Introduction

Cette machine est conue pour tre utilise sur les porte-outils compacts Toro pour broyer et liminer les souches d'arbres et les racines en surface. Elle n'est pas prvue pour creuser dans la roche ou dans toute matire autre que le bois et la terre autour d'une souche.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur le site www.Toro.com pour tout renseignement concernant la scurit des produits, pour vous procurer du matriel de formation, des renseignements sur les accessoires, pour trouver un concessionnaire ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pices Toro d'origine ou des renseignements complmentaires, munissez-vous des numros de modle et de srie du produit et contactez un concessionnaire-rparateur ou le service client Toro agr. La Figure 1 indique l'emplacement des numros de modle et de srie du produit. Inscrivez les numros dans l'espace rserv cet effet.

g013652

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signales par le symbole de scurit (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraner des blessures graves ou mortelles si les prcautions recommandes ne sont pas respectes.

g000502

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mcaniques spcifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre gnral mritant une attention particulire.

Ce produit est conforme toutes les directives europennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous la Dclaration d'incorporation (DOI) la fin de ce document.

Attention

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

Close section

Sécurité

Cette machine peut occasionner des accidents si elle n'est pas utilise ou entretenue correctement. Pour rduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les instructions de scurit qui suivent, ainsi que celles du Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement. Faites particulirement attention aux symboles de scurit qui signifient Prudence, Attention ou Danger et concernent la scurit des personnes. Ne pas respecter ces instructions, c'est risquer de vous blesser, parfois mortellement.

Danger

Des conduites de gaz, des lignes lectriques et/ou des lignes tlphoniques peuvent tre enfouies dans la zone de travail. Un risque d'lectrocution ou d'explosion existe si vous les touchez en creusant.

Marquez au pralable l'emplacement des lignes ou conduites enfouies dans la zone de travail, et ne creusez pas ces endroits. Contactez le service de marquage ou la compagnie de service public local(e) pour faire marquer le terrain (par exemple, appelez le service de marquage national au 811 pour les tats-Unis).

Danger

La broyeuse de souches est exclusivement conue et teste pour les souches de moins de 91cm de hauteur. Toute autre utilisation peut causer une situation dangereuse entranant des blessures ou la mort de l'utilisateur ou de personnes proximit.

N'utilisez la broyeuse que pour des souches de moins de 91cm de hauteur.

Attention

Quand le moteur est arrt, il peut arriver qu'un accessoire lev s'abaisse progressivement. Quelqu'un risque d'tre cras ou bless par la descente de l'accessoire.

Abaissez toujours l'accessoire avant d'arrter le moteur.

Attention

Pendant l'utilisation, des dbris sont projets dans toutes les directions. Ces dbris sont susceptibles d'infliger des blessures aux yeux et autres parties exposes du corps.

  • N'utilisez jamais la broyeuse de souches sans installer au pralable l'cran de protection sur le groupe de dplacement et le pare-copeaux sur la broyeuse.

  • Portez des quipements de protection pendant l'utilisation.

  • Ne laissez approcher personne moins de 9m de la zone de travail.

Attention

Sur les pentes, la machine peut se retourner si le ct le plus lourd est en aval. Quelqu'un risque d'tre cras ou bless gravement si la machine se retourne.

Travaillez toujours dans le sens de la pente (en montant ou en descendant), le ct le plus lourd de la machine tant en amont. Cet accessoire alourdit l'avant de la machine.

Attention

Si les goupilles de scurit ne sont pas correctement engages dans les trous de la plaque de montage, l'accessoire peut se dtacher du groupe de dplacement et vous blesser gravement ou blesser d'autres personnes dans sa chute.

  • Vrifiez que les goupilles de scurit sont correctement engages dans les trous de la plaque de montage avant de lever l'accessoire.

  • Vrifiez que la plaque de montage est exempte de terre ou de dbris susceptibles de gner l'accouplement du groupe de dplacement et de l'accessoire.

  • Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement pour plus de renseignements sur l'accouplement sr de l'accessoire au groupe de dplacement.

Attention

La foudre peut causer des blessures graves ou mortelles.

Si vous voyez des clairs ou que vous entendez le tonnerre proximit, n'utilisez pas la machine et mettez-vous l'abri.

