CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Ten produkt zawiera jeden lub więcej związków chemicznych uznanych w Stanie Kalifornia za wywołujące raka, uszkodzenia płodu lub działające szkodliwie dla rozrodczości.
Pyn hydrauliczny wydostajcy si pod cinieniem moe dosta si pod skr i spowodowa obraenia.
Jeli pyn hydrauliczny zostanie wstrzyknity w skr, niezwocznie skonsultowa si z lekarzem. Olej wstrzyknity pod skr musi zosta usunity chirurgicznie w cigu kilku godzin przez lekarza.
Przed podaniem cinienia na ukad hydrauliczny upewnij si, e wszystkie jego przewody i we s w dobrym stanie, a poczenia/zczki – szczelne.
Ciao i rce musz znajdowa si z dala od niewielkich wyciekw lub dysz, ktre wyrzucaj olej hydrauliczny pod duym cinieniem.
Wycieki pynu hydraulicznego mona zlokalizowa za pomoc kartonu lub papieru.
Przed wykonaniem czynnoci przy tym ukadzie naley dokona w sposb bezpieczny cakowitej dekompresji w ukadzie hydraulicznym.
Zestaw wymaga, aby na maszynie bya zamontowana przednia rama podnoszca (model nr 08712).
Important: Przeczytaj uwanie i ze zrozumieniem niniejsz instrukcj obsugi, gdy pozwoli to uzyska najwyszy poziom bezpieczestwa, wydajnoci i poprawn prac tej maszyny. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsugi lub brak odpowiedniego szkolenia mog doprowadzi do obrae ciaa. Dodatkowe informacje dotyczce bezpiecznej obsugi wraz z poradami dotyczcymi bezpieczestwa i materiaami szkoleniowymi dostpne s na witrynie www.Toro.com.
Aby skorzysta z serwisu, zakupi oryginalne czci firmy Toro lub uzyska dodatkowe informacje, naley skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym lub biurem obsugi klienta firmy Toro. Prosimy o przygotowanie numeru modelu i numeru seryjnego produktu. Figure 1 przedstawia pooenie oznaczenia modelu oraz numeru seryjnego na urzdzeniu. Naley zapisa je w przewidzianym na to miejscu.

Note: Naley ustali lew i praw stron maszyny ze standardowego stanowiska operatora.
![]() |
Etykiety dotyczce bezpieczestwa oraz instrukcje s wyranie widoczne dla operatora i znajduj si w pobliu wszystkich miejsc potencjalnego zagroenia. Uszkodzone i brakujce etykiety naley wymieni. |



Zaparkuj maszyn na rwnej powierzchni.
Obnienie osprztu.
Zacignij hamulec postojowy.
Wycz silnik i wyjmij kluczyk ze stacyjki.
Dokadnie oczy maszyn. Usu brud, aby zapewni poprawne spasowanie wspornikw montaowych oraz zapobiec przedostaniu si brudu lub odpadw do ukadu hydraulicznego.
Dokadnie oczyci obszar wok filtra powietrza.
Poluzuj zacisk chodnicy przy wu i opu zacisk na w.
Odkr wewntrzn rub mocujc filtr powietrza na swoim miejscu.
Zdejmij pokryw filtra powietrza i wyjmij filtr (Figure 2).

Wyjmij w z obudowy filtra powietrza.
Otwrz opask powietrza i przecignij j przez koniec obudowy, z ktrej filtr zosta wyjty (Figure 3).

Zamknij w lub zatkaj go szmatk, aby brud nie przedosta si do rodka podczas montau zestawu.
Odkr drug rub mocujc opask filtra powietrza do ramy maszyny.
Oprnij zbiornik pynu hydraulicznego. Patrz instrukcja obsugi maszyny.
Unie ty maszyny i zablokuj ty maszyny. Patrz rozdzia Podnoszenie maszyny w instrukcji obsugi maszyny.
Podnoniki mechaniczne lub hydrauliczne mog nie utrzyma maszyny i mog spowodowa powane obraenia.
Do podparcia maszyny naley uy podpr.
Zdemontuj lew tyln opon.
Odkr 4 ruby z bem konierzowym mocujce oson lewego koa do ramy (Figure 4) i zachowaj je. Zdejmij oson i zachowaj j.

