Aireador 686 y 687

Model No. 44856-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 44867-Serial No. 400000000 and Up

Introducción

Este aireador est diseado para ser utilizado por operadores capacitados en aplicaciones residenciales y comerciales. Est diseado principalmente para airear zonas de csped bien mantenido, en terrenos residenciales, parques, campos deportivos y zonas verdes comerciales.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daos al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea informacin sobre productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto.

Cuando necesite asistencia tcnica, piezas genuinas Toro o informacin adicional, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los nmeros de modelo y serie de su producto. Los 2 nmeros estn grabados en una placa que est remachada al brazo principal. Escriba los nmeros en el espacio provisto.

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el smbolo de alerta de seguridad (Figure 1), que seala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Figure 1

  1. Smbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar informacin. Importante llama la atencin sobre informacin mecnica especial, y Nota resalta informacin general que merece una atencin especial.

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables cuando est instalado el Kit 95-3350 para la UE; si desea ms detalles, consulte la Declaracin de conformidad (DOC) especfica de cada producto.

Advertencia

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.

Close section

Seguridad

  • Lea y comprenda el contenido del Manual del operador, tanto del aireador como del vehculo de remolque.

  • Todos los operadores y personal tcnico deben recibir una formacin adecuada sobre el aireador.

  • Eleve los taladros, vaya ms despacio y tenga cuidado al cruzar superficies que no sean de hierba y al transportar la mquina.

  • No utilice la mquina si est enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas.

  • Extreme las precauciones al cargar o descargar el aireador en/desde un remolque o un camin.

  • Utilice el aireador a una velocidad menor cuando est en una pendiente.

  • No utilice el aireador cerca de terraplenes, fosas, taludes o masas de agua. El aireador podra volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde.

  • Eleve siempre los taladros y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar el aireador.

  • Lleve guantes siempre al realizar el mantenimiento de los taladros. Cambie los taladros daados.

  • No ponga las manos o los pies cerca de los componentes mviles de la mquina.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones estn a la vista del operador y estn ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que est daada o que falte.
decal106-0229

106-0229

  1. Advertencia – retire la llave de contacto y lea el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento.
  2. Peligro de corte/amputacin de la mano; peligro de corte/amputacin del pie.
decal58-6520

58-6520

  1. Engrasar
Close section
Close section

Montaje

Los lados derecho e izquierdo de la mquina se determinan desde la posicin normal del operador.

Instalacin de las ruedas

(Modelo 44856)

Piezas necesarias en este paso:

Conjunto de la rueda2
Espaciador4
Eje2
Tuerca almenada2
Chaveta2

  1. Coloque la rueda y 2 espaciadores (1 en cada lado del cubo de la rueda) entre los brazos del bastidor, como se muestra en Figure 2.

    g029051

    Figure 2

    1. Eje
    2. Chaveta
    3. Tuerca almenada
    4. Espaciador de la rueda
    5. Rueda

  2. Introduzca el eje por el bastidor, los espaciadores y la rueda (Figure 2).

  3. Enrosque la tuerca almenada sobre el eje y apritela con una llave manual a 8 – 20Nm.

  4. Gire la rueda para asentar los cojinetes y eliminar cualquier holgura axial.

  5. Afloje la tuerca almenada hasta que quede alejada del bastidor, y el cubo de la rueda tenga cierta holgura axial.

  6. Apriete la tuerca almenada a 1,5 – 2Nm mientras gira la rueda.

    Note: Si el taladro de la chaveta del eje no est alineado con una ranura de la tuerca, afloje la tuerca hasta que estn alineados.

  7. Instale la chaveta.

  8. Lubrique los cojinetes de la rueda hasta que el hueco del cubo de la rueda est totalmente lleno y se observe una fuga ligera en los retenes.

Close section

Instalacin de los pesos

Piezas necesarias en este paso:

Peso 12
Perno (" x 2")6
Contratuerca con arandela prensada (")6

Instale los pesos como se muestra en Figure 3.

g214817

Figure 3

  1. Contratuerca con arandela prensada (")
  2. Peso
  3. Perno (" x 2")
Close section

Montaje del conjunto del enganche

(Modelo 44856)

Piezas necesarias en este paso:

Barra de traccin1
Soporte2
Perno (" x 2")6
Tuerca (")6
Arandela (")6
Arandela de freno (")6
Pasador de bloqueo1
Chaveta (pequea)1

  1. Retire los soportes, el pasador de bloqueo y las fijaciones de los puntos de acoplamiento de la barra de traccin del aireador.

