Fumigador de césped Multi Pro® 1750

Important: Tenga en cuenta que puede haber más de un producto químico, y evalúe la información sobre cada uno de los productos.¡Niéguese a utilizar o trabajar con el fumigador si esta información no está disponible!Antes de trabajar con un sistema de fumigación, asegúrese de que el sistema ha sido sometido a un triple enjuague y neutralización con arreglo a las recomendaciones de los fabricantes de los productos químicos, y que todas las válvulas han sido abiertas y cerradas 3 veces.Compruebe que hay un suministro adecuado de agua limpia y jabón en las inmediaciones, y lávese inmediatamente para eliminar cualquier producto químico que entre en contacto con usted.

• Obtenga una formación correcta antes de usar o manipular productos químicos.

• Utilice el producto químico correcto para cada trabajo.

• Siga las instrucciones del fabricante del producto químico respecto a la aplicación segura del producto químico. No supere la presión de aplicación recomendada del sistema.

• No llene, calibre ni limpie la máquina si hay otras personas, especialmente niños, o animales domésticos en la zona.

• Manipule los productos químicos en una zona bien ventilada.

• Tenga disponible agua limpia, sobre todo cuando llene el depósito de fumigación.

• No coma, beba ni fume mientras trabaje con productos químicos.

• No limpie las boquillas de fumigación soplando a través de ellas, y no las meta en la boca.

• Lávese siempre las manos y otras zonas expuestas del cuerpo lo antes posible después de trabajar con productos químicos.

• Guarde los productos químicos en su embalaje original, en un lugar seguro.

• Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.

• Los productos químicos y los vapores son peligrosos; no entre nunca en el depósito ni coloque la cabeza sobre o en la boca de carga de un depósito.

• Observe toda la normativa local, estatal y federal aplicable sobre el esparcido o la fumigación de productos químicos.

• El operador debe permanecer sentado mientras el fumigador está en movimiento. El operador debe mantener ambas manos en el volante siempre que sea posible. Mantenga los brazos y las piernas dentro del fumigador en todo momento.

• Si no utiliza el fumigador siguiendo las normas de seguridad, puede haber un accidente, un vuelco del fumigador, y lesiones graves o la muerte. Conduzca con cuidado. Para evitar vuelcos o pérdidas de control:

  • Extreme las precauciones, reduzca la velocidad y mantenga una distancia segura alrededor de trampas de arena, zanjas, arroyos, rampas, zonas desconocidas o cualquier zona que tenga cambios abruptos de terreno o de altura.

  • Esté atento a baches u otros peligros ocultos.

  • Extreme las precauciones al manejar el fumigador en superficies mojadas, en condiciones meteorológicas adversas, a velocidades más altas o a plena carga. El tiempo y la distancia de frenado aumentan a plena carga.

  • Evite arrancar o detener la máquina de forma repentina. No pase de marcha atrás a marcha adelante ni de marcha adelante a marcha atrás sin antes detener el vehículo completamente.

  • Aminore la velocidad antes de girar. No intente giros cerrados o maniobras bruscas u otras acciones de conducción insegura que puedan hacerle perder el control del fumigador.

  • Antes de conducir en marcha atrás, mire hacia atrás y asegúrese de que no hay nadie detrás de usted. Conduzca lentamente en marcha atrás.

  • Vigile el tráfico en las inmediaciones de una carretera o al cruzar una. Ceda el paso siempre a peatones y a otros vehículos. Este fumigador no está diseñado para ser usado en calles o carreteras. Señalice siempre sus giros, o deténgase con tiempo suficiente para que las demás personas sepan lo que usted pretende hacer. Observe todas las normas de tráfico.

  • Los sistemas eléctrico y de escape de este fumigador pueden producir chispas capaces de incendiar materiales explosivos. Nunca opere el fumigador en o cerca de una zona en la que haya polvo o vapores explosivos en el aire.

  • Si en algún momento tiene alguna duda sobre la seguridad, deje de trabajar y pregunte a su supervisor.

• No toque el motor o el silenciador con el motor en marcha, o poco después de que el motor se haya parado. Estas zonas pueden estar lo suficientemente calientes como para producir quemaduras.

• Si la máquina vibra anormalmente, deténgase inmediatamente, espere hasta que se detenga todo movimiento e inspeccione el fumigador por si hubiera daños. Repare todos los daños antes de continuar trabajando.

• Antes de levantarse del asiento:

  1. Detenga la máquina.

  2. Coloque el selector de velocidades en PUNTO MUERTO y ponga el freno de estacionamiento.

  3. Gire la llave de contacto a la posición de DESCONECTADO.

  4. Retire la llave de contacto.

     Important: No aparque la máquina en una pendiente.

• Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse.

• Sólo permita realizar tareas de mantenimiento, reparaciones, ajustes o inspecciones del fumigador a personal debidamente cualificado y autorizado.

• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o ajuste en la máquina, pare el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto para evitar que alguien arranque el motor accidentalmente.

• Para asegurarse de que la máquina esté en buenas condiciones, mantenga correctamente apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos.

• Para reducir el peligro de incendio, mantenga la zona del motor libre de acumulaciones excesivas de grasa, hojas, hierba y suciedad.

• No utilice nunca una llama desnuda para comprobar el nivel del combustible o del electrolito de la batería, o para buscar fugas de estos elementos.

• Si el motor debe estar en marcha para realizar un ajuste, mantenga las manos, los pies, la ropa y otras partes del cuerpo alejados del motor y de cualquier pieza en movimiento. Mantenga alejadas a otras personas.

• No utilice recipientes abiertos de combustible o de líquidos de limpieza inflamables para limpiar piezas.

