Arateur ProCore® 864 et 1298

Model No. 09715-Serial No. 403289001 and Up

Model No. 09716-Serial No. 403289001 and Up

Introduction

Cette machine est destine aux utilisateurs professionnels employs des applications commerciales. Il est principalement conu pour le travail grande chelle sur des pelouses bien entretenues dans les parcs, les terrains de golf, les terrains de sports et les terrains commerciaux.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Pour plus d’informations, y compris des conseils de scurit, des documents de formation, des renseignements concernant un accessoire, pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire ou pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur www.Toro.com.

Pour obtenir des prestations de service, des pices Toro d'origine ou des renseignements complmentaires, munissez-vous des numros de modle et de srie du produit et contactez un concessionnaire-rparateur ou le service client Toro agr. La Figure 1 et la Figure 2 indiquent l'emplacement des numros de modle et de srie du produit. Inscrivez les numros dans l'espace rserv cet effet.

Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur la plaque du numro de srie (le cas chant) afin d'accder aux informations sur la garantie, les pices dtaches et autres renseignements sur le produit.

g262223

Figure 1

Modle 09716

  1. Emplacement des numros de modle et de srie
g262224

Figure 2

Modle 09715

  1. Emplacement des numros de modle et de srie

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signales par le symbole de scurit (Figure 3), qui indique un danger pouvant entraner des blessures graves ou mortelles si les prcautions recommandes ne sont pas respectes.

g000502

Figure 3

Symbole de scurit

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mcaniques spcifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre gnral mritant une attention particulire.

Attention

CALIFORNIE

Proposition 65 - Avertissement

L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

Sécurité

Consignes de scurit gnrales

Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours toutes les consignes de scurit pour viter des blessures graves.

L'utilisation de ce produit d'autres fins que celle qui est prvue peut tre dangereuse pour vous-mme et pour les personnes proximit.

  • Lisez et assimilez le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant d'utiliser la machine.

  • Accordez toute votre attention l'utilisation de la machine. Ne faites rien d’autre qui puisse vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matriels.

  • N'approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine.

  • N'utilisez pas la machine des capots ou autres dispositifs de protection sont manquants ou dfectueux.

  • Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'jection. Tenez tout le monde et tous les animaux une distance suffisante de la machine.

  • N'admettez jamais d'enfants, d’animaux, ni qui que ce soit dans le primtre de travail. N'autorisez jamais les enfants utiliser la machine.

  • Coupez toujours le moteur du tracteur, enlevez la cl (selon l'quipement), attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles et laissez refroidir la machine avant de la rgler, de la rparer, de la nettoyer ou de la ranger.

L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour rduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de scurit qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signales par le symbole de scurit (Graphic) et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraner des blessures graves ou mortelles.

Vous trouverez d'autres consignes de scurit, le cas chant, en vous reportant aux sections respectives dans ce Manuel de l'utilisateur.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.
decal93-6696

93-6696

  1. Risque de dtente brusque – lisez le Manuel de l'utilisateur.
decal110-4665

110-4665

  1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
decal110-4666

110-4666

  1. Placez les ergots du support dans les trous du cadre.
  2. Fixez le cadre au support avec des goupilles.
decal110-4678

110-4678

  1. Profondeur d'aration
decal110-4667

110-4667

  1. Longueur de ressort
  2. Risque de dtente brusque – lisez le Manuel de l'utilisateur.
  3. Risque de coincement dans la courroie – ne vous approchez pas des pices mobiles.
decal110-4668

110-4668

  1. Risque de coincement par l'arbre – ne vous approchez pas des pices mobiles.
  2. Vitesse de PDF et direction d'entre.
  3. Utilisez le clip pour fixer le cble d'amarrage quand il ne sert pas. Utilisez le cble d'amarrage pour supporter la prise de force quand la machine est dtele du tracteur.
decal110-4670

110-4670

  1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
  2. Attention – retirez la cl de contact et lisez les instructions avant de procder des entretiens ou des rvisions.
  3. Attention — suivez une formation approprie avant d'utiliser la machine.
  4. Risque de coincement dans la courroie – ne vous approchez pas des pices mobiles.
  5. Risque de coincement dans la courroie – gardez toutes les protections en place.
  6. Risque d'crasement des mains ou des pieds – tenez les spectateurs bonne distance de la machine.
  7. Risque d'crasement des mains et du corps – soutenez la machine avec des chandelles quand elle ne sert pas.
  8. Risque de chute – ne transportez pas de passagers.
decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

