Aireador ProCore® 864 y 1298

Las pegatinas de seguridad e instrucciones estn a la vista del operador y estn ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que est daada o que falte.

ProCore 864

Utilice la lista siguiente como referencia:

• TDF 30 CV mnimo cuando se utiliza en condiciones de ligeras a normales (suelos de arena o arena/limo con compactacin media)

• TDF 35 CV mnimo cuando se utiliza en condiciones de normales a exigentes (suelos de limo espeso, arcilla y roca con compactacin superior a la media)

• Enganche de tres puntos de categora I o II, con capacidad para elevar un apero de 714 kg como mnimo

• Tractor 540 rpm TDF

• Peso adecuado en el extremo frontal (contrapeso)

• Presin correcta de los neumticos

  Cuidado

  La presin de los neumticos del tractor debe estar siempre dentro del intervalo de presin mnima y mxima recomendado por el fabricante de los mismos.

ProCore 1298

Utilice la lista siguiente como referencia:

• TDF 45 CV mnimo cuando se utiliza en condiciones de ligeras a normales (suelos de arena o arena/limo con compactacin media)

• TDF 50 CV mnimo cuando se utiliza en condiciones de normales a exigentes (suelos de limo espeso, arcilla y roca con compactacin superior a la media)

• Enganche de tres puntos de categora II, con capacidad para elevar un apero de 1.043 kg como mnimo

• Tractor 540 rpm TDF

• Peso adecuado en el extremo frontal (contrapeso)

• Presin correcta de los neumticos

  Cuidado

  La presin de los neumticos del tractor debe estar siempre dentro del intervalo de presin mnima y mxima recomendado por el fabricante de los mismos.

Componentes del tractor (Figure 4)

Requisitos de lastre

Piezas necesarias en este paso:

Pasador de seguridad

2

1. Compruebe que el aireador est colocado en una superficie plana y nivelada para la instalacin.

2. Acerque el tractor al soplador en marcha atrs hasta que los brazos de enganche inferiores queden alineados con los bulones de enganche.

3. Asegrese de que la TDF est desengranada.

4. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave del interruptor de encendido. Espere a que se paren todas las piezas en movimiento antes de bajarse del asiento del operador del tractor.

   Note: Para obtener la mxima separacin del suelo, los pasadores de enganche deben fijarse en los orificios de montaje inferiores (Figure 5). Para determinar cundo utilizar los taladros de montaje superiores, consulte el procedimiento de configuracin Conexin del rbol de la TDF.

   

   Figure 5

   1. Taladro superior
   2. Taladro inferior

5. Coloque los brazos de enganche inferiores derecho e izquierdo sobre los bulones de enganche (Figure 6).

   

   Figure 6

   1. Brazo de enganche inferior
   2. Pasador de seguridad

6. Sujete los brazos de enganche inferiores a los bulones de enganche con pasadores de seguridad (Figure 6).

Piezas necesarias en este paso:

Pasador de enganche	1
Pasador de seguridad	1

Note: La parte delantera del aireador debe estar vertical durante la operacin para una ptima calidad del orificio de aireacin (Figure 7). Ajuste el brazo de enganche superior para controlar este ngulo. Consulte Consejos de operación para obtener informacin adicional.

1. Conecte el brazo de enganche superior al taladro inferior del soporte y sujtelo con un pasador de enganche y un pasador de seguridad (Figure 8).

   

   Figure 8

   1. Brazo de enganche superior
   2. Pasador de enganche
   3. Pasador de seguridad
   4. Contratuerca

2. Engrase los tubos de acero roscados del brazo de enganche superior.

3. Gire el enganche superior para apretar el enganche. Ajstelo hasta que la parte delantera del chasis del aireador est a 90 grados de la horizontal (Figure 8).

4. Apriete la contratuerca para sujetar el brazo de enganche superior.

Piezas necesarias en este paso:

Perno (1/2 x 3")	1
Tuerca (")	1
rbol de transmisin corto, pieza n. 115-2839 (puede ser necesaria; se vende por separado)	–

Important: Consulte el manual del propietario del rbol de la TDF para obtener informacin adicional sobre el funcionamiento y la seguridad.