• No ajuste el regulador de la velocidad sobre el terreno. Para asegurar la seguridad y la precisión, haga que un Distribuidor Autorizado Toro compruebe la velocidad sobre el terreno.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o de boquillas que liberan fluido a alta presión. Utilice un cartón o un papel para buscar fugas. Las fugas de fluido bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones que requieren intervención quirúrgica en pocas horas por un cirujano cualificado; de otro modo, podrían causar gangrena.

• Si alguna vez es necesario efectuar reparaciones importantes, o si usted necesita ayuda, póngase en contacto con un Distribuidor Autorizado Toro.

• Para asegurar el máximo rendimiento y seguridad, compre siempre piezas y accesorios genuinos de Toro. Las piezas de repuesto y los accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos. La modificación del fumigador de cualquier manera que pudiera afectar a la operación del fumigador, su rendimiento, durabilidad o uso, podría dar lugar a lesiones o a la muerte. Dicho uso podría invalidar la garantía del producto.

Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA.

El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 11094.

Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 86 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA.

El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 11201.

Nivel medido de vibración en la mano derecha = 3.00 m/s²

Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 3.20 m/s²

Valor de incertidumbre (K) = 1.6 m/s²

Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN ISO 20643.

Nivel medido de vibración = 0.58 m/s²

Valor de incertidumbre (K) = 0.29 m/s²

Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN 1032.

Piezas necesarias en este paso:

1. Coloque el soporte del dispositivo de llenado sobre el taladro roscado del depósito y fíjelo con una tuerca con arandela prensada (5/16" x ¾") (Figura 3).

   

   Figura 3

   1. Soporte del dispositivo de llenado
   2. Taladro roscado del depósito
   3. Perno con arandela prensada (5/16 x ¾")
   4. Codo de 90°
   5. Acoplamiento rápido
   6. Adaptador de manguera
   7. Manguera antisifónica

2. Pase el extremo roscado del codo de 90° por el soporte y enrosque sobre el mismo el acoplamiento rápido, fijándolo al soporte (Figura 3).

   Note: Instale el dispositivo con el extremo abierto hacia la abertura grande del soporte y la boca de carga del depósito, de manera que el agua forme un arco y caiga en el depósito al llenar éste.

3. Instale el adaptador de manguera en el acoplamiento rápido (Figura 3).

4. Bloquee el adaptador en su sitio moviendo las palancas hacia el adaptador y luego fíjelas con los pasadores de horquilla (Figura 3).

5. Instale la manguera antisifónica a través de la abertura grande del soporte y en el extremo dentado del codo de 90° (Figura 3).

   Important: No alargue la manguera permitiendo que entre en contacto con los líquidos del depósito.

Important: La utilización del sistema de fumigación con los muelles de las articulaciones de los brazos bajo una compresión incorrecta podría dañar el conjunto de los brazos. Mida los muelles y utilice la contratuerca para comprimir los muelles a 4 cm, si es necesario.

El fumigador se entrega con las extensiones de los brazos giradas hacia adelante, para facilitar el embalado de la máquina. Los muelles no se aprietan del todo durante la fabricación, con el fin de permitir el transporte de la máquina con los brazos en esta posición. Antes de manejar la máquina, los muelles deben ajustarse para que tengan la compresión correcta.

1. Si es necesario, retire los componentes de embalaje que fijan las extensiones de los brazos derecho e izquierdo durante el transporte.

2. Apoye los brazos mientras están extendidos en posición de fumigación.

3. En la articulación del brazo, mida la compresión de los muelles superior e inferior, con los brazos en posición extendida (Figura 4).

   1. Todos los muelles deben comprimirse hasta que midan 4 cm.

   2. Utilice la contratuerca para comprimir cualquier muelle que mida más de 4 cm.

   

   Figura 4

   1. Muelle de la bisagra del brazo
   2. Contratuerca
   3. Longitud del muelle comprimido 3,96 cm

4. Repita el procedimiento para cada muelle en ambas articulaciones.

5. Mueva los brazos a la posición "X" de transporte. Para más información, consulte Uso del soporte de transporte.

Piezas necesarias en este paso:

1. Lea los manuales.

2. Vea el material de formación del operador.

3. Rellene la tarjeta de registro y envíela a Toro.

4. Guarde la documentación en un lugar seguro.

El pedal del acelerador (Figura 8) le permite variar la velocidad del fumigador sobre el terreno. Si se presiona el pedal, la velocidad sobre el terreno aumenta. Si se suelta el pedal, el fumigador irá más lento y el motor quedará en ralentí.

Figura 8

1. Pedal del embrague
2. Pedal de freno
3. Pedal del acelerador

El pedal del embrague (Figura 8) debe estar pisado a fondo para desengranar el embrague al arrancar el motor o cambiar de marcha. Suelte el pedal suavemente cuando haya engranado la transmisión para evitar desgastes innecesarios de la transmisión y otras piezas relacionadas.

Important: No deje el pie sobre el pedal del embrague durante el uso. El pedal del embrague debe estar levantado del todo o el embrague patinará, causando calor y desgaste. Nunca mantenga el vehículo parado en una cuesta usando el pedal del embrague. Puede dañarse el embrague.

Utilice el pedal de freno para reducir la velocidad o para detener el fumigador (Figura 8).

El freno de estacionamiento es una palanca grande situada a la izquierda del asiento (Figura 9). Ponga el freno de estacionamiento cada vez que vaya a abandonar el asiento para evitar el desplazamiento accidental del fumigador. Para poner el freno de estacionamiento, tire de la palanca hacia arriba y hacia atrás. Para quitarlo, empuje la palanca hacia adelante y hacia abajo. Si el fumigador está aparcado en una cuesta empinada, ponga el freno de estacionamiento y calce las ruedas.

