Arateur 686 et 687

Model No. 44856-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 44867-Serial No. 400000000 and Up

Introduction

Cet arateur est destin aux utilisateurs comptents pour des applications rsidentielles et commerciales. Il est conu principalement pour arer les pelouses rgulirement entretenues chez les particuliers, dans les parcs, les terrains de sports et les espaces verts commerciaux.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur www.Toro.com pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pices Toro d'origine ou des renseignements complmentaires, munissez-vous des numros de modle et de srie du produit et contactez un concessionnaire-rparateur agr ou le service client Toro. Les 2 numros sont frapps sur une plaque rive au bras principal. Inscrivez les numros dans l'espace rserv cet effet.

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signales par le symbole de scurit (Figure 1), qui indique un danger pouvant entraner des blessures graves ou mortelles si les prcautions recommandes ne sont pas respectes.

g000502

Figure 1

  1. Symbole de scurit

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mcaniques spcifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre gnral mritant une attention particulire.

Ce produit est conforme toutes les directives europennes pertinentes quand le kit CE rf.95-3350 est install. Pour plus de renseignements, reportez-vous la Dclaration de conformit spcifique du produit fournie sparment.

Attention

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

Close section

Sécurité

  • Vous devez lire et comprendre le contenu du Manuel de l'utilisateur de l'arateur et du vhicule tracteur.

  • Les utilisateurs et mcaniciens doivent tous tre forms l'utilisation de l'arateur.

  • levez les louchets, ralentissez et faites preuve de prudence lorsque vous traversez des surfaces autres qu'une pelouse et quand vous transportez la machine.

  • N'utilisez pas la machine si vous tes fatigu, malade ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de mdicaments.

  • Procdez avec la plus grande prudence quand vous chargez l'arateur sur une remorque ou un camion, et quand vous le dchargez.

  • Ralentissez l'arateur quand vous vous trouvez sur une pente.

  • N'utilisez pas l'arateur prs de fortes dnivellations, fosss, berges ou tendues d'eau. L'arateur pourrait se retourner brusquement si une roue se retrouve dans le vide.

  • Levez toujours les louchets et attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles avant de rgler, de nettoyer ou de rparer l'arateur.

  • Portez toujours des gants pour effectuer l'entretien des louchets. Remplacez les louchets endommags.

  • N'approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.
decal106-0229

106-0229

  1. Attention – enlevez la cl de contact et lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procder des entretiens.
  2. Risque de coupure/mutilation des mains; risque de coupure/mutilation des pieds.
decal58-6520

58-6520

  1. Graisser
Close section
Close section

Mise en service

Les cts gauche et droit de la machine sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Montage des roues

(Modle 44856)

Pièces nécessaires pour cette opération:

Roue2
Entretoise 4
Arbre de roue2
crou crnel2
Goupille fendue2

  1. Insrez la roue et les 2 douilles d'cartement (1 de chaque ct du moyeu) entre le cadre, comme montr la Figure 2.

    g029051

    Figure 2

    1. Arbre de roue
    2. Goupille fendue
    3. crou crnel
    4. Douille d'cartement
    5. Roue

  2. Insrez l'arbre de roue dans le cadre, les douilles d'cartement et la roue (Figure 2).

  3. Vissez l'crou crnel sur l'arbre de roue et serrez-le un couple de 8 20Nm.

  4. Faites tourner la roue pour bien engager les roulements et liminer tout jeu axial.

  5. Desserrez l'crou crnel pour le sparer du cadre et obtenir un jeu axial du moyeu.

  6. Serrez l'crou crnel un couple de 1,5 2Nm, tout en faisant tourner la roue.

    Note: Si le trou de la goupille fendue dans l'arbre de roue n'est pas align sur une fente de l'crou, serrez l'crou jusqu' ce que l'alignement soit correct.

  7. Posez la goupille fendue.

  8. Graissez les roulements de roue jusqu' ce que la cavit du moyeu soit compltement pleine et que la graisse fuit lgrement par les joints.

Close section

Montage des masses

Pièces nécessaires pour cette opération:

Masse 12
Boulon ("x2")6
Contre-crou embase (")6

Montez les masses comme montr la Figure 3.

g214817

Figure 3

  1. Contre-crou embase (")
  2. Masse
  3. Boulon ("x2")
Close section

Montage du timon

(Modle 44856)

Pièces nécessaires pour cette opération:

Timon1
Support2
Boulon ("x2")6
crou (")6
Rondelle (")6
Rondelle-frein (")6
Goupille de blocage1
Goupille fendue (petite)1

  1. Dposez les supports, la goupille de blocage et les fixations des points d'accouplement du timon de l'arateur.

  2. Alignez le timon et l'arateur, comme montr la Figure 4.

    g216322

    Figure 4

  3. Placez les supports sur l'arateur, comme montr la Figure 5.

    g216319

    Figure 5

  4. Fixez le timon et les supports l'aide des fixations, comme montr la Figure 6, et serrez les crous un couple de 54 74Nm.