Odkr 2 ruby z bem konierzowym mocujce lew przedni oson do ramy i zachowaj je. Zdejmij oson i zachowaj j.

Odkr 3 ruby mocujce oson tylnego zaczepu do ramy i zachowaj je.

Poluzuj 2 ruby mocujce centraln oson do maszyny (Figure 7). Zdejmij oson i zachowaj j.
Note: ruby s wkrcone w oson

Zdemontuj oson konsoli i fotel (Figure 8).


Odcz przewd przecznika fotela od przecznika fotela i wyjmij sworznie mocujce podstaw fotela do ramy maszyny.

Odcz przewody hydrauliczne prowadzce do zbiornika.
Zdejmij z maszyny grny wspornik zbiornika pynu hydraulicznego i poluzuj 2 wsporniki po stronie ramy (Figure 11). Zdemontuj zbiornik i elementy mocujce i zachowaj je.

Zdemontuj zesp tylnego zaczepu w sposb pokazany na Figure 12.
Zachowaj zesp zaczepu i elementy mocujce do pniejszego montau.

Części potrzebne do tej procedury:
| May trjnik 90° z karbowanym kocem | 1 |
| Due kolano 90° (oba koce gwintowane) | 1 |
| Sito | 1 |
| W powrotny bloku zaworw | 1 |
Note: Przed montaem upewnij si, e wszystkie piercienie uszczelniajce O s nasmarowane i waciwie ustawione.
Note: Zamontuj ksztatki pod ktem pokazanym na rysunkach. Do wszystkich pocze na zbiorniku uyj klucza.
Odkr 2 korki zbiornika hydraulicznego na jego boku.
Zamontuj sito w zbiorniku pynu hydraulicznego w miejscu, z ktrego wykrcie wikszy korek.
W sicie zamontuj due kolano 90°.
W miejscu wykrcenia mniejszego korka zamontuj may trjnik 90° z karbowanym kocem (Figure 13).

Podcz w powrotny bloku zaworw do trjnika zamontowanego na zbiorniku pynu hydraulicznego.

Części potrzebne do tej procedury:
| Pompa hydrauliczna | 1 |
| Zcze ktowe 90 stopni (koce mskie) | 1 |
| Zesp piasty | 1 |
| Klin kwadratowy ( x 1 cal) | 1 |
| ruba ustalajca (5/16 x cala) | 4 |
| Wspornik pompy | 1 |
| ruba (ze rodkiem do zabezpieczania gwintw) (5/16 x cala) | 2 |
| Podkadka (cala) | 2 |
| Due kolano 90° (z karbowanym kocem na w) | 1 |
Zamontuj rami momentu na pompie hydraulicznej (Figure 15).

Zamontuj kwadratowe kolano 90° na grze pompy hydraulicznej.
Zamontuj kolano 90° na dole pompy hydraulicznej (Figure 16).

Zdejmij oson z waka sprzgajcego silnika, patrz Figure 17.

Wykorzystujc 2 ruby (5/16 x cala) i 2 podkadki ( cala) przymocuj wspornik pompy do silnika. Waciwe ustawienie do montau wspornika pompy znajdziesz w Figure 18.

Na rodek zapobiegajcy zapiekaniu na waek sprzgajcy silnika (wa odbioru mocy) i wa silnika hydraulicznego.
Zamocuj klin kwadratowy ( x 1 cal) w wyobieniu na waki sprzgajcym silnika (Figure 19).
Ustaw zesp piasty do klina kwadratowego i zamocuj na waek sprzgajcy silnika (wa odbioru mocy) (Figure 19).
Note: Upewnij si, e zesp piasty zosta w peni nasunity na waek.
Pokryj 2 ruby ustalajce (5/16 x cala) usuwalnym rodkiem do zabezpieczania gwintw i wkr je do zespou piasty, aby zamocowa go na waku sprzgajcym (Figure 19).

W koek pyty pompy we wspornik pompy, montujc jednoczenie wa pompy hydraulicznej w zespole piasty.
Note: Wa pompy hydraulicznej bdzie styka si z kocem waka sprzgajcego silnika (Figure 20).

