Este producto es un soplador y aspirador elctrico manual. Est diseado para uso residencial, para soplar tierra, residuos y materiales sueltos, y para aspirar materiales orgnicas ligeras tales como hierba y hojas. No est diseado para ser usado en zonas cerradas o muy polvorientas, para prender fuegos, o para aspirar objetos duros. Peso de producto: 5,2 kg

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea ms detalles, consulte la Declaracin de Conformidad (Declaration of Conformity - DOC) de cada producto.

Seguridad

Para asegurar la mxima seguridad, el mejor rendimiento, y para adquirir conocimientos sobre el producto, es imprescindible que usted y cualquier otra persona que opere la mquina lea y comprenda el contenido de este manual antes de poner en marcha el aparato. Preste atencin especial al smbolo de alerta de seguridad Graphic que significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO – instruccin de seguridad personal. Lea y comprenda la instruccin porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones corporales, riesgo de incendio, o descarga elctrica.

Important: Este aparato est diseado para uso domstico solamente.

Formacin

  • Lea cuidadosamente las instrucciones. Familiarcese con los controles y con el uso correcto del aparato.

  • Nunca permita a los nios utilizar el aparato.

  • Nunca permita que las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. La normativa local puede imponer lmites sobre la edad del operador.

  • Nunca utilice el aparato si hay otras personas (especialmente nios) o animales cerca.

  • El operador o el usuario es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad.

Preparacin

  • Mientras usa el aparato, lleve pantaln largo y calzado fuerte.

  • No lleve prendas sueltas o joyas que pueden ser aspiradas en la entrada de aire (consulte la ilustracin siguiente). Mantenga alejado el pelo largo de las entradas de aire.

    g025390
  • Lleve gafas protectoras y proteccin auditiva mientras utiliza el aparato.

  • Para evitar irritacin a causa del polvo, lleve una mascarilla.

  • Antes del uso, compruebe que el cable de alimentacin y el cable alargador no estn daados ni envejecidos. No use el aparato si el cable est daado o desgastado.

  • No utilice nunca el aparato si los protectores estn defectuosos, o si no estn colocados, como por ejemplo la bolsa de la aspiradora o el tubo de aspiracin, o la tapa de la entrada o el tubo del soplador.

  • Utilice nicamente un cable alargador impermeabilizado con homologacin CE, con una clavija correcta de acuerdo con la normativa local.

Uso

  • No utilice el aparato sobre superficies mojadas. No lo exponga a la lluvia. No lo almacene en el exterior.

  • No toque el enchufe ni el cable con las manos mojadas.

  • Siempre lleve el cable hacia atrs, alejado del aparato.

  • Si el cable se daa durante el uso, desconecte el cable inmediatamente del suministro elctrico. No toque el cable antes de desconectar el suministro elctrico.

  • No transporte el aparato sujetndolo por el cable; no utilice el cable como asa; no cierre la puerta atrapando el cable; no tire del cable por bordes o esquinas afilados. Mantenga alejado el cable de superficies calientes.

  • Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

  • No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufar el aparato, sujete el enchufe, no el cable.

  • Desconecte el aparato del suministro elctrico:

    • Siempre que deje la mquina desatendida

    • Antes de despejar atascos

    • Antes de inspeccionar, limpiar o trabajar en el aparato

    • Si el aparato empieza a vibrar anormalmente

  • Utilice el aparato nicamente con luz natural o con una buena iluminacin artificial.

  • No fuerce la postura – mantenga la estabilidad y el equilibrio en todo momento.

  • Asegrese de pisar firmemente en cuestas y pendientes.

  • Camine, nunca corra.

  • Mantenga las entradas de aire de refrigeracin libres de residuos. No introduzca objetos en las aberturas. No utilice el aparato si alguna de las entradas de aire est obstruida.

  • Nunca sople residuos hacia otras personas.

  • Extreme las precauciones al usar el aparato en escaleras.

  • No utilice este aparato para aspirar lquidos inflamables o combustibles, como por ejemplo gasolina, ni lo utilice en zonas en las que stos podran estar presentes.

  • No aspire nada que est ardiendo o humeando, como por ejemplo cigarrillos, cerillas o fsforos, o cenizas calientes.

  • Este aparato est provisto de aislamiento doble (es decir, es un aparato de la Clase 2). Utilice solamente piezas de repuesto idnticas. Consulte las instrucciones de mantenimiento de aparatos con doble aislamiento (Clase 2).

  • Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relmpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la mquina; busque un lugar donde resguardarse.

Mantenimiento y almacenamiento

  • Mantenga apretados todos los tornillos, pernos y tuercas para asegurar que el aparato est en perfectas condiciones de funcionamiento.

  • Inspeccione frecuentemente la bolsa de la aspiradora por si existe desgaste o deterioro.

  • Sustituya cualquier pieza desgastada o daada.

