Газонокосилка Super Recycler® 53 см

Model No. 20792-Serial No. 401000000 and Up

Model No. 20797-Serial No. 401000000 and Up

Введение

Данная самоходная газонокосилка с вращающимся ножом и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве. Данная машина предназначена главным образом для регулярного скашивания травы на благоустроенных территориях жилых или коммерческих объектов. Машина не предназначена для срезания кустарника или для использования в сельском хозяйстве.

Внимательно изучите данное руководство и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины.

Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, используя сайт www.Toro.com, для получения информации о машине и вспомогательных приспособлениях, для помощи в поисках дилера или для регистрации машины.

Для выполнения технического обслуживания, приобретения оригинальных запчастей Toro или получения дополнительной информации обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. Рисунок 1 указывает место на машине, где представлена ее модель и серийный номер. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.

Important: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить доступ к информации по гарантии, запчастям и другим сведениям об изделии

g226629

Рисунок 1

  1. Место указания названия модели и серийного номера

В настоящем руководстве приведены потенциальные опасности и рекомендации по их предотвращению, обозначенные символом (Рисунок 2), который предупреждает об опасности серьезного травмирования или гибели в случае несоблюдения пользователем рекомендуемых мер безопасности.

g000502

Рисунок 2

Символ предупреждения об опасности

Для выделения информации в данном руководстве используются два слова. Внимание! – привлекает внимание к специальной информации, относящейся к механической части машины, а Примечание – выделяет общую информацию, требующую особого внимания.

Данное изделие отвечает требованиям всех европейских директив; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.

Эффективный (полезный) крутящий момент: эффективный (полезный) крутящий момент данного двигателя установлен в лабораторных условиях производителем двигателя в соответствии с требованиями J1940 или J2723 Общества автомобильных инженеров (SAE). Так как конфигурация двигателя была изменена для удовлетворения требований по безопасности, составу выхлопа и эксплуатации, фактический крутящий момент двигателя газонокосилки этого класса будет значительно ниже. См. информацию производителя двигателя, прилагаемую к машине.

Запрещается вмешиваться в работу защитных устройств на машине и отключать их. Регулярно проверяйте исправность работы таких устройств. Не пытайтесь регулировать орган управления частотой вращения двигателя или вмешиваться в его работу; такие действия могут привести к возникновению опасных условий эксплуатации машины и, как следствие, к травмированию персонала.

Техника безопасности

Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта EN ISO 5395:2013.

Общие правила техники безопасности

При эксплуатации данной машины существует опасность травмирования рук и ног, а также опасность выброса посторонних предметов. Во избежание тяжелых травм следует соблюдать все правила техники безопасности.

Использование этого изделия не по назначению может представлять опасность для пользователя и находящихся рядом людей.

  • Перед запуском двигателя прочитайте, изучите и выполните все указания и предупреждения, которые имеются в Руководстве оператора, на машине и навесном оборудовании.

  • Не помещайте руки и ноги рядом с движущимися деталями или под машину. Держитесь на достаточном расстоянии от всех отверстий выброса материала.

  • Не эксплуатируйте данную машину без установленных на ней исправных ограждений и других защитных устройств.

  • Следите за тем, чтобы посторонние лица и дети находились на безопасном расстоянии от машины. Запрещается допускать детей к управлению машиной. К эксплуатации данной машины разрешается допускать только ответственных, обученных лиц, знающих инструкции и физически способных управлять машиной.

  • Перед техническим обслуживанием, заправкой топливом или очисткой машины остановите машину, заглушите двигатель, снимите кнопку электрического запуска (на моделях с электрическим запуском) и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.

Нарушение правил эксплуатации или технического обслуживания данной машины может привести к травмированию. Чтобы уменьшить вероятность травмирования, соблюдайте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на предупреждающие символы, означающие «Внимание!», «Осторожно!» или «Опасно!» – указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной несчастного случая или гибели.

В необходимых случаях дополнительная информация по технике безопасности приводится в тексте настоящего руководства.

Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями

Graphic

Наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест повышенной опасности. Заменяйте все поврежденные или утерянные наклейки.
decaloemmarkt

Товарный знак

  1. Данный знак означает, что нож является деталью, изготовленной производителем машины.
decal104-7908

104-7908

  1. Внимание! Эксплуатация машины запрещена в случае отсутствия на штатных местах заглушки заднего выброса или травосборника; эксплуатация машины запрещена в случае отсутствия на штатных местах кожуха системы бокового выброса или дефлектора.
decal104-7953

104-7953

Только для модели с электрическим запуском

  1. Осторожно! Прочтите информацию о зарядке аккумуляторов в Руководстве оператора; аккумуляторы содержат свинец, не удаляйте в бытовые отходы.
  2. Прочтите Руководство для оператора.
decal112-8760

112-8760

  1. Опасность травмирования отбрасываемыми предметами! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины.
  2. Опасность порезов и травматической ампутации рук или ног! Держитесь подальше от движущихся частей.
decal115-2884

115-2884

Регулировка положения рукоятки

decal115-8411

115-8411

  1. Разблокировано
  2. Заблокировано
decal131-4514b

131-4514

  1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора.
  2. Опасность травмирования/травматической ампутации рук ножом газонокосилки – держите их на безопасном расстоянии от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть установлены на штатных местах.
  3. Опасность травмирования/травматической ампутации рук ножом косилки – не забывайте отсоединять провод от свечи зажигания и прежде чем выполнять любые процедуры ремонта и технического обслуживания прочитайте инструкции.
  4. Опасность выброса посторонних предметов! Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины; остановите двигатель, прежде чем покинуть рабочее место оператора; удалите весь мусор с участка перед кошением.
  5. Опасность травмирования/травматической ампутации ног ножом газонокосилки – не направляйте ее вверх или вниз по склону; перемещайте только поперек поверхности склона; и при движении назад осматривайте пространство позади машины.
decal133-1900

