Batterie/chargeur standard PowerPlex ™ 40V MAX

Model No. 88525-Serial No. 317000001 and Up

Model No. 88526-Serial No. 317000001 and Up

Model No. 88527-Serial No. 317000001 and Up

Introduction

Cet ensemble batterie/chargeur est destin au grand public. Le chargeur de batterie modle 88527 est conu pour charger uniquement les batteries modles 88525 et 88526. Il n'est pas conu pour charger d'autres batteries.

Les modles de batterie 88525 et 88526 sont conus pour tre utiliss uniquement avec les produits Power Plex ™.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur www.Toro.com pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire ou pour enregistrer votre produit.

Sécurité

CONSIGNES DE SCURIT

IMPORTANTES – CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient d'importantes consignes de scurit et d'utilisation pour les batteries modles 88525/88526 et le chargeur modle 88527.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et les mises en gardes qui apparaissent sur le chargeur de batterie, la batterie et le produit utilisant la batterie.

PRUDENCE – Pour rduire les risques de blessures, chargez les batteries modles 88525 et 88526 uniquement avec le chargeur modle 88527. Les autres types de batterie peuvent exploser et causer des blessures ou des dommages matriels.

Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas crer de parasites nuisibles, et (2) cet appareil doit tolrer les parasites reus y compris ceux qui pourraient perturber son fonctionnement.

Attention

  • Cet ensemble batterie/chargeur est destin exclusivement une utilisation en intrieur.

  • Ne rechargez pas les batteries non rechargeables.

  • Avant toute utilisation, vrifiez si l'intensit et la tension de sortie du chargeur de batterie conviennent pour charger la batterie.

  • N'utilisez pas le chargeur si la polarit de sortie ne correspond pas la polarit de charge.

  • Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou son rparateur, ou par toute autre personne qualifie afin d'viter tout danger.

  • N'ouvrez le couvercle en aucun cas. Si le couvercle est endommag, n'utilisez pas l'adaptateur.

  • Dbranchez l'alimentation avant de brancher l'appareil la batterie ou de l'en dbrancher.

  • Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou manquant d'exprience et de connaissances, la condition qu'elles soient supervises et formes l'utilisation scuritaire de l'appareil et qu'elles comprennent les risques impliqus.

  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

  • Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l'appareil sans supervision.

Danger

Vous pouvez causer un incendie ou un choc lectrique si vous branchez le chargeur de batterie une prise qui n'est pas de 240 V.

  • Ne branchez pas le chargeur de batterie une prise autre que 240 V.

  • Branchez le cordon d'alimentation adapt vos prises de courant dans le chargeur de batterie.

Prudence

La batterie peut prsenter un risque d'incendie ou de brlure chimique en cas de mauvais traitement.

  • Ne dmontez pas la batterie.

  • N'exposez pas la batterie une temprature suprieure 70C et ne l'incinrez pas.

  • Remplacez la batterie par une batterie Toro d'origine uniquement ; l'utilisation de toute autre batterie pourrait entraner un incendie ou une explosion.

  • Conservez les batteries hors de la porte des enfants et dans leur emballage d'origine jusqu' ce qu'elles soient prtes tre utilises.

Prudence

Mettez les batteries usages au rebut rapidement.

Dbarrassez-vous des batteries au lithium-ion dans un centre de recyclage spcialis dans le recyclage des batteries.

Prudence

La surchauffe des batteries peut causer un incendie ou de graves brlures.

N'ouvrez pas la batterie, ne l'crasez pas, ne l'exposez pas une temprature suprieure 70C et ne l'incinrez pas. Respectez les instructions de recyclage de la batterie.