  • Si el aparato no funciona como es debido, si se ha cado, si est daado, si se ha dejado a la intemperie o si se ha cado al agua, llvelo al Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

  • Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos.

  • Guarde el aparato en un lugar seco.

Presin sonora

Esta unidad tiene un nivel de presin sonora en el odo del operador de 93dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1dBA.

El nivel de presin sonora se determin mediante los procedimientos descritos en EN ISO11201.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 102dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1dBA.

El nivel de potencia sonora se determin mediante los procedimientos descritos en ISO11094.

Vibracin

  • Nivel medido de vibracin = 2,4m/s2

  • Valor de incertidumbre (K) = 1,0m/s2

Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN ISO20643.

Residuos de equipos elctricos/electrnicos (WEEE)

Graphic La Directiva 2002/96/CE de la UE clasifica este producto como herramienta elctrica o electrnica.
No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar.
Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislacin local y nacional.
El cliente juega un papel importante en la reduccin de residuos al entregar las herramientas electrnicas/elctricas inservibles para su reciclado.
El reciclado evita la dispersin de materiales peligrosos en la corriente de residuos municipales.
El smbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto como residuo municipal sin separar.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Important: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Si estn daadas o si se han perdido, sustityalas.

decal127-2293b
decal110-7434

Montaje

Ensamblaje del soplador

Piezas necesarias en este paso:

Tubo del soplador1
Tapa de la entrada1

Instale el tubo del soplador y la tapa de la entrada en la parte inferior.

Important: El motor no debe ponerse en marcha a menos que la tapa de la entrada inferior est bloqueada en su lugar.

Note: Si el motor funciona sin que est colocada la tapa de la entrada inferior, no utilice el aparato. Devulvalo al Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

g025391

Conversin de soplador a aspirador

Piezas necesarias en este paso:

Tubo de aspiracin1
Bolsa del aspirador1

Advertencia

El impulsor gira durante algunos segundos despus de que se apague el aparato y puede cortar o herir los dedos.

No retire la tapa de la entrada inferior con el motor en marcha o si el aparato est enchufado a una toma de corriente elctrica.

  1. Retire la tapa de la entrada inferior y el tubo del soplador.

    g027307
  2. Instale el tubo de aspiracin y asegrelo con la fijacin proporcionada.

    Important: El motor no debe ponerse en marcha a menos que el tubo de aspiracin est bloqueado en su lugar.

    Note: Si el motor funciona sin que est colocado el tubo de aspiracin, no utilice el aparato. Devulvalo al Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

    Note: Es posible que tenga que empujar firmemente el conector para que encaje bien en el tubo de aspiracin.

    g027315
  3. Instale la bolsa del aspirador.

  4. Ajuste la correa de la bolsa tal y como sea necesario para trabajar cmodamente.

Conversin de aspirador a soplador

Piezas necesarias en este paso:

Tubo del soplador1
Tapa de la entrada1
  1. Retire la bolsa del aspirador y el tubo de aspiracin.

    g027309
  2. Instale el tubo del soplador y la tapa de la entrada en la parte inferior.

    Important: El motor no debe ponerse en marcha sin la tapa de la entrada inferior bloqueada en su lugar.

    g027310

    Note: Si el motor funciona sin que est colocada la tapa de la entrada inferior, no utilice el aparato. Devulvalo al Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

Operación

Important: Este aparato est diseado para uso residencial en exteriores solamente. No lo utilice en interiores o para fines comerciales o industriales.

Conexin a una fuente de alimentacin

El suministro elctrico usado con el aparato debe incorporar un dispositivo de corriente residencial (RCD) con una corriente de disparo de no ms de 30mA. Utilice nicamente alargadores con homologacin CE recomendados para su uso en exteriores. No modifique de ninguna manera el aparato o el enchufe del cable alargador.

Advertencia

Si usted no conecta firmemente el cable alargador al enchufe, o si el cable y la clavija no encajan firmemente, el enchufe suelto podra calentarse y causar un incendio, posiblemente quemndole a usted o a otras personas.

  • Asegrese de conectar firmemente el cable al enchufe.

  • Compruebe la conexin frecuentemente para confirmar que el cable est firmemente sujeto.

  • No utilice cables alargadores desgastados o que no se enchufen correctamente.

Longitud del cable alargadorSeccin mnima
30mm1,0mm2
45mm2,0mm2

Note: No utilice un cable alargador de ms de 45m.

Important: Compruebe con frecuencia que el cable alargador no tiene el aislamiento perforado ni agrietado. No utilice el cable si est daado. No deje que el cable pase por zonas de agua o hierba hmeda.

