CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Las fugas de fluido hidrulico bajo presin pueden penetrar en la piel y causar lesiones.
Asegrese de que todas las mangueras y lneas de fluido hidrulico estn en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidrulicos estn apretados, antes de aplicar presin al sistema hidrulico.
Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeas o de boquillas que liberan fluido hidrulico a alta presin.
Utilice un cartn o un papel para buscar fugas hidrulicas.
Alivie de manera segura toda presin en el sistema hidrulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidrulico.
Busque atencin mdica inmediatamente si el fluido hidrulico penetra en la piel.
Cuando necesite asistencia tcnica, piezas genuinas Toro o informacin adicional, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los nmeros de modelo y serie de su producto. Figure 1 identifica la ubicacin de los nmeros de modelo y serie en el producto. Escriba los nmeros en el espacio provisto.
Note: Los lados derecho e izquierdo de la mquina se determinan desde la posicin normal del operador.
 |
Las pegatinas de seguridad e instrucciones estn a la vista del operador y estn ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que est daada o que falte. |
Aparque la mquina en una superficie nivelada.
Baje los accesorios.
Accione el freno de estacionamiento.
Apague el motor y retire la llave.
Limpie la mquina a fondo. Elimine cualquier residuo para asegurarse de que los soportes de montaje encajan correctamente y de que no entre suciedad o residuo alguno en el sistema hidrulico.
Limpie a fondo la zona alrededor del limpiador de aire.
Afloje la abrazadera de la manguera y baje la abrazadera por la manguera.
Retire el perno interior que sujeta el limpiador de aire.
Retire la tapa del limpiador de aire y el filtro (Figure 2).
Desconecte la manguera del cartucho del limpiador de aire.
Abra la brida del limpiador de aire y psela por encima del extremo del cartucho, donde se retir el filtro (Figure 3).
Tape la manguera o introduzca un trapo en ella para evitar que entre suciedad o residuos mientras se instala este kit.
Retire el otro perno que sujeta la brida del limpiador de aire al bastidor de la mquina.
Drene el depsito hidrulico. Consulte el Manual del operador de la mquina.
Eleve la parte trasera de la mquina del suelo y apyela sobre soportes. Consulte la seccin Elevacin de la mquina en el Manual del operador de la mquina.
Los gatos mecnicos o hidrulicos pueden no aguantar el peso de la mquina y pueden dar lugar a lesiones graves.
Utilice gatos fijos para apoyar la mquina.
Retire el neumtico trasero izquierdo.
Retire los 4 tornillos con arandela prensada que sujetan la cubierta de la rueda izquierda al bastidor (Figure 4). Retire y guarde la cubierta.
Retire los 2 tornillos con arandela prensada que sujetan la rejilla delantera izquierda al bastidor. Retire y guarde la rejilla.
Retire los 3 pernos que sujetan el protector del enganche trasero al bastidor.
Retire los 2 tornillos que sujetan la cubierta central al bastidor (Figure 7). Retire y guarde la cubierta.
Desconecte los tubos hidrulicos que van al depsito.
Retire el soporte superior del depsito hidrulico del bastidor de la mquina y afloje los 2 soportes del lateral del bastidor (Figure 8). Retire el depsito y guarde los herrajes.
Piezas necesarias en este paso:
| Acoplamiento en T pequeo de 90grados con espiga | 1 |
| Codo grande de 90grados (roscado en ambos extremos) | 1 |
| Filtro de malla | 1 |
Note: Asegrese de lubricar todas las juntas tricas y de posicionarlas correctamente en los acoplamientos antes de instalar stos.
Note: Instale los acoplamientos y los tubos hidrulicos primero sin apretar, y luego apritelos cuando haya instalado todos los componentes. Instale los acoplamientos con los ngulos indicados en las figuras.
Retire los 2 tapones del lado del depsito hidrulico.
Instale el filtro de malla en el depsito hidrulico en el orificio del que retir el tapn grande.
Instale el codo grande de 90grados en el filtro de malla.
Instale el acoplamiento en T pequeo de 90grados con espiga en el orificio del que retir el tapn pequeo (Figure 9).
