Questo prodotto un soffiatore-aspiratore elettrico portatile. pensato per l'utilizzo in applicazioni residenziali, per soffiare terriccio, detriti e frammenti di materiale di varia natura e per aspirare materiali organici leggeri, quali erba e foglie. Non stato progettato per l'utilizzo in ambienti angusti o aree particolarmente polverose, per accendere fuochi o per aspirare oggetti duri. Peso del prodotto: 5,2kg.

Questo prodotto conforme a tutte le direttive europee pertinenti; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformit (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte.

Sicurezza

Per garantire la massima sicurezza, le migliori prestazioni e familiarizzare con l'apparecchio, essenziale che tutti gli operatori leggano attentamente e comprendano il contenuto di questo manuale prima di avviare l'apparecchio. Prestate particolare attenzione al simbolo di avviso di sicurezza Graphic che significa ATTENZIONE, AVVERTENZA o PERICOLO - istruzioni per la sicurezza personale. Leggete e comprendete le istruzioni, perch si tratta della vostra sicurezza. Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare infortuni, il rischio d’incendio e scosse elettriche.

Important: Questo apparecchio concepito per solo uso domestico.

Addestramento

  • Leggete attentamente le istruzioni. Prendete dimestichezza con i comandi e il corretto utilizzo dell'apparecchio.

  • Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino l'apparecchio.

  • Non permettete mai ad adulti di utilizzare l'apparecchio se non hanno prima letto queste istruzioni. Le normative locali possono imporre limiti all'et dell'operatore.

  • Non utilizzate mai l'apparecchio in prossimit di altre persone, soprattutto bambini, o di animali da compagnia.

  • L'operatore o utilizzatore responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone o alla loro propriet.

Preparazione

  • Indossate sempre pantaloni lunghi e calzature robuste quando usate l'apparecchio.

  • Non indossate indumenti larghi o gioielli che possano essere aspirati all'interno della presa d'aria (fare riferimento alla figura seguente). Se si hanno i capelli lunghi, tenerli lontano dalle prese d'aria.

    g025390
  • Indossate occhiali protettivi e protezioni per l'udito durante l'utilizzo.

  • Per prevenire irritazioni da polvere, indossate una maschera.

  • Prima dell’utilizzo controllate che il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga non riportino segni di avaria e usura. Non usate l'apparecchiatura se il cavo danneggiato o consumato.

  • Non utilizzate mai l'apparecchio se le protezioni o i carter sono difettosi o se i dispositivi di sicurezza non sono montati, come il sacco di raccolta / tubo di aspirazione o il tubo del soffiatore / carter della presa d'aria.

  • Utilizzate esclusivamente un cavo di prolunga resistente agli agenti atmosferici ed omologato CEE, dotato della spina adatta al paese in cui vi trovate, in base alle disposizioni locali.

Funzionamento

  • Non utilizzate l'apparecchio su superfici bagnate. Non esponetelo alla pioggia. Conservatelo in un locale chiuso.

  • Non maneggiate la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

  • Tenete sempre il cavo dietro all'apparecchio e lontano da esso.

  • Se un cavo dovesse danneggiarsi durante l’uso, scollegate subito il cavo di alimentazione dalla rete. Non toccate il cavo prima di avere scollegato l’alimentazione elettrica.

  • Non portate l’apparecchio tenendolo appeso al cavo, non usate il cavo a guisa di impugnatura, non chiudete il cavo nelle porte n tiratelo dietro angoli o spigoli acuti. Tenete il cavo lontano da superfici riscaldate.

  • Prima di togliere la spina spegnete tutti i comandi.

  • Non tirate il cavo per togliere la spina. Afferrate la spina, non il cavo, per toglierla.

  • Scollegate l'apparecchio dalla presa elettrica nei casi seguenti:

    • Ogni volta che lasciate la macchina incustodita

    • Prima di pulire un intasamento

    • Prima di controllare, pulire o eseguire interventi sull'apparecchio

    • Se l'apparecchio inizia a vibrare in modo insolito

  • Utilizzate l'apparecchio solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata.

  • Non sporgetevi e mantenete sempre l'equilibrio.

  • Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze.

  • Camminate, non correte.

