Ce produit est un souffleur et aspirateur lectrique main. Il est destin aux particuliers pour souffler salets, dbris et matriaux pars et pour aspirer les matires organiques lgres comme les feuilles et l'herbe. Il n'est pas conu pour tre utilis dans des endroits clos ou extrmement poussireux, pour dmarrer des feux ou aspirer des objets durs. Poids du produit: 5,2kg

Ce produit est conforme toutes les directives europennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous la Dclaration de conformit spcifique du produit fournie sparment.

Sécurité

Pour assurer le maximum de scurit et de rendement et bien connatre le produit, il est essentiel que tout utilisateur de la machine lise et comprenne le contenu de ce manuel avant la mise en marche. Faites particulirement attention au symbole de scurit Graphic qui signifie PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER et concerne la scurit des personnes. Vous devez lire et bien comprendre ces directives car elles portent sur votre scurit. Vous risquez de vous blesser, de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie si vous ne respectez pas ces instructions.

Important: Cet appareil est rserv l'usage domestique.

Apprendre se servir de la machine

  • Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation de l'appareil.

  • Ne laissez jamais un enfant utiliser l'appareil.

  • Ne laissez jamais des adultes n'ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser l'appareil. Certaines lgislations imposent un ge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil.

  • N'utilisez jamais l'appareil lorsque des personnes, et surtout des enfants ou des animaux familiers, se trouvent proximit.

  • L'utilisateur est responsable des accidents et dommages causs aux autres personnes et leurs possessions.

Avant d'utiliser la machine

  • Portez toujours un pantalon et des chaussures solides pour utiliser l'appareil.

  • Ne portez pas de vtements amples ou de bijoux pendants car ils peuvent tre aspirs dans l'entre d'air (voir la figure suivante). Si vous avez les cheveux longs, ne vous approchez pas des entres d'air.

    g025390
  • Portez des lunettes de protection et des protecteurs d'oreilles pendant l'utilisation.

  • Portez un masque pour ne pas tre irrit par la poussire.

  • Avant chaque utilisation, vrifiez l'tat du cordon d'alimentation et de la rallonge. N'utilisez pas l'appareil si le cordon est endommag ou us.

  • N'utilisez jamais un appareil dont les capots et les protections manquent ou sont endommags, ou dont l'quipement de scurit, tels que sac/tube d'aspiration ou tube de souffleur/couvercle d'entre, n'est pas en place.

  • Utilisez toujours un cordon d'alimentation l'preuve des intempries homologu CE, muni d'une prise correcte pour le lieu d'utilisation et en conformit avec les ordonnances locales.

Utilisation

  • N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces mouilles. Ne l'exposez pas la pluie. Rangez-le l'intrieur.

  • Ne manipulez pas l'appareil ou la prise si vous avez les mains mouilles.

  • Gardez toujours le cordon d'alimentation derrire vous, loin de l'appareil.

  • Si le cordon est endommag pendant l'utilisation, dbranchez-le immdiatement du secteur. Ne touchez pas le cordon avant de l'avoir dbranch du secteur.

  • vitez de soulever l'appareil par le cordon d'alimentation, d'utiliser le cordon comme poigne, de coincer le cordon dans une porte ou de le traner sur des artes tranchantes ou des angles vifs. N'approchez pas le cordon des surfaces chaudes.

  • Coupez toutes les commandes avant de dbrancher l'appareil.

  • Ne dbranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon, mais en tenant la prise.

  • Dbranchez toujours l'appareil du secteur dans les cas suivants:

    • Chaque fois que vous laissez l'appareil sans surveillance.

    • Avant de dgager les obstructions.

    • Avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer toute opration sur l'appareil.

    • Si l'appareil se met vibrer de faon anormale.

  • Travaillez uniquement la lumire du jour ou avec un bon clairage artificiel.

  • Ne travaillez pas trop loin devant vous et faites en sorte de ne pas perdre l'quilibre.

  • Sur les terrains en pente, faites particulirement attention de ne pas glisser.