Piezas necesarias en este paso:
| Soporte de retencin | 1 |
| Abrazadera del silenciador | 2 |
| Soporte de retencin de las mangueras | 1 |
| Soporte de los acoplamientos | 1 |
Note: Instale todos los tubos hidrulicos primero sin apretar, luego apritelos cuando haya instalado todos los componentes.
Posicione las abrazaderas alrededor del tubo redondo del bastidor trasero.
Conecte el soporte de retencin de las mangueras y el soporte de los acoplamientos a las abrazaderas del silenciador.
Note: No apriete las tuercas todava. El soporte del acoplamiento tiene que estar suelto para poder instalar los tubos hidrulicos (Figure 10).
Posicione provisionalmente el soporte de los acoplamientos en el tubo redondo del bastidor; consulte Figure 11.
Note: Coloque el soporte de los acoplamientos al principio de la curva del tubo.
Piezas necesarias en este paso:
| Vlvula | 1 |
| Soporte de la vlvula | 1 |
| Perno ("x 1") | 2 |
| Tuerca (") | 2 |
| Codo pequeo de 90grados | 1 |
| Acoplamiento en T | 1 |
| Tornillo de formacin de rosca (9/32" x ") | 2 |
| Adaptador en T | 1 |
| Rel | 1 |
| Tapn | 1 |
Note: Asegrese de lubricar todas las juntas tricas y de posicionarlas correctamente en los acoplamientos antes de instalar stos.
Note: Instale los acoplamientos y los tubos hidrulicos primero sin apretar, y luego apritelos cuando haya instalado todos los componentes. Instale los acoplamientos con los ngulos indicados en las figuras.
Instale los acoplamientos con los ngulos indicados en las figuras. Instale el acoplamiento en T en el lateral de la vlvula. Consulte el acoplamiento en T correcto en Figure 12.
Instale un codo pequeo de 90grados en la parte superior de la vlvula (Figure 12).
Conecte el adaptador en T al codo de 90grados. Consulte el acoplamiento en T correcto en Figure 12.
Instale el tapn en el adaptador en T (Figure 12).
Instale el rel en el soporte de la vlvula al mismo tiempo que instala la vlvula en el soporte de la vlvula.
Instale la vlvula en el soporte de la vlvula con 2 pernos (" x 1") y 2 tuercas ("); consulte Figure 12.
Instale el soporte de la vlvula en el bastidor de la mquina con 2 tornillos de formacin de rosca (9/32" x "); consulte la Figure 13.
Piezas necesarias en este paso:
| Tapn hidrulico | 1 |
| Tubo hidrulico N 1 | 1 |
| Tubo hidrulico N 2 | 1 |
| Tubo hidrulico (manguera) nmero 5 | 1 |
Utilice Figure 14 para identificar cada tubo hidrulico.
Note: Instale todos los tubos hidrulicos primero sin apretar, luego apritelos cuando haya instalado todos los componentes.
Coloque el tapn hidrulico sobre el tubo hidrulico N 1, Orificio 1b.
Posicione el tubo hidrulico N 1 en la mquina segn se muestra en Figure 15.
Conecte el tubo hidrulico N 1 al acoplamiento en T montado en el lateral de la vlvula (Figure 15).
Conecte el tubo hidrulico N 1 al acoplamiento macho superior (Figure 15).
Posicione el tubo hidrulico N 2 en la mquina segn se muestra en Figure 16.
Conecte el tubo hidrulico N 2 al acoplamiento en T que est conectado al codo de 90grados y a la parte superior de la vlvula (Figure 16).
Conecte el tubo hidrulico N 2 al acoplamiento hembra superior (Figure 16).
Conecte provisionalmente el tubo hidrulico N 5 (manguera) al acoplamiento macho inferior (Figure 17).
Note: El otro extremo de esta manguera se instalar en el procedimiento 10.
Piezas necesarias en este paso:
| Bomba hidrulica | 1 |
| Codo de 45grados (extremos macho) | 1 |
| Conjunto del cubo | 1 |
| Chaveta cuadrada (" x 1") | 1 |
| Tornillo de fijacin (5/16" x ") | 4 |
| Soporte de la bomba | 1 |
| Perno (con fijador de roscas), (5/16" x ") | 2 |
| Arandela (") | 2 |
| Codo grande de 90grados (con extremo de espiga para manguera) | 1 |
Instale el codo cuadrado grande de 90grados en el lateral de la bomba hidrulica.
