Introduction

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur le site www.Toro.com pour tout document de formation la scurit et l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pices Toro d'origine ou des renseignements complmentaires, munissez-vous des numros de modle et de srie du produit et contactez un concessionnaire-rparateur agr ou le service client Toro. La Figure 1 indique l'emplacement des numros de modle et de srie du produit. Inscrivez les numros dans l'espace rserv cet effet.

g016942

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signales par le symbole de scurit (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraner des blessures graves ou mortelles si les prcautions recommandes ne sont pas respectes.

g000502

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mcaniques spcifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre gnral mritant une attention particulire.

Attention

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Close section

Sécurité

La prvention des accidents et la protection contre les risques dpendent de la prudence, du bon sens et de la bonne formation des personnes concernes par l'utilisation, le transport, l'entretien et le remisage de la machine. Cette machine peut occasionner des accidents, parfois mortels, si elle n'est pas utilise ou entretenue correctement. Pour rduire les risques de blessures et d'accidents mortels, respectez les consignes de scurit suivantes.

  • Il est ncessaire de lire, comprendre et respecter toutes les instructions qui figurent dans les manuels de l'utilisateur du groupe de dplacement et du plateau de coupe avant d'utiliser le plateau de coupe.

  • N'admettez jamais d'enfants dans le primtre de travail. N'autorisez jamais un enfant utiliser la machine.

  • N'utilisez jamais les plateaux de coupe si vous tes fatigu, malade ou encore sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de mdicaments.

  • N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont endommags.

  • Portez des vtements appropris, y compris une protection oculaire, des chaussures solides semelle antidrapante et des protecteurs d'oreilles. Attachez les cheveux longs et ne portez pas de bijoux.

  • Enlevez tous les objets ou dbris susceptibles d’tre ramasss et projets par les lames des plateaux de coupe. N'admettez personne dans le primtre de travail.

  • Si les lames heurtent un obstacle ou si la machine vibre de faon anormale, arrtez-vous et coupez le moteur. Vrifiez qu'aucune pice du plateau de coupe n'est endommage. Effectuez les rparations ncessaires avant de dmarrer le plateau de coupe.

  • Gardez tous les crous, boulons et vis toujours bien serrs pour garantir l'utilisation sre de la machine.

  • Enlevez la cl du commutateur d'allumage pour viter tout dmarrage accidentel du moteur pendant les oprations d'entretien ou de rglage ou lorsque la machine est remise.

  • Si la machine ncessite une rparation importante ou si vous avez besoin de renseignements, contactez un distributeur Toro agr.

  • Pour garantir un rendement optimal et la scurit continue de la machine, utilisez uniquement des pices de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pices de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent tre dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.

decal104-7729
decal120-9570
decal131-1820
Close section
Close section

Mise en service

Montage du rouleau avant

Le plateau de coupe est expdi sans rouleau avant. Montez le rouleau l'aide des pices dtaches fournies avec le plateau de coupe et en vous reportant aux instructions fournies avec le rouleau.

Close section

Utilisation de la bquille du plateau de coupe

Chaque fois que le plateau de coupe doit tre bascul pour exposer la contre-lame/le cylindre, soulevez et soutenez l'arrire du plateau pour viter aux crous situs au bout des vis de rglage de la barre d'appui de reposer sur la surface de travail (Figure 3).

g016943
Close section

Rglage contre-lame/cylindre

Note: Utilisez cette procdure aprs le rodage, le meulage ou le dmontage du cylindre. Cette procdure ne fait pas partie des rglages quotidiens.

Note: Pour les plateaux de coupe eFlex, le contact cylindre/contre-lame a un impact considrable sur la consommation. Un trs lger contact est recommand pour offrir des performances de coupe et une consommation minimum de la batterie.

  1. Placez le plateau de coupe sur une surface de travail plane et horizontale.

  2. Basculez le plateau de coupe pour exposer la contre-lame et le cylindre.

    Note: Vrifiez que les crous l'arrire des vis de rglage de la barre d'appui ne reposent pas sur la surface de travail (Figure 3).