Figura 9

1. Palanca del freno de estacionamiento

Asistencia en cuestas evita saltos y desplazamientos del fumigador en cuestas al frenar momentáneamente el vehículo mientras el operador mueve el pie del pedal de freno al pedal del acelerador. Para activar la asistencia en cuestas, engrane el embrague y pise fuerte el pedal de freno. Cuando la asistencia en cuestas está activada, el icono de asistencia en cuestas aparece en el InfoCenter; consulte Descripción de los iconos del InfoCenter. Asistencia en cuestas mantiene la máquina frenada durante 2 segundos después de soltarse el pedal de freno.

Note: Asistencia en cuestas solo frena el fumigador momentáneamente, y por tanto no puede utilizarse en lugar del freno de estacionamiento.

El bloqueo del diferencial permite bloquear el eje trasero para aumentar la tracción. El bloqueo del diferencial (Figura 7) puede engranarse con el fumigador en movimiento. Mueva la palanca hacia adelante y a la derecha para activar el bloqueo.

Note: Es necesario que la máquina esté en movimiento hacia adelante y que se haga un ligero cambio de dirección para activar o desactivar el bloqueo del diferencial.

El control del estárter es un pomo pequeño situado detrás del selector de velocidad (Figura 7). Para arrancar el motor cuando está frío, tire hacia arriba del control del estárter. Después de que el motor arranque, regule el estárter para que el motor siga funcionando suavemente. Tan pronto como sea posible, empuje el control hacia abajo, a la posición de DESCONECTADO. Si el motor está caliente, no será necesario usar el estárter, o sólo muy poco.

El selector de velocidad (Figura 7) tiene 5 posiciones: 3 marchas hacia adelante, PUNTO MUERTO y MARCHA ATRáS. El motor sólo arranca si el selector de velocidad está en la posición de PUNTO MUERTO.

El interruptor de encendido (Figura 7) tiene 3 posiciones: PARADA, MARCHA y ARRANQUE. Gire la llave en sentido horario a la posición de ARRANQUE para arrancar el motor y suéltela para que vaya a la posición de MARCHA cuando el motor arranque. Gire la llave a la posición de PARADA para parar el motor.

Utilice este interruptor para encender y apagar los faros (Figura 7). Muévalo hacia adelante para encender los faros y hacia atrás para apagarlos.

Cuando el selector de velocidad está en la posición de PUNTO MUERTO, puede utilizar el pedal del acelerador para acelerar el motor, y luego empujar hacia adelante el interruptor situado debajo del InfoCenter para fijar esa velocidad de motor. Esto es necesario para poner en marcha la agitación del producto químico con la máquina detenida, o para utilizar accesorios tales como el fumigador manual (Figura 7).

Important: El selector de velocidad debe estar en la posición de PUNTO MUERTO y el freno de estacionamiento debe estar puesto para que funcione el interruptor.

El indicador de combustible está situado en la parte superior del depósito de combustible, en el lado izquierdo de la máquina, y muestra la cantidad de combustible que hay en el depósito.

El interruptor maestro (Figura 7) está situado en el lado de la consola, a la derecha del operador. Le permite iniciar o detener la operación de fumigación. Accione el interruptor para activar o desactivar el sistema de fumigación.

Los interruptores de los brazos están situados en el panel de control (Figura 7 ). Mueva cada interruptor hacia adelante para activar la sección de brazo correspondiente y hacia atrás para desactivarla. Cuando el interruptor está activado, se enciende la luz del interruptor. Estos interruptores sólo afectan al sistema de fumigación cuando el interruptor maestro está activado.

El interruptor de la bomba está situado en el panel de control, a la derecha del asiento (Figura 7). Mueva este interruptor hacia adelante para poner en marcha la bomba, o hacia atrás para parar la bomba.

Important: El interruptor de la bomba sólo puede accionarse con el motor a bajo ralentí, para evitar dañar la transmisión de la bomba.

El interruptor del caudal de aplicación está situado en el panel de control, a la derecha del asiento (Figura 7). Pulse y mantenga pulsado hacia adelante el interruptor para aumentar la presión del sistema de fumigación, o púlselo y manténgalo pulsado hacia atrás para reducir la presión.

El interruptor del supervisor está situado en el panel de control, a la derecha del asiento (Figura 7). Gire la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj a la posición de BLOQUEADO para desactivar el interruptor de caudal, impidiendo así que alguien pueda cambiar accidentalmente el caudal de aplicación. Gire la llave en sentido horario a la posición de DESBLOQUEADO para activar el interruptor de caudal.

Los interruptores de elevación de los brazos están situados en el panel de control, y se utilizan para elevar los brazos izquierdo y derecho respectivamente.

El contador de horas muestra el número total de horas de funcionamiento del motor. Este número aparece en la primera pantalla del InfoCenter. El contador de horas empieza a funcionar cada vez que la llave de contacto es girada a la posición de MARCHA.

El interruptor del Sonic boom es un interruptor basculante que se utiliza para accionar el Sonic boom. Mueva el interruptor hacia adelante para la operación automática, hacia atrás para la operación manual y al centro para desactivarlo.

Si usted instala el kit de marcador de espuma, tendrá que instalar interruptores en el panel de control para controlar su operación. El fumigador viene con tapones de plástico en los lugares donde irán estos interruptores.

Esta válvula, situada detrás del depósito (Figura 10), controla la cantidad de fluido que se envía a los brazos o la tasa de retorno al depósito.

Figura 10

1. Válvula de regulación (regulador de caudal)
2. Válvula de agitación
3. Válvula maestra
4. Caudalímetro
5. Válvulas de sección de los brazos

La válvula maestra (Figura 10) se utiliza para detener el flujo al caudalímetro y a las válvulas de los brazos.