    g216320

    Figure 6

    1. crou (")
    2. Rondelle-frein (")
    3. Rondelle (")
    4. Boulon ("x2")

  5. Insrez la goupille de blocage et fixez-la en place avec la petite goupille fendue, comme montr la Figure 7.

    g216321

    Figure 7

Close section

Montage de l'ensemble pompe et vrin (modle44856)

Pièces nécessaires pour cette opération:

Ensemble pompe et vrin1
Boulon ("x1")2
Rondelle (")2
Contre-crou (")2
Boulon ("x1")1
crou (")1
Rondelle-frein (")1
Barrette anti-vibrations1
Axe de vrin2
Goupille fendue (grande)2

Note: Vrifiez que le flexible n'est pas coud ou pinc.

Posez l'ensemble pompe et vrin, puis fixez-le comme montr la Figure 8.

g216317g216318

Figure 8

  1. Rondelle (")
  2. Boulon ("x1")
  3. Goupille fendue (grande)
  4. Axe de vrin
  5. Boulon ("x1")
  6. crou (")
  7. Rondelle-frein (")
  8. Barrette anti-vibrations
  9. Contre-crou (")
Close section
Close section

Vue d'ensemble du produit

CadreAcier tubulaire soud; divis en 3 sections, chacune se dplaant horizontalement et diagonalement pour suivre le relief du terrain; rappel par ressort
Roues d'aration12, fonte, 32kg, 4 par section, avec goupille cylindrique permanente tous les deux trous.
Arbre32mm, usin 25mm
Louchets96, 8 par roue, fixs par 1 boulon, une goupille cylindrique dans la roue se fixe dans le second trou du louchet; 13mm ou 19mm ouvert ou ferm, des lames de coupe de 10cm sont disponibles
Roulementstanches, auto-alignement
Pneus des roues de transport (modle 44856 seulement)4,80x8 – 2 plis
AttelageGoupille d'attache (modle44856) 3 points – Type de tracteur Catgorie1 (modle44867)
Mcanisme de levage (modle 44856 seulement)Pompe hydraulique manuelle course de vrin de 25cm. Liquide hydraulique exig: Mobil DTE 15 M ou quivalent
Ressorts6 pour assister les pression vers le bas des louchets
Bande d'aration2m
Espacement15cm au centre
Vitesse de fonctionnement1 16km/h selon les conditions
Largeur hors tout2,2m (modle 44856)
2m (modle 44867)
Masse674kg (modle44856)
569kg (modle44867)

Outils et accessoires

Une slection d'outils et d'accessoires agrs par Toro est disponible pour augmenter et amliorer les capacits de la machine. Contactez votre concessionnaire-rparateur ou distributeur agr.

Pour protger au mieux votre investissement et maintenir les performances optimales de votre matriel Toro, vous pouvez compter sur les pices Toro d'origine. Pour assurer une excellente fiabilit, Toro fournit des pices de rechange conues en fonction des spcifications techniques exactes de votre machine. Pour votre tranquillit d'esprit, exigez des pices Toro d'origine.

Close section
Close section

Utilisation

Note: Les cts gauche et droit du vhicule tracteur sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Prparatifs d'attelage de l'arateur

  1. Garez le vhicule tracteur sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et enlevez la cl de contact.

  2. Recherchez visuellement sur le vhicule tracteur des fixations desserres ou autre problme ventuel. Serrez les fixations et remdiez aux problmes avant d'utiliser la machine.

  3. Pour le modle44856, contrlez la pression des pneus et maintenez-la 4,13bar.

Close section

Attelage de l'arateur

Attelage du modle 44856

Fixez l'attelage de l'arateur au timon du vhicule tracteur l'aide des fixations de ce dernier.

Important: Ne levez pas le timon la main. Utilisez le cric du timon ou un lvateur lectrique pour aligner l'attelage et le vhicule tracteur.

Close section

Attelage du modle 44867

  1. Abaissez les bras de l'attelage 3 points du vhicule tracteur.

  2. Positionnez l'arateur de manire que les bras de l'attelage 3points du vhicule tracteur soient aligns sur les bras de levage de l'arateur.

  3. Fixez les bras du vhicule tracteur aux goupilles d'attelage des bras de levage de l'arateur.

  4. Fixez la barre stabilisatrice du vhicule tracteur au boulon ("x4") au sommet des bras de levage.

Close section
Close section

Montage des louchets

Important: Installez les louchets seulement aprs avoir attel l'arateur au vhicule tracteur.

  1. Commencez par la roue en fonte extrieure et montez les louchets comme montr la Figure 9.

    g029052

    Figure 9

    1. Attelage
    2. Louchet
    3. Goupille cylindrique
    4. Boulon

  2. Montez les 8 louchets sur la roue en fonte l'aide d'une goupille cylindrique et de boulons ("x1") en prenant soin de placer la goupille cylindrique dans le trou avant (Figure 9).