  • Marchez, ne courez pas.

  • Gardez toutes les prises d'air bien dgages. N'introduisez rien dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil si une ouverture est bouche.

  • Ne soufflez jamais de dbris en direction de qui que ce soit.

  • Soyez particulirement prudent lorsque vous nettoyez sur un escalier.

  • N'aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et n'utilisez pas l'appareil dans des endroits o ce type de liquide peut se trouver.

  • N'aspirez pas d'objets incandescents ou qui dgagent de la fume, tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

  • Cet appareil bnficie d'une double isolation (c.--d. Classe 2). Utilisez uniquement des pices de rechange identiques. Reportez-vous aux instructions d'entretien des Appareils double isolation (Classe2).

  • La foudre peut causer des blessures graves ou mortelles. Si vous voyez des clairs ou que vous entendez le tonnerre proximit, n'utilisez pas la machine et mettez-vous l'abri.

Entretien et remisage

  • Gardez tous les crous, boulons et vis toujours bien serrs pour garantir l'utilisation sre de la machine.

  • Vrifiez frquemment l'tat et l'usure du sac d'aspiration.

  • Remplacez les pices uses ou endommages.

  • Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est tomb, a t endommag, oubli dehors ou immerg dans l'eau, renvoyez-le un concessionnaire-rparateur agr.

  • N'utilisez que des pices et des accessoires d'origine.

  • Rangez l'appareil dans un local sec.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique de 93dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1dBA.

La pression acoustique est dtermine en conformit avec les procdures nonces dans la norme EN ISO11201.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 102dBA, qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1dBA.

La puissance acoustique est dtermine en conformit avec les procdures nonces dans la norme ISO11094.

Niveau de vibrations

  • Niveau de vibrations mesur = 2,4m/s2

  • Valeur d'incertitude (K) = 1m/s2

Les valeurs mesures sont dtermines en conformit avec les procdures nonces dans la norme EN ISO20643.

Mise au rebut des quipements lectriques/lectroniques (WEEE)

Graphic La directive UE 2002/96/CE place ce produit dans la catgorie outil lectrique ou lectronique.
Ne jetez pas cet outil dans une dcharge municipale sans tri.
Mettez cet outil au rebut dans un centre de collecte ou de recyclage en conformit avec la rglementation locale et nationale.
Le consommateur joue un rle important dans la rduction du volume de dchets liminer s'il prend la peine de renvoyer les outils lectroniques/lectriques dans un lieu de recyclage.
Le recyclage vite la dispersion de matriaux dangereux dans le flux de dchets municipaux.
Le symbole de la poubelle barre d'une croix rappelle l'utilisateur qu'il ne doit pas se dbarrasser du produit dans une dcharge municipale en vrac.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Important: Les autocollants de scurit et d'instruction sont placs prs des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommags ou manquants.

decal127-2293b
decal110-7434

Mise en service

Assemblage du souffleur

Pièces nécessaires pour cette opération:

Tube de souffleur1
Couvercle d'entre1

Montez le tube du souffleur et le couvercle d'entre infrieur.

Important: Le moteur ne fonctionnera que si le couvercle d'entre infrieur est verrouill en position.

Note: Si le moteur fonctionne sans que le couvercle d'entre soit en place, n'utilisez pas l'appareil. Rapportez-le un concessionnaire-rparateur agr.

g025391

Passage du mode souffleur au mode aspirateur

Pièces nécessaires pour cette opération:

Tube d'aspiration1
Sac d'aspiration1

Attention

La turbine continue de tourner pendant quelques secondes aprs l'arrt de l'appareil et peut vous couper ou vous blesser aux doigts.

N'enlevez pas le couvercle d'entre infrieur quand le moteur tourne ou si l'appareil est branch sur le secteur.

  1. Retirez le couvercle d'entre infrieur et le tube du souffleur.

    g027307
  2. Retirez le tube d'aspiration et scurisez-le avec la fixation fournie.