  3. Tournez le cylindre pour que l'une des lames croise le bord de la contre-lame entre la tte de la premire et la deuxime vis de la contre-lame sur le ct droit du plateau de coupe.

  4. Faites une marque d'identification sur la lame au point o elle croise le bord de la contre-lame.

    Note: Cela facilitera les rglages ultrieurs.

  5. Insrez une cale de 0,05mm entre la lame marque et le bord de la contre-lame au point marqu l'opration 4.

  6. Tournez la vis de rglage droite de la barre d'appui (Figure 4) jusqu' ce que vous sentiez une lgre pression sur la cale lorsque vous la faites glisser d'un ct l'autre. Enlevez la cale.

    g014595
  7. Pour le ct gauche du plateau de coupe, tournez lentement le cylindre pour que la lame la plus proche croise le bord de la contre-lame entre la premire et la deuxime tte de vis.

  8. Rptez les oprations 46 pour le ct gauche du plateau de coupe et la vis de rglage de la barre d'appui gauche.

  9. Rptez les oprations 5 et 6 jusqu' ce que vous sentiez une lgre pression aux points de contact sur les cts gauche et droit du plateau de coupe.

  10. Pour obtenir un lger contact entre le cylindre et la contre-lame, tournez chaque vis de rglage de la barre d'appui dans le sens horaire de 3 crans.

    Note: Chaque clic sur la vis de rglage de la barre d'appui dplace la contre-lame de 0,018mm. Ne serrez pas les vis de rglage excessivement.Chaque tour de la vis de rglage dans le sens horaire rapproche la contre-lame du cylindre. Chaque tour de la vis de rglage dans le sens antihoraire loigne la contre-lame du cylindre.

  11. Contrlez l'efficacit de la coupe en insrant une longue bande de papier de performance de coupe entre le cylindre et la contre-lame, perpendiculairement la contre-lame (Figure 5). Faites tourner lentement le cylindre en avant pour couper le papier.

    g014411
Close section

Rglage du rouleau arrire

Selon la hauteur de coupe dsire, vous devrez placer les supports de rouleau arrire (Figure 6 ou Figure 7) en position haute ou basse:

  • Placez l'entretoise au-dessus de la bride de fixation de la plaque latrale (rglage d'usine) lorsque les hauteurs de coupe sont comprises entre 1,5 et 6mm, comme montr la Figure 6.

    g014404
  • Placez l'entretoise en dessous de la bride de fixation de la plaque latrale lorsque les hauteurs de coupe sont comprises entre 3 et 25mm, comme montr la Figure 7.

    g014405
  1. Soulevez l'arrire du plateau de coupe et placez un bloc sous la contre-lame.

  2. Retirez les 2 crous qui fixent chaque support et entretoise du rouleau chaque bride de fixation de la plaque latrale.

  3. Abaissez le rouleau et les vis des brides de fixation de plaque latrale et des entretoises.

  4. Placez les entretoises sur les vis au-dessus ou au-dessous des supports de rouleau, selon le cas (Figure 6 ou Figure 7).

  5. Fixez les supports du rouleau et les entretoises la face infrieure des brides de fixation de plaque latrale au moyen des crous retirs prcdemment.

  6. Vrifiez si le contact contre-lame/cylindre est correct. Basculez la machine pour exposer les rouleaux avant et arrire et la contre-lame.

    Note: La position du rouleau arrire par rapport au cylindre est contrle par les tolrances d'usinage des composants assembls et le rglage du paralllisme n'est pas ncessaire. Un rglage limit est possible en plaant le plateau de coupe sur un plan de travail et en desserrant les boulons de fixation de la plaque latrale (Figure 8). Ajustez et serrez les boulons une fois le rglage termin.

    g016944

    Important: Chaque fois que le plateau de coupe doit tre bascul pour exposer la contre-lame/le cylindre, soulevez et soutenez l'arrire du plateau pour viter aux crous situs au bout des vis de rglage de la barre d'appui de reposer sur la surface de travail (Figure 3).

