Multi Pro® 1750 spuitmachine

Het carter van de motor is in de fabriek gevuld met olie. Desondanks dient u het oliepeil te controleren voordat u de motor voor de eerste keer start en daarna nog eens.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Verwijder de peilstok en veeg deze af met een schone doek (Figuur 11).

3. Steek de peilstok in de buis. Let erop dat de peilstok er volledig in schuift. Haal de peilstok eruit en controleer het oliepeil.

   

   Figuur 11

   1. Dop van vulbuis
   2. Peilstok

4. Als het oliepeil te laag is, moet u de vuldop losmaken van het klepdeksel (Figuur 11) en voldoende olie bijvullen totdat het peil de VOL-markering op de peilstok bereikt; zie Motoroliepeil controleren voor het juiste type olie en de viscositeit.

   Note: Vul de olie langzaam bij en controleer daarbij veelvuldig het peil. Niet te vol vullen.

5. Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats.

Breng de banden op een spanning van 1,38 bar. Controleer de banden ook op slijtage of schade.

Note: Vervang versleten of beschadigde banden.

Note: Raadpleeg de selectiegids met spuitdoppen die verkrijgbaar is bij uw erkende Toro verdeler.

De spuitdoppenhouders zijn geschikt voor de 3 verschillende spuitdoppen. Kiezen van de gewenste spuitdop:

1. Parkeer de veldspuit op een gelijke ondergrond, zet de motor af en stel de parkeerrem in werking.

2. Zet de hoofdschakelaar van de spuitbomen en de schakelaar van de spuitpomp UIT.

3. Draai de spuitdoppenhouder in beide richtingen op de juiste spuitdop.

4. Voer een kalibratie van de vloeistofstroom uit; zie De vloeistofstroom van de spuitmachine kalibreren.

Standaard uitrusting; zuigkorf 50 mesh (blauw)

Gebruik de zuigkorftabel om na te gaan welk gaas u dient te gebruiken voor uw spuitdoppen op basis van chemische producten of oplossingen met een viscositeit gelijkwaardig met die van water.

Zuigkorftabel

Important: Als u chemicaliën met een hogere viscositeit (dikker) of oplossingen met bevochtigbare poeders gebruikt, dient u mogelijk een gaas met grotere openingen te gebruiken voor de optionele zuigkorf; zie Figuur 13.

Figuur 13

Gaasgrootte – viscositeit chemisch product of oplossing

1. Chemicaliën of oplossingen met hogere viscositeit
2. Chemicaliën of oplossingen met kleinere viscositeit
3. Grootte van gaas

Bij het spuiten met een hogere gebruiksdosis kunt u overwegen een grover aanzuiggaas te gebruiken, zie Figuur 14.

Figuur 14

Grootte van gaas – gebruiksdosis

1. Grotere gebruiksdosis
2. Kleinere gebruiksdosis
3. Grootte van gaas

Enkele leverbare schermgroottes:

Standaard uitrusting; zuigkorf 50 mesh (blauw)

Gebruik de drukfiltertabel om na te gaan welk gaas u dient te gebruiken voor uw spuitdoppen op basis van chemische producten of oplossingen met een viscositeit gelijkwaardig met die van water.

Tabel van drukfilter

Important: Als u chemicaliën met een hogere viscositeit (dikker) of oplossingen met bevochtigbare poeders gebruikt, dient u mogelijk een gaas met grotere openingen te gebruiken voor het optionele drukfilter; zie Figuur 15.

Figuur 15

Gaasgrootte – viscositeit chemisch product of oplossing

1. Chemicaliën of oplossingen met hogere viscositeit
2. Chemicaliën of oplossingen met kleinere viscositeit
3. Grootte van gaas

Wanneer u met een hogere gebruiksdosis spuit, overweeg dan een groter gaas voor het optionele drukfilter; zie Figuur 16.

Figuur 16

Grootte van gaas – gebruiksdosis

1. Grotere gebruiksdosis
2. Kleinere gebruiksdosis
3. Grootte van gaas

Note: Gebruik een optioneel spuitdopfilter om de kop van de spuitdop te beschermen en de levensduur ervan te verlengen.

Gebruik de spuitdopfiltertabel om na te gaan welk gaas u dient te gebruiken voor uw spuitdoppen op basis van chemische producten of oplossingen met een viscositeit gelijkwaardig met die van water.

Tabel spuitdopfilter

Important: Als u chemicaliën met een hogere viscositeit (dikker) of oplossingen met bevochtigbare poeders gebruikt, dient u mogelijk een gaas met grotere openingen te gebruiken voor het optionele spuitdopfilter; zie Figuur 17.

Figuur 17

Gaasgrootte – viscositeit chemisch product of oplossing

1. Chemicaliën of oplossingen met hogere viscositeit
2. Chemicaliën of oplossingen met kleinere viscositeit
3. Grootte van gaas

Wanneer u met een hogere gebruiksdosis spuit, overweeg dan een groter gaas voor het spuitdopfilter; zie Figuur 18.

Figuur 18

Grootte van gaas – gebruiksdosis

1. Grotere gebruiksdosis
2. Kleinere gebruiksdosis
3. Grootte van gaas

Voordat u de spuitmachine voor het eerst gebruikt, als u de spuitdoppen vervangt, of als dit om een andere reden nodig is, dient u de vloeistofstroom van de spuitmachine te kalibreren

Door de bestuurder verstrekte benodigdheden: een stopwatch die op ± 1/10 van een seconde nauwkeurig kan meten en een opvangbeker met een schaalverdeling in 50 ml.

Voordat u de spuitmachine voor het eerst gebruikt, als u de spuitdoppen vervangt, of als dit om een andere reden nodig is, dient u de snelheid van de spuitmachine te kalibreren.

Important: Gebruik indien mogelijk geen teruggewonnen water (grijs water) in de spuittank.

1. Vul de tank met schoon water.

2. Duid op een open, vlak terrein een afstand van 45 tot 152 m aan.

   Note: Toro beveelt aan om een afstand van 152 meter te markeren voor een nauwkeuriger resultaat.