    Important: Le moteur ne fonctionnera que si le tube d'aspiration est verrouill en position.

    Note: Si le moteur fonctionne sans que le tube d'aspiration soit en place, n'utilisez pas l'appareil. Rapportez-le un concessionnaire-rparateur agr.

    Note: Vous devrez peut-tre pousser fermement sur le raccordement pour l'engager compltement dans le tube d'aspiration.

    g027315
  3. Installez le sac d'aspiration.

  4. Ajustez la sangle du sac pour amliorer le confort d'utilisation.

Passage du mode aspirateur au mode souffleur

Pièces nécessaires pour cette opération:

Tube de souffleur1
Couvercle d'entre1
  1. Retirez le sac et le tube d'aspiration.

    g027309
  2. Montez le tube du souffleur et le couvercle d'entre infrieur.

    Important: Le moteur ne fonctionnera que si le couvercle d'entre infrieur est verrouill en position.

    g027310

    Note: Si le moteur fonctionne sans que le couvercle d'entre soit en place, n'utilisez pas l'appareil. Rapportez-le un concessionnaire-rparateur agr.

Utilisation

Important: Cet appareil est uniquement destin l'usage domestique et extrieur. Ne l'utilisez pas l'intrieur ni des fins commerciales ou industrielles.

Raccordement une source d'alimentation

L'alimentation utilise pour cet appareil doit comporter un dispositif courant rsiduel (RCD) maximum de 30mA. Utilisez uniquement une rallonge homologue CE prvue pour l'extrieur. Ne modifiez surtout pas la fiche de la rallonge ou ni l'appareil.

Attention

Si la rallonge n'est pas parfaitement branche la prise d'entre, ou si la prise et le cordon ne sont pas connects solidement, la prise mal ajuste risque de provoquer une surchauffe et ventuellement un incendie, et de vous brler ainsi que d'autres personnes.

  • Le cordon doit tre parfaitement engag avec la prise.

  • Vrifiez rgulirement que le cordon est bien connect.

  • N'utilisez pas la rallonge si elle est use ou mal ajuste.

Longueur de la rallongeCalibre de fil minimum
30m1mm2
45m2mm2

Note: N'utilisez pas de rallonge de plus de 45m.

Important: Au cours de l'utilisation, vrifiez souvent que la gaine de la rallonge n'est pas perfore ou fendue. N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il est endommag. Ne faites pas passer le cordon dans des flaques d'eau ou de l'herbe dtrempe.

Attachez la rallonge l'appareil l'aide du dispositif de blocage moul.

g224197

Dmarrage/arrt/rglage de la vitesse de l'air

g027311

Utilisation de l'embout concentrateur

Placez les embouts grande puissance et concentrateur dans le tube du souffleur pour pouvoir atteindre les endroits difficiles d'accs ou pour dplacer les dbris en paquets sur les surfaces dures.

g025397

Utilisation de l'embout oscillant

Montez l'embout oscillant sur le tube du souffleur pour dgager les amnagements inertes plus rapidement. Il effectue automatiquement un balayage d'avant en arrire, crant ainsi une trajectoire de soufflage plus large qui demande un mouvement latral du poignet moins important.

g026691

Note: Retirez l'embout oscillant avant d'enrouler le cordon autour du crochet pour ranger le souffleur.

Utilisation de l'appareil en mode souffleur

L'appareil est rserv l'usage domestique. Utilisez-le l'extrieur pour dplacer les dbris selon les besoins.

Attention

En mode souffleur, l'appareil peut projeter des dbris et vous blesser gravement ou toute personne proximit.

  • Ne soufflez pas sur des objets durs du type clous, boulons ou pierres.

  • N'utilisez pas le souffleur prs de personnes ou d'animaux.

  • Soyez particulirement prudent lorsque vous nettoyez des escaliers ou d'autres endroits peu accessibles.

  • Portez des lunettes de scurit ou une autre protection oculaire approprie, un pantalon et des chaussures.

