Cabezal de zanjadora de alto par y cabezal de zanjadora de alta velocidad

Piezas necesarias en este paso:

1. Levante la zanjadora unos 15 cm del suelo.

2. Apague el motor y retire la llave.

3. Retire el perno y la tuerca que sujetan el sinfín y retire el sinfín (Figura 3).

   Note: Guarde los pernos y las tuercas para su instalación posterior.

   

   Figura 3

   1. Contratuerca (½")
   2. Sinfín
   3. Perno (1/2" x 3-3/4")
   4. Perno (5/8" x 3-1/2")
   5. Brazo
   6. Perno de ajuste
   7. Contratuerca
   8. Tuerca (⅝")
   9. Arandela doble
   10. Piñón de arrastre

4. Retire los 2 pernos (5/8" x 3-1/2"), las 2 tuercas (5/8") y las 2 arandelas dobles de los laterales de la espada (Figura 3).

5. Afloje el perno de ajuste y la contratuerca (Figura 3).

6. Deslice la espada sobre el brazo del cabezal de transmisión.

7. Instale los pernos, las tuercas y las arandelas dobles que retiró anteriormente de la espada, pero no los apriete.

8. Si la cadena no está montada, conecte los eslabones introduciendo el pasador suministrado a través de los eslabones, a simple presión o con la ayuda de un martillo.

   Importante:Para no doblar los eslabones de la cadena, coloque unos bloques debajo de los eslabones y entre los mismos si es necesario al utilizar un martillo para introducir el pasador.

9. Sujete el pasador con la chaveta suministrada con la cadena.

10. Pase la cadena de excavación por encima del eje motor del sinfín y sobre el piñón de arrastre, asegurándose de que los dientes están orientados hacia adelante en el tramo superior.

11. Coloque el tramo superior de la cadena en la espada de la zanjadora, y después pase la cadena alrededor del rodillo situado en el extremo de la espada.

12. Enrosque el perno de ajuste en la espada y apriételo hasta que quede una holgura de 3,8–6,3 cm (1–1/2 a 2–1/2") en el tramo inferior de la cadena.

13. Enrosque la contratuerca sobre el perno de ajuste y apriétela firmemente contra la espada.

14. Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la espada a entre 183 y 223 N·m.

Piezas necesarias en este paso:

1. Retire los pernos, las arandelas y las tuercas de la esquina superior izquierda del bastidor de la zanjadora (Figura 4).

   

   Figura 4

   1. Perno (5/8" x 3")
   2. Perno (5/8" x 4")
   3. Arandela
   4. Tuerca (⅝")
   5. Barra de seguridad

2. Usando los cierres retirados anteriormente, instale la barra de seguridad de la zanjadora tal y como se muestra en (Figura 4).

3. Apriete los pernos y las tuercas a entre 257 y 311 N·m.

4. Si tiene una espada de más de 61 cm, coloque la extensión de la barra de seguridad (suministrada con la espada) sobre el extremo de la barra de seguridad y sujétela usando los 2 pernos y contratuercas suministrados con la extensión (Figura 5).

   

   Figura 5

   Se muestra la extensión de la barra de seguridad de 91 cm.

   1. Perno (1/2" x 3")
   2. Tuerca (1/2")
   3. Extensión de barra de seguridad

Antes de poner en marcha la zanjadora, instale y coloque el sinfín para escombros de forma que funcione correctamente con la configuración de la cadena excavadora que está utilizando. Si no posiciona correctamente el sinfín para escombros, podría dañar la zanjadora.

1. Utilice el perno y la tuerca retirados anteriormente del sinfín para sujetarlo en los taladros correctos, tal como se describe en la lista siguiente:

   Nota:Consulte (Figura 6) mientras lleva a cabo este procedimiento.

   • Configuración para cadena de 10 cm

     En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el taladro más próximo a la paleta del sinfín, para conectar éste al taladro interior del eje.

   • Configuración para cadena de 15 cm

     En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el taladro más alejado a la paleta del sinfín, para conectar éste al taladro interior del eje.

   • Configuración para cadena de 20 cm

     Usando el extremo del sinfín con un solo taladro, conecte el sinfín al taladro interior del eje.