Important: En caso necesario, instale el rbol de transmisin corto, pieza n. 115-2839 (se vende por separado). En la mayor parte de los casos, el rbol de transmisin corto no es necesario.

Consulte Figure 9 y determine la posicin del rbol de salida de la TDF en el tractor, en relacin con la posicin de los brazos de remolque inferiores. Esta distancia se denomina la dimensin “M”. El rbol de transmisin incluido de serie con su aireador es apto para una dimensin “M” del tractor desde 48,89 cm (19,25 pulgadas). Si la dimensin “M” es menor, ofrecemos un conjunto de rbol de TDF opcional ms corto (Pieza n. 115-2839), apto para una dimensin “M” de tractor desde 39,37 cm.

Puede ser til colocar una regla entre los extremos de los brazos de remolque para determinar la distancia entre ellos y el final del extremo del rbol de salida de la TDF. Consulte el manual del operador de su tractor para conocer la capacidad de ajuste de longitud posible en el diseo del brazo de remolque del tractor. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro si necesita ayuda para realizar esta medicin y para encargar el rbol de transmisin (Pieza n. 115-2839), en caso de que sea necesario.

1. Solo en el ProCore 864, retire el protector inferior de la TDF (Figure 10).

   

   Figure 10

   1. Protector inferior de la TDF (solo ProCore 864)
   2. Tuerca Tinnerman
   3. Tornillo

2. Conecte el rbol de la TDF en el eje de la caja de cambios con un perno de 1/2" x 3,00" y una tuerca de 1/2" (Figure 11).

   

   Figure 11

   1. Eje primario de la caja de engranajes
   2. Tuerca
   3. Acoplamiento del rbol de la TDF
   4. Perno
   5. rbol de la TDF

3. Conecte el rbol de la TDF al rbol de la TDF trasera del tractor.

   

   Figure 12

   1. rbol de salida del tractor
   2. Acoplamiento del rbol de la TDF
   3. rbol de la TDF

4. Deslice el rbol de la TDF todo lo posible hacia adelante.

5. Tire hacia atrs del anillo de bloqueo para afianzar el acoplamiento del rbol de la TDF. Mueva el rbol de la TDF hacia adelante y haca atrs para verificar que est correctamente bloqueado.

6. Solo en modelos CE, conecte las cadenas de seguridad del protector de las secciones del rbol de potencia a los clips soldados en los brazos de enganche. Asegrese de que las cadenas no se tensan al elevar o bajar el aireador.

   Cuidado

   Para evitar lesiones corporales, mantenga todas las protecciones de la TDF instaladas. En los modelos CE, conecte las cadenas del protector a los brazos de enganche para evitar que los protectores giren durante la operacin.

7. En el ProCore 864, instale el protector inferior de la TDF en el aireador.

8. Compruebe que el tubo telescpico tenga un mnimo de 76 mm (3 pulgadas) de solapamiento cuando se eleve el aireador hasta la altura mxima.

   Para comprobar el solapamiento, mida la distancia entre los protectores finales, como se muestra en la figura Figure 13. Esta dimensin no debe superar 406 mm (16 pulgadas). Si es as, mueva los bulones de elevacin inferiores hasta el grupo de orificios superiores antes de la operacin.

   

   Figure 13

   1. 406mm

El ProCore 864 est diseado para estar desviado de la lnea central del tractor. El eje de la TDF est desviado 40 mm hacia la izquierda del centro y el aireador est desviado 145 mm hacia la derecha de la lnea central. Ajuste los tensores laterales segn sea necesario.

El ProCore 1298 est diseado para estar centrado con la lnea central del tractor. Ajuste los tensores laterales segn sea necesario.

Ajuste los tensores laterales de los brazos de tiro inferiores del enganche de 3 puntos para minimizar el movimiento lateral a 25 mm como mximo en cada lado (Figure 14).

Ajuste los tensores inferiores hacia dentro hasta que toquen las chapas de montaje del aireador. De esta manera se reduce la tensin en los bulones. Si el tractor tiene cadenas en lugar de tensores laterales, se recomienda instalar arandelas entre el brazo de acoplamiento inferior y el pasador de seguridad para reducir la carga sobre los bulones de elevacin.