Prudence

Les fuites de liquide hydraulique sous pression peuvent transpercer la peau et causer des blessures graves. L'injection de liquide sous la peau ncessite une intervention chirurgicale dans les heures qui suivent l'accident, ralise par un mdecin connaissant ce genre de blessure, pour viter le risque de gangrne.

  • N'approchez pas les mains ni aucune autre partie du corps des fuites en trou d'pingle ou des gicleurs d'o sort du liquide hydraulique sous haute pression.

  • Utilisez un morceau de carton ou de papier pour dtecter les fuites hydrauliques, jamais les mains.

Prudence

Les raccords hydrauliques, les conduites/valves hydrauliques et le liquide hydraulique peuvent tre trs chauds et vous risquez de vous brler leur contact.

  • Portez des gants pour manipuler les raccords hydrauliques.

  • Laissez refroidir le groupe de dplacement avant de toucher les composants hydrauliques.

  • Ne touchez pas le liquide hydraulique renvers.

Classes de stabilit

Pour connatre la pente maximum sur laquelle le groupe de dplacement quip de la broyeuse peut se dplacer, reportez-vous la classe de stabilit indique dans le tableau appropri ci-dessous pour l'orientation envisage. Cherchez ensuite le degr de pente correspondant dans la section Donnes de stabilit du Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement.

Attention

Sur une pente suprieure au maximum indiqu, le groupe de dplacement risque de se renverser et de vous craser ou d'craser des personnes proximit dans sa chute.

N'utilisez pas le groupe de dplacement sur une pente suprieure au maximum spcifi, comme dtermin dans les tableaux suivants et dans le Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement.

Important: Si vous tes propritaire d'un modle de chargeuse utilitaire compacte autre que TX, ne montez pas le contrepoids sur la machine quand vous utilisez la broyeuse. Si vous utilisez le contrepoids, la machine sera moins stable dans les montes en marche avant et transversales.

OrientationClasse de stabilit
Monte en marche avantD
Graphic
Monte en marche arrireC
Graphic
Monte transversalementC
Graphic
Close section

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.

decal136-5814
decal136-5817
decal136-5818
Close section
Close section

Mise en service

Pose des supports d'cran de protection latral

Pièces nécessaires pour cette opération:

Support d'cran de protection droit (3 trous) – sries 200/300 ou sries TX 400/500 seulement1
Support d'cran de protection gauche (3 trous) – sries 200/300 ou sries TX 400/500 seulement1
Vis autotaraudeuse (5/16" x ")4
Support d'cran de protection droit (2 trous) – TX1000 seulement1
Support d'cran de protection gauche (2 trous) – TX1000 seulement1
Boulon (" x ") – TX1000 seulement4
Contre-crou (")– TX1000 seulement4

Groupe de dplacement sries 200 ou 300 seulement

Important: Utilisez les supports d'cran de protection 3 trous.

  1. Insrez la languette du support d'cran de protection dans le trou du point de levage sur le groupe de dplacement, en alignant le trou du support et le petit trou dans le cadre du groupe de dplacement (Figure 3).

    Note: Il y a un support droit et un support gauche. Veillez monter le support correspondant chaque ct. La languette doit tre engage dans le trou du point de levage et le support doit se trouver l'extrieur du cadre (Figure 3).

    g013653
  2. Fixez le support au cadre l'aide d'une vis autotaraudeuse (Figure 3).

  3. Rptez les oprations 1 et 2 de l'autre ct du groupe de dplacement.

Close section

Groupe de dplacement srie TX400 ou 500 seulement

Important: Utilisez les supports d'cran de protection 3 trous.

  1. Mesurez partir des bords du cadre, comme illustr la Figure 4, et reprez les emplacements des trous de montage du support d'cran de protection.

    Note: Si les trous sont dj faits, passez l'opration 3.

    g203568
  2. Percez un trou (5/16pouce de diamtre) dans le cadre chaque emplacement repr.

  3. Alignez la languette du support d'cran de protection sur le bord avant du cadre, en plaant le support l'intrieur du logement du bras de chargeuse (Figure 5).

    Note: Il y a un support droit et un support gauche. Veillez monter le support correspondant chaque ct. La languette doit passer sur le bord du cadre et le support doit se trouver l'intrieur du logement du bras de chargeuse, les 2 petits trous du support tant en face des trous que vous avez percs dans le cadre (Figure 5).

    g013655
  4. Fixez le support au cadre l'aide de 2vis autotaraudeuses, comme illustr la Figure 5.