   • Configuración para cadena de 25 o 30 cm

     Usando el extremo del sinfín con un solo taladro, conecte el sinfín al taladro exterior del eje.

   

   Figura 6

   1. Sinfín
   2. Conecte estos taladros para una cadena de 10 cm.
   3. Conecte estos taladros para una cadena de 15 cm.
   4. Conecte estos taladros para una cadena de 20 cm.
   5. Conecte estos taladros para una cadena de 30 cm.

2. Apriete el perno y la tuerca a 101 N·m.

Antes de utilizar la zanjadora, compruebe que la caja de engranajes está llena de lubricante para engranajes; consulte Comprobación del nivel de lubricante de la caja de engranajes.

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su servicio técnico autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuada certificación de seguridad de la máquina, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Consulte en el Manual del operador de la unidad de tracción el procedimiento de instalación y de retirada.

Important: Antes de instalar el accesorio, coloque la máquina en una superficie nivelada, asegúrese de que las placas de montaje están libres de suciedad o residuos y de que los pasadores giran libremente. Si los pasadores no giran libremente, engráselos.

Note: Utilice siempre la unidad de tracción para levantar y mover el accesorio.

1. Si la unidad de tracción tiene un selector de velocidad, póngalo en posición LENTA (tortuga) y, a continuación, ponga en marcha el motor.

2. Tire de la palanca hidráulica auxiliar hacia el operador para engranar la zanjadora.

3. Haga bajar lentamente la zanjadora hasta el suelo, de forma que la espada y la cadena queden paralelas al suelo.

4. Comience introduciendo el morro de la espada y la cadena en el suelo, levantando lentamente la zanjadora unos centímetros del suelo al tiempo que inclina el morro y lo introduce gradualmente en el suelo.

5. En cuanto la espada de la zanjadora esté en el suelo, formando un ángulo de 45 a 60 grados, haga bajar lentamente la zanjadora hasta que el sinfín para escombros esté justo por encima del terreno.

6. Compruebe que todas las piezas de la zanjadora están funcionando correctamente.

7. Mueva lentamente la unidad de tracción hacia atrás para extender la zanja.

   Note: Si se desplaza demasiado de prisa, la zanjadora se calará. Si se cala, levántela ligeramente, conduzca lentamente hacia adelante, o invierta momentáneamente la dirección de la cadena.

8. Cuando termine, saque la zanjadora y la espada de la zanja, inclinando el accesorio hacia atrás, y después detenga el movimiento de la zanjadora colocando la palanca hidráulica auxiliar en punto muerto.

Es posible desplazar la zanjadora al lado derecho del bastidor para poder cavar zanjas cerca de edificios y otros obstáculos.

1. Baje la zanjadora al suelo, accione el freno de estacionamiento (si está instalado), apague el motor y retire la llave.

2. Desconecte las manguitos hidráulicos de la zanjadora.

   Advertencia

   Las fugas de fluido hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones. Cualquier fluido inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en unas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión, de lo contrario podría producirse gangrena.

   • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión.

   • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas; no utilice nunca las manos.

3. Retire los 6 pernos que fijan el cabezal de la zanjadora al bastidor (Figura 7).

   

   Figura 7

   No se muestra la barra de seguridad

   1. Perno (6)
   2. Guía de manguera izquierda

4. Mueva el bastidor a la izquierda, alineando los taladros del lado derecho de la zanjadora con los del cabezal.

5. Fije el cabezal al bastidor con los 6 pernos que retiró anteriormente (Figura 8).

   

   Figura 8

   No se muestra la barra de seguridad

   1. Perno (6)

6. Apriete los pernos a entre 257 y 311 N∙m.

7. Retire el perno (5/8" x 3"), los 2 pernos (5/8" x 4"), las 3 arandelas y las 3 tuercas de la barra de seguridad y retire la barra.

8. Retire los 2 pernos (5/8" x 3"), las 2 arandelas y las 2 tuercas que fijan el lado derecho del chasis superior y muévalos a los taladros correspondientes a la izquierda (Figura 9).

