Pro Sweep® 草坪清扫车

• 机器可由大多数多功能牵引机牵引，这些牵引机需配备能够产生 26.5～30LPM @ 137.9Bar 的液压装置，以及适用于高尔夫果岭的高通过性轮胎。确保牵引车拥有能够处理 1587kg 的制动力和牵引挂钩能力。参阅牵引车《操作员手册》，了解拖曳说明和预防措施。

• Workman 工作车需要高流量液压套件。序列号在 900000001 之前的 Workman 工作车需要安装重型牵引杆（型号 44212 或 44213）。

  Note: 4 轮驱动 Workman 型号最适用于山丘或通往果岭的路肩。

  Important: 对于更早型号的 Workman 工作车，切勿尝试使用标准 Workman 挂钩牵引载有物料的机器。此类挂钩的额定挂载重量仅为 680kg，这种情况下使用可能会弯曲或损坏十字管轴支撑或后弹簧挂钩。重型 Workman 工作车（型号 44212）始终使用牵引杆套件，重型 Workman 工作车（型号 44213）始终使用挂钩框架和牵引杆套件。

  Important: 切勿使用轻型多功能工作车或敞篷车拖曳载物机器。这些车辆没有处理机器重量所需的足够制动力、悬挂或机架强度。

• 建议在丘陵地形上使用机器时使用拖车制动。满载时，机器重量可达 1,588kg。此重量超出大多数多功能工作车的建议拖曳和制动限值。提供可直接安装到 Workman 工作车的拖车制动套件。

  Note: 拖车制动套件可用于带 12V 制动光源的其他车辆。

Note: 需要 2 个人拆卸挂钩组件。

1. 拆卸将液压油缸和软管固定至挂钩牵引杆以进行运输的插销组件、螺栓及螺母。同时，还要切断扎带。小心从牵引杆放下油缸和软管。保留插销组件和紧固件以备再次使用。

2. 拆除将挂钩牵引杆固定至上运输支架的发卡销和挂钩。挂钩牵引杆很重，从运输支架拆卸牵引杆时要特别小心。

3. 支撑下运输销，向下旋转牵引杆。

4. 拆除将挂钩牵引杆固定至下运输支架的插销组件、螺栓及螺母。

   Note: 机器将在下插销运输支架处向上移动。

5. 拆下将运输支架固定到机器的紧固件。拆下并丢弃运输支架。

此程序中需要的物件：

Note: 此步骤需要 2 个人。

1. 对齐安装孔的同时，将挂钩牵引杆的后端插入机器安装板的中间（图3）。

   Note: 软管导向架应放在挂钩牵引杆的顶部。

2. 将挂钩销插入安装板和挂钩牵引杆 （图3）。

3. 如图3 所示，用螺栓（⅜ x 1¼ 英寸）和锁紧螺母（⅜ 英寸）将挂钩销顶部固定到安装板上。

4. 用大垫圈、大螺母和方头固定螺丝固定挂钩销底部（图3）。

   

   图3

   1. 挂钩牵引杆
   2. 挂钩销
   3. 螺栓 （⅜ x 1¼ 英寸） 和锁紧螺母 （⅜ 英寸）
   4. 大螺母和方头固定螺丝
   5. 大垫圈

5. 拧松将接近开关固定至机架的锁紧螺母，放低开关，直至其与挂钩牵引杆上的传感板之间的距离为 2.6～4.0mm （图4）。拧紧锁紧螺母，固定调整。

   

   图4

   1. 接近开关
   2. 锁紧螺母
   3. 2.6～4.0mm
   4. 传感板
   5. 挂钩牵引杆

此程序中需要的物件：

1. 用 4 个螺栓（½ x 2 英寸）、8 个扁平垫圈（0.531 x 0.063）和 4 个锁紧螺母（½ 英寸）将后提升器凸耳固定到清扫车机架上。如 图5 所示，固定各组件的位置。

   