Close section

Rglage de la hauteur de coupe

Note: Ce plateau de coupe est quip en srie de la contre-lame de micro-coupe Edgemax et d'une barre d'appui standard. La hauteur de coupe effective dpend des configurations prcdentes de la tondeuse et de l'tat de l'herbe (soit type de rouleau, distance de la contre-lame derrire le centre, greens souples ou fermes, saison). Rglez la hauteur de coupe initiale de 0,25 0,38mm plus haut que le rglage prcdent et adaptez-la en fonction des conditions actuelles.

Note: Les hauteurs de coupe suprieures 13mm ncessitent l'installation du kit spcial hauteurs de coupe leves.

Note: Reportez-vous au tableau suivant pour dterminer quelle contre-lame est la mieux adapte la hauteur de coupe recherche.

Tableau des contre-lames/hauteurs de coupe recommandes
Contre-lameRf.Hauteur de coupe
Micro-coupe Edgemax (Standard)115-1880 (2100)117-1530 (1800)1,5–4,7mm
Edgemax Tournament (Option)115-1881 (2100)117-1532 (1800)3,1–12,7mm
Micro-coupe (option)93-4262 (2100)98-7261 (1800)1,5–4,7mm
Tournament (Option)93-4263 (2100)98-7260 (1800)3,1–12,7mm
Micro-coupe tendue (option)108-4303 (2100)110-2300 (1800)1,5–4,7mm
Tournament tendue (Option)108-4302 (2100)3,1–12,7mm
Coupe basse (option)93-4264 (2100)110-2301 (1800)4,7–25,4mm
  1. Desserrez les contre-crous qui fixent les bras de hauteur de coupe aux plaques latrales du plateau de coupe (Figure 9).

    g014407
  2. Desserrez l'crou du gabarit et tournez la vis de rglage de manire obtenir la hauteur de coupe voulue (Figure 10).

    Note: L'cartement entre la base de la tte de la vis et la face du gabarit correspond la hauteur de coupe.

    g000489
  3. Accrochez la tte de la vis sur le bord tranchant de la contre-lame et appuyez l'arrire du gabarit contre l'arrire du rouleau (Figure 11).

    g016945
  4. Tournez la vis de rglage jusqu' ce que le rouleau touche l'avant du gabarit.

  5. Rglez les deux extrmits du rouleau jusqu' ce que celui-ci soit parfaitement parallle la contre-lame.

    Important: Lorsque le rglage est correct, les rouleaux avant et arrire touchent le gabarit et la vis est parfaitement en appui contre la contre-lame. La hauteur de coupe est ainsi identique aux deux extrmits de la contre-lame.

  6. Serrez les crous juste assez pour supprimer le jeu de la rondelle.

Close section

Rglage de la barre suprieure

Rglez la barre suprieure de manire que l'herbe coupe soit jecte proprement de la zone du cylindre, comme suit.

  1. Desserrez les vis qui fixent la barre suprieure (Figure 12) au plateau de coupe.

    g014643
  2. Insrez une jauge d'paisseur de 1,5mm entre le haut du cylindre et la barre, et serrez les vis.

    Important: Vrifiez que la barre et le cylindre sont quidistants sur toute la longueur du cylindre.

    Note: Vous pouvez rgler la barre en fonction des diffrents types de pelouse et de leur tat. Rapprochez la barre du cylindre lorsque l'herbe est trs sche. Au contraire, si l'herbe est humide, loignez la barre du cylindre. La barre doit tre parallle au cylindre pour obtenir des rsultats optimaux et vous devez la rgler chaque fois que vous afftez le cylindre la meule.

Close section

Prparation du plateau de coupe pour l'utilisation sur une eFlex

Pièces nécessaires pour cette opération:

Plaque cible1
Barre contrepoids (fournie avec le groupe de dplacement)1
Boulon embase (fourni avec le groupe de dplacement)1

Mise en place de la plaque cible

  • Si vous utilisez le plateau de coupe avec un groupe de dplacement eFlex, montez la plaque cible fournie puis rglez les capteurs de la machine comme expliqu dans le Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement eFlex.