El caudalímetro mide el caudal del fluido para su uso por el sistema InfoCenter (Figura 10).

Estas válvulas activan o desactivan los tres tramos de los brazos (Figura 10).

Las válvulas de desvío de los brazos dirigen el caudal de fluido enviado a una sección del brazo de vuelta al depósito cuando usted desactiva esa sección del brazo. Puede ajustar las válvulas de desvío para asegurar que la presión de los brazos permanezca constante, cualquiera que sea el número de secciones de brazo activadas. Consulte Ajuste de la válvula de desvío de la válvula maestra.

Esta válvula está situada en la parte trasera del depósito (Figura 10). Cuando la agitación está activada, el caudal se dirige a través de las boquillas de agitación del depósito. Cuando la agitación está desactivada, el caudal es dirigido a través de la aspiración de la bomba.

El manómetro está situado en el panel de control (Figura 7). Este indicador muestra la presión del fluido del sistema en psi y kPa.

La pantalla LCD Del InfoCenter muestra información sobre su máquina y sobre la batería, como la carga actual de la batería, la velocidad, información diagnóstica y más (Figura 7).

Si desea más información, consulte Uso del InfoCenter.

La válvula de control de agitación se utiliza para reducir el caudal disponible en el circuito de agitación. Proporciona un caudal adicional a las secciones de brazo.

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Le rogamos lea cuidadosamente todas las instrucciones y pegatinas de la sección de seguridad. El conocer esta información puede ayudar a evitarle lesiones a usted o a otras personas.

Compruebe lo siguiente cada vez que vaya a iniciar una jornada de trabajo con el fumigador:

• Compruebe la presión de los neumáticos.

  Note: Estos neumáticos son diferentes de los neumáticos de un automóvil; requieren menos presión, con el fin de reducir al mínimo la compactación y daños al césped.

• Compruebe el nivel de todos los fluidos y añada la cantidad correcta de fluidos especificados, en caso necesario.

• Compruebe la operación del pedal de freno.

• Compruebe que los faros funcionan correctamente.

• Gire el volante a derecha e izquierda para comprobar la respuesta de la dirección.

• Compruebe que no hay fugas de aceite, piezas sueltas u otros desperfectos evidentes. Asegúrese de que el motor está parado y que todas las piezas en movimiento se han detenido antes de comprobar que no hay fugas de aceite, piezas sueltas u otros desperfectos.

Si alguno de estos elementos necesita atención, notifique a su mecánico o compruebe con su supervisor antes de utilizar el fumigador. Es posible que su supervisor desee que compruebe otras cosas diariamente, así que usted debe preguntarle cuáles son sus responsabilidades.

Para asegurar un rendimiento correcto y una larga vida del fumigador, siga estas pautas durante las 100 primeras horas de operación:

• Compruebe regularmente los niveles de fluidos y del aceite del motor y esté atento a cualquier signo de sobrecalentamiento en cualquier componente del fumigador.

• Después de arrancar un motor frío, deje que se caliente durante unos 15 segundos antes de acelerar.

• Para optimizar el sistema de frenos, debe bruñir (rodar) los frenos de la siguiente manera:

  1. Cargue 454 L de agua en el depósito.

  2. Lleve la máquina a una zona abierta y llana.

  3. Conduzca la máquina a velocidad máxima.

  4. Aplique los frenos rápidamente.

     Note: Pare la máquina en línea recta sin bloquear las ruedas.

  5. Espere 1 minuto para que los frenos se enfríen.

  6. Repita los pasos 3 a 5 otras 9 veces.

• Evite acelerar el motor en vacío.

• Varíe la velocidad del fumigador durante la operación. Evite arrancar o detener la máquina de forma súbita.

• Consulte respecto a verificaciones especiales en las primeras horas de uso.

Puede utilizarse el procedimiento siguiente para ajustar los actuadores del brazo central para mantener nivelados los brazos izquierdo y derecho.

1. Extienda los brazos a la posición de fumigación.

2. Retire la chaveta del pasador de giro (Figura 13).

   

   Figura 13

   1. Actuador
   2. Émbolo del actuador
   3. Alojamiento del pasador de giro del brazo
   4. Chaveta
   5. Pasador

3. Levante el brazo, retire el pasador (Figura 13), y baje el brazo lentamente al suelo.

4. Inspeccione si el pasador presenta algún daño y cámbielo si es necesario.

5. Coloque una llave plana sobre las zonas planas del émbolo del actuador para inmovilizarlo, luego afloje la contratuerca para poder manipular la varilla de ojal (Figura 14).

   

   Figura 14

   1. Zona plana del émbolo del actuador
   2. Contratuerca
   3. Ojal de elevación
   4. Contratuerca aflojada
   5. Ojal ajustado
   6. Posición del ojal para el montaje
   7. Contratuerca apretada para fijar la posición nueva

6. Gire la varilla de ojal en el émbolo del actuador para acortar o alargar el actuador extendido a la posición deseada (Figura 14).

   Note: Enrosque la varilla de ojal en intervalos de vuelta completa o media vuelta para permitir el montaje de la varilla en el brazo.

7. Cuando la varilla de ojal esté en la posición deseada, apriete la contratuerca para sujetar el actuador y la varilla de ojal.

8. Eleve el brazo para alinear el pivote con el émbolo del actuador. Sujetando el brazo, introduzca el pasador a través del pivote del brazo y del émbolo del actuador (Figura 13).