Instale el codo de 45grados en el lateral de la bomba hidrulica (Figure 18).
Retire la cubierta existente de la TDF (toma de fuerza) del motor.
Instale el soporte de la bomba en el motor con 2 pernos (5/16" x ") y 2 arandelas ("). Consulte en Figure 19 la posicin correcta del soporte de la bomba.
Aplique compuesto antigripante en el eje de la TDF (toma de fuerza) del motor y en el eje del motor hidrulico.
Instale la chaveta cuadrada (" x 1") en la ranura del eje de la TDF del motor (Figure 20).
Alinee el conjunto del cubo con la chaveta cuadrada e instlelo en el eje de la TDF (toma de fuerza) del motor (Figure 20).
Note: Asegrese de que el conjunto del cubo llegue al fondo del eje.
Aplique un fijador de roscas no permanente a los 2 tornillos de fijacin (5/16" x ") e instlelos en el conjunto del cubo para fijarlo al eje de la TDF (Figure 20).
Introduzca el esprrago de la chapa de la bomba en el soporte de la bomba al instalar el eje de la bomba hidrulica en el conjunto del cubo.
Note: El eje de la bomba hidrulica tocar el extremo del eje de la TDF del motor (Figure 21).
El conjunto del cubo tiene que estar totalmente asentado en el eje.
Note: Compruebe que existe un hueco entre la chapa de la bomba y el conjunto del cubo. Si no hay hueco, el conjunto del cubo no est correctamente instalado y es necesario asentarlo correctamente (Figure 22).
Aplique un fijador de roscas no permanente a los 2 tornillos de fijacin (5/16" x ") e instlelos en el conjunto del cubo para sujetar el eje de la bomba hidrulica (Figure 21).
Piezas necesarias en este paso:
| Tubo hidrulico N 3 | 1 |
| Tubo hidrulico N 4 | 1 |
Note: Instale todos los tubos hidrulicos primero sin apretar, luego apritelos cuando haya instalado todos los componentes.
Utilice la Figure 23 para identificar los tubos hidrulicos.
Conecte las mangueras de nuevo al depsito hidrulico.
Instale el depsito hidrulico en el bastidor y sujtelo con los 3 soportes que retir y afloj anteriormente (Figure 24).
Conecte el tubo hidrulico N 4 al acoplamiento en T montado en el lateral de la vlvula (Figure 25).
Posicione el tubo hidrulico N 3 en la mquina segn se muestra en Figure 26.
Conecte el tubo hidrulico N 3 al codo grande de 90grados conectado al filtro de malla y al depsito hidrulico (Figure 26 y Figure 31).
Piezas necesarias en este paso:
| Manguera hidrulica grande | 1 |
| Manguera hidrulica con acoplamientos | 1 |
| Abrazadera grande | 2 |
| Abrazadera, pequea | 2 |
| Manguera hidrulica pequea moldeada | 1 |
| Abrazadera en R | 1 |
| Perno (5/16" x ") | 1 |
| Tuerca con arandela prensada (5/16") | 1 |
Note: Asegrese de que no haya nada que roce contra las mangueras hidrulicas.
Deslice las 2 abrazaderas grandes sobre la manguera hidrulica grande.
Conecte la manguera hidrulica grande al codo de 90grados conectado al lateral de la bomba hidrulica (Figure 27 y Figure 31).
Apriete una abrazadera alrededor de la manguera y del codo (Figure 27).
Conecte la manguera hidrulica grande al tubo hidrulico N 3 (Figure 27).
Apriete la abrazadera alrededor de la manguera y del tubo hidrulico N 3 (Figure 27).
Instale una abrazadera en R sobre la manguera hidrulica grande, segn se muestra en Figure 28.
Instale la abrazadera en R en el soporte de retencin con un perno (5/16" x ") y una tuerca (5/16"); consulte Figure 28.