  5. Rptez les oprations 14 pour l'autre ct du groupe de dplacement.

Close section

Groupe de dplacement TX1000 seulement

Important: Utilisez les supports d'cran de protection 2 trous.

  1. Mesurez partir des bords du cadre, comme illustr la Figure 6, et reprez les emplacements des trous de montage du support d'cran de protection.

    Note: Si les trous sont dj faits, passez l'opration 3.

    g202805
  2. Percez un trou (9/32pouce de diamtre) dans le cadre chaque emplacement repr.

  3. Fixez le support gauche au cadre gauche l'aide de 2 boulons (" x ") et 2 contre-crous ("), comme montr la Figure 7.

    g202825
  4. Fixez le support droit au cadre droit l'aide de 2 boulons (" x ") et 2 contre-crous ("), comme montr la Figure 7.

Close section
Close section

Assemblage de l'cran de protection de l'utilisateur

Pièces nécessaires pour cette opération:

Montant de support (1 coude) d'cran de protection – sries 200/300 ou sries TX400/5002
Montant de support d'cran de protection (2 coudes) – TX1000 seulement2
cran de protection1
Boulon (" x 1")8
Rondelle8
Contre-crou (")8

Montage de l'cran de protection

Note: Utilisez les montants 1 coude pour les groupes de dplacement sries 200/300 ou sries TX400/500. Utilisez les montants 2 coudes pour les groupes de dplacement srie TX1000.

  1. Insrez les montants de l'cran dans les logements des supports sur le groupe de dplacement (Figure 8).

    g202610
    g202842
  2. l'aide de 8 boulons (" x 1"), 8 rondelles et 8 contre-crous ("), fixez l'cran de protection et la jupe flexible sur les montants, comme illustr la Figure 8.

    Note: La jupe doit recouvrir le moteur ou le capot.

Close section
Close section

Montage du pare-copeaux

Pièces nécessaires pour cette opération:

Pare-copeaux1
Broche du pare-copeaux1
Goupille fendue1

La broyeuse de souches comprend 4 jeux de trous permettant le montage du pare-copeaux (Figure 10). Remontez le protecteur (trous suprieurs) pour broyer au ras du sol et baissez-le (trous infrieurs) pour broyer les souches plus hautes. Montez le pare-copeaux comme suit:

  1. Placez le tube de montage sur l'cran de protection, entre 2 trous de la broyeuse (Figure 10).

    g202609
  2. Insrez la broche de l'cran de protection dans les trous de la broyeuse et le tube de montage (Figure 10).

  3. Fixez la broche avec une goupille fendue (Figure 10).

Close section
Close section

Vue d'ensemble du produit

g013651

Note: Les spcifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans pravis.

Largeur avec pare-copeaux112cm
Largeur sans pare-copeaux66cm
Longueur51cm
Hauteur79cm
Poids120kg

Outils et accessoires

Une slection d'outils et d'accessoires agrs par Toro est disponible pour augmenter et amliorer les capacits de la machine. Contactez votre concessionnaire-rparateur ou distributeur agr ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agrs.

Close section
Close section

Utilisation

Attention

Pendant l'utilisation, des dbris sont projets dans toutes les directions. Ces dbris sont susceptibles d'infliger des blessures aux yeux et autres parties exposes du corps.

  • N'utilisez jamais la broyeuse de souches sans installer au pralable l'cran de protection sur le groupe de dplacement et le pare-copeaux sur la broyeuse.

  • Portez des quipements de protection pendant l'utilisation.

  • Ne laissez approcher personne moins de 9m de la zone de travail.

Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement pour tout renseignement sur l'accouplement des accessoires au groupe de dplacement et leur dsaccouplement.

Important: Utilisez toujours le groupe de dplacement pour lever et dplacer l'accessoire.

Broyage des souches

  1. Si le groupe de dplacement est quip d'un slecteur de vitesses, placez-le sur LENT.

  2. Mettez le moteur en marche.

  3. Tirez le levier hydraulique auxiliaire jusqu' la poigne d'utilisation pour mettre la broyeuse en marche.

  4. Placez la broyeuse sur le ct gauche et derrire la souche (Figure 12).

    g013658
  5. Dplacez la broyeuse dans votre direction l'aide du levier de basculement; vous pouvez alors travailler une profondeur de 0,5 5cm selon la duret du bois (Figure 12).