Utilisation de l'appareil en mode aspirateur

L'appareil en mode aspirateur est rserv l'usage domestique. Utilisez-le l'extrieur pour ramasser les dbris selon les besoins.

Attention

En mode aspirateur, l'appareil peut projeter des dbris et vous blesser gravement ou toute personne proximit.

  • N'utilisez pas l'aspirateur si le sac n'est pas en place ou n'est pas ferm.

  • N'aspirez pas d'objets pointus, tranchants ou durs qui pourraient traverser le tissu du sac, comme des fils de fer, des agrafes, des clous ou des pierres.

g004942

Important: N'aspirez que les feuilles ou des objets mous. Les objets durs, tels btons, pierres, glands et pommes de pin endommageront la turbine.

Important: Ne forcez pas le tube d'aspiration dans une pile de dbris et ne retournez pas l'appareil pour introduire des dbris de force dans le tube. Dans les deux cas, la turbine risque de se boucher et d'tre endommage. Si l'aspirateur se met vibrer ou produit des bruits inhabituels, arrtez-le, dbranchez le cordon d'alimentation et recherchez l'origine du problme.

Vidage du sac de ramassage

  1. Arrtez et dbranchez l'appareil du secteur.

  2. Videz le sac.

    g026692

    Ne laissez pas de dbris dans le sac. Pour nettoyer le sac, retournez-le et secouez-le pour vider tous les dbris. Une fois par an, lavez-le dans de l'eau savonneuse et laissez-le scher l'air libre.

    Danger

    Le sac s'use et se dtriore avec le temps. De petits objets peuvent alors tre projets travers et vous blesser ou blesser d'autres personnes.

    Examinez le sac frquemment. S'il est us ou dtrior, remplacez-le par un sac Toro d'origine.

Nettoyage des dbris accumuls sur la turbine

  1. Arrtez et dbranchez l'appareil du secteur, et attendez l'arrt de toutes les pices mobiles.

  2. Retirez le tube d'aspiration puis enlever les dbris sur les pales de la turbine.

    g025399
  3. Contrlez l'tat de la turbine. Si elle est endommage, contactez votre concessionnaire Toro agr.

  4. Montez le tube d'aspiration ou, si vous souhaitez utiliser le souffleur, le couvercle d'entre infrieur. Reportez-vous Passage du mode souffleur au mode aspirateur ou Passage du mode aspirateur au mode souffleur pour plus de renseignements.

Entretien

Toro a conu ce produit pour vous offrir des annes de bons et loyaux services. Lorsqu'un entretien est requis, confiez l'appareil un concessionnaire-rparateur agr.

Appareils double isolation (Classe 2)

Ce type d'appareil dispose de deux systmes d'isolation au lieu d'une mise la masse (Classe 2). Aucun dispositif de mise la masse n'est prvu sur un appareil double isolation (Classe 2) et aucun ne doit lui tre ajout. L'entretien d'un appareil double isolation (Classe 2) est dlicat et exige de bien connatre le systme. Pour cette raison, n'en confiez l'entretien qu'au personnel qualifi de votre concessionnaire-rparateur Toro agr. Les pices de rechange d'un appareil double isolation (Classe 2) doivent tre identiques aux pices d'origine. Un appareil double isolation (Classe 2) porte le symbole Graphic (un carr dans un carr).

Remisage

Rangez l'appareil et la rallonge l'intrieur, dans un endroit frais et sec, hors de la porte des enfants et des animaux.

Utilisation du crochet d'enroulement du cble

Montez le crochet comme montr ci-dessous. Enroulez la rallonge autour du souffleur pour faciliter le rangement.

Note: Retirez l'embout oscillant avant d'enrouler le cble.

Important: Dbranchez toujours le souffleur avant de le ranger ou d'enrouler le cble.

g017267

Dépistage des défauts

  • Vrifiez que le couvercle d'entre infrieur ou le tube d'aspiration est bien verrouill en position.

  • Vrifiez que le cordon d'alimentation est bien fix en position l'arrire de l'appareil et que la prise est correctement branche.