CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.
Unter Druck austretendes Hydraulikl kann unter die Haut dringen und Verletzungen verursachen.
Suchen Sie beim Einspritzen unter die Haut sofort einen Arzt auf. In die Haut eingedrungene Flssigkeit muss sie innerhalb weniger Stunden von einem Arzt entfernt werden.
Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschluche und -leitungen in gutem Zustand sind, und dass alle Hydraulikverbindungen und -anschlussstcke fest angezogen sind, bevor Sie die Hydraulikanlage unter Druck setzen.
Halten Sie Ihren Krper und Ihre Hnde von kleinen Lecks und Dsen fern, aus denen Hydraulikl unter hohem Druck ausgestoen wird.
Gehen Sie hydraulischen Undichtheiten nur mit Pappe oder Papier nach.
Lassen Sie den Druck in der Hydraulikanlage auf eine sichere Art und Weise ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Anlage durchfhren.
Fr dieses Kit muss der vordere Hubrahmen (Modell 08712) an der Maschine montiert sein.
Important: Zur Maximierung der Sicherheit, Leistung und des richtigen Betriebs dieser Maschine mssen Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und verstehen. Wenn Sie diese Betriebsanleitungen nicht einhalten oder nicht richtig geschult sind, knnen Sie Verletzungen erleiden. Weitere Informationen zur sicheren Betriebspraxis, u.a. Sicherheitstipps und Schulungsunterlagen finden Sie unter www.toro.com.
Wenden Sie sich an Ihren Toro-Vertragshndler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Originalersatzteile von Toro oder zustzliche Informationen bentigen. Halten Sie hierfr die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. InFigure 1 ist angegeben, wo an dem Produkt die Modell- und die Seriennummer angebracht sind. Tragen Sie hier bitte die Modell- und die Seriennummer des Gerts ein.

Note: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition.
![]() |
Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nhe der mglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschdigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. |



Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Flche ab.
Absenken der Anbaugerte.
Aktivieren Sie die Feststellbremse.
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
Reinigen Sie die Maschine grndlich. Entfernen Sie alle Rckstnde, um sicherzustellen, dass die Befestigungshalterungen richtig passen und kein Schmutz oder Rckstnde in die Hydraulikanlage gelangen.
Reinigen Sie den Bereich um den Luftfilter grndlich.
Lsen Sie die Khlerklemme um den Schlauch und senken Sie die Klemme auf den Schlauch ab.
Nehmen Sie die Schraube innen ab, mit der der Luftfilter befestigt ist.
Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung und den Filter (Figure 2).

Entfernen Sie den Schlauch von der Luftfilterglocke.
ffnen Sie den Luftfilterriemen und ziehen Sie ihn ber das Ende der Glocke, an dem Sie den Filter herausgenommen haben (Figure 3).

Decken Sie den Schlauch ab oder stecken Sie einen Lappen hinein, damit kein Schmutz oder keine Rckstnde eindringen, whrend Sie die Installation durchfhren.
Entfernen Sie die gegenberliegende Schraube, mit der der Luftfilterriemen am Maschinenrahmen befestigt ist.
Entleeren Sie den Hydraulikbehlter. Siehe Bedienungsanleitung der Maschine.
Heben Sie das Heck der Maschine an und sttzen Sie das Heck ab. Siehe Bedienungsanleitung der Maschine unter Aufbocken der Maschine “.
Mechanische oder hydraulische Wagenheber knnen u.U. ausfallen und zu schweren Verletzungen fhren.
Sttzen Sie die Maschine mit Sttzbcken ab.
Nehmen Sie den linken Hinterreifen ab.
Nehmen Sie die vier Bundbolzen ab und bewahren sie auf, mit denen die linke Radabdeckung am Rahmen befestigt ist (Figure 4). Nehmen Sie die Abdeckung ab und bewahren sie auf.

Nehmen Sie die zwei Bundbolzen ab und bewahren sie auf, mit denen das linke vordere Gitter am Rahmen befestigt ist. Nehmen Sie das Gitter ab und bewahren Sie es auf.

Entfernen Sie die drei Schrauben und bewahren sie auf, mit denen die Abdeckung der hinteren Anbauvorrichtung am Rahmen befestigt ist.

Lsen Sie die zwei Schrauben, mit denen die mittlere Abdeckung an der Maschine befestigt ist (Figure 7). Nehmen Sie die Abdeckung ab und bewahren sie auf.
Note: Die Schrauben sind an der Abdeckung befestigt

Nehmen Sie die Abdeckung des Bedienfelds und den Sitz ab (Figure 8).