   图5

   1. 后提升器凸耳
   2. 机器机架

2. 用插销组件、螺栓 （⅜ x 1¼ 英寸） 和凸缘螺母 （⅜ 英寸） 将液压油缸的两端固定到提升器凸耳上 （图6）。

   Note: 确保将油缸的杆端（工作端）连接到前提升器凸耳上。

   

   图6

   1. 前提升器凸耳
   2. 后提升器凸耳
   3. 液压油缸
   4. 插销组件

此程序中需要的物件：

1. 将电池从车辆上断开。

2. 将供电线束环形端子连接到靠近车辆保险丝盒的接地螺栓。

3. 将线束插入保险丝盒背面的红线插槽中。

   Note: 如果 Workman 工作车没有备用保险丝槽，请购买并安装 Toro 附件保险丝盒（零件号 92–2641）。

4. 将 20A 保险丝插入到保险丝盒内的槽口（图7）。

   

   图7

   1. 保险丝
   2. 保险丝盒

5. 将线束沿着主车辆线束布置到车辆后面（图8）。

   

   图8

   1. 供电线束

6. 用扎带将线束固定到车辆上。让线束远离任何炽热或旋转组件。

   Note: 线束配备有连接可选制动控制套件的接头。

7. 连接车辆电池；请参阅车辆操作员手册。

此程序中需要的物件：

为确保正确的杂物拾取，请确保机器机架与地面平行。

1. 将机器停在水平地面上。

2. 将牵引车倒车靠近机器。

3. 拆除弹簧销，向下旋转支架千斤顶，安装弹簧销（图9）。

   

   图9

   1. 支架千斤顶
   2. 弹簧销

4. 顶起挂钩牵引杆，确保与地面平行。

5. 将机器挂钩 U 形销的高度调整至与牵引车挂钩相同，如下所示：

   • 卸下将挂钩 U 形销（图10）固定到挂钩牵引杆上的螺栓和锁紧螺母。

     

     图10

     1. 挂钩销
     2. U 形销
     3. 发卡销

   • 提起或放低挂钩 U 形销至与牵引车挂钩大致平行的位置。

   • 用之前卸下的螺栓和锁紧螺母将 U 形销固定到挂钩上。

     Note: 确保机器与地面平行。

6. 用挂钩销和发卡销将机器 U 形销连接到牵引车挂钩上。

7. 拆除弹簧销，旋转支架千斤顶并提升至存储位置，安装弹簧销。

此程序中需要的物件：

1. 将液压软管和线束穿过挂钩牵引杆前面的软管导向架（图11）。

   

   图11

   1. 液压软管和线束
   2. 软管导向架

2. 如图12 和图13 所示，固定液压软管和线束。

   

   图12

   前视图

   1. 扎带 （6）
   

   图13

   后视图

   1. 扎带 （2）

将液压软管从机器连接到牵引车上的快速接头（图14）。

图14

1. 液压软管
2. 线束

Important: 确保刷子向正确方向旋转（从马达端看，刷子应顺时针旋转）。如果刷子按逆时针旋转，则反转液压软管连接。

Note: 用扎带标记高压软管，以识别正确的软管装置 （图15）。

图15

1. 高压软管
2. 扎带

将线束从机器连接到牵引车上的电源线束（图14）。

Note: 确保线束不会压入挂钩，且不位于挂钩销的顶部或周围。

此程序中需要的物件：

1. 用 1 个螺栓（7/16 x 3¼ 英寸） 、2 个小垫圈、1 个大垫圈和 1 个锁紧螺母（7/16 英寸） 将刀片安装组件固定到机器机架的左端。

   Note: 如 图16 所示，固定各组件的位置。

2. 用 1 个螺栓（7/16 x 3¼ 英寸）、2 个扁平垫圈、1 个隔片和 1 个锁紧螺母（7/16 英寸）将料堆刀片固定到安装组件上。如图16 所示，固定各组件的位置。