  • Si le plateau de coupe doit tre utilis avec une machine moteur essence, la plaque cible n'est pas ncessaire.

  • Si le plateau de coupe doit tre utilis aussi bien avec des machines moteur essence qu'avec des machines eFlex, vous pouvez monter et laisser en place la plaque cible, quelle que soit la machine utilise.

  1. Procdez l'installation et la prparation du plateau de coupe comme expliqu dans le Manuel de l'utilisateur du plateau de coupe.

  2. Retirez le boulon central du dflecteur d'herbe (Figure 13).

  3. Montez la plaque cible en haut du plateau de coupe (sous l'auvent en plastique) au moyen du boulon retir prcdemment (Figure 13).

    g017294
Close section

Montage de la barre contrepoids

  1. Agrandissez le trou infrieur sur le ct droit du plateau de coupe l'aide d'un foret de 9mm (Figure 14).

    g026123
  2. Lubrifiez le joint torique de la barre contrepoids.

  3. Insrez le joint torique de la barre dans le trou que vous venez de percer.

  4. Fixez l'extrmit filete de la barre contrepoids au cadre l'aide d'un boulon embase (Figure 15).

    g026124
Close section
Close section
Close section

Vue d'ensemble du produit

TracteursCes plateaux de coupe se montent sur les groupes de dplacement Flex et eFlex de taille approprie.
Hauteur de coupeLa hauteur de coupe se rgle sur le rouleau avant au moyen de 2 vis verticales et se bloque au moyen de 2 vis tte.
Plage de hauteur de coupeLa plage de hauteur de coupe standard au banc est comprise entre 1,6 et 12,7mm. La plage de hauteur de coupe au banc avec le kit hauteur de coupe leve est comprise entre 7 et 25mm. La hauteur de coupe effective peut varier suivant l'tat du gazon, le type de contre-lame, de rouleaux et les accessoires utiliss.
Roulements des cylindresLa machine comprend 2 roulements billes gorges profondes, tanches en acier inoxydable.
RouleauxLe rouleau avant a un diamtre de 6,3cm et prsente diverses configurations slectionnes par le client. Le rouleau arrire est un rouleau plein en aluminium de 5,1cm de diamtre.
Contre-lameLa contre-lame en acier haute teneur en carbone et rebord simple remplaable est fixe par 13vis (2100) ou 11vis (1800) une barre d'appui en fonte usine.
Rglage de la contre-lameLe cylindre bnficie d'un double rglage vis; chaque cran correspond un dplacement de 0,018mm de la contre-lame par rapport au cylindre.
Dflecteur d'herbeLe dflecteur arrire, non rglable, avec barre suprieure rglable permet d'amliorer l'jection du cylindre lorsque l'herbe est humide.
ContrepoidsUne masse en fonte est monte en face de la transmission pour quilibrer le plateau de coupe.
Poids net - 2100 (sans rouleau avant)11 lames – 32,2kg; 14 lames – 33,5kg
Poids net - 1800 (sans rouleau avant)11 lames – 30,8kg; 14 lames – 32,2kg

Outils et accessoires

Une slection d'outils et d'accessoires agrs par Toro est disponible pour augmenter et amliorer les capacits de la machine. Contactez votre concessionnaire-rparateur ou distributeur agr ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agrs.

Close section
Close section

Utilisation

Note: Les cts gauche et droit de la machine sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Le systme de rglage deux points du contact contre-lame/cylindre est incorpor au plateau de coupe et simplifie la procdure de rglage ncessaire pour obtenir des rsultats optimaux. Le rglage prcis que procure ce systme offre le contrle ncessaire pour assurer un auto-aiguisage continu, ce qui maintient les tranchants affts. La qualit de la coupe est ainsi amliore et le rodage n'est pas requis aussi frquemment.

Rglage quotidien de la direction du plateau de coupe

Au dbut de chaque journe de travail, ou selon les besoins, vrifiez le contact contre-lame/cylindre de chaque plateau de coupe. Vous devez effectuer ce contrle mme si la qualit de la coupe est satisfaisante.

