Important: Per ottenere i migliori risultati in termini di sicurezza, prestazioni e corretto funzionamento della macchina, leggete con attenzione e memorizzate il contenuto del presente Manuale dell’operatore. La mancata osservanza di queste istruzioni operative o l’assenza di una formazione adeguata possono portare al verificarsi di infortuni. Per maggiori informazioni sulle pratiche per un utilizzo sicuro, compresi i consigli sulla sicurezza e i materiali relativi alla formazione, visitare www.Toro.com.
Per informazioni su prodotti e accessori, per la ricerca di un distributore o la registrazione del vostro prodotto, potete contattare Toro direttamente a www.Toro.com.
Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto. Il numero del modello ed il numero di serie si trovano nella posizione riportata nella Figure 1. Scrivete i numeri nello spazio previsto.
Important: Con il vostro dispositivo mobile potete scansionare il codice QR sul numero di serie (se presente) per accedere alla garanzia, ai ricambi e ad altre informazioni sui prodotti.

Questo manuale identifica pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza evidenziati dal simbolo di avviso di sicurezza (Figure 2), che segnala un pericolo che pu causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate.

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole. Importante indica informazioni di carattere meccanico di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza.
![]() |
Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. |

Note: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida.

Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante.
Inserite il freno di stazionamento.
Spegnete il motore e togliete la chiave.
Parti necessarie per questa operazione:
| Staffa orientabile | 1 |
| Bullone a testa tonda (5/16x ") | 2 |
| Dado di bloccaggio (5/16") | 5 |
| Pedale di bloccaggio | 1 |
| Piastra della boccola | 1 |
| Bullone a testa esagonale (5/16 x ") | 3 |
| Distanziale (" x 1-1/16") | 1 |
| Molla di torsione | 1 |
| Rondella (1- x 2") | 1 |
| Anello di ritenuta | 1 |
| Rondella ( x 1") | 1 |
| Dado di bloccaggio (") | 1 |
| Dado di bloccaggio (") | 2 |
| Gruppo mozzo | 1 |
| Bullone ( x 2-") | 1 |
| Rondella (9/32") | 1 |


Montate la staffa orientabile sul poggiapiedi con 2 bulloni a testa tonda (5/16" x ") e 2 dadi di bloccaggio (5/16") come illustrato nella Figure 5.

Utilizzando la staffa orientabile come modello per la foratura, praticate 3 fori (8mm) nella flangia del poggiapiedi (Figure 6).

Rimuovete la staffa orientabile, 2 bulloni a testa tonda (5/16" x ") e 2 dadi di bloccaggio (5/16") dalla macchina (Figure 7).

Rimuovete eventuali bavature dai 3 fori che avete realizzato al passaggio 2.
Nel lato interno della flangia del poggiapiedi, allineate i 3 fori della staffa orientabile ai 3 fori della flangia (Figure 8).

Montate la staffa orientabile sul poggiapiedi (Figure 9) con 3 bulloni a testa esagonale (5/16" x ") e 3 dadi di bloccaggio (5/16").

Montate il distanziale ( x 1-1/16") sul perno del pedale di bloccaggio (Figure 10).

Allineate il pedale di bloccaggio al poggiapiedi di sinistra e ai fori nella staffa orientabile (Figure 11).

Montate la piastra della boccola sulla staffa orientabile e la flangia del poggiapiedi (Figure 12) con i 2 bulloni a testa tonda (5/16" x ") e i 2 dadi di bloccaggio (5/16").

Serrate i controdadi tra 71 e 92 Ncm
Fate scorrere la molla di torsione sulla piastra della boccola e contemporaneamente agganciate un’estremit della molla sul piccolo prigioniero del pedale di bloccaggio premendo l’altra estremit contro la piastra d’appoggio (Figure 13).
Note: Collocate la molla sulla piastra della boccola come illustrato.

Fissate la molla di torsione sul prigioniero piccolo con un dado di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 13.
Fissate la molla di torsione alla piastra della boccola con una rondella piana (1-" x 2") e un anello di ritenuta (Figure 14).

Fissate il pedale di bloccaggio alla pedana e alla piastra della boccola con una rondella piana (" x 1") e un dado di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 15.
Note: Non serrate eccessivamente il dado; il pedale di bloccaggio deve ruotare liberamente quando premuto.