   Note: 将刀片的长端放到远离机器的位置。

3. 用 1 个螺栓 （⅜ x 1¼ 英寸） 和 1 个凸缘螺母 （⅜ 英寸） 将链条固定到刀片安装组件上 （图16）。

4. 用弹簧扣环将链条的另一端安装在机架上的槽中 （图16）。

   Note: 连接时，应略微松弛链条。

5. 用 2 号锂基润滑脂润滑刀片安装组件和料堆刀片中心上的接头。

   Note: 在不需要料堆时，解开弹簧扣环中的链条，向上提升料堆组件，并在升高的位置钩住链条。

   

   图16

   1. 螺栓 （7/16 x 3¾ 英寸）
   2. 小垫圈 （½ 英寸）
   3. 机器机架
   4. 大垫圈
   5. 刀片安装组件
   6. 锁紧螺母 （7/16 英寸）
   7. 螺栓 （7/16 x 3¼ 英寸）
   8. 料堆刀片
   9. 隔片
   10. 螺栓 （⅜ x 1¼ 英寸）
   11. 链条
   12. 凸缘螺母 （⅜ 英寸）
   13. 弹簧扣环

此程序中需要的物件：

1. 拆下将两半遥控器固定到一起的橡皮圈，然后取下后盖。

2. 将电池逐一放入电池端子仓位，遵循正确的电池极性（图17）。

   Note: 如果电池安装不当，机器不会发生损坏，但却无法操作。电池端子仓位分别带有正负极标志。

   

   图17

   1. 螺丝
   2. 护罩
   3. 密封件
   4. 钢垫片
   5. 电池
   6. 手持遥控器

3. 确保钢垫片和橡胶密封件正确放置于遥控器的槽内，然后将后盖放回原位（图17）。

4. 用 6 个螺丝固定后盖（图17），上紧螺丝扭矩至 1.5～1.7N·m。

   Note: 不要将螺丝拧得过紧。

要倾倒料斗，请按 2 次料斗倾倒按钮 （图18）。

Important: 机器必须直接在牵引车后面并位于行驶高度，然后才能启动倾倒顺序。

图18

1. LED 灯
2. 左偏移
3. 清扫车向下
4. 料斗倾倒
5. 停止
6. 清扫车向上
7. 右偏移

要降低料斗，请按清扫车向下按钮 （图18）。料斗在处于以下任何位置时均可降低：

• 料斗倾倒高度

• 行驶高度

• 转向高度

  Note: 当从倾倒位置降低料斗时，可通过释放清扫车向下按钮，随时停止降低料斗功能。

  Note: 当机器处于行驶或转向位置时，可通过按下清扫车向上按钮，停止降低料斗功能。

要在标准模式下提升机器，可以按下清扫车向上按钮。料斗将在预定义的高度停止（图18）。

• 行驶高度（起始位置）为 33.7~38.8cm。

• 转向高度（偏移位置）为 21.6~26.7cm。

此模式允许您将机器调节到任何所需高度，且机器会停在预定义的高度。

Note: 请参阅 切换清扫车向上模式 切换至可选模式。

要在可选模式下提升机器，可以按住清扫车向上按钮，直到料斗达到所需高度或停在预定义的高度（图18）。

• 行驶高度（起始位置）为 33.7~38.8cm。

• 转向高度（偏移位置）为 21.6~26.7cm。

要向左偏移机器，可以按住左偏移按钮（图18）。释放该按钮可停止向左移动。

要向右偏移机器，可以按住右偏移按钮（图18）。释放该按钮可停止向右移动。

按下停止按钮可禁用任何可用功能。

Note: 大约延迟 3 秒钟。

诊断灯（图19）位于前盖上，可显示机器故障代码。在将钥匙旋转至运行位置后，诊断灯将亮起 5 秒钟，关闭 5 秒钟，然后开始以每秒钟 3 次的速率闪烁，直至您按下手持遥控器上的按钮。如果该灯亮起 5 秒钟然后开始以每秒钟 10 次（带或不带 5 秒钟暂停）的速率闪烁，则表明机器存在故障；请参阅核对故障代码。