Note: Consulte en el Manual del operador del tractor otros procedimientos de instalacin y ajuste.

1. Aparque el tractor y el aireador en una superficie firme y nivelada.

2. Coloque un nivel encima del bastidor del aireador para comprobar la nivelacin lateral (Figure 15).

   

   Figure 15

   1. Nivel

3. Gire el cuerpo del tensor lateral (si existe) para elevar o bajar el brazo de acoplamiento hasta que el aireador quede nivelado lateralmente.

   Note: Consulte otros procedimientos de ajuste en el Manual del operador del tractor.

Ajuste el rodillo rascador para que haya un espacio de aproximadamente 1 a 2 mm (de 0,06 a 0,09 pulg) entre el rascador y el rodillo.

1. Afloje los herrajes que sujetan cada extremo del rascador a la pestaa del rascador de rodillo (Figure 16).

   

   Figure 16

   1. Rascador de rodillo
   2. Tuerca

2. Mueva el rodillo rascador hacia dentro o hacia fuera hasta obtener la posicin deseada y apriete las sujeciones.

3. Solo en el ProCore 864, puede ajustar el perno de tope en el soporte central para lograr el espacio adecuado.

Est disponible una amplia seleccin de taladros y cabezales de taladros para el aireador. Seleccione el tipo, el tamao y el espaciado de taladro para cada trabajo. Instale el cabezal de taladros y los taladros segn las Instrucciones de instalacin suministradas con cada kit de taladros. Consulte los accesorios en Figure 21 y Figure 22.

Important: No utilice nunca el aireador sin los cabezales de taladros instalados. Los brazos podran moverse en exceso y daar el bastidor del aireador.

Piezas necesarias en este paso:

Protectores de csped (no incluidos)

–

Est disponible una amplia seleccin de protectores de csped para el aireador. Utilice los protectores de csped apropiados para los cabezales de taladros seleccionados.

1. Afloje las tuercas que sujetan las abrazaderas del protector de csped a la barra de herramientas del protector de csped (Figure 17).

   

   Figure 17

   1. Protector de csped
   2. Abrazadera del protector de csped

2. Introduzca el protector de csped apropiado debajo de la abrazadera del protector de csped.

3. Ajuste los protectores de csped, de izquierda a derecha, para mantener la misma distancia con los taladros en cada ranura.

4. Apriete las tuercas que sujetan el protector de csped.

5. Instale los dems protectores de csped y apriete las abrazaderas.

   Important: Desde detrs de la mquina, compruebe que los taladros estn centrados respecto a las ranuras de los protectores de csped.

Piezas necesarias en este paso:

Kit de conformidad CE, pieza n. 110-4693 (no incluido)

1

Note: Se requiere el kit de conformidad CE, pieza n. 110-4693 para completar este paso.

1. En el modelo ProCore 864, instale un soporte de enganche sobre los enganches del cap superior e inferior trasero derecho e izquierdo con un perno de rosca (4 en total); consulte Figure 18.

   

   Figure 18

   1. Perno de rosca completa
   2. Soporte del enganche
   3. Arandela de freno interna
   4. Cubierta trasera

2. En el modelo ProCore 1298, instale un soporte de enganche sobre todos los enganches del cap inferior trasero y el enganche del cap superior exterior en las cubiertas derecha e izquierda con un perno de rosca (3 por cabezal de perforacin, 6 en total); consulte Figure 18).

3. Usando un alicate o una llave inglesa ajustable, enrosque una arandela de freno con dientes internos sobre cada perno (1-2 vueltas) para sujetar el enganche (Figure 18).

Piezas necesarias en este paso:

Pasador de seguridad (ProCore 864)	4
Pasador de seguridad (ProCore 1298)	8

1. Levante el aireador de 7,6 a 15,2 cm (de 3 a 6 pulgadas) del suelo.

2. Retire las tuercas y las arandelas de freno que sujetan los soportes de almacenamiento al aireador (Figure 19).

   

   Figure 19

   1. Soporte de almacenamiento
   2. Arandela de freno
   3. Tuerca

3. Retire los soportes de almacenamiento.

4. Inserte los pasadores de seguridad (incluidos en las piezas sueltas) en los pasadores del soporte para almacenamiento (Figure 19).