Entfernen Sie das Kabel des Sitzschalters vom Sitzschalter ab und entfernen Sie die Stifte, mit denen das Sitzunterteil am Rahmen der Maschine befestigt ist.

Schlieen Sie die Hydraulikleitungen ab, die zum Behlter fhren.
Nehmen Sie die obere Hydraulikbehlterhalterung vom Maschinenrahmen ab und lsen Sie die zwei Halterungen an der Seite des Rahmens (Figure 11). Nehmen Sie den Behlter und die Befestigungen ab und bewahren sie auf.

Nehmen Sie die hintere Anbauvorrichtung ab, wie in Figure 12 abgebildet.
Bewahren Sie die Anbauvorrichtung und die Befestigungen fr den spteren Einbau auf.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Kleines 90-Grad-T-Anschlussstck mit Zahnung | 1 |
| Groer 90-Grad-Krmmer (mit Gewinde an beiden Enden) | 1 |
| Sieb | 1 |
| Ventilblock-Rcklaufschlauch | 1 |
Note: Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle O-Ringe eingefettet und richtig an allen Anschlussstcken positioniert sind.
Note: Montieren Sie die Anschlussstcke mit den Winkeln, die in den Bildern angegeben sind. Verwenden Sie einen Schraubenschlssel an allen Behlteranschlussstcken.
Nehmen Sie die zwei Hydraulikbehlterbolzen von der Seite des Behlters ab.
Setzen Sie das Sieb an der Stelle im Hydraulikbehlter ein, an der Sie den groen Bolzen abgenommen haben.
Setzen Sie den groen 90-Grad-Krmmer in das Sieb ein.
Setzen Sie das kleine 90-Grad-T-Anschlussstck mit Zahnung an der Stelle ein, an der Sie den kleinen Bolzen entfernt haben (Figure 13).

Schlieen Sie den Ventilblock-Rcklaufschlauch am T-Anschlussstck am Hydraulikbehlter an.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Hydraulikpumpe | 1 |
| 90-Grad-Anschlussstck (Auengewinde) | 1 |
| Nabe | 1 |
| Vierkantschlssel ("x1") | 1 |
| Stellschraube (5/16"x ") | 4 |
| Pumpenhalterung | 1 |
| Schraube (mit Gewindesperrmittel (5/16"x ") | 2 |
| Scheibe (") | 2 |
| Groer 90-Grad-Krmmer (mit gezahntem Schlauchende) | 1 |
Befestigen Sie die Drehmomentsttze an der Hydraulikpumpe (Figure 15).

Befestigen Sie den rechteckigen 90-Grad-Krmmer oben an der Hydraulikpumpe.
Befestigen Sie den 90-Grad-Krmmer an der Unterseite der Hydraulikpumpe (Figure 16).

Nehmen Sie die bestehende Abdeckung ber der Motorzapfwelle ab, siehe Figure 17.

Befestigen Sie die Pumpenhalterung mit zwei Schrauben (5/16"x ") und zwei Scheiben (") an der Pumpenhalterung. Siehe Figure 18 fr die richtige Stelle fr das Montieren der Pumpenhalterung.

Schmieren Sie die Motorzapfwelle und die Hydraulikmotorwelle mit Gleitmittel ein.
Setzen Sie den Vierkantschlssel ("x1") in den Schlitz in der Motorzapfwelle ein (Figure 19).
Fluchten Sie den Hub mit dem rechteckigen Schlssel aus und montieren Sie ihn an der Motorzapfwelle (Figure 19).
Note: Stellen Sie sicher, dass der Hub an der Welle ganz ausgefahren ist.
Schmieren Sie die zwei Stellschrauben (5/16"x ") mit entfernbarem Gewindesperrmittel ein und setzen Sie sie in die Nabe ein, um ihn an der Zapfwelle zu befestigen (Figure 19).

Setzen Sie beim Installieren der Hydraulikpumpe in der Nabe den Pumpenplattenbolzen in die Pumpenhalterung ein.
Note: Die Hydraulikpumpenwelle berhrt das Ende der Motorzapfwelle (Figure 20).

Stellen Sie sicher, dass ein Abstand zwischen der Pumpenplatte und der Nabe besteht. Wenn kein Abstand besteht, ist die Nabe nicht richtig installiert und muss richtig eingesetzt werden (Figure 21).
Important: Die Nabe muss ganz auf der Welle sitzen.