Montate il gruppo mozzo sulla pedana sinistra con 2 bulloni (5/16" x ") e 2 dadi di bloccaggio (5/16").

Fissate la base del gruppo mozzo al telaio della macchina con un bullone (" x 2-"), una rondella (") e un dado di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 17.
Serrate i controdadi tra 71 e 92 Ncm
Allineate il pedale di bloccaggio al poggiapiedi di sinistra e ai fori nel gruppo mozzo (Figure 18).

Inserite il perno del pedale di bloccaggio attraverso il foro del poggiapiedi di sinistra e il gruppo mozzo (Figure 18).
Fate scorrere la molla di torsione sul gruppo mozzo e contemporaneamente agganciate un’estremit della molla sul piccolo prigioniero del pedale di bloccaggio premendo l’altra estremit contro la piastra di appoggio (Figure 19).
Note: Collocate la molla sul gruppo mozzo come illustrato nella Figure 19.


Fissate la molla di torsione sul prigioniero piccolo con un dado di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 19.
Fissate la molla di torsione alla piastra della boccola con una rondella piana (1-" x 2") e un anello di ritenuta (Figure 20).

Fissate il pedale di bloccaggio alla pedana e al gruppo mozzo con una rondella piana (" x 1") e un dado di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 21.
Note: Non serrate eccessivamente il dado; il pedale di bloccaggio deve ruotare liberamente quando premuto.

Scartate le parti che non sono necessarie per la vostra macchina.
Parti necessarie per questa operazione:
| Gruppo staffa di montaggio | 2 |
| Bullone ( x 3-") | 4 |
| Dado di bloccaggio (") | 4 |
Note: Accertatevi che gli pneumatici anteriori e posteriori siano gonfiati a 0,28-0,41bar.
Bloccate in posizione sollevata la parte posteriore della macchina e rimuovete i pneumatici posteriori.
Note: Posizionate i blocchi sotto i telai di sostegno del motore delle ruote posteriori.
Fissate senza serrare il gruppo staffa di montaggio sul tubo destro e sinistro della pedana con 2 bulloni ( x 3-") e dadi di bloccaggio ("). Collocate i gruppi staffa di montaggio e i bulloni come illustrato in Figure 22.
Note: Non necessario installare la staffa di montaggio destra se la macchina dotata di barra degli strumenti montata centralmente.

Parti necessarie per questa operazione:
| Braccio di sollevamento destro | 1 |
| Braccio di sollevamento sinistro | 1 |
| Perno con testa | 2 |
| Coppiglia Perno | 2 |
| Tubo di torsione | 1 |
| Bullone (" x 1") | 4 |
| Dado di bloccaggio (") | 4 |
Posizionate i bracci di sollevamento in modo che il foro di montaggio di ogni loro staffa sia allineato con i fori nella staffe di montaggio (Figure 23).
Fissate il braccio di sollevamento destro sulla staffa di montaggio con un perno con testa e la coppiglia (Figure 23).
Fissate senza serrare un'estremit del tubo di torsione al braccio di sollevamento destro con 2 bulloni ( x 1") e dadi di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 23.
Note: Non serrate i fermi in questa fase.
Fissate il braccio di sollevamento sinistro sulla staffa di montaggio con un perno con testa e la coppiglia (Figure 23).
Fissate senza serrare l'altra estremit del tubo di torsione al braccio di sollevamento sinistro con 2 bulloni ( x 1") e dadi di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 23.
Note: Non serrate i fermi in questa fase.

Parti necessarie per questa operazione:
| Lama da 102cm ( facoltativo acquistare e installare la lama da 152cm) | 1 |
| Ghiera piatta | 2 |
| Bullone ( x 1") | 2 |
| Dado di bloccaggio (") | 6 |
| Bullone ( x 3") | 4 |
Note: Volendo, potete acquistare la lama da 152cm. Installatela come indicato per la lama da 102cm in questa sezione.
Fissate senza serrare una ghiera piatta a ogni linguetta di montaggio interna sul gruppo lama.
Note: Posizionate le ghiere piatte piastre del sensore come illustrato in Figure 24.
Fissate senza serrare la parte anteriore dei bracci di sollevamento alle staffe di montaggio della lama e alle ghiere piatte con 4 bulloni ( x 3") e 4 dadi di bloccaggio ("); fate riferimento alla Figure 24.
Note: Utilizzate i fori di montaggio superiori sulle staffe di montaggio della lama per azionare la lama in modo pi aggressivo (Figure 24).
Con la lama appoggiata sulla superficie piana, serrate i fermi che fissano i bracci di sollevamento alla lama stessa (Figure 24).
Note: Serrate i dispositivi di fissaggio a una coppia di 19–24N∙m.
Serrate i bulloni e i dadi di bloccaggio che fissano le estremit dei tubi di torsione ai bracci di sollevamento (Figure 23).
Note: Serrate i dispositivi di fissaggio a una coppia di 19–24N∙m.