5. Utilice los soportes de almacenamiento cada vez que se retire el aireador del tractor.

Gire el eje de entrada del ajustador de profundidad en sentido horario para reducir la profundidad de aireacin o en sentido antihorario para aumentar la profundidad de aireacin (Figure 20).

Note: 17 vueltas del ajustador de profundidad equivalen aproximadamente a un cambio en la profundidad de 6,4 mm (1/4 pulgadas).

Est disponible una seleccin de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la mquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Pngase en contacto con su servicio tcnico autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento ptimo y la continuada certificacin de seguridad de la mquina, utilice nicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podran ser peligrosos, y su uso podra invalidar la garanta del producto.

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Después de las primeras 8 horas	Cambie la lubricacin de la caja de cambios. Compruebe el par de apriete de los herrajes del cabezal de perforacin.
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe la tensin de la correa. Compruebe la tensin de la correa.
Cada 50 horas	Engrase los cojinetes y casquillos. Inspeccione los cojinetes.
Cada 100 horas	Compruebe la lubricacin de la caja de cambios.
Cada 250 horas	Cambie la lubricacin de la caja de cambios. Compruebe el par de apriete de los herrajes del cabezal de perforacin.
Cada 500 horas	Inspeccione y sustituya los cojinetes, en caso necesario.
Antes del almacenamiento	Realice todos los procedimientos de mantenimiento de 50 horas. Pinte las zonas que presenten araazos, muescas u xido. Retire y limpie los taladros. Elimine cualquier residuo.
Cada año	Inspeccione las correas.

Note: Si est disponible, puede utilizarse un polipasto para elevar la parte trasera del aireador ProCore. Utilice los ojales de los alojamientos de los cojinetes del cabezal de perforacin como puntos de enganche del polipasto (Figure 27)

Los principales cojinetes del aireador estn sellados de por vida, y no requieren ni mantenimiento ni lubricacin. Esto reduce enormemente la lubricacin necesaria, y elimina el riesgo de fugas de grasa o aceite sobre el csped.

Hay puntos de engrase que deben lubricarse con grasa SAE de propsito general para alta temperatura y presin (EP), o grasa SAE de propsito general a base de litio.

Los puntos de lubricacin son:

rbol de la TDF (3) (Figure 28)

Cojinetes de rodillos (ProCore 864: 2; ProCore 1298: 4) (Figure 29)

Cojinetes del rbol de transmisin (ProCore 864: 1; ProCore 1298: 2) (Figure 30)

Important: Los cojinetes no suelen fallar debido a defectos de materiales o mano de obra. La razn ms comn de los fallos es el paso de humedad y contaminacin a travs de las juntas protectoras y retenes. Los cojinetes engrasables necesitan un mantenimiento regular para purgar residuos dainos de la zona de los cojinetes. Los cojinetes sellados dependen de un relleno inicial de grasa especial y una junta integrada robusta para alejar contaminantes y humedad de los elementos rodantes.

Los cojinetes sellados no requieren lubricacin ni mantenimiento a corto plazo. De esta manera se minimiza el mantenimiento rutinario necesario, y se reduce la posibilidad de daos al csped debidos a contaminacin con grasa. Estos paquetes de cojinetes sellados proporcionan buenas prestaciones y larga vida en condiciones de uso normales, pero deben realizarse inspecciones peridicas de la condicin de los cojinetes y la integridad de las juntas a fin de evitar averas. Estos cojinetes deben ser inspeccionados cada temporada, sustituyndose si estn daados o desgastados. Los cojinetes deben funcionar perfectamente sin caractersticas negativas tales como exceso de calor, ruido, holgura o seales de corrosin.

Debido a las condiciones de uso a las que estn sometidos estos paquetes de cojinete/junta (es decir, arena, productos qumicos usados en el tratamiento del csped, agua, impactos, etc.) se consideran como componentes sujetos a desgaste normal. Los cojinetes que sufren averas no atribuibles a defectos de materiales o de mano de obra no estn cubiertos normalmente por la garanta.