DANGER – POUR RDUIRE

LE RISQUE D'INCENDIE

OU DE CHOC LECTRIQUE,

SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.
SymboleDsignation/Explication
GraphicClasse II
GraphicRserv exclusivement une utilisation en intrieur
GraphicAvant de charger, lire toutes les instructions
GraphicFusible existant
Graphiclimination correcte de ce produit
Au sein de l'UE, ce marquage indique que ce chargeur et cette batterie ne doivent pas tre limins avec les autres dchets mnagers. Pour viter tout risque pour l'environnement ou la sant humaine li l'limination incontrle des dchets, recyclez-les de manire responsable afin de promouvoir la rutilisation durable des ressources matrielles. Pour renvoyer votre appareil usag, merci d'utiliser les systmes de retour et de collecte ou de prendre contact avec le revendeur auprs duquel vous avez achet le produit. Il pourra prendre en charge ce produit pour le recycler dans le respect de l'environnement.
decal136-2499

136-2499

Modle 88525

  1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
  2. Ne pas brler la batterie.
  3. Ne pas utiliser l'humidit.
  4. Ne pas jeter.
decal136-2500

136-2500

Modle 88526

  1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
  2. Ne pas brler la batterie.
  3. Ne pas utiliser l'humidit.
  4. Ne pas jeter.
decal136-2501

136-2501

  1. Ne pas jeter.
  2. Isolation double
  3. Rsidentiel
  4. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
decal136-2504

136-2504

  1. La batterie est en charge.
  2. La batterie est compltement charge.
  3. La batterie est trop chaude.
  4. La batterie doit tre remplace.
decal136-2539

136–2539

  1. Chargez la batterie dans un lieu avec une temprature ambiante de 0 40C.

Mise en service

Montage du chargeur de batterie (option)

Si vous le souhaitez, vous pouvez fixer le chargeur de batterie solidement un mur l'aide des fentes de fixation murale situes au dos.

Montez-le l'intrieur (par exemple dans un garage ou tout autre endroit l'abri de l'humidit), proximit d'une prise de courant et hors de la porte des enfants.

Pour vous aider monter le chargeur, reportez-vous la Figure 1.

Note: Pour fixer le chargeur en place, insrez-le et faites-le pivoter sur les fixations correctement installes (fixations non incluses).

g194202

Figure 1

Vue d'ensemble du produit

Chargeur de batterie
Modle88527
TypeChargeur de batterie ion-lithium de 40V MAX
Entre120 240Vc.a. 50/60Hz 3A max.
Sortie41,8Vc.c. MAX 2,5A
Poids1kg
Batterie
Modle8852588526
Tension par lment3,6 V3,6 V
Nombre d'lments1020
Tension de la batterie40 V maximale, 36 V nominale
Capacit de la batterie2,5Ah5,0Ah
Poids1kg1,6kg

Tension batterie nominale selon le fabricant = 40V max., 36V nominale. La tension relle varie en fonction de la charge.
Plages de tempratures adquates
Charger la batterie entre0 et 40C*
Utiliser les produits entre-15 et 60C
Remiser les produits entre-15 et 60C
Dbrancher le chargeurtemprature infrieure 0° C ou suprieure 40° C

*Le temps de charge sera plus long en dehors de cette plage de temprature.

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu ferm, propre et sec.

Utilisation

Charge de la batterie

Important: La batterie n'est pas compltement charge lors de l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la premire fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu' ce que les diodes indiquent qu'elle est compltement charge. Lisez attentivement toutes les consignes de scurit.

Important: Chargez la batterie uniquement une temprature comprise dans la plage adquate ; voir Caractéristiques techniques.

Note: tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes).

  1. Branchez le cordon d'alimentation adapt vos prises de courant dans le chargeur de batterie.

  2. Assurez-vous que les vents de la batterie sont exempts de toute poussire et tout dbris.

  3. Alignez le creux de la batterie (Figure 2) sur la languette du chargeur.

    g192748

    Figure 2

    Modle 88525

    1. Logement de la batterie
    2. Bornes de la batterie
    3. vents de la batterie
    4. Bouton indicateur de charge de la batterie
    5. Diodes (charge actuelle)
    g192773

    Figure 3

    Modle 88526

    1. Logement de la batterie
    2. Bornes de la batterie
    3. vents de la batterie
    4. Bouton indicateur de charge de la batterie
    5. Diodes (charge actuelle)
    6. Poigne
    7. Voyant
    8. Prise USB (non reprsente; situe sous la poigne)

    Note: Appuyez rapidement deux fois sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour allumer ou teindre le voyant (batterie modle 88526 uniquement). La lampe de poche s'teint automatiquement au bout d'environ 60 minutes.