Upewnij si, e midzy pyt pompy a zespoem piasty zosta odstp. Jeli nie ma odstpu, zesp piasty zosta zamontowany niewaciwie i naley go poprawnie osadzi (Figure 21).
Important: Zesp piasty musi by cakowicie osadzony na wale.

Pokryj 2 ruby ustalajce (5/16 x cala) usuwalnym rodkiem do zabezpieczania gwintw i wkr je do zespou piasty, aby zamocowa go na wale pompy (Figure 20).
Części potrzebne do tej procedury:
| Zcze U (przewd sztywny) | 1 |
| Kolano 90° | 1 |
| Trjnik | 1 |
| Kopak | 2 |
| Korek | 1 |
| Zczka eska | 1 |
| Duy piercie sprysty | 1 |
| May piercie sprysty | 1 |
| May piercie uszczelniajcy typu O | 2 |
| Duy piercie uszczelniajcy typu O | 2 |
| Zczka prosta | 2 |
| Zczka mska | 2 |
Zamocuj ksztatki na wsporniku (Figure 22).

Zamontuj wspornik przed przedni ram podnoszc.

Części potrzebne do tej procedury:
| Przedni w zasilajcy | 1 |
| Przedni w powrotny | 1 |
| Rura zasilajca pompy (przewd sztywny) | 1 |
| W powrotny bloku zaworw | 1 |
| W zasilajcy pompy | 1 |
Aby zidentyfikowa waciwe we i przewody hydrauliczne zastosuj Figure 24 i Figure 25.


Podcz istniejcy w z powrotem do prawego przedniego naronika zbiornika pynu hydraulicznego.
Przymocuj zbiornik pynu hydraulicznego do ramy i zamocuj go 3 wspornikami, ktre wczeniej zdemontowae i poluzowae (Figure 26).

Podcz przedni w zasilajcy do kolana na rodku wspornika (Figure 27).

Podcz przedni w powrotny do trjnika z lewej strony wspornika (Figure 27).
Poprowad przednie we jak zgodnie z Figure 28.

Odkr nakrtk i rub mocujce uchwyt zbiornika do ramy maszyny i wyrzu je. Zachowaj wspornik zbiornika (Figure 29).

Ustaw na maszynie rur zasilajc pompy (przewd sztywny) i w zasilajcy pompy jak pokazano na Figure 30.

Wykorzystujc rub, podkadk i nakrtk luno przymocuj do ramy maszyny zacisk P, rur zasilajc pompy, wspornik zbiornika i wspornik ramy – jak pokazano na Figure 30.
Luno pocz rur zasilajc pompy (przewd sztywny) z duym kolanem 90° przymocowanym do sita w zbiorniku pynu hydraulicznego (Figure 31).

Części potrzebne do tej procedury:
| Blok zaworw | 1 |
| Uchwyt na ramie | 1 |
| ruba (5/16 x cala) | 2 |
| Wspornik rury | 1 |
| Pyta bloku zaworw | 1 |
| ruba (5/16x 2cal) | 2 |
| Podkadka (5/16 cala) | 2 |
| Szybkozcze eskie | 1 |
| Szybkozcze mskie | 2 |
| Korek | 1 |
| Kopak | 2 |
| Wspornik rury | 1 |
| W zasilajcy bloku zaworw | 1 |
Podcz wolny koniec przedniego wa zasilajcego do zcza zamocowanego w gniedzie M1 bloku zaworw (Figure 31).
Podcz wolny koniec przedniego wa powrotnego do karbowanego koca trjnika zamontowanego na zbiorniku pynu hydraulicznego.
Podcz wolny koniec wa powrotnego bloku zaworw do zcza zamocowanego w gniedzie T bloku zaworw.
Dwoma rubami luno przymocuj blok zaworw do wspornika ramy (Figure 32).

Wykorzystujc oryginalne elementy mocujce zamocuj ram tylnego zaczepu (Figure 33).

Ustaw pyt bloku zaworw i wspornik rury do rury ramy tylnego zaczepu i przymocuj je 2 rubami do ramy zaczepu i bloku zaworw (Figure 34).

Zamocuj szybkozcza na kocach zczy hydraulicznych (Figure 35).