  • Mantenete tutte le prese d'aria di raffreddamento libere da detriti. Non inserite alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzate l'apparecchio se un'apertura bloccata.

  • Non soffiate i detriti in direzione degli astanti.

  • Prestate la massima attenzione quando pulite le scale.

  • Non utilizzate questo apparecchio per aspirare liquidi infiammabili o combustibili tipo benzina, e non utilizzatelo in zone dove possano essere presenti tali liquidi.

  • Non aspirate materiali fumanti o che bruciano, come ad esempio sigarette, fiammiferi o cenere calda.

  • Questo apparecchio provvisto di doppio isolamento (dispositivo Classe 2). Usate solamente parti di ricambio identiche; vedere le istruzioni per la manutenzione di apparecchi a doppio isolamento (Classe 2).

  • I lampi possono causare lesioni gravi o morte. Se vedete lampi o udite tuoni nelle vicinanze, non utilizzare la macchina; cercate un riparo.

Manutenzione e rimessaggio

  • Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti, per assicurarvi che l'apparecchio funzioni nelle migliori condizioni di sicurezza.

  • Controllate frequentemente il sacco di raccolta, per verificarne l'usura o il deterioramento.

  • Sostituite i componenti consumati o danneggiati.

  • Se l’apparecchio non funziona come dovrebbe, se caduto, ha subito danni, rimasto all’aperto o caduto in acqua, restituitelo a un Centro assistenza autorizzato.

  • Utilizzate soltanto parti di ricambio ed accessori originali.

  • Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto.

Pressione acustica

Questa unit ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 93dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1dBA.

Il livello di pressione acustica stato determinato in conformit con le procedure definite nella norma EN ISO 11201.

Potenza acustica

Questa unit ha un livello di potenza acustica garantito di 102dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1dBA.

Il livello di potenza acustica stato determinato in conformit con le procedure definite nella norma ISO 11094.

Vibrazioni

  • Livello di vibrazione rilevato = 2,4m/s2

  • Valore d'incertezza (K) = 1,0m/s2

I valori rilevati sono stati determinati in conformit con le procedure definite nella norma EN ISO 20643.

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)

Graphic La direttiva UE2002/96/CE classifica questo prodotto come attrezzo elettrico o elettronico.
Non smaltite questo attrezzo come rifiuto urbano indifferenziato.
Smaltite questo attrezzo presso un centro di raccolta o riciclaggio, nel pieno rispetto delle leggi locali e nazionali.
Il consumatore svolge un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei rifiuti, e deve consegnare gli attrezzi elettronici ed elettrici inutilizzabili per il riciclaggio.
Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel ciclo dei rifiuti urbani.
Il simbolo del cassonetto barrato ricorda all'utente di non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano indifferenziato.

Adesivi di sicurezza e informativi

Important: Gli adesivi di sicurezza o d’istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati o usurati.

decal127-2293b
decal110-7434

Preparazione

Assemblaggio del soffiatore

Parti necessarie per questa operazione:

Tubo del soffiatore1
Carter della presa d’aria1

Montate il tubo del soffiatore e il coperchio dell'ingresso inferiore.

Important: Il motore non deve funzionare a meno che il coperchio dell'ingresso inferiore non sia bloccato in posizione.

Note: Se il motore in funzione senza che il coperchio dell'ingresso inferiore sia in posizione, non utilizzate l'apparecchio. Restituitelo a un Centro assistenza autorizzato.

g025391

Conversione da soffiatore ad aspiratore

Parti necessarie per questa operazione:

Tubo di aspirazione1
Sacco di raccolta1

Avvertenza

La ventola ruota per pochi secondi dopo aver spento l'apparecchio e pu tagliare o ferire le vostre dita.

Non rimuovete il coperchio dell'ingresso inferiore quando il motore in funzione o quando l'apparecchio collegato a una presa di alimentazione.

  1. Rimuovete il coperchio dell'ingresso inferiore e il tubo del soffiatore.

    g027307
  2. Montate il tubo dell'aspiratore e fissatelo con il dispositivo di fissaggio in dotazione.

    Important: Il motore non deve funzionare a meno che il tubo dell'aspiratore non sia bloccato in posizione.