3. Start de motor en rij naar het begin van de aangeduide zone.

   Note: Zet het midden van de voorste wielen precies boven de startlijn voor het meest nauwkeurige resultaat.

4. Ga in het InfoCenter naar het kalibratiemenu en selecteer SPEED CAL.

   Note: U kunt op elk moment het pictogram van het hoofdscherm selecteren om de kalibraties te annuleren.

5. Selecteer de volgende pijl (→) in het InfoCenter.

6. Gebruik de symbolen (+) en (-) om de gemarkeerde afstand in te voeren in het InfoCenter.

7. Schakel de machine in eerste versnelling en rij de gemarkeerde afstand met vol gas in een rechte lijn.

8. Stop de machine op de gemarkeerde afstand en selecteer het vinkje in het InfoCenter.

   Note: Vertraag en stop met het midden van de voorwielen precies op de lijn voor het meest nauwkeurige resultaat.

   Note: De kalibratie is nu voltooid.

Voordat u de spuitmachine voor het eerst gebruikt, als u de spuitdoppen vervangt, of als dit om een andere reden nodig is, dient u de omloop van de spuitbomen te kalibreren.

Important: Kies een open en vlak terrein om deze procedure uit te voeren.

1. Neem plaats op de bestuurdersstoel, steek het sleuteltje in het contact en draai het rechtsom naar de stand LOPEN.

2. Druk het koppelingspedaal in en zet de schakelhendel in de NEUTRAALSTAND.

3. Zorg ervoor dat de pompschakelaar op UIT staat.

4. Als de motor koud is, trekt u de chokeknop omhoog.

   Important: U mag de choke niet gebruiken als de motor warm is.

5. Draai het contactsleuteltje naar de stand START totdat de motor start.

   Important: Houd het sleuteltje niet langer dan 10 seconden in de stand START. Als de motor na 10 seconden niet aanslaat, moet u 1 minuut wachten, voordat u een nieuwe startpoging doet. Probeer de motor niet te starten door de spuitmachine aan te duwen of te slepen.

6. Als de motor is gestart, drukt u de chokeknop langzaam in.

1. Zet de parkeerrem vrij.

2. Druk het koppelingspedaal volledig in.

3. Zet de schakelhendel in de eerste versnelling.

4. Laat het koppelingspedaal langzaam opkomen, terwijl u het gaspedaal intrapt.

5. Wanneer de machine voldoende snelheid heeft, haalt u uw voet van het gaspedaal, trapt u het koppelingspedaal volledig in, zet u de schakelhendel in de volgende versnelling en laat u het koppelingspedaal omhoogkomen, terwijl u het gaspedaal intrapt. Herhaal deze stappen tot u de juiste snelheid heeft bereikt.

   Important: Breng de machine altijd volledig tot stilstand voordat u van vooruit naar achteruit of omgekeerd omschakelt.

   Note: Laat de motor niet lange tijd stationair draaien.

   Met de onderstaande tabel kunt u de rijsnelheid van een lege machine bij 3.400 tpm bepalen.

   Overbrenging	Verhouding	Snelheid (km/u)	Snelheid (mijl/uur)
   1	66,4:1	5,6	3,5
   2	38,1:1	9,8	6,1
   3	19,6:1	19,2	11,9
   Achteruit	80,7:1	4,7	2,9

   Note: Wanneer u het contactsleuteltje gedurende langere tijd in de stand AAN laat staan, zonder de motor te starten, kan de accu leeglopen.

   Important: Probeer de motor niet te starten door de machine aan te duwen of te slepen. De aandrijflijn kan hierdoor schade oplopen.

Note: Om de gasblokkering in te stellen moeten de parkeerrem en de spuitpomp ingeschakeld zijn en de schakelhendel in de NEUTRAALSTAND staan.

1. Trap het gaspedaal in totdat u het gewenste motortoerental hebt (tpm) bereikt.

2. Zet de gasblokkering op het bedieningspaneel op AAN.

3. Om de gasblokkering uit te schakelen, zet u de schakelaar in de stand UIT of drukt u het rem- of koppelingspedaal in.

Note: Voordat de snelheidsblokkering wordt ingesteld, moet u op de bestuurdersstoel zitten met de parkeerrem uit, de pomp aan en de schakelhendel in de versnelling.

1. Trap het gaspedaal in totdat u het gewenste motortoerental hebt bereikt.

2. Zet de snelheidsblokkering op het bedieningspaneel op AAN.

3. Om de snelheidsblokkering uit te schakelen, zet u de schakelaar op UIT of drukt u het rem- of koppelingspedaal in.

1. Druk het koppelingspedaal in en schakel de rem in om het spuitsysteem te stoppen.

2. Trek de hendel van de parkeerrem omhoog en naar achteren om de parkeerrem in werking te stellen.

3. Zet de schakelhendel in de NEUTRAALSTAND.

4. Draai het contactsleuteltje naar de stand STOP.

5. Verwijder het sleuteltje uit het contact om te voorkomen dat de motor per ongeluk start.

Important: Om ervoor te zorgen dat de oplossing goed gemengd blijft, moet u de mengfunctie gebruiken als er een oplossing in de tank zit. Om te mengen, moet u de pomp ingeschakeld hebben en de motor hoger dan stationair laten lopen. Als de machine stilstaat en menging nodig is: stel de parkeerrem in werking, druk het gaspedaal geheel in, zet de vergrendeling van het gas op AAN.

1. Breng de spuitbomen omlaag.

2. Zet de spuitpompschakelaar AAN.

3. Zet de hoofdschakelaar van de spuitbomen UIT en zet de 3 spuitboomschakelaars AAN.

4. Vervolgens rijdt u naar het perceel waar u moet spuiten.

5. Zet de hoofdschakelaar van de spuitbomen op AAN om te beginnen met spuiten.

   Note: Het InfoCenter toont de spuitbomen die aan het sproeien zijn.