Note: 按下手持遥控器上的按钮时，诊断灯会亮起。

Note: 如果您在启动机器时按下手持遥控器上的按钮，该灯在关闭 5 秒钟后将不再以每秒钟 3 次的速率闪烁。

图19

1. 诊断灯

Toro 批准的一系列附件和配件可与机器一同使用，以提升和扩大其能力。请联系您的授权服务代理商或 Toro 授权经销商，或访问 www.Toro.com，获取所有经批准附件和配件的清单。

为保持机器的最佳性能和持续安全证明，请仅使用 Toro 正品更换零件和附件。其他制造商制造的更换件和附件可能引发危险，而且使用非正品可能使产品保修失效。

机器的主要功能是清扫大面积草坪区的杂物。

机器使用遥控器操作。请参阅 控制装置 了解控制按钮的正确使用方法。

当行驶或转向时，将机器置于以下高度：

• 行驶高度（起始位置）为 33.7~38.7cm。

• 转向高度（偏移位置）为 21.6~26.7cm。

调节机器，以便刷子轻轻接触表面，而不会穿入草坪中。

请参阅下表，了解建议的机器设置。

图20

1. A
2. B
3. C
4. 6～13 mm
5. 刷子方向

1. 将机器移到水平地面上。

2. 提升料斗，并安装料斗安全支架。请参阅使用料斗安全支架。

3. 松开高度调节键上的锁紧螺母 （图21），将螺母拉出约 13mm。

   

   图21

   1. 锁紧螺母
   2. 高度调节键
   3. 滚筒高度调节螺母
   4. 滚筒高度调节面板
   5. 滚筒刮板调节螺母

4. 松开滚筒高度调节锁紧螺母 （图21）。

5. 拉出高度调节键，通过将滚筒高度调节面板滑动至所需高度，上下移动后滚筒（图21）。

6. 旋紧锁紧螺母，固定调整。

7. 对刷子的另一端重复相同的步骤。确保调节完全相同。

滚筒刮刀（图21）调节后，检查并确保刮刀与滚筒之间的间隙为 2mm。松开滚筒刮刀调节螺母，将滚筒固定在所需位置，并拧紧螺母。

为获得最佳杂物拾取结果，调节前挡板 （图22），使挡板底部与表面之间的间隙为 6~13mm。

Note: 当拾取较大的杂物或在长草区拾取杂物时，您可能需要一直提升前挡板或拆下前挡板。

图22

1. 前挡板

1. 松开将金属条和前挡板固定到刷架上的螺母 （图23）。

   

   图23

   1. 前挡板
   2. 金属条

2. 将前挡板调节至所需的操作高度，并拧紧螺母。

每日检查轮胎气压，确保轮胎适当充气。

正确的轮胎气压：0.862bar

最大轮胎气压：1.24bar

Note: 气门芯位于边缘后侧。

检查并上紧车轮螺母扭矩至 95～122N∙m。

图24

1. 车轮螺母

当您将机器线束插入牵引车电源线束时，控制器（图25）会立即启动。

• 对于序列号在 899999999 之前的 Workman 型号，线束将带电。

• 对于序列号为 900000001 及之后的 Workman 型号，将点火钥匙转至运行位置，即可为线束通电。

  

  图25

  1. 控制器

机器配备有用于控制模块的超时功能。当遥控发射机连续不活动时间达到 2.5 小时后，超时功能将启动。

• 当处于超时模式时，遥控发射机不会控制任何功能。

• 要在超时模式下唤醒控制器：

  • 对于序列号在 899999999 之前的 Workman 型号，拔下线束并重新插入机器电源线束。

  • 对于序列号为 900000001 及之后的 Workman 型号，将点火钥匙转至关闭位置，然后返回至运行位置。

• 要避免控制器在操作过程中超时，应使用遥控发射机至少每 2.5 小时偏移一次机器。

当在升起的料斗下工作时，应确保在扩展提升油缸上安装料斗安全支架。

1. 提升料斗，直到提升油缸得到扩展。

2. 拆下把安全支架固定到机器机架的储物支架上的发卡销（图26）。拆下安全支架。

   