133-1900

Только для модели с электрическим запуском

  1. Прочтите дополнительную информацию о запуске двигателя в Руководстве оператора: 1) вставьте кнопку электрического запуска в замок зажигания, 2) переведите в рабочее положение штангу управления ножом, 3) нажмите кнопку электрического запуска, чтобы запустить двигатель.
  2. Прочтите дополнительную информацию об останове двигателя в Руководстве оператора: 1) отпустите штангу управления ножом, 2) извлеките кнопку электрического запуска из замка зажигания.
decal132-4470

132-4470

Регулировка тяги

  1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора: 1) Ослабьте ручку, повернув ее против часовой стрелки; 2) Потяните трос(тросы) в направлении от двигателя, чтобы уменьшить тягу, или нажмите на трос(тросы), перемещая его в сторону двигателя, чтобы увеличить тягу; 3) Затяните ручку, поворачивая ее по часовой стрелке.
  2. Просканируйте QR-код для получения дополнительной информации по регулировке тяги.
decal137-9196

137-9196

  1. Заблокировать
  2. Разблокировать

Сборка

Important: Снимите с машины и удалите в отходы защитную пленку, покрывающую двигатель, а также остальную упаковку.

Important: Для предотвращения случайного запуска не вставляйте кнопку электрического стартера в замок зажигания электрического стартера (при наличии), пока не будете готовы запустить двигатель.

Сборка и раскладывание рукоятки

Предупреждение

Неправильная сборка и раскладывание рукоятки могут привести к повреждению кабелей и небезопасным условиям эксплуатации.

  • Будьте осторожны, чтобы не повредить кабели при сборке и раскладывании рукоятки.

  • Убедитесь, что кабели проложены в направлении наружной части рукоятки.

  • Если какой-либо кабель поврежден, свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию.

  1. Поднимите заднюю часть корпуса машины на максимальную высоту скашивания, переместив два задних рычага установки высоты скашивания до упора вперед. См. Регулировка высоты скашивания

  2. Присоедините торцевые части рукоятки к машине, установив две шайбы и два болта рукоятки (Рисунок 3), но не затягивайте эти болты.

    g234813

    Рисунок 3

    1. Шайба
    2. Болт рукоятки
    3. Торцевая часть рукоятки

    Important: Проведите кабели к наружной части рукоятки (Рисунок 3).

  3. Поверните рукоятку назад (Рисунок 4).

    g187600

    Рисунок 4

  4. Зафиксируйте рукоятку на требуемой высоте. См. Регулировка высоты рукоятки

  5. Затяните болты рукоятки с моментом от 14 до 17 Н∙м.

  6. Отрегулируйте высоту скашивания. См. Регулировка высоты скашивания

Установка пускового троса механического стартера в направляющую для троса

Important: Чтобы безопасно и легко запускать двигатель при эксплуатации машины, установите шнур механического стартера в направляющую.

Удерживая штангу управления ножом прижатой к верхней рукоятке, протяните шнур механического стартера через направляющую шнура на рукоятке (Рисунок 5).

g003251

Рисунок 5

  1. Шнур механического стартера
  2. Направляющая шнура

Заправка двигателя маслом

Important: При поставке с завода двигатель машины не заправлен маслом. Перед пуском двигателя заправьте его маслом.

Характеристики моторного масла

Объем моторного масла0,44 л
Вязкость маслаМасло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30
Эксплуатационная характеристика по классификации APISJ или выше.

  1. Переместите машину на ровную поверхность.

  2. Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув его (Рисунок 6).

    g187518

    Рисунок 6

    1. Масломерный щуп
    2. Add (Добавить)
    3. Full (Полный)

  3. Осторожно заполните маслом картер двигателя примерно на ¾ объема через маслозаливную горловину.

  4. Подождите 3 минуты, пока уровень масла не установится в двигателе.

  5. Протрите масломерный щуп чистой тканью.

  6. Вставьте щуп до упора в маслозаливную горловину, затем извлеките его.

  7. Определите уровень масла по отметкам на щупе (Рисунок 6).

    • Если уровень масла на щупе слишком низкий, осторожно залейте небольшое количество масла в маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите действия, указанные в пунктах 5 – 7 , чтобы масло достигло требуемого уровня на щупе.

    • Если уровень масла на щупе слишком высокий, слейте излишек масла, пока не будет достигнут правильный уровень по щупу; см. Замена моторного масла.

    Important: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска.

  8. Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину.

Зарядка аккумулятора

Только для модели с электрическим запуском

См. Зарядка аккумулятора

Установка травосборника

  1. Установите травосборник на раму, как показано на Рисунок 7.

    g027257

    Рисунок 7

    1. Рукоятка
    2. Рама
    3. Травосборник

    Note: Не надевайте травосборник на рукоятку (Рисунок 7).

  2. Зацепите нижний обод травосборника за нижнюю часть рамы (Рисунок 8).

    g027258

    Рисунок 8

  3. Зацепите верхний и боковой ободья травосборника за верхнюю и боковые стороны рамы, соответственно (Рисунок 8).

Знакомство с изделием

g189753

Рисунок 9

  1. Рукоятка
  2. Штанга управления ножом
  3. Кнопка электрического запуска (только на моделях с электрическим запуском)
  4. Промывочное отверстие (не показано)
  5. Крышка топливного бака
  6. Воздушный фильтр
  7. Рычаг регулировки высоты скашивания (4)
  8. Свеча зажигания
  9. Боковой отражатель выброса
  10. Заливка масла/масломерный щуп
  11. Задний отражатель
  12. Рукоятка механического стартера
g009526

Рисунок 10

  1. Травосборник
  2. Желоб для бокового выброса
  3. Зарядное устройство аккумулятора (только для модели с электрическим запуском)
МодельМассаДлинаШиринаВысота
2079236 кг 165 см56 см104 см
2079738 кг 165 см56 см104 см

Эксплуатация

Note: Определите левую и правую стороны машины со штатного рабочего места.