  1. Abaissez les plateaux de coupe sur une surface dure, coupez le moteur et enlevez la cl de contact.

  2. Arrtez la machine comme suit:

    • Machines essence: coupez le moteur et dbranchez le fil de la bougie.

    • Machines lectriques: coupez le moteur et dbranchez le connecteur de la batterie (poigne en T).

  3. Tournez lentement le cylindre en arrire jusqu' ce que vous entendiez le bruit du contact entre le cylindre et la contre-lame. Si vous ne remarquez pas de contact, tournez les boutons de rglage de la contre-lame dans le sens horaire, un cran la fois, jusqu' ce que vous sentiez et entendiez un lger contact.

    Note: Les boutons de rglage comportent des crans qui correspondent chacun un dplacement de 0,018mm de la contre-lame.

  4. Si vous constatez un contact excessif, tournez les boutons de rglage de la contre-lame dans le sens antihoraire, un cran la fois, jusqu' ce que le contact soit supprim. Tournez ensuite les boutons de rglage, un cran la fois, dans le sens horaire jusqu' ce qu'un lger contact soit obtenu.

    Important: Il est prfrable de maintenir un lger contact en permanence, pour assurer un auto-aiguisage suffisant des bords de la contre-lame/du cylindre et viter que les tranchants ne soient mousss aprs un certain temps. Un contact excessif prolong aura pour effet d'acclrer l'usure de la contre-lame/du cylindre et de produire une usure irrgulire qui pourra nuire la qualit de la coupe.

    Note: Pour les plateaux de coupe eFlex, le contact cylindre/contre-lame a un impact considrable sur la consommation. Un trs lger contact est recommand pour offrir des performances de coupe et une consommation de la batterie optimales.

    Note: La rotation continue des lames du cylindre contre la contre-lame cre une lgre dformation la surface du tranchant avant sur toute la longueur de la contre-lame. La coupe sera amliore si vous limez de temps en temps le tranchant avant pour liminer cette imperfection.Aprs une utilisation prolonge, un sillon d'usure se dveloppe chaque extrmit de la contre-lame. Arrondissez ces entailles ou limez-les au niveau du tranchant de la contre-lame pour assurer une coupe de bonne qualit.

Close section

Rglage de la coupe

Le plateau de coupe dispose de 6 rglages permettant de l'adapter l'tat de la pelouse. Commencez avec un rglage correspondant la hauteur de coupe, mais testez ensuite le plateau de coupe et modifiez le rglage pour obtenir la qualit de coupe voulue.

  1. Arrtez la machine comme suit:

    • Machines essence: coupez le moteur et dbranchez le fil de la bougie.

    • Machines lectriques: coupez le moteur et dbranchez le connecteur de la batterie (poigne en T).

  2. Desserrez le boulon embase qui fixe le couvercle de la courroie et dposer le couvercle pour exposer la courroie (Figure 16).

    g016915
  3. Desserrez les crous du logement de roulement (Figure 17).

    g017116
  4. Avec une cl de 16mm, tournez le logement de roulement pour vrifier qu'il bouge librement.

  5. Dposez la courroie (Figure 17).

  6. En vous aidant du tableau imprim sur l'autocollant illustr la Figure 18, dterminez le rglage de coupe voulu et les poulies qui devront tre dplaces.

    Note: Chaque poulie est numrote (22, 24 et 25). Placez les poulies aux positions indiques sur le tableau et correspondant au rglage de coupe choisi.

    decal131-1820
  7. Avec une cl Allen, desserrez les 2 vis sur chaque poulie que vous devez dplacer.

  8. Dposez chaque poulie.

  9. Posez chaque poulie selon la configuration indique sur l'autocollant (Figure 18).

    Note: Vrifiez que les vis de chaque poulie sont positionnes de faon s'aligner sur la clavette et le mplat de l'arbre.