   Note: Als de tank bijna leeg is, kan het mengen leiden tot schuimvorming in de tank. Zet de mengklep uit om dit te voorkomen. Als alternatief kunt u ook een antischuimmiddel in de tank gebruiken.

6. Gebruik de dosisschakelaar om de dosis te wijzigen en in te stellen.

7. Als u klaar bent met spuiten, zet u de hoofdschakelaar van de spuitbomen op UIT om alle spuitbomen uit te schakelen. Daarna zet u de pompschakelaar op UIT.

1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Laat de buitenste spuitbomen zakken met behulp van de hefschakelaars van de spuitbomen.

   Note: Wacht totdat de buitenste spuitbomen volledig zijn uitgeklapt in de spuitstand.

1. Parkeer de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Breng de buitenste spuitbomen met de hefschakelaars omhoog totdat zij geheel gekruist over elkaar in de transportstand in de transporthouder zijn gezet en de hefcilinders volledig zijn teruggetrokken.

   Important: Laat de hefschakelaar(s) van de spuitbomen los zodra de buitenste spuitbomen de gewenste stand hebben bereikt. De actuators tot tegen de mechanische begrenzers laten bewegen kan de hefcilinders en/of andere hydraulische componenten beschadigen.

   

   Figuur 26

   Gekruiste transportstand

Important: Om schade aan de hefcilinder te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de actuators volledig zijn ingetrokken voordat u de machine gaat transporteren.

De spuitmachine heeft transporthouders voor de spuitbomen die zijn voorzien van een unieke beveiliging. Als de spuitbomen in de transportstand per ongeluk in aanraking komt met een laag overhangend object, kunt u de spuitbomen uit de transporthouders drukken. In dit geval komen de spuitbomen in een bijna horizontale stand op de achterkant van de machine te rusten. Hoewel de spuitbomen hierbij geen schade oplopen, dienen zij onmiddellijk te worden teruggeplaatst in de transporthouder.

Important: De spuitbomen kunnen beschadigd raken als zij niet gekruist worden getransporteerd in de transporthouder.

Om de spuitbomen terug te plaatsen in de transporthouder, moet u ze neerlaten in de spuitstand en vervolgens weer omhoogbrengen in de transportstand. Zorg ervoor dat de hefcilinders volledig zijn teruggetrokken om beschadiging van de actuatorstang te voorkomen.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. Verwijder bovenaan de spuittank de borgclip waarmee de slangfitting bevestigd is aan de grote slang van de behuizing van de zuigkorf (Figuur 28).

   

   Figuur 28

   1. Zuigslang
   2. Borgclip

3. Verwijder de slang en de slangfitting van de behuizing van de zuigkorf (Figuur 28).

4. Trek de zuigkorf uit zijn behuizing in de tank (Figuur 29).

   

   Figuur 29

   1. Schermklep
   2. Zuigkorf

5. Reinig de zuigkorf met schoon water.

   Important: Vervang de zuigkorf als deze beschadigd is of niet goed kan worden gereinigd.

6. Plaats de zuigkorf in het huis totdat deze goed op zijn plaats zit.

7. Lijn de slang en de slangfitting uit met de behuizing van de korf bovenaan de tank en bevestig de fitting en de behuizing met de borgclip die u verwijderd hebt in stap 2.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. Plaats een opvangbak onder het drukfilter (Figuur 30).

   

   Figuur 30

   1. Filterkop
   2. Pakking (bak)
   3. Filterelement
   4. Pakking (aftapplug)
   5. Aftapdop
   6. Bak

3. Draai de aftapdop linksom en neem ze van de bak van het drukfilter (Figuur 30).

   Note: Laat de bak volledig leeglopen.

4. Draai de bak linksom en verwijder de filterkop (Figuur 30).

5. Verwijder het drukfilterelement (Figuur 30).

6. Reinig het filterelement met schoon water.

   Important: Vervang het filter als dit beschadigd is of niet grondig kan worden gereinigd.

7. Controleer de pakking voor de aftapplug (in de bak) en de pakking voor de bak (in de filterkop) op schade en slijtage (Figuur 30).

   Important: Vervang beschadigde of versleten pakkingen voor de plug, de bak of beide.

8. Monteer het drukfilterelement in de filterkop (Figuur 30).

   Note: Zorg dat het filterelement stevig in de filterkop zit.

9. Maak de bak handmatig vast op de filterkop (Figuur 30).

10. Monteer de aftapdop op de fitting onderaan de bak en draai de dop handmatig vast (Figuur 30).

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. Neem de spuitdop uit de houder Figuur 31

   

   Figuur 31

   1. Spuitdophouder
   2. Spuitdopfilter
   3. Spuitdop

3. Verwijder het spuitdopfilter (Figuur 31).

4. Reinig het spuitdopfilter met schoon water.

   Important: Vervang de zuigkorf als deze beschadigd is of niet goed kan worden gereinigd.

5. Monteer het spuitdopfilter (Figuur 31).

   Note: Verzeker dat het filter goed op zijn plaats zit.

6. Monteer de spuitdop op de spuitdophouder (Figuur 31).

7. Herhaal stap 2 tot en met 6 voor de andere spuitdoppen.

1. Draai de dop van het membraan linksom en neem de dop van de spuitdopbehuizing (Figuur 32).

   

   Figuur 32

   1. Dop van membraan
   2. Membraan van afsluitklep
   3. Spuitdopbehuizing

2. Verwijder het membraan van de afsluitklep van de dop of de spuitdopbehuizing (Figuur 32).

3. Reinig de dop, het membraan en de spuitdopbehuizing met schoon water (Figuur 32).

4. Monteer het membraan in de dop met het puntige uiteinde van het membraan naar de dop gericht (Figuur 32).

   

   Figuur 33

   1. Puntig uiteinde (membraan)

5. Monteer de dop en het membraan op de spuitdopbehuizing en maak ze handmatig vast (Figuur 32).

6. Herhaal stap 1 tot en met 5 voor de andere spuitdoppen.

Gebruik een aanhanger of vrachtwagen om de machine over lange afstanden te transporteren.