До эксплуатации

Техника безопасности до начала работы

Общие правила техники безопасности

  • Ознакомьтесь с правилами эксплуатации оборудования, органами управления и предупреждающими знаками.

  • Убедитесь, что все кожухи и защитные устройства, такие как отражатели и (или) травоподборщики, находятся на своих местах и правильно работают.

  • Регулярно осматривайте машину на отсутствие износа или повреждения ножей, болтов ножей и режущего узла.

  • Осмотрите участок, где будет использоваться машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут мешать при работе машины или которые могут быть отброшены машиной.

  • Соприкосновение с движущимся ножом во время регулировки высоты скашивания может стать причиной серьезной травмы.

    • Выключите двигатель, снимите кнопку электрического запуска (только для модели с электрическим запуском) и дождитесь остановки всех движущихся частей.

    • Следите, чтобы при регулировке высоты скашивания пальцы не оказались под корпусом.

Техника безопасности при обращении с топливом

  • Топливо является легковоспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества.

    • Чтобы предотвратить воспламенение топлива разрядом статического электричества, перед заправкой устанавливайте емкость с топливом и(или) машину непосредственно на землю, а не на транспортное средство или другой объект.

    • Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя. Вытрите все разлитое топливо.

    • Не курите при заправке и не заправляйте машину вблизи источников огня или искрения.

    • Не снимайте крышку топливного бака и не доливайте топливо в бак при работающем или горячем двигателе.

    • В случае пролива топлива не пытайтесь запустить двигатель. Не допускайте создания источника возгорания, пока пары топлива не испарятся.

    • Храните топливо в штатной емкости в месте, недоступном для детей.

  • Проглатывание топлива вызывает тяжелые отравления, в том числе со смертельным исходом. Продолжительное воздействие паров бензина может привести к тяжелой травме или заболеванию.

    • Избегайте продолжительного вдыхания паров.

    • Не приближайте лицо и руки к патрубку и отверстию топливного бака.

    • Не допускайте попадания топлива в глаза и на кожу.

Заправка топливного бака

  • Для наилучших результатов используйте только чистый, свежий, неэтилированный бензин с октановым числом 87 или выше (метод оценки (R+M)/2).

  • Приемлемыми считаются кислородосодержащие виды топлива, в состав которых входит до 10% спирта или 15% метил-трет-бутилового эфира (MTBE) по объему.

  • Не используйте смеси этанола с бензином (такие как E15 или E85) с содержанием более 10% этанола по объему. Это может привести к нарушениям эксплуатационных характеристик и/или повреждениям двигателя, которые не будут покрываться гарантией.

  • Запрещается использовать бензин, содержащий метанол.

  • Запрещается хранить топливо в топливных баках или контейнерах на протяжении всей зимы без добавления стабилизирующей присадки.

  • Не добавляйте масло в бензин.

Заправляйте топливный бак чистым стандартным бензином, не содержащим тетраэтилсвинца, используя заправочную станцию заслуживающего доверия поставщика горючего (Рисунок 11).

Important: Для улучшения запуска в любое время года добавляйте в бензин стабилизатор топлива. Смешайте стабилизатор топлива с бензином, полученным не ранее чем за 30 дней.

См. дополнительную информацию в руководстве владельца двигателя для вашей машины.

g230458

Рисунок 11

Проверка уровня масла в двигателе

Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно
  • Проверьте уровень масла в двигателе.
    		•

    1. Переместите машину на ровную поверхность.

    2. Извлеките масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув его (Рисунок 12).

      g187518

      Рисунок 12

      1. Масломерный щуп
      2. Add (Добавить)
      3. Full (Полный)

    3. Протрите масломерный щуп чистой тканью.

    4. Вставьте щуп в маслозаливную горловину, но не заворачивайте его, затем выньте щуп.

    5. Определите уровень масла по отметкам на щупе (Рисунок 12).

      • Если уровень масла на щупе слишком низкий (Рисунок 12), осторожно залейте небольшое количество масла SAE 30 или SAE 10W-30 с моющими присадками в маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите операции с 3 по 5, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе.

      • Если уровень масла по щупу слишком высокий (Рисунок 12), слейте излишек масла, пока не будет достигнут правильный уровень по щупу; см. раздел Замена моторного масла.

      Important: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска.

    6. Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину.

    Регулировка высоты рукоятки

    Рукоятку можно поднять или опустить в удобное для вас положение.

    Поверните фиксатор рукоятки, переместите рукоятку в одно из трех положений и зафиксируйте рукоятку в этом положении (Рисунок 13).

    g007284

    Рисунок 13

    1. Фиксатор рукоятки
    2. Положения рукоятки

    Регулировка высоты скашивания

    Предупреждение

    Соприкосновение с движущимся ножом во время регулировки высоты скашивания может стать причиной серьезной травмы.

    • Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. Извлеките кнопку электрического стартера (при наличии).

    • Следите, чтобы при регулировке высоты скашивания пальцы не оказались под корпусом.

    Предостережение

    Если двигатель работал, глушитель может быть горячим и вызвать серьезные ожоги.

    Держитесь на достаточном расстоянии от горячего глушителя.

    Установите требуемую высоту скашивания. Установите все четыре колеса на одну высоту. Чтобы поднять или опустить машину, см. Рисунок 14.

    g189041

    Рисунок 14

    В процессе эксплуатации

    Правила техники безопасности при эксплуатации машины

    Общие правила техники безопасности

    • Используйте подходящую одежду, включая защитные очки, длинные брюки, нескользящую прочную обувь и средства защиты органов слуха. Завяжите длинные волосы на затылке, закрепите свободную одежду и не носите висячие ювелирные украшения.