Note: La vida de los cojinetes puede verse afectada negativamente por procedimientos de lavado inadecuados. No lave la unidad mientras est an caliente, y evite dirigir chorros de agua a alta presin o en grandes volmenes a los cojinetes.No es raro que un cojinete nuevo expulse un poco de grasa alrededor de las juntas en una mquina nueva. Esta grasa expulsada se vuelve negra debida a la acumulacin de suciedad, no a un calor excesivo. Conviene limpiar esta grasa sobrante de las juntas despus de las primeras 8horas. Es posible que la zona alrededor del borde de la junta siempre parezca hmeda. En general, esto no afecta a la vida del cojinete, sino que mantiene lubricado el borde de la junta.Se recomienda sustituir el cojinete del cabezal de perforacin a intervalos de 500 horas. Su distribuidor dispone de kits de mantenimiento de los cojinetes que cubren todo el cabezal de perforacin.

La caja de engranajes est llena de aceite para engranajes 80W–90 o equivalente. Deje que la caja de cambios se enfre antes de comprobar la lubricacin.

1. Limpie cualquier residuo del tapn de llenado y el tapn de verificacin para evitar cualquier contaminacin.

2. Retire el tapn de verificacin de la caja de engranajes (Figure 31).

   

   Figure 31

   1. Tapn de llenado
   2. Tapn de verificacin (parte trasera de la caja de cambios)
   3. Tapn de vaciado

3. Asegrese de que el nivel de aceite llega hasta la parte inferior del orificio del tapn de verificacin de la caja de engranajes (Figure 31).

4. Si el nivel de aceite es bajo, quite el tapn de la caja de engranajes y aada aceite, segn necesario.

5. Coloque los tapones.

La caja de engranajes est llena de aceite para engranajes 80W–90 o equivalente.

1. Limpie cualquier residuo del tapn de llenado y el tapn de vaciado para evitar cualquier contaminacin (Figure 31).

2. Retire el tapn de llenado para facilitar el tiro de aire.

3. Coloque un recipiente debajo del tubo de vaciado y retire el tapn.

   Note: La alta viscosidad del aceite fro aumenta el tiempo de llenado (aproximadamente 30 minutos).

4. Cuando se haya vaciado el aceite por completo, coloque el tapn de vaciado.

5. Llene la caja de engranajes con 1650 ml (56 fl oz) de aceite lubricante para engranajes 80W-90 de alta calidad.

6. Instale el tapn de llenado.

7. Compruebe el nivel de aceite.

Despus de las primeras 8 horas de uso, compruebe los herrajes del cabezal de perforacin para asegurarse de que el par de apriete es correcto. Los valores de par de los herrajes figuran en la pegatina de referencia de mantenimiento siguiente y situada en el cabezal de perforacin.

Las correas de transmisin de los aireadores ProCore se han diseado para ser muy duraderas. No obstante, la exposicin normal a radiacin UV, ozono o la exposicin incidental a productos qumicos puede deteriorar los compuestos de caucho con el tiempo, y causar un desgaste prematuro o prdidas de material.

Se recomienda encarecidamente la inspeccin anual de las correas en busca de seales de desgaste, grietas excesivas en el material elstico, o grandes residuos incrustados, sustituyendo la correa si es necesario.

Compruebe que la correa est correctamente tensada para asegurar la operacin correcta de la mquina y para evitar un desgaste innecesario.

1. Compruebe la tensin correcta de la correa comprimiendo el resorte tensor hasta una longitud de 146 mm (5-3/4 pulgadas); consulte Figure 33.

   

   Figure 33

   1. Longitud del muelle
   2. Peligro: combustible almacenado – lea el Manual del operador.
   3. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento.

2. Ajuste la tensin de la correa del siguiente modo:

   1. Retire la tapa del cabezal de perforacin trasero (Figure 34).

      

      Figure 34

      1. Tapa del cabezal de perforacin trasero
      2. Protector de la polea

   2. Retire las tuercas de montaje del protector de la polea, y retire el protector (Figure 34).

   3. Afloje la contratuerca que sujeta el retenedor del muelle (Figure 35).

      

      Figure 35

      1. Retenedor del muelle
      2. 146 mm (5-3/4 pulgadas)

   4. Ajuste el retenedor del muelle hasta alcanzar la longitud necesaria del muelle comprimido (Figure 35).

   5. Apriete la contratuerca contra el retenedor del muelle para fijar el ajuste.

   6. Instale el protector de la polea y la tapa del cabezal de perforacin.

Note: No necesita retirar el brazo de taladros exterior para sustituir la correa de transmisin.