  10. Serrez les vis un couple de 8,3 8,9Nm.

  11. Posez la courroie.

  12. Vrifiez que le ressort de compression exerce une tension sur la courroie (Figure 17).

  13. Serrez l'crou du logement de roulement.

  14. Posez le couvercle de courroie.

Close section
Close section

Entretien

Note: Les cts gauche et droit de la machine sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Entretien de la barre d'appui

Dpose de la barre d'appui

  1. Tournez la vis de rglage de la barre d'appui dans le sens antihoraire pour loigner la contre-lame du cylindre (Figure 19).

    g014641
  2. Faites sortir l'crou de tension du ressort jusqu' ce que la rondelle ne soit plus tendue contre la barre d'appui (Figure 19).

  3. De chaque ct de la machine, desserrez le contre-crou de fixation du boulon de la barre d'appui (Figure 20).

    g014409
  4. Retirez les boulons de la barre d'appui afin de pouvoir abaisser la barre et la dposer du boulon de la machine (Figure 20).

    Mettez de ct les 2rondelles en nylon et les 2rondelles en acier estamp situes de chaque ct de la barre d'appui (Figure 21).

    g016970
Close section

Assemblage de la barre d'appui

  1. Montez la barre d'appui en positionnant les languettes de montage entre la rondelle et la vis de rglage de la barre d'appui.

  2. Fixez la barre d'appui sur chaque plaque latrale avec les boulons (munis d'crous) et 4 rondelles (8 en tout).

  3. Placez une rondelle en nylon de chaque ct du bossage de la plaque latrale. Placez une rondelle en acier l'extrieur de chaque rondelle en nylon (Figure 21).

  4. Serrez les boulons de la barre d'appui un couple de 27 36Nm. Serrez les contre-crous la main jusqu' ce que les rondelles en acier extrieures cessent de tourner et que le jeu axial soit supprim. Les rondelles peuvent prsenter un espace l'intrieur.

    Important: Ne serrez pas excessivement les contre-crous pour ne pas faire flchir les plaques latrales.

  5. Serrez l'crou de tension du ressort jusqu' ce que les spires soient jointives, puis desserrez-le de 1/2 tour (Figure 22).

    g014642
Close section
Close section

Rodage du cylindre

Danger

Le cylindre et autres pices mobiles peuvent causer des blessures.

N'approchez pas les mains, les doigts et les vtements des cylindres et autres pices mobiles.

  • Ne vous approchez pas du cylindre pendant le rodage.

  • N'utilisez jamais de pinceau manche court pour effectuer le rodage. Vous pouvez vous procurer un ensemble manche chez le concessionnaire Toro agr le plus proche.

Vous pouvez roder les cylindres sans dposer le plateau de coupe du groupe de dplacement ou en le dposant compltement. Si vous laissez le plateau de coupe sur le groupe de dplacement, dplacez l'accouplement hexagonal entre l'entranement principal et l'entranement du plateau de coupe en position dsaccouple pour prvenir une usure excessive du frein de cylindre.

  1. Placez la machine sur une surface propre, plane et horizontale.

  2. Arrtez la machine comme suit:

    • Machines essence: coupez le moteur et dbranchez le fil de la bougie.

    • Machines lectriques: coupez le moteur et dbranchez le connecteur de la batterie (poigne en T).

  3. Serrez le frein de stationnement.

  4. Reliez la machine de rodage au plateau de coupe en accouplant la douille hexagonale de 1/2pouce l'arbre de sortie de la poulie de cylindre, sur le ct gauche du plateau de coupe.

    Note: Vous trouverez des instructions et des procdures de rodage complmentaires dans le Manuel d'afftage des tondeuses rotatives et cylindres Toro (Form n80-300PT).

    Note: Pour amliorer encore la qualit du tranchant, passez une lime sur la face avant de la contre-lame aprs le rodage. Cela permet d'liminer les bavures ou les asprits qui ont pu se former le long du tranchant. Un limage trs lger du bord suprieur peut tre ncessaire pour bavurer parfaitement le tranchant.

    Note: Si le plateau de coupe est rest sur la machine pendant le rodage, raccouplez l'arbre hexagonal de la machine au plateau de coupe.

Close section
Close section