9. Con el pasador colocado, suelte el brazo y fije el pasador con la chaveta que retiró anteriormente.

10. Repita este procedimiento en el cojinete del émbolo de cada actuador, si es necesario.

Para usar el fumigador Multi Pro, primero llene el depósito de fumigación, luego aplique la solución a la zona de trabajo, y finalmente limpie el depósito. Es importante que usted complete sucesivamente los tres pasos para evitar daños al fumigador. Por ejemplo, no se debe mezclar los productos químicos y añadirlos al depósito de fumigación por la noche y luego fumigar por la mañana. Esto conllevaría una separación de los productos químicos y posibles daños a los componentes del fumigador.

El fumigador Multi Pro ha sido diseñado específicamente para tener una gran durabilidad, proporcionando la larga vida de trabajo que usted necesita. Para cumplir este objetivo, se han elegido diferentes materiales por razones específicas en diferentes lugares del fumigador. Desgraciadamente, no hay ningún material que sea perfecto para todas las aplicaciones previsibles.

Algunos productos químicos son más agresivos que otros, y cada producto químico tiene diferentes interacciones con diferentes materiales. Algunos materiales (por ejemplo, polvo humedecible, carbón vegetal) tienen una consistencia más abrasiva, y por tanto el ritmo de desgaste es más alto de lo normal. Si un producto químico determinado está disponible en una formulación que proporciona una mayor vida al fumigador, utilice esta formulación alternativa.

Como siempre, recuerde limpiar a fondo el fumigador después de cada aplicación. Ésta es la mejor forma de asegurar una vida larga y sin problemas para su fumigador.

El bloqueo del diferencial bloquea las ruedas traseras para aumentar la tracción del fumigador, así evitando que patine una de las ruedas. Esto puede ser de ayuda cuando usted tiene que llevar cargas pesadas en zonas mojadas o resbaladizas, al subir cuestas y en superficies de arena. Sin embargo, es importante recordar que esta tracción adicional debe usarse de forma limitada durante periodos cortos. Su uso no sustituye a la operación segura ya comentada para el caso de cuestas y cargas pesadas.

El bloqueo del diferencial hace que las ruedas traseras giren a la misma velocidad. Cuando se utiliza el bloqueo del diferencial, no es posible hacer giros tan cerrados, y los neumáticos pueden dañar el césped. Utilice el bloqueo del diferencial únicamente en caso de necesidad, conduciendo más lentamente y usando sólo la primera o la segunda velocidad.

Llene siempre el depósito de agua limpia con agua limpia antes de manejar o mezclar productos químicos.

El depósito de agua limpia está situado en el lado izquierda de la barra del ROPS. Proporciona un suministro de agua limpia para que usted pueda lavarse los ojos, la piel u otras superficies en el caso de exposición accidental.

Para abrir la llave de paso del depósito de agua limpia, gire la palanca de la llave de paso.

Instale el Kit de premezcla de productos químicos para obtener una mezcla óptima y una limpieza perfecta del exterior del depósito.

Important: Asegúrese de que los productos químicos que va a usar son compatibles con el Viton (consulte la etiqueta del fabricante, que debe indicar si no es compatible). El uso de un producto químico no compatible con el Viton degradará las juntas tóricas del fumigador, causando fugas.

Important: Verifique que se ha ajustado el caudal de aplicación adecuado antes de llenar el depósito con productos químicos.

1. Detenga el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el selector de velocidad en posición de PUNTO MUERTO, pare el motor y ponga el freno de estacionamiento.

2. Asegúrese de que la válvula de vaciado del depósito está cerrada.

3. Determine la cantidad de agua necesaria para mezclar la cantidad de producto químico que necesita, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico.

4. Abra la tapa del depósito de fumigación.

   Note: La tapa del depósito está situada en el centro de la parte superior del depósito. Para abrirla, gire la parte delantera de la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y ábrala. El filtro de malla del interior puede ser retirado para su limpieza. Para cerrar el depósito, cierre la tapa y gire la parte delantera en el sentido de las agujas del reloj.

5. Añada 3/4 del agua necesaria al depósito de fumigación usando el dispositivo de llenado antisifónico.

   Important: Utilice siempre agua limpia y fresca en el depósito de fumigación. No vierta concentrado en un depósito vacío.

6. Arranque el motor y ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO.

7. Pise el pedal del acelerador a fondo y ponga el bloqueo del acelerador en la posición de ACTIVADO.

8. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

9. Gire la válvula de agitación a la posición de ACTIVADO.

10. Añada la cantidad correcta de concentrado de producto químico al depósito, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico.

    Important: Si está usando un polvo humedecible sin agitación completa, mezcle el polvo con una pequeña cantidad de agua para formar una pasta líquida antes de añadirlo al depósito.

11. Añada el resto del agua al depósito.

Los interruptores de elevación del brazo del panel del controlador del fumigador le permiten mover los brazos entre la posición de TRANSPORTE y la posición de FUMIGACIóN sin abandonar el asiento del operador. Se recomienda cambiar los brazos de posición con la máquina estacionaria.

Important: Para asegurar que su solución esté siempre bien mezclada, utilice la agitación siempre que haya solución en el depósito. Para que funcione la agitación, la bomba debe estar encendida y el motor debe estar funcionando más rápidamente que en ralentí. Si usted detiene el vehículo y necesita que la agitación esté funcionando: ponga el freno de estacionamiento, encienda la bomba, pise el pedal del acelerador a fondo y ponga el bloqueo del acelerador en la posición de ACTIVADO.

Note: Este procedimiento supone que la bomba está en funcionamiento desde el procedimiento Operación del fumigador.

1. Baje los brazos a su posición de trabajo.

2. Con el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO, ponga los tres interruptores de brazos en la posición de ACTIVADO.

3. Conduzca el fumigador hasta el lugar en el que va a fumigar.

4. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO y empiece a fumigar.