    • Запрещается управлять машиной в состоянии болезни или усталости, а также под воздействием алкоголя, наркотических веществ или лекарственных препаратов.

    • Прикосновение к острозаточенному ножу может привести к получению серьезной травмы. Прежде чем покинуть рабочее место, выключите двигатель, снимите кнопку электрического запуска (только для модели с электрическим запуском) и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.

    • После отпускания штанги управления ножом двигатель должен выключиться, а нож должен остановиться в течение 3 секунд. В противном случае незамедлительно прекратите эксплуатацию машины и свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию.

    • Не допускайте посторонних лиц, особенно маленьких детей в рабочую зону. Остановите машину, если кто-либо входит в рабочую зону.

    • Всегда осматривайте зону внизу и позади себя, прежде чем перемещать машину задним ходом.

    • Эксплуатируйте машину только при наличии хорошего обзора и в подходящих погодных условиях. Запрещается работать с машиной, если существует опасность попадания молнии.

    • При эксплуатации машины на влажной траве или листьях можно подскользнуться и получить серьезную травму при контакте с ножом газонокосилки. Не косите в условиях повышенной влажности.

    • Будьте осторожны, приближаясь к закрытым поворотам, деревьям, кустарнику, или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор.

    • Остерегайтесь ям, выбоин, ухабов, камней и других скрытых препятствий. Работа на неровной поверхности может привести к опрокидыванию машины, а также к потере устойчивого положения ног или равновесия оператора.

    • Если произошел удар машины о какой-либо предмет или машина начала вибрировать, прежде чем приступить к осмотру машины на наличие повреждений, выполните следующее: незамедлительно заглушите двигатель, извлеките ключ (при наличии), дождитесь остановки всех движущихся частей и отсоедините провод от свечи зажигания. Перед возобновлением работы выполните необходимый ремонт.

    • Прежде чем покинуть рабочее место, выключите двигатель, снимите кнопку электрического запуска (только для модели с электрическим запуском) и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.

    • Если двигатель работал продолжительное время, глушитель будет очень горячим и может вызвать серьезные ожоги. Держитесь на достаточном расстоянии от горячего глушителя.

    • Регулярно производите проверку деталей травосборника и желоба для выброса на наличие износа или повреждений. По мере необходимости заменяйте их, используя детали, рекомендованные изготовителем.

    • Используйте только утвержденные компанией Toro® приспособления и навесные орудия.

    Правила безопасности при работе на склонах

    • Выполняйте скашивание поперек склона, никогда не перемещайтесь вверх и вниз. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения, находясь на склоне.

    • Запрещается пользоваться газонокосилкой на очень крутых склонах. Неустойчивое положение ног создает опасность – можно поскользнуться и упасть.

    • Будьте осторожны при скашивании рядом с обрывами, канавами или насыпями.

    Пуск двигателя

    Двигатель можно запустить с помощью кнопки электрического стартера (при наличии) или рукоятки механического стартера.

    Запуск двигателя с помощью кнопки электрического запуска

    Для моделей с электрическим запуском

    1. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 15).

      g009546

      Рисунок 15

      1. Штанга управления ножом

    2. Нажмите кнопку электрического запуска и держите нажатой, пока двигатель не запустится (Рисунок 16).

      Note: Если кнопка электрического запуска была снята, вставьте ее в электрический стартер, см. Рисунок 16.

      g020174

      Рисунок 16

      1. Электрический стартер
      2. Кнопка электрического запуска
      3. Кнопка электрического запуска (установленная)

      Note: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера.

    Запуск двигателя с помощью рукоятки ручного стартера

    1. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 17).

      g009546

      Рисунок 17

      1. Штанга управления ножом

    2. Потяните рукоятку ручного стартера (Рисунок 18).

      g009548

      Рисунок 18

      Note: Тяните за рукоятку ручного стартера без усилия до тех пор, пока не почувствуете сопротивление, после чего резко дерните ее (Рисунок 18). Дайте тросу медленно вернутся в рукоятку.

      Note: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера.

    Использование самоходного привода

    При работе самоходного привода оператор может просто идти, положив руки на верхнюю рукоятку и держа локти по бокам; машина автоматически будет двигаться со скоростью оператора (Рисунок 19).

    g003221

    Рисунок 19

    Note: Если после движения самоходом машину нельзя свободно откатить назад, остановитесь, не меняя положения рук, и дайте машине прокатиться на несколько сантиметров вперед для разъединения привода колес. Вы можете также попробовать дотянуться до металлической ручки, расположенной прямо под верхней рукояткой, и протолкнуть машину вперед на пару сантиметров. Если машина по-прежнему не откатывается легко назад, обратитесь в сервис-центр официального дилера.

    Останов двигателя

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Перед каждым использованием или ежедневно
  • Убедитесь, что двигатель останавливается в течение трех секунд после отпускания штанги управления ножом.
    		•

    Чтобы выключить двигатель, отпустите штангу управления ножом.

    Note: Снимайте кнопку электрического запуска (при наличии) всегда, когда вы покидаете машину.

    Important: После отпускания штанги управления ножом двигатель должен выключиться, а нож должен остановиться в течение 3 секунд. Если двигатель не выключается и нож не останавливается, немедленно прекратите эксплуатацию машины и обратитесь к официальному дилеру по техническому обслуживанию.

    Переработка срезанной травы и листьев

    Заводская комплектация машины позволяет перерабатывать скашиваемую траву и листья, оставляя измельченную траву и листья в виде мульчи на газоне.

    Если на машину установлен желоб для бокового выброса, перед переработкой скошенной травы и листьев снимите его и заблокируйте крышку бокового выпускного отверстия; см. Снятие желоба для бокового выброса.