   

   Figura 9

   1. Perno – 5/8" x 4" (2)
   2. Arandela (5)
   3. Tuerca (5)
   4. Barra de seguridad
   5. Perno – 5/8" x 3" (3)

9. Instale la barra de seguridad sobre la cadena de la zanjadora usando los 3 pernos, las arandelas y las tuercas que retiró anteriormente (Figura 9).

10. Apriete los 5 pernos y las tuercas a entre 257 y 311 N·m.

11. Mueva las mangueras desde la guía que está encima de la zanjadora hasta la guía del lado izquierdo (Figura 7).

Al transportar el accesorio, manténgalo lo más cerca posible del suelo, no más de 15 cm por encima de la posición más baja. Inclínelo hacia atrás.

Figura 10

1. No más de 15 cm por encima de la posición más baja
2. Inclinar el accesorio hacia atrás.

Coloque la zanjadora sobre un remolque o camión capaz de transportarlo. Amarre firmemente la zanjadora al remolque o camión usando correas apropiadas para el peso de la zanjadora y para el uso en carreteras.

• Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja limpie la zona de basuras, ramas y piedras.

• Comience siempre a abrir las zanjas usando la menor velocidad de avance posible. Si las condiciones lo permiten, aumente la velocidad.

• Al abrir zanjas, utilice siempre la posición máxima del acelerador (velocidad máxima del motor).

• Abra siempre la zanja hacia atrás (es decir, en marcha atrás).

• Nunca transporte la zanjadora con los brazos cargadores alzados. Mantenga bajos los brazos y la zanjadora inclinada hacia arriba.

• Al abrir zanjas, el sinfín para escombros debe sobresalir justo por encima de la superficie del terreno original para conseguir la máxima retirada de los escombros.

• Para obtener los mejores resultados, abra las zanjas en un ángulo de 45 a 60 grados.

• Para abrir una zanja más rápidamente, controle la profundidad con ajustes periódicos de los brazos cargadores.

• Si la unidad de tracción tiene un selector de velocidad, ajústelo en posición LENTA (tortuga).

• Si la unidad de tracción tiene divisor de flujo (algunas unidades de tracción con ruedas lo tienen), póngalo aproximadamente a la posición de las 10.

• Si la zanjadora se atasca en el suelo, empuje la palanca hidráulica auxiliar del todo hacia adelante, para invertir la dirección de la cadena. En cuanto la cadena esté suelta, tire otra vez hacia atrás de la palanca y continúe abriendo la zanja.

• Si usted necesita que la zanja quede más limpia de lo que es posible con la zanjadora, puede comprar un rascador a su distribuidor. El rascador se monta en la zanjadora y rasca la zanja para limpiarla mientras usted utiliza la zanjadora.

• Para mejorar la calidad de las zanjas de menos de 61 cm de profundidad, utilice una espada de 61 cm en la zanjadora.

Engrase los 2 acoplamientos mostrados en Figura 11 y Figura 12, cada día e inmediatamente después de cada lavado.

Tipo de grasa: Grasa de propósito general

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el sistema hidráulico auxiliar, baje el accesorio, y accione el freno de estacionamiento (si está instalado).

2. Apague el motor y retire la llave

3. Limpie con un trapo los puntos de engrase.

4. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase.

5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes.

6. Limpie cualquier exceso de grasa.

   

   Figura 11

   

   Figura 12

Con la zanjadora paralela al suelo, compruebe que hay una distancia de 3,8 a 6,3 cm entre la parte inferior de la espada y el borde superior del tramo inferior de la cadena. Si no es así, ajuste la cadena usando el procedimiento siguiente:

Important: No apriete la cadena demasiado. Una tensión excesiva puede dañar los componentes de la transmisión.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la palanca del sistema hidráulico auxiliar, baje el accesorio e inclínelo de modo que la espada esté paralela al suelo. Ponga el freno de estacionamiento (si está instalado).

2. Apague el motor y retire la llave

3. Afloje los 2 pernos y tuercas que sujetan la espada al brazo de la zanjadora (Figura 3).

4. Afloje la contratuerca del perno de ajuste (Figura 3).

5. Gire el perno de ajuste hacia adentro o hacia afuera, según haga falta, hasta obtener la tensión deseada.

6. Apriete la contratuerca.

7. Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la espada a entre 183 y 223 N·m.