   图26

   1. 料斗安全支架
   2. 储物支架
   3. 销

3. 将料斗安全支架插入油缸杆，确保支架端靠在油缸筒和油缸杆头上（图27）。

   Note: 用发卡销和销将料斗安全支架固定到油缸杆上。

   

   图27

   1. 安全支架

4. 要存放安全支架，可以从油缸上拆下安全支架，并固定到机器机架的储物支架上。

5. 始终从料斗后面安装或拆下安全支架。

Important: 切勿在油缸上安装有安全支架的情况下，降低料斗。

安全联系系统具有以下功能：

• 当料斗位于提升位置时，防止刷子旋转。

• 当机器位于偏移位置时，防止料斗倾倒。

• 倾倒料斗时将发出声音警报。在倾倒料斗时，切勿移动牵引车。

• 在开始清扫前，视察相关区域，确定最佳清扫方向。

  Note: 要在清扫时保持直线移动，应注意前方远处的物体。

• 始终尽力进行长的、连续的路线，并与返回路线略有重叠。

• 在草坪区，刷子将拾取草坪上的果核、树枝、草屑、树叶、松针、松果和小的杂物。

• 机器还会修整草坪。刷子可梳理和提升草坪草，以便在剪草时实现均匀的剪草效果。在清洁过程中，轻轻翻松的动作可增加水分和农药的渗透，从而减少翻新需求。

  Important: 使用机器时切勿急转弯，因为可能会损坏草坪。

• 料斗装满时，机器拾取杂物的效率会下降，会将物质留在或抛回地面。

Important: 确保在倾倒作业过程中，使用挂钩销和 U 形销将机器固定到牵引车挂钩上。

Important: 确保机器直接在牵引车后面并位于行驶高度，之后才能启动倾倒顺序。

1. 将机器停放在水平地面上，并确保在倾倒前处于行驶位置。

2. 按住料斗倾倒按钮 1 秒，释放按钮 1 秒钟，并再次按下料斗倾倒按钮（图28）。

   Note: 如果按料斗倾倒按钮的速度过快，机器不会产生反应。

   

   图28

   1. LED 灯
   2. 左偏移
   3. 清扫车向下
   4. 料斗倾倒
   5. 停止
   6. 清扫车向上
   7. 右偏移
   

   图29

   小心

   倾倒料斗可能对旁观者或宠物造成伤害。

   倾倒时，让旁观者和宠物与料斗保持安全距离。

要降低料斗，应按下清扫车向下按钮。

Note: 确保在开始拖曳机器之前，料斗处于向下位置。

清扫完成后，应彻底清洁机器。风干料斗。清洁后，检查机器的机械组件是否出现可能的损坏。执行这些程序可确保机器在下一次清扫作业时的性能令人满意。

• 从拖车或卡车装卸机器时需小心谨慎。

• 将机器装入拖车或卡车时，请使用全宽坡道。

• 行驶警报和灯激活时，切勿驾驶机器。

• 驾驶机器时，使用栓系固定机器的前面（图30）和轴（图31），并将机器的后面固定在拖车上。

  Note: 如果在不使用栓系的情况下驾驶机器，可能对机器造成损坏。

  

  图30

  1. 前栓系
  

  图31

  1. 后栓系位置

机器的浮动头要想正常工作，机器的液压油必须达到 82°C 的工作温度。

清扫车向上按钮可能有 2 个模式：标准和可选。

在标准模式下，您可将机器提升至预定义的高度。请参阅清扫车向上按钮 — 标准模式

可选模式允许您将机器调节到任何所需高度，且机器会停在预定义的高度。请参阅清扫车向上按钮 — 可选模式。

1. 从控制模块上取下盖子。

2. 如图32 所示，从尾纤接头中拔出 2 个电线接头。

3. 将这 2 个电线接头插入与线束连在一起的现有尾纤接头中。

4. 将盖子安装到控制模块上。

   