Zamocuj korek na szybkozczu eskim i zalepk na kadym szybkozczu mskim.
Podcz w zasilajcy bloku zaworw do zcza na dole pompy (Figure 36).

Podcz drugi koniec wa zasilajcego bloku zaworw go gniazda P w bloku zaworw (Figure 36).
Dokr wszystkie elementy mocujce.
Important: Upewnij si, e we i przewody hydrauliczne poprowadzone s z dala od ostrych, gorcych lub ruchomych czci i nie ocieraj si o nie.Upewnij si, aby blok zaworw nie styka si ze zbiornikiem pynu hydraulicznego ani wami.
Po podczeniu wszystkich przewodw i wy hydraulicznych dokr wszystkie poczenia.
Note: Do wszystkich pocze uyj klucza.
Części potrzebne do tej procedury:
| Panel sterowania | 1 |
| Wizka przewodw | 1 |
| Przecznik | 1 |
| Przecznik PTO | 1 |
| Bezpiecznik | 1 |
| Przekanik wspornik | 1 |
| Przekanik | 1 |
| ruba konierzowa (5/16 x cala) | 2 |
| ruba ( x cala) | 1 |
| Przeciwnakrtka ( cala) | 1 |
Odcz akumulator; patrz instrukcja obsugi zespou trakcyjnego.
Zdemontuj z maszyny panel sterowania (Figure 37).
Zachowaj ruby niewypadajce i podkadki do pniejszego montau.

Wymontuj licznik godzin z dotychczasowego panelu sterowania.
Zamontuj licznik godzin, przecznik PTO i przecznik osprztu w nowym panelu (Figure 40).
Poprowad wizk od przecznika wzdu zawiasu fotela, jak pokazano na Figure 38.

Usu zwor z gwnej wizki pod panelem sterownia (Figure 39).

Podcz wizek do przecznika w panelu sterowania (Figure 40).
Podcz zcze wizki gwnej do wizki gwnej (Figure 40).
Pocz zcza zestawu wizki z odpowiadajcym im zczami; podcz gwne zcze do gwnej wizki maszyny, zcze PTO do przecznika PTO, zcze przecznika do przecznika wybieraka.
Podcz dotychczasowe zcze licznika godzin do licznika godzin.

Zamocuj panel sterowania w maszynie. Wykorzystaj oryginalne ruby niewypadajce i podkadki.
W bezpiecznik do waciwego gniazda w sekcji bezpiecznikw (Figure 38).
Zamocuj wspornik przekanika na ramie maszyny (Figure 41).

Zainstaluj przekanik we wsporniku przekanika (Figure 41).
Podcz kwadratowe zcze do przekanika (Figure 42).

Podcz 3 mae zcza do 3 zaworw (Figure 42).
Podcz akumulator; patrz instrukcja obsugi zespou trakcyjnego.
Części potrzebne do tej procedury:
| Wskanik | 1 |
| Pyn hydrauliczny – 25,5 litra | – |
Pojemno ukadu hydraulicznego wynosi teraz 25,5 litra.
Specyfikacj stosowanego pynu znajdziesz w instrukcji obsugi.
Wyjmij stary wskanik ze zbiornika pynu hydraulicznego i wyrzu go.
Powoli wlej do zbiornika okoo 80% pynu okrelonego gatunku.
W nowy wskanik i sprawd poziom pynu hydraulicznego (Figure 43).
Powoli dolej dodatkow ilo pynu, a do osignicia poziomu penego napenienia (znak Full).

Uruchom maszyn i pozwl jej pracowa przez 5 minut.
Sprawd wycieki z ukadu za pomoc kawaka tektury.
Zamontuj oson konsoli i fotel (Figure 8).
Important: Zamontuj zacisk P dla bezpiecznego zamocowania przewodu paliwowego (Figure 9).
Zamontuj konsol.
Zamontuj na ramie lew przedni oson.
Czterema rubami z bem konierzowym zamocuj przedni oson do ramy.
Przykr 4 ruby z bem konierzowymi mocujce oson lewego koa do ramy (Figure 44).
Zamontuj lew tyln opon (Figure 44).

Opu maszyn na podoe.
Zamocuj oson tylnego zaczepu (Figure 6).