Sujete el cable alargador al aparato usando el dispositivo moldeado de sujecin.

g224197

Cmo encender/apagar/ajustar la velocidad del aire

g027311

Cmo utilizar la tobera concentradora

Instale la tobera de potencia y la tobera concentradora en el tubo del soplador para facilitar el acceso a espacios reducidos o para eliminar acumulaciones de residuos de superficies duras.

g025397

Uso de la tobera oscilante

Instale la tobera oscilante en el tubo del soplador para ahorrar tiempo en la limpieza de superficies duras. Oscila automticamente para crear una franja de trabajo ms ancha con menos movimientos laterales de la mueca.

g026691

Note: Retire la tobera oscilante antes de guardar el cable en el recogecables.

Uso del aparato como soplador

El aparato est diseado para uso residencial solamente. Utilcelo en el exterior para desplazar residuos.

Advertencia

Al usar el aparato como soplador puede arrojar residuos, lo que podra causar graves lesiones personales a usted o a otras personas.

  • No sople objetos duros como clavos, pernos o piedras.

  • No utilice el soplador cerca de otras personas o animales domsticos.

  • Extreme el cuidado al soplar residuos en escaleras u otros lugares de espacio reducido.

  • Lleve gafas de seguridad u otra proteccin ocular adecuada, pantaln largo y zapatos.

Uso del aparato como aspirador

El aparato usado como aspirador est diseado para uso residencial solamente. Utilcelo en el exterior para recoger residuos.

Advertencia

Al usar el aparato como aspirador puede arrojar residuos, lo que podra causar graves lesiones personales a usted o a otras personas.

  • No haga funcionar el aspirador sin que est instalada la bolsa o con la cremallera de la bolsa abierta.

  • No aspire objetos afilados, puntiagudos o duros que pudieran ser proyectados a travs del tejido de la bolsa, como por ejemplo alambres, grapas, clavos o piedras.

g004942

Important: Aspire solamente hojas y objetos blandos. Los objetos duros, como por ejemplo palos, piedras, bellotas y pias daarn el impulsor.

Important: No introduzca a la fuerza el tubo del aspirador en un montn de residuos, ni mantenga el tubo vertical mientras introduce residuos a la fuerza en el tubo. Ambas acciones pueden atascar y daar el impulsor. Si el aspirador empieza a vibrar o hacer ruidos anormales, prelo, desenchufe el cable y compruebe la causa.

Vaciado de la bolsa

  1. Apague el aparato y desenchfelo.

  2. Vace la bolsa de residuos.

    g026692

    No guarde residuos en la bolsa. Para limpiar la bolsa, vulvala del revs y sacuda para vaciarla de residuos. Una vez al ao, lave la bolsa a mano en agua jabonosa y djela secar al aire libre.

    Peligro

    El uso normal de la bolsa hace que se desgaste y deteriore con el tiempo. Una bolsa desgastada o deteriorada puede hacer que se arrojen pequeos objetos a travs de la bolsa, lo que podra causar lesiones al operador o a otras personas.

    Compruebe la bolsa frecuentemente. Si est desgastada o deteriorada, sustityala por una bolsa de aspirador genuina Toro.

Cmo retirar residuos atascados del impulsor

  1. Apague y desenchufe el aparato y espere a que se paren todas las piezas en movimiento.

  2. Retire el tubo de aspiracin, y luego retire los residuos de las palas del impulsor.

    g025399
  3. Compruebe que el impulsor no est daado. Si est daado, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

  4. Instale el tubo del aspirador, o si desea cambiar al modo de soplador, la tapa de la entrada inferior. Consulte Conversin de soplador a aspirador o Conversin de aspirador a soplador si desea ms informacin.

Mantenimiento

Toro ha diseado este producto para que le proporcione aos de funcionamiento sin problemas. Si necesita mantenimiento, lleve el producto al Servicio Tcnico Autorizado de Toro.

Aparatos con doble aislamiento (Clase 2)

En un aparato con doble aislamiento (Clase 2), hay dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexin a tierra. No se proporciona ningn medio de conexin a tierra en un aparato con doble aislamiento (Clase 2), y no se debe aadir al aparato una conexin a tierra. El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento (Clase 2) requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema, y slo debe ser realizado por el personal de servicio cualificado de un Servicio Tcnico Autorizado de Toro. Las piezas de repuesto de un aparato con doble aislamiento (Clase 2) deben ser idnticas a las que sustituyen. Los aparatos con doble aislamiento (Clase 2) llevan el smbolo (un recuadro dentro de otro) Graphic.

Almacenamiento

Guarde el aparato y el alargador de cable en el interior, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de nios y animales.

Uso del Recogecables

Instale el recogecables segn se indica a continuacin. Enrolle el cable alargador alrededor del soplador para facilitar su almacenamiento.

Note: Retire la tobera oscilante antes de enrollar el cable.

Important: Siempre desenchufe el soplador antes de enrollar el cable o almacenar el aparato.

g017267

Solución de problemas

  • Asegrese de que la tapa de la entrada inferior o el tubo de aspiracin est bloqueado en su lugar.

  • Asegrese de que el cable est firmemente conectado a la parte trasera del aparato y de que el enchufe est bien conectado.