    Important: Убедитесь, что задняя заглушка зафиксирована на месте. Чтобы зафиксировать заглушку, поднимите заднюю дверцу (Рисунок 20), нажмите на заглушку с достаточным усилием, чтобы она защелкнулась на месте позади выступов, затем поверните рычаг на заглушке влево (Рисунок 21).

    g017463

    Рисунок 20

    1. Задняя дверца
    2. Задняя заглушка
    g010084

    Рисунок 21

    1. Рычаг
    2. Выступы

    Note: Чтобы расфиксировать заглушку, поверните рычаг на заглушке вправо (Рисунок 21).

    Сбор скошенной травы и листьев в травосборник

    Травосборник предназначен для сбора с газона скошенной травы и листьев.

    Если на машину установлен желоб для бокового выброса, снимите его и заблокируйте боковой дефлектор выброса, см. раздел Снятие желоба для бокового выброса.

    Установка травосборника

    1. Проложите трос стартера вокруг нижней направляющей троса (вид А на Рисунок 22).

      Note: Если потянуть за рукоятку ручного стартера, нижняя направляющая троса отпускает трос стартера.

    2. Поднимите и удерживайте вверху задний дефлектор и вытяните наружу заднюю заглушку (вид В на Рисунок 22).

    3. Вытяните наружу заднюю заглушку (вид С на Рисунок 22).

    4. Навесьте верхний передний край травосборника, выходящий из стержней травосборника, на пазы кронштейнов рукоятки (вид D на Рисунок 22).

    5. Опустите задний отражатель.

    g231915

    Рисунок 22

    Снятие травосборника

    1. Проложите трос стартера вокруг нижней направляющей троса (вид А на Рисунок 23).

      Note: Если потянуть за рукоятку ручного стартера, нижняя направляющая троса отпускает трос стартера.

    2. Поднимите вверх и удерживайте в верхнем положении задний дефлектор, поднимите травосборник вверх за рукоятку, вынув его из выемок в кронштейнах рукоятки (вид В на Рисунок 23).

    3. Установите заднюю заглушку (вид С на Рисунок 23).

      Important: Убедитесь, что задняя заглушка зафиксирована на месте. Чтобы зафиксировать заглушку, нажмите на нее с достаточным усилием, чтобы она защелкнулась на месте за выступами, затем поверните рычаг на заглушке влево (вид D на Рисунок 23).

      Note: Чтобы расфиксировать заглушку, поверните рычаг на заглушке вправо.

    4. Опустите задний дефлектор.

    g231916

    Рисунок 23

    Выброс измельченной травы

    При скашивании очень высокой травы используйте боковой или задний выброс.

    Предупреждение

    Прикосновение к острозаточенному ножу может привести к получению серьезной травмы.

    Прежде чем покинуть место оператора, выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.

    Боковой выброс скошенной травы и листьев

    Если травосборник находится на машине, снимите его, прежде чем вставлять заднюю заглушку; см. раздел Снятие травосборника.

    Important: Убедитесь, что задняя заглушка зафиксирована на месте. Чтобы зафиксировать заглушку, поднимите задний дефлектор (Рисунок 24), нажмите на заглушку с достаточным усилием, чтобы она защелкнулась на месте позади выступов, затем поверните рычаг на заглушке влево (Рисунок 24).

    g231918

    Рисунок 24

    Note: Чтобы расфиксировать заглушку, поверните рычаг на заглушке вправо.

    Установка желоба для бокового выброса

    Расцепите, разъедините и поднимите боковой отражатель, затем установите желоб для бокового выброса (Рисунок 25).

    g236532

    Рисунок 25

    Снятие желоба для бокового выброса

    Для снятия желоба для бокового выброса выполните вышеописанные операции в обратном порядке, поднимите боковой отражатель, снимите желоб для бокового выброса и опустите боковой отражатель для выброса.

    Important: Заблокируйте боковой дефлектор выброса после его закрытия (Рисунок 26).

    g231921

    Рисунок 26

    Задний выброс скошенной травы и листьев

    Если травосборник находится на машине, снимите его; см. Снятие травосборника.

    Если на машину установлен желоб для бокового выброса, снимите его и заблокируйте боковой дефлектор выброса, см. раздел Снятие желоба для бокового выброса.

    1. Поднимите и удерживайте в верхнем положении задний отражатель.

    2. Разблокируйте заглушку заднего выброса (вид А на Рисунок 27).

    3. Вытяните на себя заглушку заднего выброса (вид В на Рисунок 27).

    g231932

    Рисунок 27

    Советы по эксплуатации

    Общие указания по скашиванию травы

    • Осмотрите участок, где будет использоваться машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут быть отброшены машиной.

    • Избегайте ударов ножа о твердые предметы. Запрещается намеренно производить скашивание поверх какого-либо предмета.

    • Если происходит удар машины о какой-либо предмет или машина начинает вибрировать, немедленно остановите двигатель, отсоедините провод от свечи зажигания, снимите кнопку электрического запуска (при наличии) и осмотрите машину на наличие повреждений.

    • Для достижения наилучших результатов устанавливайте новый нож перед началом каждого сезона скашивания.

    • При необходимости замените нож новым сменным ножом производства компании Toro.

    Скашивание травы

    • Срезайте только около одной трети высоты травы за один проход. Не производите скашивание травы ниже высоты 51 мм, кроме случаев, когда трава негустая, или в конце осени, когда рост травы начинает замедляться.

    • При скашивании травы высотой более 15 см выполняйте его на максимальной высоте скашивания и идите медленно; затем выполните повторное скашивание на более низкой настройке для получения лучшего внешнего вида газона. Скашивание слишком высокой травы может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя.

    • Перемещение газонокосилки по слежавшейся листве или траве также может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя. Не косите в условиях повышенной влажности.

    • Помните об опасности возникновения пожара в очень сухих условиях, соблюдайте все местные противопожарные правила и очищайте машину от сухой травы и листьев.