    Note: Se il motore in funzione senza che il tubo dell'aspiratore sia in posizione, non utilizzate l'apparecchio. Restituitelo a un Centro assistenza autorizzato.

    Note: Potrebbe essere necessario spingere con forza l'elemento di connessione per garantire che sia inserito del tutto nel tubo di aspirazione.

    g027315
  3. Montate il sacco di raccolta.

  4. Regolate la cinghia del sacco come opportuno per un funzionamento confortevole.

Conversione da aspiratore a soffiatore

Parti necessarie per questa operazione:

Tubo del soffiatore1
Carter della presa d’aria1
  1. Rimuovete il sacco di raccolta e il tubo dell'aspiratore.

    g027309
  2. Montate il tubo del soffiatore e il coperchio dell'ingresso inferiore.

    Important: Il motore non deve funzionare senza il coperchio dell’ingresso inferiore bloccato in posizione.

    g027310

    Note: Se il motore in funzione senza che il coperchio dell'ingresso inferiore sia in posizione, non utilizzate l'apparecchio. Restituitelo a un Centro assistenza autorizzato.

Funzionamento

Important: Questo apparecchio destinato unicamente a un utilizzo residenziale all'aperto. Non utilizzate in ambenti chiusi o a fini commerciali o industriali.

Collegamento alla presa elettrica

L'alimentazione da utilizzare con questo apparecchio quella fornita da una presa domestica, caratterizzata da una corrente di scatto non superiore a 30mA. Utilizzate soltanto un cavo di prolunga conforme alle norme CE raccomandato per uso all’aperto. Non modificate l'apparecchio o le spine dei cavi di prolunga in alcun modo.

Avvertenza

Se non inserite a fondo il cavo di prolunga nell’apposita spina, o se la spina non inserita saldamente nel cavo, la spina allentata pu surriscaldarsi e causare un incendio, ed ustionare voi ed altri.

  • Assicuratevi di inserire completamente il cavo nella presa.

  • Controllate regolarmente il collegamento per assicurarsi che il cavo sia inserito saldamente.

  • Non utilizzate un cavo di prolunga danneggiato o allentato.

Lunghezza del cavo di prolungaCalibro minimo del cavo
30m1,0mm2
45m2,0mm2

Note: Non utilizzate un cavo di prolunga lungo pi di 45metri.

Important: Controllate frequentemente il cavo di prolunga durante l'utilizzo per escludere fori o crepe nell'isolamento. Non usate il cavo se avariato. Non fate passare il cavo in acqua ferma o erba bagnata.

Fissate il cavo di prolunga all'apparecchio utilizzando l'opzione di blocco del cavo integrata.

g224197

Avviamento/arresto/regolazione della velocit dell'aria

g027311

Uso dell'ugello concentratore

L'ugello alimentatore e l’ugello concentratore montati nel tubo del soffiatore aiutano a raggiungere spazi ristretti e a rimuovere detriti infeltriti da superfici dure.

g025397

Uso dell'ugello oscillatore

Montate l'ugello oscillatore sul tubo del soffiatore per risparmiare tempo nella pulizia delle aree pavimentate. Ripulisce automaticamente avanti e indietro, creando un percorso di soffiatura pi ampio con un minore movimento laterale del polso.

g026691

Note: Rimuovete l'ugello oscillatore prima di utilizzare l'avvolgicavo per riporre il soffiatore.

Utilizzo dell'apparecchio come soffiatore

L'apparecchio destinato unicamente a un utilizzo residenziale. Utilizzatelo all'aperto per spostare i detriti come opportuno.

Avvertenza

L'utilizzo dell'apparecchio come soffiatore pu scagliare detriti e potenzialmente causare gravi lesioni personali a voi o agli astanti.

  • Non soffiate oggetti duri tipo chiodi, bulloni o pietre.

  • Non attivate il soffiatore nelle adiacenze di persone o animali da compagnia.

  • Prestate la massima attenzione nel rimuovere detriti da scale e da altri spazi limitati.

  • Indossate occhiali di sicurezza o un altro tipo di protezione idonea degli occhi, pantaloni lunghi e scarpe.