Los protectores laterales del cabezal de perforacin deben ajustarse de manera que el borde inferior quede a 25-38mm del csped durante la aireacin.

1. Afloje los pernos y tuercas que sujetan el protector lateral al bastidor (Figure 40).

   

   Figure 40

   1. Protector lateral

2. Ajuste el protector hacia arriba o hacia abajo y apriete las tuercas.

Todos los protectores de csped (Figure 41) deben sustituirse si estn rotos o desgastados hasta un grosor de menos de 1/4 pulgadas. Si los protectores de csped estn rotos, pueden engancharse en el csped y desgarrarlo, creando desperfectos no deseables.

El diseo unificado del cabezal de perforacin de los aireadores ProCore ofrece una suavidad de funcionamiento inigualada y evita errores de sincronizacin.

ProCore 864 (Figure 42)

Cada par de bielas, unidas a travs de un alojamiento de cojinete, tiene una separacin de 180 grados (es decir, posiciones de las bielas 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Los pares adyacentes tienen la misma distribucin, mientras que el par posterior est retrasado 120 grados. Se utiliza el mismo par de piezas de acoplamiento entre todos los pares adyacentes (por ejemplo, posiciones de acoplamiento 2-3, 4-5, 6-7). Para reducir an ms las vibraciones durante el uso, hay dos contrapesos en la posicin N° 1, en la polea, y en la posicin N° 8.

Note: Los nmeros grabados en las bielas no se alinearn con la marca indicadora en relieve de los alojamientos de cojinete en el caso del ProCore 864.

ProCore 1298 (Figure 43)

Esta unidad est formada por dos cabezales de perforacin independientes con 6 brazos cada uno. La distribucin de cada cabezal de perforacin no depende del cabezal de perforacin adyacente. Las marcas de distribucin se identifican fcilmente por los nmeros grabados en las piezas del brazo del cigeal y el localizador en relieve en los alojamientos de cojinetes. El brazo n. 1 siempre empieza con la polea de transmisin.

Important: Consulte el manual del propietario del rbol de la TDF para obtener informacin adicional sobre el funcionamiento y la seguridad.

1. Aparque el vehculo sobre una superficie nivelada, no en una pendiente.

2. Desengrane la TDF y ponga el freno de estacionamiento.

3. Pare el motor y retire la llave del interruptor de encendido.

4. Antes de abandonar el asiento del operador, espere a que se detengan el motor y todas las piezas que estn en movimiento.

5. Instale los soportes de almacenamiento y fjelos al aireador con los pasadores de seguridad (Figure 44).

   

   Figure 44

   1. Pasadores de seguridad
   2. Soporte de almacenamiento

   Note: El aireador puede almacenarse en el pal de transporte original.

6. Baje despacio el aireador hasta que los soportes de almacenamiento toquen el suelo.

7. Afloje la contratuerca y gire el enganche de ajuste superior para liberar la tensin entre el aireador y el tractor.

8. Retire el pasador de seguridad y el buln que sujeta el brazo superior al soporte. Mantenga el pasador de seguridad y el pasador de enganche superior con el aireador.

9. Desconecte las cadenas del protector de seguridad de la TDF del tractor (solo CE).

10. Tire hacia atrs del anillo de bloqueo para desconectar el rbol de la TDF del rbol de la TDF del tractor.

11. Deslice hacia atrs el rbol de la toma de fuerza y retrelo del tractor.

12. Conecte el enganche de la TDF al protector de la TDF para evitar que el rbol de la TDF toque el suelo (Figure 45).

    

    Figure 45

    1. Cordn de seguridad de la TDF

13. Retire los pasadores de seguridad y retire los brazos de enganche inferiores de los bulones de enganche. Mantenga los pasadores de seguridad con el aireador.