    • Попеременно изменяйте направление движения при скашивании. Это способствует однородному распределению срезанного материала по газону и более равномерному удобрению газона.

    • Если после скашивания внешний вид газона неудовлетворительный, попробуйте выполнить одно (или несколько) из следующих действий:

      • Замените или заточите нож.

      • При скашивании идите медленнее.

      • Увеличьте высоту скашивания на машине.

      • Увеличьте частоту скашивания травы.

      • Выполняйте скашивание с частичным перекрытием полос вместо срезания полной полосы за каждый проход.

    Кошение на газоне, покрытом листвой

    • После скашивания убедитесь, что поверхность газона в достаточной степени видна сквозь слой срезанных листьев. Возможно, потребуются повторные проходы по покрытой листвой поверхности.

    • Если на газоне слой листьев толщиной более 13 см, произведите скашивание с более высокой настройкой высоты скашивания, а затем еще раз с нужной настройкой.

    • Если газонокосилка недостаточно мелко перерабатывает листья, уменьшите скорость движения при скашивании.

    После эксплуатации

    Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать после работы с машиной

    Общие правила техники безопасности

    • Для предотвращения возгорания очистите машину от травы и загрязнений. Удалите следы утечек масла или топлива.

    • Дайте двигателю остыть перед постановкой машины на хранение в закрытом месте.

    • Запрещается хранить машину или емкость с топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании.

    Правила техники безопасности при буксировке

    • Снимите кнопку электрического запуска (при наличии) перед погрузкой машины для транспортировки.

    • Будьте осторожны при погрузке или выгрузке машины.

    • Закрепите машину для предотвращения ее скатывания.

    Очистка пространства под машиной

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Перед каждым использованием или ежедневно
  • Удалите обрезки травы и грязь из-под машины.
    		•

    Предупреждение

    Во время работы возможен выброс материала из-под машины.

    • Используйте средства защиты органов зрения.

    • При работающем двигателе следует находиться в рабочем положении (за рукояткой).

    • Запрещается допускать посторонних лиц в рабочую зону.

    Для получения наилучших результатов производите очистку машины вскоре после окончания скашивания.

    1. Опустите машину на самую низкую высоту скашивания. См. раздел Регулировка высоты скашивания

    2. Переместите машину на ровную поверхность.

    3. Промойте область под задней дверцей (при наличии), где скошенная трава проходит из нижней части корпуса в мешок для сбора травы.

    4. Присоедините садовый шланг, подключенный к источнику воды, к промывочному отверстию в корпусе (Рисунок 28).

      g005477

      Рисунок 28

      1. Промывочное отверстие

    5. Включите подачу воды.

    6. Запустите двигатель и дайте ему поработать до тех пор, пока из-под машины не перестанет выходить измельченная трава.

    7. Выключите двигатель.

    8. Перекройте подачу воды и отсоедините садовый шланг от машины.

    9. Запустите двигатель и дайте ему поработать несколько минут, чтобы просушить нижнюю часть машины.

    10. Выключите двигатель и дайте ему остыть.

    Складывание рукоятки

    Предупреждение

    В случае неправильного складывания или раскладывания рукоятки можно повредить тросы, вследствие чего работать на машине будет опасно.

    • Складывая или раскладывая рукоятку, не повредите тросы.

    • Если какой-либо кабель поврежден, свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию.

    1. Снимите кнопку электрического запуска, как показано на Рисунок 29 (только для модели с электрическим запуском).

      g186627

      Рисунок 29

      1. Электрический стартер
      2. Кнопка электрического запуска

    2. Поверните рукоятку вперед (Рисунок 30).

      Important: Сложив верхнюю рукоятку, проложите кабели к наружной части ручек рукоятки.

      g187601

      Рисунок 30

    3. Порядок раскладывания рукоятки описан в разделе Сборка и раскладывание рукоятки.

    Техническое обслуживание

    Рекомендуемый график(и) технического обслуживания

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Перед каждым использованием или ежедневно
  • Проверьте уровень масла в двигателе.
  • Убедитесь, что двигатель останавливается в течение трех секунд после отпускания штанги управления ножом.
  • Удалите обрезки травы и грязь из-под машины.
    		•
    Через каждые 25 часов
  • Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра; при работе в условиях сильной запыленности обслуживайте фильтр чаще.
  • Зарядите аккумулятор (при наличии) в течение 24 часов.
  • Смажьте задние зубчатые колеса.
    		•
    Ежегодно
  • Замените воздушный фильтр; при работе в условиях сильной запыленности чаще меняйте фильтр.
  • Замените масло в двигателе.
  • Замените или заточите нож (потребуется более частая замена или заточка, если режущая кромка быстро притупляется).
  • Очистите двигатель, удалив загрязнения и мусор с его верхней и боковых частей; при эксплуатации в условиях сильной запыленности производите очистку чаще.
    		•
    Ежегодно, или до помещения на хранение
  • Удалите топливо из бака перед проведением ремонта в соответствии с указаниями, а также перед ежегодным периодом хранения.
    		•

    Important: См. дополнительные процедуры технического обслуживания в руководстве на двигатель.

    Техника безопасности при обслуживании

    • Отсоедините провод от свечи зажигания и извлеките кнопку электрического стартера, прежде чем выполнять любые процедуры технического обслуживания.

    • Используйте перчатки и средства защиты глаз во время технического обслуживания машины.

    • Прикосновение к острозаточенному ножу может привести к получению серьезной травмы. При техническом обслуживании ножа используйте перчатки. Ремонт или изменение конструкции ножа (ножей) запрещены.

    • Никогда не изменяйте конструкцию защитных устройств. Регулярно проверяйте исправность их работы.