• Gebruik een oprijplaat van volledige breedte bij het laden van de machine op een aanhanger of vrachtwagen.

• Maak de buitenste spuitbomen vast aan de transporthouders van de spuitbomen.

• Bind de machine stevig vast op het transportvoertuig; Figuur 34 illustreert de bevestigingspunten van de machine.

Figuur 34

1. Voorste bevestigingspunt
2. Achterste bevestigingspunten

In noodgevallen mag de spuitmachine over een korte afstand worden gesleept. Dit mag echter niet regelmatig worden gedaan.

De machine moet worden gesleept door 2 personen. Als u de machine over een grote afstand moet verplaatsen, moet u deze vervoeren op een vrachtwagen of een aanhanger; zie Transport van de spuitmachine.

1. Bevestig een sleepkabel aan het chassis.

2. Zet de schakelhendel in de NEUTRAALSTAND en zet de parkeerrem vrij.

3. Sleep de machine niet sneller dan 8 km per uur.

1. Stel de parkeerrem in werking, schakel de pomp uit, zet de motor af en verwijder het contactsleuteltje.

2. Maak de vergrendeling op de achterzijde van de bestuurdersstoel los en klap deze naar voren.

3. Maak de omgeving van het luchtfilter schoon om te voorkomen dat vuil in de motor komt en schade veroorzaakt (Figuur 39).

   

   Figuur 39

   1. Luchtfilterdeksel
   2. Knop
   3. Dekselmoer
   4. Kap
   5. Schuimelement
   6. Papierelement
   7. Rubberen afdichting
   8. Basis van het luchtfilter

4. Draai de knop op luchtfilterdeksel los en verwijder het deksel (Figuur 39).

5. Schuif het schuimelement voorzichtig van het papierelement af (Figuur 39).

6. Dekselmoer losdraaien en deksel en papierfilter verwijderen (Figuur 39).

1. Was het schuimfilter in warm water met vloeibare zeep.

2. Als het element schoon is, moet u het grondig uitspoelen.

3. Schuimfilter in een schone doek wikkelen en droogknijpen.

4. Giet 30 tot 59 ml olie op het filterelement (Figuur 40).

   Important: Vervang het schuimelement als het gescheurd of versleten is.

   

   Figuur 40

   1. Schuimelement
   2. Olie

5. Knijp in het filter om de olie te verdelen.

Controleer het papierelement op scheuren, een vettig oppervlak, beschadigingen van de rubberen afdichting, overmatig vuil of andere schade (Figuur 41). Als u een van deze zaken constateert, moet u het filter vervangen.

Important: Reinig het papierelement nooit met perslucht of vloeistoffen zoals oplosmiddel, benzine of kerosine.

Figuur 41

1. Papierelement
2. Rubberen afdichting

Important: Laat de motor nooit lopen zonder dat het complete luchtfilter gemonteerd is, anders kan de motor beschadigd raken.

1. Schuif het schuimelement voorzichtig op het papierelement (Figuur 39).

2. Schuif het complete filter op het lange draadeind.

3. Draai vervolgens het dekselmoer met de hand vast tegen het deksel aan (Figuur 39).

   Note: De rubberen afdichting moet vlak tegen de bodem van het luchtfilter en het deksel aan liggen.

4. Monteer het luchtfilterdeksel en de knop (Figuur 39).

5. Klap de stoel terug en vergrendel deze.

Het carter van de motor is in de fabriek gevuld met olie. Desondanks dient u het oliepeil te controleren voordat u de motor voor de eerste keer start en daarna nog eens.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Verwijder de peilstok en veeg deze af met een schone doek (Figuur 42). Steek de peilstok in de buis. Let erop dat de peilstok er volledig in schuift. Haal de peilstok eruit en controleer het oliepeil.

   

   Figuur 42

   1. Dop van vulbuis
   2. Peilstok

3. Als het oliepeil te laag is, moet u de vuldop losmaken van het klepdeksel (Figuur 42) en voldoende olie bijvullen totdat het peil de Vol-markering op de peilstok bereikt. Vul de olie langzaam bij en controleer daarbij veelvuldig het peil. Niet te vol vullen.

4. Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats.

1. Start de motor en laat deze 5 minuten lopen. Warme olie kan beter worden afgetapt.

2. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

3. Maak de vergrendeling op de achterzijde van de bestuurdersstoel los en klap deze naar voren.

   Voorzichtig

   De onderdelen onder de stoel zullen heet zijn als de spuitmachine in gebruik is geweest. U kunt zich verbranden als u hete onderdelen aanraakt.

   Laat de machine afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderdelen onder de motorkap aanraakt.

4. Plaats een opvangbak onder de aftapplug.

5. Verwijder de aftapplug (Figuur 43).

   

   Figuur 43

   1. Oliefilter
   2. Olieaftapplug

6. Als alle olie is afgetapt, plaatst u de aftapplug terug en zet u deze vast met 13,6 N·m.

7. Geef de oude olie af bij een erkend inzamelcentrum.

8. Giet ca. 80% van de gespecificeerde hoeveelheid olie langzaam in de vulbuis (Figuur 42).

9. Controleer het oliepeil.

10. Giet langzaam extra olie bij totdat het oliepeil de VOL-markering op de peilstok bereikt.

    Important: Het carter nooit te vol vullen met olie. Hierdoor kan de motor worden beschadigd.

1. Laat de olie uit de motor lopen; raadpleeg Motorolie verversen, stap 1 tot 7.

2. Verwijder het oliefilter (Figuur 43).

3. Veeg het oppervlak van de pakking voor het filtertussenstuk schoon.

4. Smeer een dun laagje schone olie op de rubberen pakking van het nieuwe filter.

5. Plaats het nieuwe filter op het filtertussenstuk. Draai het oliefilter rechtsom totdat de rubberen pakking contact maakt met het filtertussenstuk. Draai het filter vervolgens nog eens ½ slag (Figuur 43).