Utilizzo dell'apparecchio come aspiratore

L'apparecchio utilizzato come aspiratore destinato unicamente a un utilizzo residenziale. Utilizzatelo all'aperto per raccogliere i detriti come opportuno.

Avvertenza

L'utilizzo dell'apparecchio come aspiratore pu scagliare detriti e potenzialmente causare gravi lesioni personali a voi o agli astanti.

  • Non attivate l’aspiratore se non montato l’apposito sacco di raccolta, o se la cerniera del sacco aperta.

  • Non aspirate oggetti taglienti, appuntiti o duri, come filo, graffette, chiodi o pietre, che possano essere scagliati attraverso il tessuto del sacco di raccolta.

g004942

Important: Aspirate soltanto foglie e articoli morbidi. Articoli solidi tipo rametti, pietre, ghiande e pigne danneggiano la girante.

Important: Non forzate il tubo di aspirazione in un mucchio di detriti, e non tenetelo diritto mentre vi inserite con forza i detriti. In entrambi i casi potete intasare o danneggiare la girante. Se l’aspiratore inizia a vibrare o udite rumori anomali, spegnetelo, staccate la spina e investigatene la causa.

Svuotare il sacco di raccolta

  1. Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione.

  2. Svuotate il sacco di raccolta.

    g026692

    Non lasciate i detriti nel sacco di raccolta. Per pulire il sacco, capovolgetelo e scuotetelo per eliminare i detriti. Lavate il sacco di raccolta una volta l’anno in acqua saponata, e lasciatelo asciugare all’aria.

    Pericolo

    Col tempo il sacco di raccolta si consuma e deteriora con il normale utilizzo. Un sacco usurato o deteriorato fa s che piccoli oggetti possano essere scagliati attraverso il sacco, potenzialmente ferendo voi o gli astanti.

    Controllate spesso le condizioni del sacco di raccolta. Se consumato o logoro, sostituitelo con un sacco di raccolta originale Toro.

Rimozione di ostruzioni dalla girante

  1. Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione e attendete che tutte la parti in movimento si fermino.

  2. Rimuovete il tubo di aspirazione e poi rimuovete le ostruzioni dalle lame della girante.

    g025399
  3. Controllate la girante ed accertatevi che non sia avariata. Se avariata, contattate il vostro rivenditore Toro autorizzato.

  4. Montate il tubo di aspirazione, oppure, se volete usare il soffiatore, montate il carter della presa d’aria inferiore. Fate riferimento a Conversione da soffiatore ad aspiratore o Conversione da aspiratore a soffiatore per maggiori informazioni.

Manutenzione

Toro ha progettato questo prodotto per garantirvi anni di utilizzo senza problemi. Qualora avesse bisogno di manutenzione, portate il prodotto presso il vostro Centro Assistenza autorizzato.

Apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2)

Le apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2) sono dotate di due sistemi di isolamento anzich della messa a terra. Le apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2) non sono provviste di messa a terra, e ad esse non si deve aggiungere la messa a terra. La manutenzione di apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2) richiede estrema cautela e una profonda conoscenza del sistema di isolamento e deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato presso un Centro Assistenza Toro autorizzato. Le parti di ricambio delle apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2) devono essere identiche alle parti da sostituire. Le apparecchiature a doppio isolamento (Classe 2) sono contraddistinte da un simbolo (un quadrato all'interno di un quadrato) Graphic.

Rimessaggio

Rimessate l'apparecchio e il cavo di prolunga al chiuso, in un luogo asciutto e fresco, fuori dalla portata di bambini e animali domestici.

Uso dell'avvolgicavo

Montate l'avvolgicavo come illustrato sotto. Avvolgete il cavo di prolunga intorno al soffiatore per riporlo con facilit.

Note: Rimuovete l'ugello oscillatore prima di avvolgere il cavo.

Important: Scollegate sempre il soffiatore prima di avvolgere il cavo o riporlo.

g017267

Localizzazione guasti

  • Verificate che il carter della presa d’aria inferiore, o il tubo di aspirazione, siano inseriti saldamente.

  • Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia fissato in posizione sulla parte posteriore dell'apparecchio e che il tappo sia completamente in sede.