   Note: El InfoCenter mostrará los brazos con la fumigación activada.

   Note: Cuando el depósito está casi vacío, la agitación puede causar la formación de espuma en el depósito. Para evitar esto, cierre la válvula de agitación. Alternativamente, puede utilizar un agente antiespuma en el depósito.

5. Utilice el interruptor de caudal para ajustar y establecer un objetivo.

6. Cuando termine de fumigar, ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO para cerrar el paso a todos los brazos, luego ponga el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO.

• No solape zonas que ha fumigado anteriormente.

• Vigile que no se obturen las boquillas. Sustituya cualquier boquilla desgastada o dañada.

• Utilice el interruptor maestro para cortar el caudal de fumigación antes de detener el fumigador. Cuando haya detenido el fumigador, coloque el selector de velocidad en la posición de PUNTO MUERTO y utilice el bloqueo de velocidad del motor en punto muerto para mantener la velocidad del motor lo suficientemente alta como para que no se detenga la agitación.

• Obtendrá mejores resultados si el fumigador está en marcha cuando active los brazos.

• Esté atento a cambios en el caudal de aplicación que pueden indicar que su velocidad ha cambiado más allá del intervalo soportado por las boquillas, o que hay un problema con el sistema de fumigación.

Important: Siempre debe vaciar y limpiar el fumigador inmediatamente después de cada uso. Si no lo hace, los productos químicos pueden secarse o espesarse en las tuberías, atascando la bomba y otros componentes.

Note: Instale el Kit de enjuague del depósito para una óptima limpieza del depósito.

1. Detenga el fumigador, ponga el freno de estacionamiento, ponga el selector de velocidad en la posición de PUNTO MUERTO y pare el motor. El depósito se vaciará hacia el lado izquierdo de la máquina.

2. Localice la válvula de vaciado del depósito situada en el lado izquierdo de la máquina (Figura 15).

   Note: La válvula está situada detrás del soporte del guardabarros izquierdo, junto al depósito de combustible.

   

   Figura 15

   1. Vaciado del depósito

3. Retire la válvula del soporte y deje la válvula en el suelo.

4. Utilice la manija de vaciado del depósito para vaciar del depósito cualquier material no utilizado, y elimine dicho material de acuerdo con la normativa local y las indicaciones del fabricante del mismo (Figura 15).

   Note: Así conseguirá vaciar todos los residuos existentes en la línea.

5. Cuando el depósito se haya vaciado por completo, cierre la válvula de vaciado e instale la válvula en el soporte (Figura 15).

6. Enjuague el interior del depósito con al menos 22 litros de agua limpia, y cierre la tapa.

   Note: Puede utilizar un agente limpiador/neutralizante en el agua, según sea necesario. En el enjuague final, utilice únicamente agua limpia y clara.

7. Arranque el motor.

8. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO y utilice el interruptor de caudal para aumentar la presión a un valor alto.

9. Con el selector de velocidad en la posición de PUNTO MUERTO, pise el pedal del acelerador a fondo y ponga el interruptor de bloqueo del acelerador en la posición de ACTIVADO.

10. Asegúrese de que la válvula de de agitación está en la posición ACTIVADO.

11. Ponga el interruptor maestro y los interruptores de los brazos en la posición de ACTIVADO para empezar a fumigar.

12. Deje que todo el agua del depósito salga en forma de spray por las boquillas.

13. Compruebe las boquillas para asegurarse de que todas fumigan correctamente.

14. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO, ponga el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO y pare el motor.

15. Repita los pasos6 a 14 al menos 2 veces más para asegurarse de que el sistema de fumigación está totalmente limpio.

16. En el último ciclo, haga pasar los últimos litros de agua por la válvula de vaciado a fin de limpiar los tubos de drenaje.

17. Limpie el filtro de malla; consulte Limpieza del filtro de aspiración.

    Important: Si utilizó productos químicos de polvo humedecible, limpie el filtro de malla después de terminar cada depósito.

18. Usando una manguera de jardín, limpie el exterior del fumigador con agua limpia.

19. Retire las boquillas y límpielas a mano.

    Note: Sustituya cualquier boquilla desgastada o dañada.

La pantalla LCD del InfoCenter muestra información sobre la máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información sobre la máquina (Figura 16). El InfoCenter tiene una pantalla de inicio y la pantalla informativa principal. Puede cambiar entre la pantalla de inicio y la pantalla principal de información en cualquier momento, pulsando cualquiera de los botones del InfoCenter y luego seleccionando la tecla de flecha correspondiente.

Figura 16

1. Indicador
2. Botón derecho
3. Botón central
4. Botón izquierdo

• Botón izquierdo: Acceso a Menú/Botón Atrás – pulse este botón para acceder a los menús del InfoCenter. Puede usarlo también para salir de cualquier menú que esté utilizando.

• Botón central – utilice este botón para desplazarse hacia abajo en los menús.

• Botón Derecha – utilice este botón para abrir un menú cuando una flecha a la derecha indique la existencia de contenido adicional.

Note: El propósito de cada botón puede variar dependiendo de lo que se necesite en cada momento. El icono de cada botón indica su función en cada momento.