6. Vul het carter met het juiste type nieuwe olie; zie Motorolie verversen, stappen 8 tot en met 10.

7. Het gebruikte oliefilter afgeven bij een erkende inzamelplaats.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. Maak de vergrendeling op de achterzijde van de bestuurdersstoel los en klap deze naar voren.

3. Maak de kabels los van de bougies (Figuur 44).

4. Maak de omgeving van de bougie schoon om te voorkomen dat er vuil in de motor komt, wat beschadiging kan veroorzaken.

5. Verwijder de bougies en de metalen pakkingringen.

   

   Figuur 44

   1. Bougiekabel
   2. Bougie

1. Bekijk de binnenkant van de bougies (Figuur 45).

   Note: Als de isolator lichtbruin of grijs is, werkt de motor naar behoren. Een zwarte laag op de isolator duidt meestal op een vuil luchtfilter.

   Important: Bougies nooit schoonmaken. Bougies altijd vervangen bij een zwarte laag op de bougie, versleten elektroden, een vettige laag op de bougie of scheuren.

2. Controleer de afstand tussen de centrale elektrode en de massa-elektrode (Figuur 45) en verbuig de massa-elektrode als de afstand niet correct is.

   

   Figuur 45

   1. Centrale elektrode met isolator
   2. Massa-elektrode
   3. Elektrodenafstand (niet op schaal weergegeven)

1. Monteer de bougies en de metalen pakkingringen.

2. Haal de bougies aan met 24,4 tot 29,8 N·m.

3. Druk de bougiekabels op de bougies (Figuur 44).

4. Klap de stoel terug en vergrendel deze.

Inspecteer de opening onderaan het luchtfilter voor de koolstofhouder en zorg ervoor dat deze vrij is van vuil en verstopping (Figuur 47).

Figuur 47

1. Opening van luchtfilter
2. Koolstofhouderfilter
3. Slang
4. Koolstofhouder
5. Brandstoftank

1. Verwijder de geribde aansluiting van het koolstofhouderfilter van de slang onderaan de koolstofhouder. Verwijder het filter (Figuur 47).

   Note: Gooi het oude filter weg.

2. Steek de geribde aansluiting van het nieuwe koolstofhouderfilter helemaal in de slang onderaan de koolstofhouder.

1. Plaats de spuitmachine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de spuitpomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. De accu bevindt zich aan de rechterzijde van de machine, achter de pomp (Figuur 48).

3. Maak de minkabel (zwart) los van de accupool.

   Waarschuwing

   Als accukabels verkeerd worden verbonden, kan dit schade aan de spuitmachine en de kabels tot gevolg hebben en vonken veroorzaken. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken.

   • Maak altijd de minkabel (zwart) van de accu los voordat u de pluskabel (rood) losmaakt.

   • Sluit altijd de pluskabel (rood) van de accu aan voordat u de minkabel (zwart) aansluit.

   Waarschuwing

   Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen van de machine, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken.

   • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of installeren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de machine.

   • Voorkom dat metalen gereedschappen kortsluiting veroorzaken tussen de accupolen en metalen onderdelen van de machine.

   • Zorg ervoor dat de accuhouder altijd op zijn plaats zit om de accu te beschermen en vast te zetten.

4. Maak de pluskabel (rood) los van de accupool.

5. Verwijder de accuhouder en bevestigingen (Figuur 48).

6. Verwijder de accu.

1. Plaats de accu in de accubak en zorg ervoor dat de accupolen naar de voorzijde van de machine wijzen.

2. Monteer de accuhouder en zet deze vast met de bevestigingen die u eerder hebt verwijderd (Figuur 48).

   Important: Zorg ervoor dat de accuhouder altijd op zijn plaats zit om de accu te beschermen en vast te zetten.

3. Sluit de pluskabel (rood) aan op de pluspool (+) van de accu en de minkabel (zwart) op de minpool (–) van de accu met behulp van de bouten en de vleugelmoeren. Schuif het rubberen kapje over de pluspool van de accu heen.

4. Monteer het accudeksel en zet dit goed vast met de 2 knoppen (Figuur 48).

Note: Als de machine is gestald, moet het zuurpeil van de batterij om de 30 dagen worden gecontroleerd.

1. Draai de knoppen aan beide zijden van de accubak los en verwijder het accudeksel (Figuur 48).

2. Verwijder de vuldoppen. Als het zuurpeil beneden de vulmarkering staat, moet u bijvullen met de vereiste hoeveelheid gedistilleerd water; zie Accu bijvullen met water.

   Gevaar

   Accuzuur bevat zwavelzuur; dit is een dodelijk gif dat ernstige brandwonden veroorzaakt.

   • Voorkom dat u accuzuur inslikt, en vermijd elk contact met huid, ogen of kleding. Draag een veiligheidsbril en rubberhandschoenen om uw ogen en handen te beschermen.

   • Vul de accu alleen bij op plaatsen waar schoon water aanwezig is om indien nodig uw huid af te spoelen.

U kunt de accu het best bijvullen met gedistilleerd water voordat u de machine gaat gebruiken. Het water vermengt zich dan goed met het accuzuur.

1. Maak de bovenkant van de accu schoon met een tissue.

2. Verwijder de vuldoppen van de accu en giet langzaam gedistilleerd water in elke cel totdat het peil tot aan de Vol-streep staat. Plaats de vuldoppen terug.

   Important: Laat de accu niet te vol worden. Er zal dan accuzuur naar buiten stromen over andere delen van de machine. Dit kan ernstige corrosie en beschadiging veroorzaken.

Important: Zorg ervoor dat de accu altijd volledig geladen is (soortelijk gewicht 1.260). Dit is vooral belangrijk om beschadiging van de accu te voorkomen bij temperaturen onder 0 °C.

1. Verwijder de accu van het chassis; zie Accu verwijderen.

2. Controleer het peil van het accuzuur; zie Zuurpeil controleren.

3. Sluit een acculader van 3 tot 4 A aan op de accupolen. Laad de accu op gedurende 4 tot 8 uur bij 3-4 A (12 V).

   Important: De accu niet te ver opladen.