    • При опрокидывании машины топливо может вытечь. Топливо является легковоспламеняющейся, взрывоопасной жидкостью и может стать причиной травмы. Не выключайте двигатель до полной выработки топлива или откачайте топливо ручным насосом; запрещается использовать перелив топлива сифоном.

    • Для гарантии оптимальных рабочих характеристик и продления действия сертификата о соответствии требованиям техники безопасности машины приобретайте только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие.

    Подготовка к операциям технического обслуживания

    1. Выключите двигатель, снимите кнопку электрического запуска (при наличии) и дождитесь останова всех движущихся частей.

    2. Отсоедините провод от свечи зажигания (Рисунок 31).

      g226990

      Рисунок 31

      1. Провод свечи зажигания

    3. После выполнения процедур(ы) технического обслуживания подсоедините провод к свече зажигания.

      Important: Прежде чем переворачивать машину для замены масла или ножа, дайте топливу в баке полностью выработаться в режиме нормальной работы. Если машину необходимо перевернуть до того, как выработается топливо, выкачайте остатки топлива ручным топливным насосом. Всегда переворачивайте машину на одну сторону таким образом, чтобы масломерный щуп был направлен вниз.

    Техническое обслуживание воздушного фильтра

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Через каждые 25 часов
  • Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра; при работе в условиях сильной запыленности обслуживайте фильтр чаще.
    		•
    Ежегодно
  • Замените воздушный фильтр; при работе в условиях сильной запыленности чаще меняйте фильтр.
    		•

    1. Расфиксируйте защелку в верхней части крышки воздушного фильтра (Рисунок 32).

      g187602

      Рисунок 32

      1. Защелка
      2. Крышка воздушного фильтра
      3. Воздушный фильтр

    2. Извлеките воздушный фильтр (Рисунок 32).

    3. Осмотрите воздушный фильтр.

      Note: Если воздушный фильтр сильно загрязнен, замените его новым. Или осторожно постучите воздушным фильтром о твердую поверхность, чтобы удалить мусор.

    4. Установите воздушный фильтр.

    5. Зафиксируйте крышку воздушного фильтра защелкой.

    Замена моторного масла

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Ежегодно
  • Замените масло в двигателе.
    		•

    Заменять моторное масло не требуется, но если вы хотите заменить масло, используйте следующий порядок действий.

    Note: Перед заменой масла включите двигатель на несколько минут для прогрева. Разогретое масло, обладая повышенной текучестью, более эффективно удаляет загрязнения.

    Характеристики моторного масла

    Объем моторного масла0,44 л
    Вязкость маслаМасло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30
    Эксплуатационная характеристика по классификации APISJ или выше.

    1. Установите газонокосилку на ровную поверхность.

    2. См. Подготовка к операциям технического обслуживания

    3. Выньте масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув ее (Рисунок 33).

      g187518

      Рисунок 33

      1. Масломерный щуп
      2. Add (Добавить)
      3. Full (Полный)

    4. Для слива отработанного масла через маслозаливную горловину переверните машину набок (чтобы воздушный фильтр был сверху) (Рисунок 34).

      g187603

      Рисунок 34

    5. После слива отработанного масла возвратите машину в рабочее положение.

    6. Осторожно заполните маслом картер двигателя примерно на ¾ объема через маслозаливную горловину.

    7. Подождите 3 минуты, пока уровень масла не установится в двигателе.

    8. Протрите масломерный щуп чистой тканью.

    9. Вставьте щуп до упора в маслозаливную горловину, затем извлеките его.

    10. Определите уровень масла по отметкам на щупе (Рисунок 33).

      • Если уровень масла на щупе слишком низкий, осторожно залейте небольшое количество масла в маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите операции с 8 по 10, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе.

      • Если уровень масла на щупе слишком высокий, слейте излишек масла, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе.

      Important: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска.

    11. Плотно вставьте масломерный щуп в маслозаливную горловину.

    12. Утилизируйте использованное масло в соответствии с требованиями.

    Зарядка аккумулятора

    Для моделей с электрическим запуском
    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Через каждые 25 часов
  • Зарядите аккумулятор (при наличии) в течение 24 часов.
    		•

    Первоначально зарядите аккумулятор в течение 24 часов, затем заряжайте ежемесячно (через каждые 25 запусков) или по мере необходимости. Зарядное устройство следует использовать в закрытом помещении; заряжать аккумуляторную батарею по возможности надо при комнатной температуре (22 °C).

    1. Подсоедините зарядное устройство к жгуту проводов, расположенному под кнопкой электрического запуска (Рисунок 35).

      g189390

      Рисунок 35

    2. Включите удлинительный кабель в розетку на стене.

      Note: Когда аккумулятор перестанет удерживать заряд, утилизируйте его или удалите в отходы (если это аккумулятор свинцово-кислотного типа) в соответствии с местными нормами и правилами.

    Note: На зарядном устройстве может быть установлен двухцветный светодиодный блок индикации, показывающий следующие состояния зарядки:

    • Красный свет указывает на то, что зарядное устройство заряжает аккумулятор.

    • Зеленый свет указывает на то, что зарядное устройство полностью зарядило аккумулятор или отсоединено от него.

    • Попеременное мигание зеленым и красным светом указывает на то, что аккумулятор почти полностью заряжен. Это состояние длится всего в течение нескольких минут до момента полной зарядки аккумулятора.

    Замена плавкого предохранителя

    Только для модели с электрическим запуском

    Если аккумулятор не заряжается или двигатель не заводится с помощью электрического запуска, то, возможно, перегорел предохранитель. Замените его вставным предохранителем на 40 А.

    1. Снимите крышку аккумуляторного отсека (Рисунок 36).

    2. Выньте аккумуляторную батарею и найдите предохранитель (Рисунок 36).