Inspeccione la parte inferior de la espada: si está desgastada, haga lo siguiente:

Note: Si ya le ha dado la vuelta a la espada una vez, sustitúyala cuando ambos lados estén desgastados.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el sistema hidráulico auxiliar, baje el accesorio, y accione el freno de estacionamiento (si está instalado).

2. Apague el motor y retire la llave

3. Retire los 2 pernos y tuercas que sujetan la espada al brazo de la zanjadora (Figura 3).

4. Afloje la contratuerca del perno de ajuste de la espada (Figura 3).

5. Afloje el perno de ajuste hasta que pueda retirar la cadena de la espada (Figura 3).

6. Retire la cadena del piñón de arrastre y de la espada.

7. Retire la espada, dele la vuelta para que la parte inferior esté arriba (o si ya le ha dado la vuelta, póngala en su posición original) y vuelva a instalar la espada.

8. Vuelva a colocar las tuercas, los pernos y las arandelas que fijan la espada.

9. Instale la cadena sobre el piñón de arrastre y el rodillo delantero.

10. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena excavadora.

Debido al gran desgaste a que se someten los dientes excavadores, debe sustituirlos periódicamente.

Para sustituir un solo diente, retire los pernos y las tuercas que lo sujetan para retirarlo y, a continuación, instale el nuevo diente en la misma posición. Apriete los pernos que sujetan los dientes a entre 37 y 45 N·m.

Figura 14

1. Tuerca
2. Diente
3. Tuerca

Con el tiempo, el piñón de arrastre se desgastará, especialmente cuando se utiliza en suelos arenosos o arcillosos. Cuando esto ocurra, la cadena excavadora empezará a patinar. Si la cadena patina, cambie el piñón de arrastre de la manera siguiente:

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el sistema hidráulico auxiliar, baje el accesorio, y accione el freno de estacionamiento (si está instalado).

2. Levante la zanjadora unos centímetros del suelo.

3. Apague el motor y retire la llave

4. Retire el sinfín (Figura 15).

   

   Figura 15

   1. Sinfín
   2. Piñón de arrastre
   3. Pernos

5. Afloje los 2 pernos y tuercas que sujetan la espada al brazo de la zanjadora (Figura 3).

6. Afloje la contratuerca del perno de ajuste de la espada (Figura 3).

7. Afloje el perno de ajuste hasta que pueda retirar la cadena de la espada (Figura 3).

8. Retire la cadena del piñón de arrastre.

9. Retire los 6 pernos que fijan el piñón de arrastre (Figura 15).

10. Retire y deseche el piñón de arrastre (Figura 15).

11. Limpie la superficie de montaje del piñón en la zanjadora.

12. Deslice el piñón nuevo sobre el eje, según se muestra en Figura 15.

    Important: La flecha marcada en la cara del piñón debe ser visible desde el lado derecho de la zanjadora, y debe estar orientada en el sentido de las agujas del reloj; si no es así, dele la vuelta al piñón.

13. Enrosque los 6 pernos que fijan el piñón de arrastre con la presión de los dedos solamente (Figura 15).

14. Empiece a apretar lentamente los pernos, progresando alrededor del piñón hasta que todos los pernos estén apretados a entre 129 y 155 N·m.

    Important: Al principio, apriete cada perno hasta la mitad solamente, apretando cada uno de los seis pernos sucesivamente, luego vuelva al primero y apriételos al par especificado en el paso 13.

15. Pase la cadena sobre el eje de transmisión del sinfín y sobre el piñón de transmisión, asegurándose de que los dientes del tramo superior están orientados hacia adelante.

16. Coloque el tramo superior de la cadena en la espada de la zanjadora, y después pase la cadena alrededor del rodillo situado en el extremo de la espada.

17. Enrosque el perno de ajuste en la espada y apriételo hasta que quede una holgura de 3,8–6,3 cm (1–1/2 a 2–1/2") en el tramo inferior de la cadena.

18. Enrosque la contratuerca sobre el perno de ajuste y apriétela firmemente contra la espada.

19. Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la espada a entre 183 y 223 N·m.

20. Instale el sinfín para escombros; consulte Instalación del sinfín para escombros.