4. Monteer de accu in het chassis; zie Accu monteren.

Als u de machine langer dan 30 dagen gaat opslaan, moet u de accu verwijderen en volledig opladen. U moet de accu apart opslaan of in het voertuig laten zitten. De accukabels mogen niet aangesloten zijn op de accu als u deze in het voertuig laat zitten. Sla de accu op in een koele omgeving om te voorkomen dat de batterij snel ontlaadt. Om te voorkomen dat de accu bevriest, moet deze volledig zijn opgeladen.

1. Plaats de spuitmachine op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, schakel de pomp uit, zet de motor af en verwijder het sleuteltje.

2. Neem de 3-polige connector van de actuator van de klep uit de connector op de koppeling van de spuitmachine.

3. Bewaar de borgclip waarmee de actuator is verbonden met de verdelerklep voor de klep voor de dosisregeling, menging, hoofdklep of spuitboomklep (Figuur 66).

   Note: Knijp de 2 pennen van de borgclip samen terwijl u hem naar beneden drukt.

   Note: Bewaar de actuator en de borgclip om deze later te monteren in De klepactuator plaatsen.

   

   Figuur 66

   Actuator van spuitboomklep getoond (de mengklep is vergelijkbaar)

   1. Klepactuator (spuitboomklep getoond)
   2. Borgclip
   3. Ventielopening

4. Verwijder de actuator uit de verdelerklep.

1. Verwijder de klemmen en pakkingen waarmee de verdelerklep voor de gebruiksdosis is bevestigd (Figuur 67).

   Note: Bewaar de klem(men) en pakking(en) voor montage in De verdelerklep voor de gebruiksdosis plaatsen.

   

   Figuur 67

   1. Flens (drukfilterkop)
   2. Verdeler (regelklep voor gebruiksdosis)
   3. Flens (mengklep)
   4. Klem
   5. Pakking
   6. Connector met 3 pennen (klepactuator – regelklep voor gebruiksdosis)

2. Verwijder de borgclip waarmee de uitgaande fitting aan de verdelerklep voor de gebruiksdosis is bevestigd (Figuur 68).

   

   Figuur 68

   1. Flenskopbout
   2. Klepbevestiging
   3. Flensborgmoer
   4. Borgclip
   5. Houder (uitgaande fitting)
   6. Verdelerklep

3. Verwijder de 2 flenskopbouten en 2 flensborgmoeren waarmee de regelklep voor de gebruiksdosis is bevestigd aan de klepbevestiging en verwijder de verdeler uit de machine (Figuur 68).

   Note: Maak indien nodig de bevestigingsmaterialen van de drukfilterkop los om de regelklep voor de gebruiksdosis gemakkelijker te kunnen verwijderen.

1. Verwijder de klemmen en pakkingen waarmee de verdeler voor de mengklep (Figuur 69) bevestigd is aan de mengomloopklep, de regelklep voor de gebruiksdosis, de hoofdklep van de spuitbomen en de adapterfitting (mengdosisklep).

   Note: Bewaar de klem(men) en pakking(en) voor montage in De mengverdelerklep monteren.

2. Verwijder de borgclip waarmee de uitgaande fitting aan de verdeler voor de mengklep is bevestigd (Figuur 69).

   

   Figuur 69

   1. Pakking
   2. Flens (drukfilterkop)
   3. Verdeler (mengklep)
   4. Flens (omloopklep – mengklep)
   5. Flens (hoofdklep van spuitbomen)
   6. Connector met 3 pennen (klepactuator – mengklep)
   7. Houder (uitgaande fitting)
   8. Borgclip
   9. Klem

3. Verwijder de flenskopbout en flensborgmoer waarmee de mengklep is bevestigd aan de klepbevestiging en verwijder de verdeler uit de machine (Figuur 70).

   

   Figuur 70

   1. Flenskopbout
   2. Verdeler (mengklep)
   3. Klepbevestiging
   4. Flensborgmoer

1. Verwijder de klemmen en pakkingen waarmee de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom (Figuur 71) is bevestigd aan de omloopklep van de spuitboomhoofdschakelaar, de mengklep en de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom (aan het uiteinde van de slang voor de vloeistofmeter).

   Note: Bewaar de klem(men) en pakking(en) voor montage in De verdeler voor de hoofdklep van de spuitbomen monteren.

2. Verwijder de borgclip waarmee de uitgaande fitting aan de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom is bevestigd (Figuur 71).

   

   Figuur 71

   1. Pakking
   2. Flens (omloop – hoofdklep van spuitboom)
   3. Flens (mengklep)
   4. Verdeler (hoofdklep van spuitbomen)
   5. Connector met 3 pennen (klepactuator – hoofdklep spuitboom)
   6. Houder (uitgaande fitting)
   7. Borgclip
   8. Klem

3. Verwijder de flenskopbout en flensborgmoer waarmee de hoofdklep van de spuitboom is bevestigd aan de klepbevestiging en verwijder de klepverdeler van de machine (Figuur 72).

   

   Figuur 72

   1. Flenskopbout
   2. Verdeler (hoofdklep van spuitbomen)
   3. Klepbevestiging
   4. Flensborgmoer

1. Verwijder de klemmen en pakkingen waarmee de verdeler voor de spuitboomklep (Figuur 73) bevestigd is aan de aangrenzende spuitboomklep (indien linker spuitboomklep en verloopkoppeling).

   

   Figuur 73

   1. Flens (verloopkoppeling)
   2. Verdeler (spuitboomklep)
   3. Flens (aangrenzende spuitboomklep)
   4. Pakking
   5. Flensklem

2. Verwijder de borgclips waarmee de uitgaande fitting is bevestigd aan de verdelerklep van de spuitbomen en de borgclips waarmee de verdeler aan de omloopfitting is bevestigd (Figuur 74).