    3. Замените плавкий предохранитель в держателе (Рисунок 36).

      g187604

      Рисунок 36

      1. Крышка
      2. Держатель предохранителя
      3. Предохранитель
      4. Аккумуляторный отсек

      Note: Машина поставляется с запасным предохранителем в аккумуляторном отсеке.

    4. Установите крышку поверх аккумуляторного отсека (Рисунок 36).

    Смазка зубчатых колес

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Через каждые 25 часов
  • Смажьте задние зубчатые колеса.
    		•

    1. Протрите масленки внутри задних зубчатых колес чистой материей (Рисунок 37).

      g003234

      Рисунок 37

      1. Масленка для консистентной смазки

    2. Установите шприц для консистентной смазки на каждую масленку и осторожно произведите по 2-3 качания, заправив масленки консистентной смазкой № 2 на литиевой основе.

    Замена ножа

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Ежегодно
  • Замените или заточите нож (потребуется более частая замена или заточка, если режущая кромка быстро притупляется).
    		•

    Important: Для правильной установки ножа потребуется динамометрический ключ. При отсутствии динамометрического ключа или условий, необходимых для выполнения этой процедуры свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию.

    Осмотр ножа следует производить каждый раз после выработки очередного бака топлива. При обнаружении трещин или других повреждений нож следует немедленно заменить. Если лезвие ножа затуплено или имеет зазубрины, заточите и отбалансируйте его или замените.

    Предупреждение

    Прикосновение к острозаточенному ножу может привести к серьезным травмам.

    При техническом обслуживании ножа используйте перчатки.

    1. См. Подготовка к операциям технического обслуживания

    2. Наклоните газонокосилку на бок таким образом, чтобы воздушный фильтр был направлен вверх.

    3. Используйте деревянную подкладку для неподвижного удерживания ножа (Рисунок 38).

      g231389

      Рисунок 38

    4. Снимите нож, сохранив все крепежные детали (Рисунок 38).

    5. Установите новый нож, закрепив все крепежные детали (Рисунок 39).

      g231390

      Рисунок 39

      Important: Нож должен быть расположен так, чтобы его изогнутые концы были обращены в сторону корпуса газонокосилки.

    6. Динамометрическим гаечным ключом затяните болт ножа до 82 Н∙м.

      Important: Затяжка болта до 82 Н⋅м – очень тугая. Поддерживая нож деревянной подкладкой, с усилием нажмите на ключ с храповым механизмом, чтобы надежно затянуть болт. Этот болт затянуть слишком сильно очень трудно.

    Регулировка самоходного привода

    После установки нового троса самоходного привода или в случае нарушения регулировки самоходного привода отрегулируйте его.

    1. Поверните ручку регулировки против часовой стрелки, чтобы ослабить затяжку троса (Рисунок 40).

      g027231

      Рисунок 40

      1. Рукоятка (левая сторона)
      2. Ручка регулировки
      3. Трос управления самоходным приводом
      4. Чтобы увеличить затяжку, поверните ручку по часовой стрелке.
      5. Для ослабления затяжки поверните ручку против часовой стрелки.

    2. Отрегулируйте натяжение троса (Рисунок 40), потянув его назад или вперед, затем удерживайте в этом положении.

      Note: Нажмите на трос, чтобы переместить его в сторону двигателя для увеличения тяги; потяните его в направлении от двигателя, чтобы уменьшить тягу.

    3. Усиление затяжки троса производится поворотом ручки регулировки по часовой стрелке.

      Note: Надежно затяните ручку от руки.

    Хранение

    Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте.

    Подготовка газонокосилки к хранению

    1. При последней в году заправке топливом добавьте в топливо стабилизатор топлива (такой как Toro Premium Fuel Treatment) согласно указаниям на этикетке.

    2. Должным образом утилизируйте все неиспользованное топливо. Утилизируйте его в соответствии с местными правилами или используйте в вашем автомобиле.

      Note: Старое топливо в топливном баке является основной причиной затрудненного запуска. Не храните топливо без стабилизатора более 30 суток и не храните стабилизированное топливо более 90 суток.

    3. Дайте возможность машине поработать до тех пор, пока двигатель не остановится, израсходовав все топливо.

    4. Снова запустите двигатель и дайте ему поработать, пока не остановится. Если двигатель больше не запускается, значит, его топливная система достаточно осушена.

    5. Отсоедините провод от свечи зажигания, подсоедините его к фиксирующему стержню (при наличии) и снимите кнопку электрического запуска (при наличии).

    6. Выверните свечу зажигания, залейте 30 мл моторного масла в отверстие для свечи и медленно потяните шнур стартера несколько раз, чтобы масло распространилось по стенкам цилиндра, предотвращая коррозию во время перерывов в эксплуатации.

    7. Вверните свечу зажигания, но не затягивайте ее.

    8. Затяните все гайки, болты и винты.

    9. Только для моделей с электрическим запуском: произведите зарядку аккумулятора в течение 24 часов, после чего отсоедините зарядное устройство и разместите машину на хранение в неотапливаемом помещении. В случае хранения машины в отапливаемом помещении зарядка аккумуляторной батареи производится через каждые 90 дней. См. Зарядка аккумулятора

    Расконсервация машины после хранения

    1. Только для моделей с электрическим запуском: зарядите аккумулятор в течение 24 часов; см. раздел Зарядка аккумулятора.

    2. Проверьте и затяните все крепления.

    3. Выверните свечу зажигания и произведите ускоренную прокрутку двигателя с помощью механического стартера для удаления остатков масла из цилиндра.

    4. Установите свечу зажигания и затяните ее динамометрическим ключом с моментом 20 Н⋅м.

    5. Выполните все необходимые процедуры технического обслуживания; см. .

    6. Проверьте уровень масла в двигателе, см. Проверка уровня масла в двигателе.

    7. Заполните топливный бак свежим топливом, см. раздел Заправка топливного бака.

    8. Присоедините провод к свече зажигания.