    Note: La prise USB est fournie pour vous permettre de charger de petits appareils lectroniques tels que votre tlphone portable ou votre tablette (batterie modle 88526 uniquement).

  4. Assurez-vous que les vents sur le chargeur de batterie sont exempts de toute poussire et tout dbris.

  5. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu' ce qu'elle soit bien enclenche (Figure 4).

    g194423

    Figure 4

    1. vents du chargeur
    2. Tmoin lumineux gauche
    3. Tmoin lumineux droit

  6. Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la glisser vers l'arrire.

  7. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interprter les indications des diodes sur le chargeur de batterie.

Voyant gaucheVoyant droitIndique :
teintRougeLe chargeur est sous tension; aucune batterie n'est insre
RougeRougeLa batterie est en charge
VertRougeLa batterie est charge
OrangeRougeLa batterie est trop chaude
Rouge clignotantRougeRemplacez la batterie

Mise en place du bloc batterie

Important: Utilisez la batterie uniquement des tempratures comprises dans la plage adquate; voir Caractéristiques techniques.

  1. Assurez-vous que les vents de la batterie sont exempts de toute poussire et tout dbris.

  2. Alignez le creux de la batterie sur la languette de l'outil.

  3. Saisissez la poigne d'actionnement.

  4. Insrez la batterie dans l'outil jusqu' ce qu'elle s'enclenche dans le verrou (Figure 5).

    g189881

    Figure 5

    (Dbroussailleuse reprsente)

    1. Verrou de batterie

Retrait de la batterie

Appuyez sur le verrou de batterie de l'outil afin de dbloquer la batterie, et faites glisser cette dernire hors de l'outil (Figure 6).

g192774

Figure 6

(Dbroussailleuse reprsente)

  1. Verrou de batterie

Entretien

Dans des conditions normales d'utilisation, aucune maintenance ni aucun entretien n'est requis.

Pour nettoyer la surface de l'quipement, essuyez-la simplement avec un chiffon sec.

Ne dmontez pas l'quipement ; s'il est endommag, adressez-vous au fournisseur ou au fabricant.

Remisage

Important: Rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie uniquement des tempratures comprises dans la plage adquate ; voir Caractéristiques techniques.

Important: Si vous remisez l'outil pendant un an ou plus, retirez la batterie de l'outil et chargez-la jusqu' ce que 2 ou 3 diodes deviennent bleues sur la batterie. Ne remisez pas une batterie pleine charge ou compltement dcharge. Avant de rutiliser la batterie, chargez-la jusqu' ce que le voyant de gauche devienne vert sur le chargeur, ou jusqu' ce que les 4 tmoins LED de la batterie deviennent bleus.

  • Dbranchez le produit de l'alimentation (autrement dit, retirez la prise de l'alimentation ou la batterie) et recherchez tout dommage ventuel aprs utilisation.

  • Nettoyez le produit pour liminer les corps trangers.

  • Lorsqu'ils ne sont pas utiliss, rangez l'outil, la batterie et le chargeur de batterie hors de la porte des enfants.

  • N'approchez pas l'outil, la batterie et le chargeur des agents corrosifs, tels les produits chimiques de jardinage et les sels de dgivrage.

  • Pour rduire les risques de blessures graves, ne rangez pas la batterie l'extrieur ou dans un vhicule.

  • Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieu ferm, propre et sec.

Prparation de la batterie pour le recyclage

Important: Aprs avoir retir la batterie, recouvrez les bornes de ruban adhsif pais. N'essayez pas de dtruire ou de dmonter la batterie ni de dposer aucun de ses composants. Recyclez ou dbarrassez-vous correctement des batteries au lithium-ion dans un centre de recyclage.