    Note: La broyeuse cale si vous entaillez la souche trop profondment. Dans ce cas, levez-la lgrement et recommencez.

  6. loignez la broyeuse (Figure 12), abaissez-la de 0,5 5cm, puis rptez les oprations 46 jusqu' ce que vous ayez broy la souche sur quelques centimtres.

  7. Levez les bras de chargeuse la hauteur d'origine.

  8. Dplacez la broyeuse vers la droite (Figure 12).

  9. Rptez les oprations 48 jusqu' ce que vous arriviez au ct droit de la souche.

  10. Ramenez la broyeuse du ct gauche de la souche, abaissez-la et rptez les oprations 310 jusqu' ce que la souche soit entirement broye.

    Note: Pour retenir les copeaux, vous devrez peut-tre arrter la broyeuse et monter le pare-copeaux mesure que vous abaissez la broyeuse.

  11. Lorsque vous avez termin, placez le levier de commande hydraulique auxiliaire au point mort pour arrter la broyeuse.

Close section

Broyage des racines

  1. Arrtez la broyeuse et accrochez-la verticalement aux bras de chargeuse, quelques centimtres au-dessus du sol.

  2. Coupez le moteur et enlevez la cl de contact.

  3. Desserrez le gros boulon au sommet de la broyeuse (Figure 13).

    g013659
  4. Retirez le boulon et l'crou avant qui fixent la broyeuse (Figure 13).

  5. Faites pivoter la broyeuse de 30 degrs dans le sens horaire (Figure 13).

  6. Serrez le gros boulon au sommet de la broyeuse 406Nm, comme montr la Figure 13.

  7. Placez le boulon et l'crou dans le trou avant et serrez-les 101Nm, comme montr la Figure 13.

  8. Dmarrez le groupe de dplacement et la broyeuse.

  9. Abaissez la broyeuse dans la racine.

  10. Dplacez la broyeuse le long des racines en conduisant le groupe de dplacement au-dessus des racines.

  11. Lorsque vous avez termin, placez le levier de commande hydraulique auxiliaire au point mort pour arrter la broyeuse.

  12. Coupez le moteur et enlevez la cl de contact.

  13. Desserrez le gros boulon au sommet de la broyeuse (Figure 13).

  14. Retirez le boulon et l'crou avant qui fixent la broyeuse (Figure 13).

  15. Faites pivoter la broyeuse de 30 degrs dans le sens antihoraire (Figure 13).

  16. Serrez le gros boulon au sommet de la broyeuse 406Nm, comme montr la Figure 13.

  17. Placez le boulon et l'crou dans le trou avant et serrez-les 101Nm, comme montr la Figure 13.

Close section

Transport de la broyeuse de souches sur une remorque

Placez l'accessoire sur une remorque ou un vhicule utilitaire capable d'en supporter le poids. Arrimez-le solidement l'aide de sangles appropries pour son poids et le transport routier.

Important: Pour viter d'endommager l'cran de protection de l'utilisateur, dposez-le avant de transporter le groupe de dplacement.

Close section

Conseils d'utilisation

  • Travaillez toujours au rgime maximum.

  • Ne levez jamais les bras de chargeuse pour transporter l'accessoire. Laissez les bras abaisss et l'accessoire bascul vers le haut.

  • Si le groupe de dplacement est quip d'un slecteur de vitesse (ce qui peut tre le cas sur certaines machines sur roues), placez-le sur lent (tortue).

  • Si le groupe de dplacement est quip d'un diviseur de dbit (ce qui peut tre le cas sur certaines machines sur roues), rglez-le sur 10heures.

Close section
Close section

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
Before each use or daily
  • Graissage de la machine.
  • Vrifiez l'tat des dents et pivotez ou remplacez celles qui sont uses ou endommages.
  • Before storage
  • Graissez la machine.
  • Peignez les surfaces cailles.
  • Prudence

    Si vous laissez la cl de contact sur la machine, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche. Le dmarrage accidentel peut causer des blessures graves l'utilisateur et aux personnes proximit.

    Avant tout entretien, retirez la cl de contact.