Descripción de los iconos del InfoCenter

	Icono de información
	Siguiente
	Anterior
	Hacia abajo
	Introducir
	Cambiar el valor siguiente de la lista
	Aumentar
	Reducir
	Pantalla activa
	Pantalla inactiva
	Ir a la pantalla de Inicio
	Pantalla de inicio activa
	Guardar valor
	Salir del menú
	Contador de horas
	Código PIN correcto
	Comprobación PIN/Verificación de calibración
	Freno de estacionamiento puesto
	Asistencia en pendientes
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Desactivado
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Activado
	Depósito de fumigación lleno
	Depósito de fumigación medio lleno
	Nivel del depósito bajo
	Depósito de fumigación vacío
o	Unidades de CÉSPED (1000 pies cuadrados)
	Área fumigada
	Volumen fumigado
	Ajustar volumen del depósito
	Pantalla de inicio
	Borrar zona activa
	Borrar todas las zonas
	Ajustar dígito
	Seleccionar la siguiente zona de acumulación
	Bloqueo del acelerador activado

Equipos a suministrar por el operador: Cronómetro capaz de medir ± 1/10 segundo y un recipiente graduado en incrementos de 50 ml (1 onza fluida).

Note: Antes de usar el fumigador por primera vez, al cambiar las boquillas o cuando sea necesario, calibre el caudal de fumigación, la velocidad y las válvulas de desvío de los brazos.

1. Llene el depósito de fumigación con agua limpia.

   Note: Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito para completar la calibración.

2. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

3. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ENCENDIDO y encienda la agitación.

4. Pise el pedal del acelerador hasta alcanzar la máxima velocidad del motor, y mueva el interruptor de bloqueo del acelerador a la posición de ACTIVADO.

5. Ponga los tres interruptores de brazos y el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

6. Gire el interruptor del supervisor (bloqueo de caudal) a la posición de DESBLOQUEADO.

7. Preparación para una prueba de recogida usando el recipiente graduado.

8. Empiece a 2,75 bar y utilice el interruptor de caudal para ajustar la presión de fumigación hasta que obtenga las cantidades que aparecen en la tabla siguiente en la prueba de recogida.

   Note: Repita la prueba 3 veces y utilice el promedio.

   Color de la boquilla	Milílitros recogidos en 15 segundos	Onzas recogidas en 15 segundos
   Amarillo	189	6,4
   Rojo	378	12,8
   Marrón	473	16,0
   Gris	567	19,2
   Blanco	757	25,6
   Azul	946	32,0
   Verde	1.419	48,0

9. Una vez que haya obtenido los resultados que aparecen en la tabla anterior, ponga el interruptor de bloqueo de caudal del supervisor en la posición de BLOQUEADO.

10. Desactive el interruptor maestro.

11. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Calibración de caudal:

    Note: Para cancelar las calibraciones, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

    1. Pulse el botón central del InfoCenter dos veces para acceder a los menús.

    2. Entre en el menú Calibración pulsando el botón derecho del InfoCenter.

    3. Resalte Calibración de caudal y pulse el botón derecho del InfoCenter para seleccionar el modo de Calibración de caudal.

    4. En la pantalla siguiente, introduzca la cantidad conocida de agua que se pulverizará con los brazos durante el procedimiento de calibración; consulte la tabla siguiente.

    5. Una vez que haya introducido la cantidad conocida, pulse el botón derecho del InfoCenter.

12. Usando los símbolos más (+) y menos (-), introduzca el volumen de acuerdo con la tabla siguiente.

    Color de la boquilla	Litros	Galones US
    Amarillo	42	11
    Rojo	83	22
    Marrón	106	28
    Gris	125	33
    Blanco	167	44
    Azul	208	55
    Verde	314	83

13. Active el interruptor maestro durante 5 minutos.

    Note: A medida que la máquina fumiga, el InfoCenter muestra la cantidad de fluido registrada.

14. Después de las cinco minutos de duración de la fumigación, haga clic en la marca de verificación pulsando el botón central del InfoCenter.

    Note: Es aceptable que la cantidad en galones mostrada en la pantalla durante el proceso de calibración no coincida con la cantidad conocida de agua introducida en el InfoCenter.

15. Después de 5 minutos, desactive el interruptor maestro y seleccione la marca de verificación en el InfoCenter.

    Note: Se ha completado la calibración.

Note: Antes de usar el fumigador por primera vez, al cambiar las boquillas o cuando sea necesario, calibre el caudal de fumigación, la velocidad y las válvulas de desvío de los brazos.

1. Llene el depósito con agua limpia.

2. En una zona llana y abierta, marque una distancia de entre 45 y 152 m.

   Note: Toro recomienda marcar una distancia de 152 m para obtener resultados más precisos.

3. Arranque el motor y conduzca hasta el inicio de la distancia marcada.

   Note: Alinee el centro de los neumáticos delanteros con la línea de salida para obtener la medición más exacta.

4. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Calibración de velocidad.

   Note: Para cancelar las calibraciones, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

5. Seleccione la flecha Siguiente (→) en el InfoCenter.

6. Usando los símbolos más (+) y menos (–), introduzca la distancia marcada en el InfoCenter.

7. Ponga la máquina en marcha en primera velocidad y conduzca la distancia marcada en línea recta a velocidad máxima.

8. Pare la máquina a la distancia marcada y seleccione la marca de verificación en el InfoCenter.

   Note: Para obtener una medición más exacta, ralentice la marcha y detenga la máquina con el centro de los neumáticos delanteros en la línea de meta.

   Note: Se ha completado la calibración.

Note: Antes de usar el fumigador por primera vez, al cambiar las boquillas o cuando sea necesario, calibre el caudal de fumigación, la velocidad y las válvulas de desvío de los brazos.

Seleccione una zona abierta y llana para realizar este procedimiento.

1. Llene el depósito de fumigación hasta la mitad con agua limpia.

2. Baje los brazos de fumigación.

3. Mueva el selector de velocidad a la posición de PUNTO MUERTO, y ponga el freno de estacionamiento.

4. Ponga los 3 interruptores de brazos en la posición de ACTIVADO, pero deje en desactivado el interruptor maestro.

5. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO y encienda la agitación.