   

   Figuur 74

   1. Borgclip
   2. Houder (omloopfitting)
   3. Houder (uitgaande fitting)
   4. Verdelerklep

3. Bij de kleppen van de linker- en rechterspuitbomen: verwijder de flenskopbouten en flensmoeren waarmee de klep/kleppen van de spuitbomen op de klepbevestiging zijn gemonteerd, en verwijder de klepverdeler(s) van de machine. Bij de klep van de middelste spuitboom: verwijder de spuitboomklepverdeler van de machine (Figuur 75).

   

   Figuur 75

   1. Omloopfitting
   2. Spuitboomklepverdeler

1. Plaats de afsluiter zo dat deze in de gesloten stand staat (Figuur 76B).

   

   Figuur 76

   1. Klep open
   2. Klep gesloten

2. Verwijder de 2 dopaansluitingen van de uiteinden van de verdelerbehuizing (Figuur 77 en Figuur 78).

   

   Figuur 77

   Mengklepverdeler

   1. Houder van afsluiter
   2. Afsluiter
   3. Ventielopening
   4. Ventielhouder
   5. Dopaansluiting
   6. Afdichtring voor dop (0,796" x 0,139")
   7. O-steunring (0,676" x 0,07")
   8. Ring klepzitting
   9. Behuizing van verdeelstuk
   10. Kogelklep
   11. Dopaansluiting
   

   Figuur 78

   Spuitboomklepverdeler

   1. Ventielzitting
   2. Ventieleenheid
   3. Ventielopening
   4. Houder van afsluiter
   5. O-ring van uitgaande aansluiting (0,737" x 0,103")
   6. Koppeling (verdeler)
   7. O-ring van dop (0,796" x 0,139")
   8. O-steunring (0,676" x 0,07")
   9. Kogelzitting
   10. Behuizing van verdeelstuk
   11. Kogelklep
   12. Koppelingseenheid (verdeler)

3. Draai de afsluiter zo dat de kogel in de geopende stand staat (Figuur 76A).

   Note: Wanneer de afsluiter in het verlengde van de stroom in de klep ligt, zal de kogel eruit glijden.

4. Verwijder de houder van de afsluiter uit de openingen in de ventielopening van de verdeler (Figuur 77 en Figuur 78).

5. Neem de houder van de afsluiter en de zitting van de afsluiter uit de verdeler (Figuur 77 en Figuur 78).

6. Neem de ventieleenheid uit de verdelerbehuizing (Figuur 77 en Figuur 78).

7. Reinig de binnenkant van de verdeler en de buitenkant van de kogelklep, de ventieleenheid, de borgclip en de eindsluitingen.

Door de bestuurder verstrekt materiaal: doorzichtig siliconenvet.

Important: Gebruik uitsluitend siliconenvet wanneer u de klep monteert.

1. Controleer de staat van de O-ringen van de uitgaande fitting (alleen spuitboomklepverdeler), de O-ringen van de dopafdichting, de O-ringen van de achterzitting en de kogelzitting op schade of slijtage (Figuur 77 en Figuur 78).

   Note: Vervang versleten of beschadigde O-ringen en zittingen.

2. Breng siliconenvet aan op de afsluiter en steek deze in de zitting van de afsluiter (Figuur 77 en Figuur 78).

3. Monteer de afsluiter en de zitting in de verdeler en bevestig de afsluiter en de zitting met de houder van de afsluiter (Figuur 77 en Figuur 78).

4. Zorg dat de O-ring van de achterzitting en de kogelzitting uitgelijnd zijn en op hun plaats zitten in de dopaansluiting (Figuur 77 en Figuur 78)

5. Breng de dopaansluiting aan op de verdelerbehuizing tot de flens van de dopaansluiting contact maakt met de verdelerbehuizing (Figuur 77 en Figuur 78). Draai vervolgens de dopaansluiting nog 1/8 tot 1/4 slag.

   Note: Wees voorzichtig zodat u het uiteinde van de aansluiting niet beschadigt.

6. Steek de kogel in de klepbehuizing (Figuur 79).

   Note: De afsluiter moet in de kogelopening passen. Als de afsluiter er niet in past, dient u de locatie van de kogel aan te passen (Figuur 79).

   

   Figuur 79

7. Draai de afsluiter zo dat de klep gesloten is (Figuur 76B)

8. Herhaal stap 4 en 5 voor de andere dopaansluiting.

1. Lijn een pakking uit tussen de flenzen van de regelklep voor de gebruiksdosis en de drukfilterkop (Figuur 80A).

   Note: Zet indien nodig het bevestigingsmateriaal voor de drukfilterkop los om speling te verkrijgen.

   

   Figuur 80

   1. Borgmoer (¼")
   2. Klepbevestiging
   3. Flens (mengklep)
   4. Flenskopbout (¼" x ¾")
   5. Pakking
   6. Flensklem
   7. Flens (drukfilterkop)
   8. Flens (regelklep voor gebruiksdosis)
   9. Koppeling (verdelerklep)
   10. Houder (uitgaande fitting)
   11. Borgclip

2. Monteer de verdelerklep voor de gebruiksdosis, de pakking en de drukfilterkop met een flensklem en draai handmatig vast (Figuur 80A).

3. Lijn de pakking uit tussen de flenzen van de regelklep voor de gebruiksdosis en de mengklepverdeler (Figuur 80A).

4. Monteer de verdelerklep voor de gebruiksdosis, de pakking en de mengklepverdeler met een flensklem en draai handmatig vast (Figuur 80A).

5. Monteer de regelklep voor de gebruiksdosis aan de klepbevestiging met de 2 flenskopbouten en 2 flensborgmoeren (Figuur 80A) die u hebt verwijderd in stap 3 van De verdelerklep voor de gebruiksdosis verwijderen en draai de moer en bout vast tot 10-12 N·m.

6. Monteer de uitgaande fitting op de koppelingfitting onderaan de verdeler voor de regelklep voor de gebruiksdosis (Figuur 80B).

7. Bevestig de koppeling van de uitgaande fitting door een borgclip in de houder van de uitgaande fitting te steken (Figuur 80B).

8. Als u het bevestigingsmateriaal hebt losgezet voor de drukfilterkop, dient u de moer en bout aan te draaien tot 10-12 N·m.