  2. Alinee la barra de traccin con el aireador como se muestra en Figure 4.

    g216322

    Figure 4

  3. Alinee los soportes del aireador como se muestra en Figure 5.

    g216319

    Figure 5

  4. Sujete la barra de traccin y los soportes con las fijaciones, como se muestra en Figure 6, y apriete las tuercas a 54 – 74Nm.

    g216320

    Figure 6

    1. Tuerca (")
    2. Arandela de freno (")
    3. Arandela (")
    4. Perno (" x 2")

  5. Instale el pasador de bloqueo y sujtelo con la chaveta pequea, como se muestra en la Figure 7.

    g216321

    Figure 7

Close section

Conexin del conjunto de bomba y cilindro (modelo 44856)

Piezas necesarias en este paso:

Conjunto de bomba y cilindro1
Tornillo (" x 1")2
Arandela (")2
Contratuerca (")2
Tornillo (" x 1")1
Tuerca (")1
Arandela de freno (")1
Pletina antivibracin1
mbolo del cilindro2
Chaveta(grande)2

Note: Asegrese de que la manguera no est torcida ni aprisionada.

Alinee el conjunto de bomba y cilindro y sujtelos como se muestra en Figure 8.

g216317g216318

Figure 8

  1. Arandela (")
  2. Tornillo (" x 1")
  3. Chaveta (grande)
  4. Pasador de cilindro
  5. Tornillo (" x 1")
  6. Tuerca (")
  7. Arandela de freno (")
  8. Pletina antivibracin
  9. Contratuerca (")
Close section
Close section

El producto

BastidorAcero tubular soldado, dividido en 3 secciones; cada seccin se desplaza en sentido horizontal y diagonal para seguir los contornos del terreno; muelles de amortiguacin
Ruedas de aireacin12 ruedas de fundicin, 31,75kg, 4 por seccin, con un pasador cilndrico permanente en orificios alternos
mbolo1", mecanizada a 1"
Taladros96, 8 por rueda, sujetos mediante 1 perno; el pasador cilndrico de la rueda encaja en el segundo orificio del taladro; " o ", abierto o cerrado; estn disponibles taladros de cuchilla de 10,16cm
CojinetesSellados, alineacin automtica
Neumticos de transporte (Modelo 44856 solamente)4,80 x 8 – 2 lonas
EnganchePasador (Modelo 44856) 3 puntos – tipo tractor de categora 1 (Modelo 44867)
Mecanismo de elevacin (modelo 44856 solamente)Bomba hidrulica manual y cilindro con carrera de 25cm. Requiere fluido hidrulico Mobil DTE 15 M o equivalente
Muelles6 para aplicar presin descendente sobre los taladros
Banda de aireacin2m
Patrn15cm sobre centros
Velocidad de operacin1 a 16km/h, dependiendo de las condiciones
Anchura total2,2m (Modelo 44856)
2m (Modelo 44867)
Peso674 kg (Modelo 44856)
569 kg (Modelo 44867)

Accesorios

Est disponible una seleccin de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la mquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Pngase en contacto con su Servicio Tcnico Autorizado o Distribuidor.

La mejor manera de proteger su inversin y obtener un rendimiento ptimo de sus equipos Toro es contar siempre con piezas genuinas de Toro. Cuando se trata de la fiabilidad, las piezas de repuesto de Toro estn diseadas con las mismas especificaciones de ingeniera que nuestros equipos. Para su tranquilidad, exija piezas genuinas Toro.

Close section
Close section

Operación

Note: Los lados derecho e izquierdo del vehculo de remolque se determinan desde la posicin normal del operador.

Preparacin para el acoplamiento del aireador

  1. Aparque el vehculo de remolque en una superficie nivelada, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave.

  2. Inspeccione el vehculo de remolque en busca de fijaciones sueltas u otros posibles problemas. Apriete las fijaciones y corrija cualquier problema antes de usar la mquina.

  3. En el modelo 44856, compruebe la presin de los neumticos y mantngala a 4,13bar.

Close section

Acoplamiento del aireador

Acoplamiento del modelo 44856

Conecte la barra de traccin del aireador al enganche del vehculo de remolque usando las fijaciones del vehculo de remolque.

Important: No levante la barra de traccin manualmente. Utilice el gato o el sistema de elevacin asistida para alinear la barra de traccin con el vehculo de remolque.

Close section

Acoplamiento del modelo 44867

  1. Baje los brazos del enganche de 3 puntos del vehculo de remolque.

  2. Site el aireador de modo que los brazos del enganche de 3 puntos del vehculo de remolque estn alineados con los brazos de elevacin del aireador.

  3. Sujete los brazos del vehculo de remolque a los pasadores de enganche de los brazos de elevacin del aireador.

  4. Conecte la barra estabilizadora del vehculo de remolque al perno (" x 4") en la parte superior de los brazos de elevacin.

Close section
Close section

Instalacin de los taladros

Important: Instale los taladros nicamente despus de acoplar el aireador al vehculo de remolque.

  1. Empiece en la rueda exterior e instale los taladros como se muestra en Figure 9.

    g029052

    Figure 9

    1. Enganche
    2. Taladro
    3. Pasador cilndrico
    4. Perno

  2. Instale los 8 taladros sobre la pieza de fundicin, usando un pasador cilndrico y un perno (" x 1"), con el pasador cilndrico en la posicin delantera (Figure 9).