    Graissage de la machine

    Graissez le graisseur (Figure 14).

    g203602

    Type de graisse: universelle.

    1. Garez le groupe de dplacement sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement (selon l'quipement) et abaissez les bras de la chargeuse.

    2. Coupez le moteur et enlevez la cl de contact.

    3. Nettoyez le graisseur avec un chiffon.

    4. Raccordez une pompe graisse au graisseur.

    5. Injectez de la graisse dans le graisseur jusqu' ce qu'elle commence sortir des roulements.

    6. Essuyez tout excs de graisse.

    Close section

    Remplacement des dents

    Les dents subissent une usure considrable et doivent tre pivotes ou remplaces priodiquement.

    Chaque dent est indexe avec trois positions vous permettant de la faire pivoter deux fois pour exposer un tranchant neuf avant que son remplacement soit ncessaire. Pour faire pivoter une dent, desserrez son crou de fixation (Figure 15). Poussez la dent en avant et tournez-la d'un tiers de tour pour faire passer un bord neuf l'extrieur. Serrez l'crou de fixation de la dent un couple de 37 45Nm.

    g013417

    Pour remplacer une dent, enlevez l'crou de fixation, retirez la dent et montez une dent neuve et l'crou au mme emplacement (Figure 15). Serrez l'crou de fixation de la dent un couple de 37 45Nm.

    Close section
    Close section

    Remisage

    1. Avant un remisage de longue dure, brossez l'accessoire pour le dbarrasser de la terre.

    2. Vrifiez l'tat des dents. Pivotez ou remplacez les dents uses ou endommages.

    3. Contrlez et resserrez tous les boulons, crous et vis. Rparez ou remplacez toute pice endommage ou use.

    4. Veillez ce que tous les raccords hydrauliques soient connects ensemble pour viter toute contamination du systme hydraulique.

    5. Peignez toutes les surfaces mtalliques rafles ou mises nu. Une peinture pour retouches est disponible chez les concessionnaires-rparateurs agrs.

    6. Rangez l'accessoire dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise. Couvrez-le pour le protger et le garder propre.

    Close section

    Dépistage des défauts

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Le disque de coupe s'arrte en cours de route.
    1. Vous enfoncez le disque trop profondment.
    2. Les dents sont uses, endommages ou casses.
    1. levez les bras de chargeuse de 13mm.
    2. Pivotez ou remplacez les dents uses ou endommages.
    Le disque de coupe ne tourne pas ou tourne lentement.
    1. Un raccord hydraulique n'est pas parfaitement raccord.
    2. Un raccord hydraulique est endommag.
    3. Un flexible hydraulique est bouch.
    4. Un distributeur auxiliaire du groupe de dplacement ne s'ouvre pas.
    5. Le moteur hydraulique ou l'entranement est dfectueux.
    6. Le clapet antiretour est invers.
    1. Contrlez et resserrez tous les raccords.
    2. Contrlez/remplacez les raccords..
    3. Cherchez et liminez l'obstruction.
    4. Rparez le distributeur.
    5. Contactez un concessionnaire-rparateur agr.
    6. Inversez la direction du clapet antiretour; contactez un concessionnaire-rparateur agr.
    La broyeuse ne coupe pas assez vite.
    1. Les dents sont uses.
    2. Le diviseur de dbit et le slecteur de vitesse sont mal rgls (machines sur roues uniquement).
    3. Obstruction dans un raccord rapide ou un flexible.
    4. Surchauffe du systme hydraulique.
    5. Le rglage du clapet de dcharge n'est pas conforme aux spcifications.
    1. Pivotez ou remplacez les dents uses.
    2. Rglez le diviseur de dbit sur 10heures et le slecteur de vitesse en position de vitesse rduite (tortue).
    3. Contrlez les flexibles et les raccords, et rparez les problmes ventuels
    4. Arrtez le systme et laissez-le refroidir.
    5. Contactez un concessionnaire-rparateur agr.
    Le disque de coupe tourne dans le mauvais sens
    1. Le levier hydraulique auxiliaire est la mauvaise position.
    2. Les flexibles hydrauliques sont inverss.
    1. Tirez le levier hydraulique auxiliaire fond vers l'arrire
    2. Dbranchez les flexibles et inversez le raccordement
    Close section