Schmieren Sie die zwei Stellschrauben (5/16"x ") mit entfernbarem Gewindesperrmittel ein und setzen Sie sie in die Nabe ein, um die Hydraulikpumpenwelle zu befestigen (Figure 20).
Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| U-Anschlussstck (Festleitung) | 1 |
| 90-Grad-Anschlussstck | 1 |
| T-Stck | 1 |
| Kappe | 2 |
| Blende | 1 |
| Anschlussstck, Innengewinde | 1 |
| Groer Haltering | 1 |
| Kleiner Haltering | 1 |
| Kleiner O-Ring | 2 |
| Groer O-Ring | 2 |
| Gerades Anschlussstck | 2 |
| Anschlussstck, Auengewinde | 2 |
Befestigen Sie die Anschlussstcke an der Halterung (Figure 22).

Befestigen Sie die Halterung am vorderen Hubrahmen.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Vorderer Zulaufschlauch | 1 |
| Vorderer Rcklaufschlauch | 1 |
| Pumpen-Zulaufrohr (Festleitung) | 1 |
| Ventilblock-Rcklaufschlauch | 1 |
| Pumpen-Zulaufschlauch | 1 |
Identifizieren Sie die richtigen Hydraulikleitungen und Schluche mit Figure 24 und Figure 25.


Befestigen Sie den vorhandenen Schlauch wieder an der vorderen rechten Ecke des Hydraulikbehlters.
Montieren Sie den Hydraulikbehlter am Rahmen und befestigen Sie ihn mit den drei vorher entfernten und gelsten Halterungen (Figure 26).

Befestigen Sie den vorderen Zulaufschlauch am Krmmer-Anschlussstck in der Mitte der Halterung (Figure 27).

Befestigen Sie den vorderen Rcklaufschlauch am T-Anschlussstck an der linken Seite der Halterung (Figure 27).
Verlegen Sie die vorderen Schluche, wie in Figure 28 abgebildet.

Entfernen Sie die Mutter und Schraube und werfen sie weg, mit denen die Behlterhalterung am Maschinenrahmen befestigt ist. Bewahren Sie die Behlterhalterung auf (Figure 29).

Positionieren Sie das Pumpen-Zulaufrohr (Festleitung) und den Pumpen-Zulaufschlauch an der Maschine, wie in Figure 30 abgebildet.

Befestigen Sie die P-Klemme, das Pumpen-Zulaufrohr, die Behlterhalterung und die Rahmenhalterung mit einer Schraube, Scheibe und Mutter lose am Maschinenrahmen, wie in Figure 30 abgebildet.
Befestigen Sie das Pumpen-Zulaufrohr (Festleitung) lose am groen 90-Grad-Krmmer, der am Sieb im Hydraulikbehlter befestigt ist (Figure 31).

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Ventilblock | 1 |
| Rahmenhalterung | 1 |
| Schraube (5/16" x ") | 2 |
| Rohr Halterung | 1 |
| Ventilblockplatte | 1 |
| Schraube (5/16"x2") | 2 |
| Scheibe (5/16") | 2 |
| Buchse | 1 |
| Stecker | 2 |
| Blende | 1 |
| Kappe | 2 |
| Rohrhalterung | 1 |
| Ventilblock-Zulaufschlauch | 1 |
Schlieen Sie das lose Ende des vorderen Zulaufschlauchs am Anschlussstck an, das im Anschluss M1 des Ventilblocks befestigt ist (Figure 31).
Schlieen Sie das lose Ende des vorderen Rcklaufschlauchs am gezahnten Ende des T-Anschlussstckes an, das am Hydrauliklbehlter befestigt ist.
Schlieen Sie das lose Ende des Ventilblock-Rcklaufschlauches am Anschlussstck an, das im Anschluss T des Ventilblocks befestigt ist.
Befestigen Sie den Ventilblock mit zwei Schrauben lose an der Rahmenhalterung (Figure 32).

Montieren Sie den hinteren Anbauvorrichtungsrahmen mit den ursprnglichen Befestigungen (Figure 33).

Fluchten Sie die Ventilblockplatte und die Schlauchhalterung mit dem Rohr des hinteren Anbauvorrichtungsrahmens aus und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben am Anbauvorrichtungsrahmen und am Ventilblock (Figure 34).

Befestigen Sie die Kupplungen an den Enden der Hydraulikanschlussstcke (Figure 35).

Setzen Sie die Blende auf die Buchse und einen Deckel auf jeden Stecker.
Befestigen Sie den Zulaufschlauch des Ventilblocks am Anschlussstck unten an der Pumpe (Figure 36).