    Note: Asegrese de que el pasador cilndrico est en el orificio delantero y el perno est en el segundo orificio.

Close section

Uso del aireador

Uso del modelo 44856

  1. Mueva el pasador de bloqueo a la posicin trasera (aireacin) (Figure 10).

    g029053

    Figure 10

    1. Posicin de transporte
    2. Posicin de aireacin

  2. Abra la vlvula de purga de la bomba hidrulica manual en la base de la bomba para liberar la presin, y baje el aireador al suelo.

  3. Vuelva al asiento del operador y siga las instrucciones y procedimientos del vehculo de remolque respecto al remolcado de un implemento.

  4. Cuando llegue al final de la zona de aireacin, pare el vehculo de remolque, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave antes de levantarse del asiento del operador.

  5. Cierre la vlvula de purga de la bomba hidrulica manual y accione la palanca de la bomba para elevar el aireador a la posicin de transporte.

  6. Para transportar el Modelo 44856, coloque el pasador de bloqueo en el taladro delantero (Figure 10).

Close section

Uso del modelo 44867

  1. Arranque el motor del vehculo de remolque y djelo en marcha a baja velocidad.

  2. Usando el enganche de 3 puntos o el control hidrulico remoto del vehculo de remolque, baje lentamente el aireador mientras conduce el vehculo de remolque lentamente hacia adelante.

  3. Una vez iniciada la aireacin, aumente la velocidad del vehculo de remolque.

  4. Eleve el aireador al final de la pasada antes de girar.

Close section
Close section
Close section

Mantenimiento

Advertencia

Mientras se realizan operaciones de mantenimiento o ajustes, alguien podra arrancar el motor del vehculo de remolque. Un arranque accidental del motor podra lesionar gravemente a usted o a otra persona.

Retire la llave del interruptor de encendido, ponga el freno de estacionamiento y desconecte los cables de las bujas del vehculo de remolque antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en el aireador. Aparte los cables para evitar el contacto con las bujas.

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Before each use or daily
  • Compruebe la presin de los neumticos (Modelo 44856 solamente).
  • Compruebe los taladros en busca de desgaste.
    		•
    Every 100 hours
  • Compruebe los casquillos de los brazos principales en busca de seales de desgaste.
  • Compruebe los casquillos de bronce en busca de seales de desgaste. Sustituya cualquier casquillo que est desgastado.
    		•

    Lubricación

    Lubricacin de los cojinetes

    Lubrique el aireador con grasa de litio N2, como se muestra en Figure 11.

    g214729

    Figure 11

    Close section
    Close section

    Los 6 brazos principales pivotan libremente en horizontal y en vertical para permitir que la unidad siga los contornos del suelo. Hay un casquillo de bronce insertado a presin en cada taladro de giro, entre el brazo principal y bastidor principal. El casquillo de bronce mide 3mm ms de largo que el grosor combinado de las dos chapas. Apriete el perno de " x 2" contra el casquillo, no contra el brazo, para que ste pueda pivotar libremente (Figure 12).

    g029055

    Figure 12

    1. Tuercas de la varilla del muelle
    2. Perno ("x2")
    3. Casquillo de bronce
    4. Brazo principal

    La funcin de los muelles es distribuir el peso uniformemente y reducir la carga de choque en los puntos de giro. Los muelles se ajustan uniformemente en todo el ancho de la unidad para nivelarla. Utilice las tuercas de la parte superior de la varilla del muelle para ajustar los muelles (Figure 12).

    Important: No ajuste el muelle hasta tal punto que quede completamente comprimido. Deje al menos 1,6mm entre una espiral y otra.

    Para obtener el mximo rendimiento de aireacin, compruebe los taladros en busca de desgaste antes de cada uso. Si los taladros estn extremadamente desgastados, se doblarn o rompern fcilmente y dejarn los terrones en el suelo. La Figure 13 ofrece ejemplos del desgaste de los taladros.

    g029056

    Figure 13

    1. Nuevo
    2. Muy desgastado pero utilizable
    3. Debe ser sustituido

    Limpie los taladros para eliminar los terrones antes del almacenamiento. Si se dejan terrones en los taladros durante periodos largos de tiempo, pueden causar picaduras en el interior de los taladros que dificultarn la expulsin del terrn.

    Close section

    Almacenamiento

    1. Eleve los taladros.

    2. Pare el vehculo de remolque, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave.

    3. Limpie la suciedad del aireador entero.

      Important: El aireador puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave el aireador a presin.

    4. Lubrique el aireador.

    5. Compruebe la condicin de los taladros. Sustituya cualquier taladro roto o desgastado.

    6. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Repare o sustituya cualquier pieza daada.

    7. Pinte cualquier superficie rayada o de metal desnudo (puede adquirir la pintura en un servicio tcnico autorizado).

    8. Guarde el aireador en un garaje o almacn seco y limpio.

    9. Cubra el aireador para protegerlo y para conservarlo limpio.

    Close section