Instale la manguera hidrulica con los acoplamientos en el tubo hidrulico nmero 2, tal y como se muestra en la Figure 29.
Instale la manguera hidrulica con los acoplamientos en el codo de 45grados que est conectado a la bomba hidrulica (Figure 30 y Figure 31).
Note: Estar debajo del cilindro hidrulico.
Consulte en Figure 31 la ubicacin correcta de las mangueras y de los tubos hidrulicos que van a la bomba hidrulica.
Deslice las 2 abrazaderas pequeas sobre la manguera hidrulica pequea moldeada (Figure 32).
Conecte el extremo largo de la manguera moldeada al acoplamiento en T de 90grados del depsito hidrulico (Figure 32).
Conecte el extremo corto de la manguera moldeada al extremo con espiga del tubo hidrulico N 4 (Figure 32).
Apriete las dos abrazaderas pequeas en cada extremo de la manguera moldeada.
Instale provisionalmente el tubo hidrulico (manguera) N 5 en el acoplamiento en T pequeo de 90grados (Figure 32).
Note: Asegrese de que las mangueras y los tubos hidrulicos no pueden tocar o rozar contra cualquier componente puntiagudo o afilado, caliente o mvil.
Cuando se hayan instalado todos los tubos y las mangueras hidrulicas, apriete todas las conexiones.
Note: Utilice una llave inglesa de respaldo en todos los acoplamientos del depsito.
Coloque el soporte de los acoplamientos lo ms prximo posible al neumtico izquierdo y apriete las abrazaderas.
Piezas necesarias en este paso:
| Arns | 1 |
| Interruptor | 1 |
| Fusible | 1 |
Retire el panel de control de la mquina.
Retire el tapn de plstico del panel e instale el interruptor en el panel (Figure 35).
Pase el arns desde el interruptor por la bisagra del asiento hasta el rel que se instal anteriormente en la vlvula (Figure 33).
Conecte el arns al interruptor del panel de control (Figure 35).
Retire el cable puente del arns principal, debajo del panel de control (Figure 34).
Conecte el conector del arns principal al arns principal (Figure 35).
Instale el panel de control en la mquina.
Instale el fusible en la ranura derecha del bloque de fusibles (Figure 33).
Conecte el conector cuadrado al rel instalado junto a la vlvula (Figure 36).
Conecte el conector pequeo a la vlvula (Figure 36).
Sujete el arns de cables a la vlvula con un sujetacables.
Piezas necesarias en este paso:
| Varilla | 1 |
| Fluido hidrulico | 25,5litros |
La capacidad del sistema hidrulico es ahora de 25,5litros.
Consulte en el Manual del operador el tipo correcto de fluido que debe utilizar.
Retire la varilla antigua del depsito hidrulico y deschela.
Vierta lentamente un 80 % aproximadamente del fluido especificado en el depsito.
Inserte la varilla nueva y compruebe el nivel del fluido hidrulico (Figure 37).
Aada lentamente el fluido adicional hasta que llegue a la marca Full (Lleno).
Arranque el motor y djelo funcionar durante 5 minutos.
Compruebe que no hay fugas en el sistema con un trozo de cartn.
Las fugas de fluido hidrulico bajo presin pueden penetrar en la piel y causar lesiones.
Cualquier fluido hidrulico inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirrgicamente en pocas horas por un mdico familiarizado con este tipo de lesin. Si no, puede causar gangrena.
Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeas o de boquillas que liberan fluido hidrulico a alta presin.
Utilice un cartn o un papel para buscar fugas hidrulicas.
Alivie de manera segura toda presin en el sistema hidrulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidrulico.
Asegrese de que todas las mangueras y tubos de aceite hidrulico estn en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidrulicos estn apretados, antes de aplicar presin al sistema hidrulico.
Instale la rejilla delantera izquierda en el bastidor.
Instale la cubierta delantera en el bastidor con 4 tornillos con arandela prensada.
Instale los 4 tornillos con arandela prensada que sujetan la cubierta de la rueda izquierda al bastidor (Figure 38).
Instale el neumtico trasero izquierdo (Figure 38).
Baje la mquina al suelo.
Instale el protector del enganche trasero.
Instale el conjunto del limpiador de aire.