Schlieen Sie das andere Ende des Ventilblock-Zulaufschlauches am Anschluss P am Ventilblock (Figure 36).
Ziehen Sie alle Befestigungen an.
Important: Stellen Sie sicher, dass die Schluche und Hydraulikleitungen nicht in der Nhe von scharfen, heien oder sich bewegenden Komponenten verlegt sind oder diese berhren.Stellen Sie sicher, dass der Ventilblock nicht den Hydraulikbehlter oder die Schluche berhrt
Ziehen Sie alle Verbindungen fest, wenn die Hydraulikschluche und -schluche montiert sind.
Note: Verwenden Sie einen Schraubenschlssel an allen Anschlussstcken.
Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Bedienfeld | 1 |
| Kabelbaum | 1 |
| Schalter | 1 |
| Zapfwellenschalter | 1 |
| Sicherung | 1 |
| Relaishalterung | 1 |
| Relais | 1 |
| Bundkopfschraube (5/16"x") | 2 |
| Schraube (" x ") | 1 |
| Sicherungsmutter (") | 1 |
Schlieen Sie die Batterie ab, siehe Bedienungsanleitung der Zugmaschine.
Nehmen Sie das Bedienfeld von der Maschine ab (Figure 37).
Bewahren Sie die Kopfschrauben und Scheiben fr den spteren Einbau auf.

Nehmen Sie den Betriebsstundenzhler vom vorhandenen Bedienfeld ab.
Befestigen Sie den Betriebsstundenzhler, den Zapfwellenschalter und den Anbaugertschalter am neuen Bedienfeld (Figure 40).
Verlegen Sie den Kabelbaum vom Schalter entlang des Sitzscharniers, wie in Figure 38 abgebildet.

Nehmen Sie den berbrckungsdraht vom Hauptkabelbaum unter dem Bedienfeld ab (Figure 39).

Befestigen Sie den Kabelbaum am Schalter im Bedienfeld (Figure 40).
Befestigen Sie den Hauptkabelbaumstecker am Hauptkabelbaum (Figure 40).
Stecken Sie die Stecker am Kitkabelbaum in die entsprechenden Anschlsse; stecken Sie den Hauptstecker in den Hauptkabelbaum der Maschine, den Zapfwellenstecker in den Zapfwellenschalter und den Schalterstecker in den Auswahlschalter.
Stecken Sie den vorhandenen Betriebsstundenzhleranschluss in den Betriebsstundenzhler.

Befestigen Sie das Bedienfeld an der Maschine. Verwenden Sie die Originalkopfschrauben und -scheiben.
Setzen Sie die Sicherung in die rechte Fassung im Sicherungskasten ein (Figure 38).
Befestigen Sie die Relaishalterung am Maschinenrahmen (Figure 41).

Befestigen Sie das Relais an der Relaishalterung (Figure 41).
Schlieen Sie den rechteckigen Stecker am Relais an (Figure 42).

Schlieen Sie die drei kleinen Stecker an den drei Ventilen an (Figure 42).
Schlieen Sie die Batterie an, siehe Bedienungsanleitung der Zugmaschine
Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:
| Peilstab | 1 |
| Hydraulikl – 25,5L | – |
Die Hydraulikanlage fasst jetzt 25,5Liter.
Angaben zur richtigen lsorte finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Nehmen Sie den alten Peilstab aus dem Hydraulikbehlter und werfen Sie ihn weg.
Gieen Sie ca. 80 % der angegebenen lmenge langsam in den Behlter.
Setzen Sie den neuen Peilstab ein und prfen Sie den Stand des Hydraulikls (Figure 43).
Fllen Sie langsam l bis zur Voll-Markierung nach.

Lassen Sie den Motor an und lassen Sie ihn fnf Minuten lang laufen.
Prfen Sie mit einem Stck Karton auf undichte Stellen in der Anlage.
Befestigen Sie die Abdeckung des Bedienfelds und den Sitz (Figure 8).
Important: Befestigen Sie die P-Klemme, um sicherzustellen, dass der Kraftstoffschlauch befestigt ist (Figure 9).
Setzen Sie das Bedienfeld ein.
Befestigen Sie das linke, vordere Gitter am Rahmen.
Montieren Sie die vordere Abdeckung mit vier Bundbolzen am Rahmen.
Setzen Sie die vier Bundbolzen ein, mit denen die linke Radabdeckung am Rahmen befestigt ist (Figure 44).
Montieren Sie den linken Hinterreifen (Figure 44).

Senken Sie die Maschine auf den Boden ab.
Befestigen Sie das Schutzblech der hinteren Anbauvorrichtung (Figure 6).