   图32

   1. 尾纤的位置
   2. 可选模式下的尾纤（与线束连在一起）
   3. 标准模式下的尾纤

   Note: 要返回标准模式，可安装原尾纤接头。

• 将机器存放在任何封闭区域之前，需先等机器冷却。

• 确保机器的所有零件都处于良好工作状况，保持所有紧固件拧紧。

• 更换所有磨损、损坏或缺失的标贴。

复印本页以供日常使用。

疑点记录

• 在维修或对机器进行调节之前，应停止牵引车、关闭发动机、接合手刹、拔出钥匙并等待所有活动件停止下来。

• 只可进行本手册中描述的相关维护工作。如果需要大修或帮助，请联系 Toro 授权经销商。

• 确保旋紧螺母、螺栓和螺丝，使机器处于安全操作状态。

• 如果可能，切勿在发动机运行时执行维护。远离活动件。

• 小心释放储能组件中的压力。

• 在机器下方作业时，应使用挡块或存放架支撑机器。切勿依赖由液压系统支撑机器。

• 每天检查打孔针安装螺栓，确保它们按规格拧紧。

• 维护或调节机器之后，确保安装并固定所有防护装置。

机器有 11 个黄油嘴，必须定期使用 2 号锂基润滑脂进行润滑。

1. 给以下黄油嘴加润滑脂：

   • 料斗枢轴（上）（2） （图33）

   • 刷子枢轴 （2） （图34）

   • 提升油缸 （2） （图35）

   • 料斗枢轴（下）（2） （图36）

   • 挂钩牵引杆枢轴 （1） （图37）

   • 料堆刀片支架 （图38）

   • 料堆刀片中心 （图38）

2. 擦干净黄油嘴，防止杂质进入轴承或轴套中。

3. 用黄油枪将润滑脂打入到轴承和衬套中。

4. 擦掉任何多余的润滑脂。

   

   图33

   

   图34

   

   图35

   

   图36

   

   图37

   

   图38

Important: 执行程序之前，务必阅读整个程序。

在系统可以使用之前，遥控器必须与基座建立通信。在出厂之前，必须使用相应程序将遥控器与系统基座关联起来。当必须重新建立遥控器与基座之间的通信时（例如为现有基座引入新的或备用的遥控器），应执行以下步骤。

Note: 将遥控器连接至不同的基座将断开遥控器与原基座的连接。

1. 拆下基座的电源。

2. 手里拿着遥控器，站在基座附近，确保视线清晰。

3. 同时按住左偏移和右偏移按钮。LED 大概每秒闪一次。

4. 持续按住两个按钮，直到 LED 开始每秒闪大约两次。

5. 释放这两个按钮。

6. 按住左偏移按钮。LED 大概每秒闪两次。

7. 继续按住左偏移按钮，并将点火钥匙开关旋转至运行位置。如果该程序成功，LED 将停止闪烁，稳定亮起。

   Note: 这最多可能需要 20 秒钟的时间。

8. 放开左偏移按钮。

   该系统已准备好使用该特定遥控器。

   

   图39

   1. LED 灯
   2. 左偏移
   3. 清扫车向下
   4. 料斗倾倒
   5. 停止
   6. 清扫车向上
   7. 右偏移

该手持遥控器使用 4 节 AAA 电池。安装电池时，请观察电池盒内侧标记的正确极性，避免损坏装置。

1. 从遥控器后面卸下 6 个螺钉，然后取下后盖 （图40）。

   Note: 如果可能，在拆卸后盖和电池时，将橡胶密封件和钢垫片留在槽内。

   

   图40

   1. 螺丝
   2. 护罩
   3. 密封件
   4. 钢垫片
   5. 电池
   6. 手持遥控器

2. 取出旧电池，根据当地法规正确弃置。

3. 将四节新电池逐一放入电池端子仓位，注意按照正确的电池极性放置。

   Note: 如果放置不正确，遥控器不会发生损坏，但遥控器无法操作。

4. 如果您意外拆掉了橡胶密封件和钢垫片，请小心将它们放回手持遥控器的槽内。

5. 放回后盖，并用先前卸下的 6 个螺丝固定（图40），上紧螺丝扭矩至 1.5～1.7N·m。

   Note: 不要将螺丝拧得过紧。