1. Lijn de flens van de mengklepverdeler uit met 1 pakking en de flens van de mengomloopklep (Figuur 81A).

   Note: Maak indien nodig het bevestigingsmateriaal voor de hoofdklep van de spuitboom los om speling te verkrijgen.

   

   Figuur 81

   1. Flensklem
   2. Pakking
   3. Verdeler (mengklep)
   4. Flens (verdeler – mengomloopklep)
   5. Flenskopbout
   6. Klepbevestiging
   7. Flensborgmoer
   8. Flens (regelklep voor gebruiksdosis)
   9. Flens (hoofdklep van spuitbomen)
   10. Borgclip
   11. Houder (uitgaande fitting)

2. Monteer de mengomloopklep, de pakking en de mengklepverdeler met een klem die handvast is gezet (Figuur 81A).

3. Lijn de pakking uit tussen de flenzen van de regelklep voor de gebruiksdosis en de mengklepverdeler (Figuur 81B).

4. Monteer de pakking en de mengklepverdeler met een klem die handvast is gezet (Figuur 81B).

5. Lijn de pakking uit tussen de flenzen van de mengklepverdeler en de hoofdklep van de spuitboom (Figuur 81B).

6. Monteer de mengklepverdeler, de pakking en de hoofdklep van de spuitboom met een klem die handvast is gezet (Figuur 81B).

7. Monteer de mengklepverdeler en houder met een klem die handvast is gezet (Figuur 81C).

8. Bevestig de dopaansluiting aan de uitgaande fitting door een borgclip in de houder van de uitgaande fitting te plaatsen (Figuur 81C).

9. Monteer de mengklep op de klepbevestiging met de flenskopbout en flensborgmoer die u hebt verwijderd in stap 3 van De mengverdelerklep verwijderen en draai de moer en bout vast met 1017 tot 1243 N∙cm

10. Als u het bevestigingsmateriaal van de hoofdklep van de spuitboom hebt losgedraaid, dient u de moer en bout aan te draaien met 1978 tot 2542 N∙cm.

1. Lijn de flens van de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom uit met 1 pakking en de flens van de omloopklep van de spuitboomhoofdschakelaar (Figuur 82A).

   

   Figuur 82

   1. Flensklem
   2. Pakking
   3. Verdeler (hoofdklep van spuitbomen)
   4. Flens (omloop – hoofdklep van spuitboom)
   5. Flenskopbout
   6. Klepbevestiging
   7. Flensborgmoer
   8. Flens (mengklep)
   9. Borgclip
   10. Houder (uitgaande fitting)

2. Monteer de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom, de pakking en de omloopklep van de spuitboomhoofdschakelaar met een klem die handvast is gezet (Figuur 82A).

3. Lijn de flens van de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom uit met een pakking en de mengklepverdeler (Figuur 82B).

4. Monteer de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom, de pakking en de mengklepverdeler met een klem die handvast is gezet (Figuur 82B)

5. Lijn de flens van de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom uit met een pakking en de hoofdspuitboombehuizing (Figuur 82B).

6. Monteer de verdeler voor de hoofdklep van de spuitboom en de houder met een klem die handvast is gezet (Figuur 82B).

7. Bevestig de dopaansluiting aan de uitgaande fitting door een borgclip in de uitgaande fitting te steken (Figuur 82B).

8. Monteer de mengklep op de klepbevestiging met de flenskopbout en flensborgmoer die u hebt verwijderd in stap 3 van De verdeler voor de hoofdklep van de spuitbomen verwijderen en draai de moer en bout vast met 1017 tot 1243 N∙cm

1. Monteer de bovenste dopaansluiting van de verdelerklep in de omloopfitting (Figuur 83A).

   Note: Zet indien nodig het bevestigingsmateriaal voor de omloopfitting los om speling te verkrijgen.

   

   Figuur 83

   1. Flens (verloopkoppeling)
   2. Houder (omloopfitting)
   3. Omloopfitting
   4. Flens (aangrenzende verdeler – mengklep)
   5. Dopaansluiting (verdelerklep)
   6. Houder (uitgaande fitting)
   7. Borgclip
   8. Flens (verdeler – spuitboomklep)
   9. Pakking
   10. Flensklem

2. Bevestig de dopaansluiting aan de omloopfitting door een borgclip in de houder van de omloopfitting te brengen (Figuur 83A).

3. Monteer de uitgaande fitting op de onderste dopaansluiting van de verdelerklep (Figuur 83A).

4. Bevestig de dopaansluiting aan de uitgaande fitting door een borgclip in de houder van de uitgaande fitting te brengen (Figuur 83A).

5. Lijn de pakking uit tussen de flenzen van de verloopkoppeling en de spuitboomklepverdeler (Figuur 83B).

6. Monteer de verloopkoppeling, de pakking en de spuitboomklepverdeler met een klem en draai handmatig vast (Figuur 83B).

7. Bij de montage van de 2 spuitboomkleppen uiterst links dient u pakking uit te lijnen tussen de flenzen van de 2 aangrenzende spuitboomklepverdelers (Figuur 83B).

8. Monteer de 2 aangrenzende spuitboomklepverdelers en een pakking met een klem en draai deze met de hand vast (Figuur 83B).

9. Bij de kleppen van de linker en rechter spuitbomen: monteer de kleppen aan de klepbevestiging met de flenskopbout en flensborgmoer die u hebt verwijderd in stap 3 van De spuitboomverdelerklep verwijderen en draai de moeren en bouten aan met 10-12 N·m.

10. Als u het bevestigingsmateriaal hebt losgedraaid voor de omloopfitting, dient u de moer en bout aan te draaien tot 10-12 N·m.

1. Lijn de actuator uit met de verdelerklep (Figuur 66).

2. Bevestig de actuator en de klep met de borgclip die u hebt verwijderd in stap 3 van De klepactuator verwijderen.

3. Sluit de stekker met 3 contacten van de klepactuatorkabelboom aan op de connector met 3 contacten van de kabelboom van de spuitmachine.