Parti necessarie per questa operazione:
| Pedale del braccio di sollevamento | 1 |
| Bullone (" x 3") | 2 |
| Dado di bloccaggio (") | 4 |
| Staffa della molla | 2 |
| Bullone ( x 2-") | 2 |
| Molla di trazione | 2 |
| Asta della molla | 2 |
Montate il pedale del braccio di sollevamento all'esterno del braccio di sollevamento sinistro con 2 bulloni ( x 3") e 2 dadi di bloccaggio (").
Note: Posizionate il pedale come illustrato in Figure 25.

Rimuovete il bullone e il dado inferiore che fissano ogni staffa di montaggio del tubo dell'attacco di traino ai tubi verticali del telaio (Figure 26).
Note: Gettate il dado e il bullone.
Utilizzate i fori di montaggio del tubo dell'attacco di traino aperti per fissare una staffa a molla a ogni staffa del tubo dell'attacco di traino/tubo verticale del telaio mediante un bullone ( x 2-") e un dado di bloccaggio (").
Note: Posizionate le staffe della molla come illustrato in Figure 26.

Tirate indietro la maniglia per sollevare e bloccare la lama in posizione di trasporto..
Serrate tutti i fermi restanti.
Collegate la molla di trazione al braccio di sollevamento e all'asta della molla.
Inserite l'asta della molla nel foro presente sulla staffa della molla, quindi fissatela, senza serrarla, con un dado di bloccaggio (").
Ripetete i passaggi 6 e 7 per il lato opposto della macchina.
Montate i pneumatici posteriori e rimuovete i blocchi da sotto la parte posteriore della macchina.
Note: Serrate i dadi ad aletta tra 61 e 75 N∙m (45 - 55 ft-lb).
La regolazione della molla controlla la forza necessaria a sollevare la lama in posizione di trasporto. Se la molla eccessivamente allentata, sollevare la lama in posizione di trasporto risulter difficoltoso. Tuttavia, una tensione della molla eccessiva causa un fluttuazione eccessiva della lama durante il funzionamento.
Abbassate a terra la lama.
Note: Quando le molle sono regolate correttamente, l'intera lunghezza del fondo della lama non sar superiore a 6mm (") dal pavimento.
Ruotate i dadi di regolazione delle molle (Figure 27) in senso orario per sollevare la lama, in senso antiorario per abbassarla.

Tirate indietro la maniglia per sollevare e bloccare la lama in posizione di trasporto. Premete il pedale di bloccaggio per rilasciare la lama in posizione operativa.
Potete utilizzare la lama per spingere o tirare sabbia e sporco. Con la lama in posizione operativa, dovrete semplicemente spingere avanti o tirare indietro leggermente la maniglia oppure premere il pedale del braccio di sollevamento per controllare l'azione di aratura.
Note: Se le ruote girano durante l'aratura, sollevate leggermente la lama tirando indietro la maniglia. Talvolta il motore pu iniziare a essere sovraccarico. In tal caso, rilasciate gradualmente il pedale di trazione per aumentare la velocit e la potenza del motore.
Rimuovete con cautela i dadi di regolazione che fissano le aste delle molle alle relative staffe.
Se le molle sono sotto tensione, possono causare lesioni personali.
Scaricate con cautela la pressione dai componenti che hanno accumulato energia.
Rimuovete le aste delle molle e le molle.
Abbassate a terra la lama.
Rimuovete le coppiglie e i perni con testa che collegano i bracci di sollevamento alle staffe di montaggio.
Sollevate la parte anteriore della macchina e fate scorrere l'intero gruppo lama in avanti, allontanandolo dalla macchina.