6. Pise el pedal del acelerador hasta alcanzar la máxima velocidad del motor, y mueva el interruptor de bloqueo del acelerador a la posición de ACTIVADO.

7. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Velocidad de prueba.

   Note: Para cancelar las calibraciones, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

8. Usando los símbolos más (+) y menos (–), introduzca una velocidad de prueba de 5,6 km/h, y seleccione el icono Inicio.

9. Gire el interruptor del supervisor (bloqueo de caudal) a la posición de DESBLOQUEADO, y ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

10. Utilice el interruptor de caudal para ajustar el caudal de aplicación, según la tabla siguiente.

    Color de la boquilla	SI (métrico)	Inglés	Césped
    Amarillo	159 l/ha	17 gpa	0,39 gpk
    Rojo	319 l/ha	34 gpa	0,78 gpk
    Marrón	394 l/ha	42 gpa	0,96 gpk
    Gris	478 l/ha	51 gpa	1,17 gpk
    Blanco	637 l/ha	68 gpa	1,56 gpk
    Azul	796 l/ha	85 gpa	1,95 gpk
    Verde	1.190 l/ha	127 gpa	2,91 gpk

11. Desactive el brazo izquierdo y ajuste el mando de desvío del brazo (Figura 29) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 40 bar).

    Note: Los indicadores numéricos del mando de desvío y la aguja son solamente valores de referencia.

    

    Figura 29

    1. Mandos de ajuste de las válvulas de desvío de las secciones de brazo

12. Active el brazo izquierdo y desactive el brazo derecho.

13. Ajuste el mando de desvío del brazo derecho (Figura 29) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 40 bar).

14. Active el brazo derecho y desactive el brazo central.

15. Ajuste el mando de desvío del brazo central (Figura 29) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 40 bar).

16. Desactive todos los brazos.

17. Pare la bomba.

    Note: Se ha completado la calibración.

• La Figura 30, A, muestra la válvula de desvío de agitación en la posición de Abierta.

• La Figura 30, B, muestra la válvula de desvío de agitación en la posición de Cerrada (0).

• La Figura 30, C, muestra la válvula de desvío de agitación en la posición intermedia (relativas al manómetro del sistema de fumigación).

Figura 30

1. Abierto
2. Cerrado (0)
3. Posición intermedia

Seleccione una zona abierta y llana para realizar este procedimiento.

1. Llene el depósito de fumigación con agua limpia.

2. Compruebe que la válvula de control de agitación está abierta. Si ha sido ajustada, ábrala completamente ahora.

3. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

4. Ponga el selector de velocidad en PUNTO MUERTO.

5. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO.

6. Pise el pedal del acelerador para alcanzar la máxima velocidad del motor, y ponga el bloqueo del acelerador.

7. Ponga las tres válvulas de sección de los brazos en la posición de DESACTIVADO.

8. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

9. Ajuste la presión del sistema a MáXIMA.

10. Presione el interruptor de agitación a la posición de DESACTIVADO y lea el manómetro.

    • Si la lectura permanece en 6.9 bar la válvula de desvío de agitación está correctamente calibrada.

    • Si el manómetro muestra otra lectura continúe con el paso siguiente.

11. Ajuste la válvula de desvío de agitación (Figura 31), situada en la parte trasera de la válvula de agitación, hasta que la presión marcada en el manómetro sea de 6,9 bar.

    

    Figura 31

    1. Válvula de desvío de agitación
    2. Válvula de desvío de la válvula maestra

12. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO, ponga la palanca del acelerador en la posición de RALENTí, y gire la llave de contacto a la posición de DESCONECTADO.

Note: La válvula de desvío de la válvula maestra reduce o aumenta el caudal enviado a las boquillas de agitación del depósito cuando el interruptor maestro está en la posición de DESACTIVADO.

1. Llene el depósito de fumigación hasta la mitad con agua limpia.

2. Mueva la máquina a una superficie abierta y llana.

3. Ponga el freno de estacionamiento.

4. Ponga el selector de velocidad en la posición de PUNTO MUERTO.

5. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO.

6. Ponga el interruptor de agitación en la posición de ACTIVADO.

7. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

8. Aumente la velocidad del motor al máximo y ponga el bloqueo del acelerador en la posición de ACTIVADO.

9. Ajuste la palanca de la válvula de desvío de la válvula maestra para controlar la cantidad de agitación en el depósito (Figura 31).

10. Reduzca la velocidad del motor al ralentí.

11. Ponga el interruptor de agitación y el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO.

12. Apague la máquina.

La bomba está situada debajo del asiento (Figura 32).

Figura 32

1. Bomba
2. Engrasador

En caso de emergencia, es posible remolcar el fumigador una corta distancia. Sin embargo, no recomendamos esto como procedimiento de serie.

Remolcar el fumigador es un trabajo para dos personas. Si es necesario trasladar la máquina una distancia considerable, transpórtela sobre un camión o un remolque; consulte Cómo transportar el fumigador.

1. Conecte un cable de remolque al bastidor.

2. Coloque el selector de velocidad en PUNTO MUERTO y quite el freno de estacionamiento.

3. Remolque el fumigador a menos de 8 km/h.

Para transportar el fumigador largas distancias, utilice un remolque. Sujete el fumigador al remolque. Asegúrese también que los brazos están amarrados e inmovilizados. Hay una argolla metálica en la parte delantera del bastidor y 2 argollas en la parte trasera del bastidor (Figura 33).

Figura 33

1. Punto de amarre delantero
2. Puntos de amarre traseros

Duplique esta página para su uso rutinario.

¹Inmediatamente después de cada lavado, aunque no corresponda a los intervalos citados.