Graphic

Pour plus de renseignements sur le recyclage des batteries lithium-ion et pour trouver le centre de recyclage de batteries le plus proche, rendez-vous sur www.Call2Recycle.org (USA et Canada seulement). Hors des USA et du Canada, veuillez contacter votre concessionnaire Toro agr.

Dépistage des défauts

N'effectuez que les oprations dcrites dans ces instructions. Tout autre travail d'inspection, d'entretien ou de rparation doit tre ralis par un centre d'entretien agr ou autre spcialiste qualifi si vous n'arrivez pas rsoudre le problme vous-mme.

ProblemPossible CauseCorrective Action
Le voyant ne s'allume pas (batterie modle 88526 uniquement).
  1. La batterie est sur le chargeur.
  2. La batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  3. La tension de la batterie est faible.
  1. Retirez la batterie du chargeur.
  2. Placez la batterie dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
  3. Placez la batterie sur le chargeur.
La prise USB ne fonctionne pas (batterie modle 88526 uniquement).
  1. La batterie est sur le chargeur.
  2. La batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  3. La tension de la batterie est faible.
  4. La prise USB n'est pas compatible avec tous les petits appareils lectroniques.
  1. Retirez la batterie du chargeur.
  2. Placez la batterie dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
  3. Placez la batterie sur le chargeur.
  4. Utilisez la prise USB pour charger un autre petit appareil lectronique.
La batterie se dcharge rapidement.
  1. La batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  1. Placez la batterie dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
Le chargeur de batterie ne fonctionne pas.
  1. Le chargeur de batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  2. La prise sur laquelle le chargeur est branch n'est pas alimente.
  1. Dbranchez le chargeur de batterie et placez-le dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
  2. Adressez-vous un lectricien qualifi pour rparer la prise.
L'outil ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence.
  1. Il y a de l'humidit sur les fils de la batterie.
  2. La batterie n'est pas compltement installe dans l'outil.
  1. Laissez scher la batterie ou essuyez-la.
  2. Retirez et remettez la batterie en place dans l'outil, en vrifiant qu'elle est compltement insre et enclenche.
Trois diodes seulement sont allumes sur la batterie au bout de quelques secondes seulement d'utilisation, alors qu'elle est compltement charge.
  1. Cela est parfaitement normal.
  1. Arrtez l'outil et appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie, ou retirez la batterie de l'outil pour afficher la charge relle.
Les 4 diodes clignotent sur la batterie aprs avoir appuy sur le bouton indicateur de charge, et la charge actuelle s'affiche (quand la batterie n'est pas utilise).
  1. La batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  1. Placez la batterie dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
Les 4 diodes clignotent sur la batterie aprs avoir relch la gchette (quand la batterie est utilise).
  1. La batterie est une temprature suprieure ou infrieure la plage de tempratures approprie.
  1. Placez la batterie dans un endroit sec, une temprature comprise entre 0 et 40C.
Deux diodes clignotent sur la batterie aprs avoir appuy sur le bouton indicateur de charge, et la charge actuelle s'affiche (quand la batterie n'est pas utilise).
  1. Il y a une diffrence de tension entre les lments de la batterie.
  1. Placez la batterie sur le chargeur jusqu' ce qu'elle soit compltement charge.
Deux diodes clignotent sur la batterie aprs avoir relch la gchette (quand la batterie est utilise).
  1. Il y a une diffrence de tension entre les lments de la batterie.
  1. Placez la batterie sur le chargeur jusqu' ce qu'elle soit compltement charge.
Une diode clignote sur la batterie.
  1. La tension de la batterie est faible.
  1. Placez la batterie sur le chargeur.
Il est difficile de retirer la batterie de l'outil.
  1. La batterie/l'outil est neuf, ou bien les bornes de la batterie ou les bornes de l'outil sont corrodes.
  1. Nettoyez les bornes de la batterie et de l'outil. Appliquez ensuite de la graisse dilectrique sur les bornes de la batterie; n'utilisez aucun autre type de lubrifiant au risque d'endommager les bornes.