    Note: Vrifiez que la goupille cylindrique est insre dans le trou avant et le boulon dans le second trou.

Close section

Utilisation de l'arateur

Utilisation du modle 44856

  1. Dplacez la goupille de verrouillage la position 'arrire (aration) (Figure 10).

    g029053

    Figure 10

    1. Position de transport
    2. Position d'aration

  2. Ouvrez la vanne de purge de la pompe manuelle hydraulique situe la base de la pompe pour vacuer la pression et abaisser l'arateur au sol.

  3. Reprenez place sur le sige et suivez les instructions et procdures du vhicule tracteur pour remorquer un outil.

  4. Aprs avoir termin l'aration, arrtez le vhicule tracteur, serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la cl de contact avant de quitter le sige.

  5. Refermez la vanne de purge de la pompe manuelle hydraulique situe et actionnez la poigne de la pompe pour lever l'arateur la position de transport.

  6. Pour le transport du modle44856, placez la goupille de verrouillage dans le trou avant (Figure 10).

Close section

Utilisation du modle 44867

  1. Dmarrez le moteur du vhicule tracteur et laissez-le tourner bas rgime.

  2. Avec la commande de l'attelage 3points ou des commandes hydrauliques distance du vhicule tracteur, abaissez lentement l'arateur pendant que le vhicule tracteur avance petite vitesse.

  3. Au commencement de l'aration, augmenter la vitesse de dplacement du vhicule tracteur.

  4. Levez l'arateur en bout de passe, avant de tourner.

Close section
Close section
Close section

Entretien

Attention

Pendant les oprations d'entretien ou de rglage, quelqu'un pourrait mettre en marche le moteur du vhicule tracteur. Un dmarrage accidentel du moteur pourrait vous blesser gravement ou des personnes proximit.

Avant de procder un quelconque entretien de l'arateur, enlevez la cl de contact, serrez le frein de stationnement et dbranchez le fil de la ou des bougies du vhicule tracteur. cartez aussi le ou les fils pour viter tout contact accidentel avec la ou les bougies.

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
Before each use or daily
  • Contrlez la pression des pneus (modle 44856 seulement).
  • Contrlez l'usure des louchets.
    		•
    Every 100 hours
  • Contrlez l'usure des bagues des bras principaux.
  • Contrlez l'usure des bagues en bronze. Remplacez les bagues uses.
    		•

    Lubrification

    Graissage des roulements

    Graissez l'arateur avec de la graisse n2 au lithium, comme montr la Figure 11.

    g214729

    Figure 11

    Close section
    Close section

    Les 6 bras principaux pivotent librement horizontalement et verticalement pour permettre l'arateur de suivre le relief du sol. Une bague de bronze est enfonce dans les trous de pivot entre le bras principal et le cadre principal. La bague de bronze est plus longue de 3mm que l'paisseur des deux plaques combines. Serrez le boulon ("x2") contre les bagues, pas les bras, pour lui permettre de pivoter librement (Figure 12).

    g029055

    Figure 12

    1. crous de tige de ressort
    2. Boulon ("x2")
    3. Bague de bronze
    4. Bras principal

    La fonction des ressorts est de distribuer le poids uniformment et de rduire la charge de choc sur les points de pivot. Les ressorts sont rgls uniformment transversalement pour mettre la machine de niveau. Utilisez les crous en haut des tiges de ressort pour rgler les ressorts (Figure 12).

    Important: Ne comprimez pas compltement les spires des ressorts. Conservez un espace d'au moins 1,6mm entre les spires.

    Pour obtenir des performances d'aration optimales, contrlez toujours l'usure des louchets avant chaque utilisation. Les louchets trs uss plient ou cassent facilement et laissent les carottes dans le sol. Des exemples d'usure des louchets sont reprsents la Figure 13.

    g029056

    Figure 13

    1. Neuf
    2. Trs us mais utilisable
    3. Remplacement ncessaire

    Enlevez toujours les carottes des louchets avant le remisage. Les carottes qui restent longtemps dans les louchets peuvent causer des piqures l'intrieur et leur jection ne se fait plus.

    Close section

    Remisage

    1. Levez les louchets.

    2. Arrtez le vhicule tracteur, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et enlevez la cl de contact.

    3. Nettoyez soigneusement tout l'arateur.

      Important: Vous pouvez laver l'arateur avec de l'eau et un dtergent doux. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour laver l'arateur.

    4. Graissez l'arateur.

    5. Vrifiez l'tat des louchets Remplacez les louchets casss ou uss.

    6. Contrlez et resserrez tous les boulons, crous et vis. Rparez ou remplacez toute pice endommage.

    7. Peignez toutes les surfaces mtalliques rafles ou mises nu. Une peinture pour retouches est disponible chez les concessionnaires-rparateurs agrs.

    8. Rangez l'arateur dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise.

    9. Couvrez l'arateur pour le protger et le garder propre.

    Close section