  1. Tournez dans le sens horaire pour rduire la profondeur d'aration.
  2. Tournez dans le sens antihoraire pour augmenter la profondeur d'aration.
decal110-4664

110-4664

  1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
  2. Taille de cl
  3. Taille de boulon
  4. Couple
decal92-1582

92–1582

decal106-8856

106-8856

  1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
decal133-8061

133-8061

Mise en service

Contrle de la machine

ProCore 864

La liste suivante sert de rfrence:

  • Puissance minimum de PDF de 30 chevaux pour des conditions lgres normales (sols sableux/loameux de compactage moyen)

  • Puissance minimum de PDF de 35 chevaux pour des conditions normales lourdes (loam lourd, sols argileux et rocheux de compactage au-dessus de la moyenne)

  • Attelage 3 points de Catgorie I ou II prvu pour lever un accessoire de 714kg ou plus

  • PDF de tracteur de 540tr/min

  • Masses avant adquates (ballast)

  • Pression des pneus correcte

    Prudence

    Respectez les pressions minimum et maximum de gonflage des pneus du tracteur recommandes par le fabriquant des pneus.

ProCore 1298

La liste suivante sert de rfrence:

  • Puissance minimum de PDF de 45 chevaux pour des conditions lgres normales (sols sableux/loameux de compactage moyen)

  • Puissance minimum de PDF de 50 chevaux pour des conditions normales lourdes (loam lourd, sols argileux et rocheux de compactage au-dessus de la moyenne)

  • Attelage 3 points de Catgorie II prvu pour lever un accessoire de 1043kg ou plus.

  • PDF de tracteur de 540tr/min

  • Masses avant adquates (ballast)

  • Pression des pneus correcte

    Prudence

    Respectez les pressions minimum et maximum de gonflage des pneus du tracteur recommandes par le fabriquant des pneus.

Composants du tracteur (Figure 4)

g007332

Figure 4

  1. Bras d'attelage infrieur
  2. Bras d'attelage suprieur
  3. Arbre de PDF
  4. Tige anti-oscillation

Masses requises

Attention

Le montage de l'arateur ProCore l'arrire du tracteur rduit le poids impos sur l'essieu avant.

Un accident et des blessures corporelles graves ou mortelles peuvent se produire si l'on omet d'ajouter des masses.

  • Pour assurer un contrle correct de la direction et une bonne stabilit, il est parfois ncessaire de lester l'avant du tracteur.

  • Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour dterminer le lest requis.

Accouplement des bras d'attelage infrieurs

Pièces nécessaires pour cette opération:

Goupille anneau2

  1. Placez l'arateur sur un sol plat et horizontal pour l'installation.

  2. Reculez le tracteur perpendiculairement l'arateur jusqu' ce que les bras d'attelage infrieurs soient en face des goupilles d'attelage.

  3. Assurez-vous que la PDF est dsengage.

  4. Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la cl du commutateur d'allumage. Attendez l'arrt du moteur et de toutes les pices mobiles avant de quitter le sige du tracteur.

    Note: Pour obtenir une garde au sol maximale, placez les goupilles d'attelage dans les trous de montage infrieurs (Figure 5). Pour dterminer quand utiliser les trous de montage suprieurs, reportez-vous la procdure d'installation Accouplement de l'arbre de PDF.

    g028741

    Figure 5

    1. Trou suprieur
    2. Trou infrieur

  5. Insrez les bras d'attelage infrieurs droit et gauche sur les goupilles d'attelage (Figure 6).

    g007292

    Figure 6

    1. Bras d’attelage infrieur
    2. Goupille anneau

  6. Fixez les bras d'attelage infrieurs aux goupilles d'attelage de l'arateur avec des goupilles anneau (Figure 6).

Accouplement du bras d'attelage suprieur

Pièces nécessaires pour cette opération:

Axe d'articulation1
Goupille anneau1

Note: Pour obtenir des trous d'aration de qualit optimale, l'avant de l'arateur doit tre vertical pendant le fonctionnement (Figure 7). Ajustez le bras d'attelage suprieur pour obtenir l'angle correct. Reportez-vous la Conseils d'utilisation pour de plus amples informations.

g007293

Figure 7

  1. Insrez le bras d'attelage suprieur dans le trou infrieur du support et fixez-le avec l'axe d'articulation et la goupille anneau (Figure 8).

    g007294

    Figure 8

    1. Bras de liaison suprieur
    2. Axe d'articulation
    3. Goupille anneau
    4. Contre-crou

  2. Graissez les tubes de bras de liaison suprieurs filets en acier.

  3. Tournez le bras d'attelage suprieur pour le serrer. Ajustez-le jusqu' ce que l'avant du cadre de l'arateur soit 90degrs par rapport l'horizontale (Figure 8).

  4. Serrez le contre-crou pour fixer le bras de liaison suprieur en position.

Accouplement de l'arbre de PDF

Pièces nécessaires pour cette opération:

Boulon (1/2"x3")1
crou (1/2")1
Arbre d'entranement court (rf. 115-2839) (peut-tre ncessaire; vendu sparment)–

Important: Voir le manuel du propritaire de l'arbre de PDF pour tout renseignement complmentaire sur l'utilisation et la scurit.

Important: Au besoin, montez l'arbre d'entranement court (rf. 115-2839) (vendu sparment). Dans la plupart des cas, l'arbre d'entranement n'est pas ncessaire.

Reportez-vous la Figure 9 pour dterminer la position de l'arbre de sortie de PDF sur le tracteur par rapport la position des bras tirs infrieurs. Cette distance est la dimension M. L'arbre d'entranement standard fourni avec votre arateur est prvu pour une dimension M jusqu' 48,89cm. Si la dimension M est infrieure, nous offrons en option un arbre d'entranement de PDF plus court (rf. 115-2839) prvu pour une dimension M jusqu' 39,37cm.

Il peut tre utile de placer une rgle en travers des extrmits des bras tirs pour dterminer la distance qui les spare du bout de l'arbre de sortie de PDF. Consultez le manuel de l'utilisateur du tracteur pour connatre la longueur potentielle de rglage des bras tirs du tracteur. Contactez votre distributeur Toro agr si vous avez besoin d'aide pour effectuer cette mesure et pour commander l'arbre d'entranement (rf. 115-2839) au besoin.

g028690

Figure 9

  1. Dimension M
  2. Bras tirs infrieurs
  3. Arbre de sortie de PDF de tracteur

  1. Sur le ProCore 864 uniquement, dposez la protection infrieure de PDF (Figure 10).

    g007295

    Figure 10

    1. Protection infrieure de PDF (ProCore 864 uniquement)
    2. crou Tinnerman
    3. Vis

  2. Accouplez l'arbre de PDF l'arbre d'entre de la bote d'engrenages au moyen d'un boulon (1/2"x3") et d'un crou (1/2") (Figure 11).

    g007296

    Figure 11

    1. Arbre d'entre de bote d'engrenages
    2. crou
    3. Accouplement d'arbre de PDF
    4. Boulon
    5. Arbre de PDF

  3. Accouplez l'arbre de PDF l'arbre de PDF arrire du tracteur.

    g007328

    Figure 12

    1. Arbre de sortie de tracteur
    2. Accouplement d'arbre de PDF
    3. Arbre de PDF

  4. Glissez l'arbre de PDF en avant, aussi loin que le permet le tracteur.

  5. Tirez la bague de blocage en arrire pour fixer l'arbre de PDF en place. Faites glisser l'arbre de PDF d'avant en arrire pour vous assurer qu'il est verrouill correctement.

  6. Sur les modles CE uniquement, accrochez les chanes de scurit des sections de l'arbre de commande aux clips souds sur les bras d'attelage. Assurez-vous que les chanes restent dtendues quand l'arateur est abaiss ou lev.

    Prudence

    Pour viter les blessures, gardez toutes les protections de PDF en place. Sur les modles CE, accrochez les chanes de scurit aux bras d'attelage pour viter la rotation des protections pendant le fonctionnement.

  7. Sur le ProCore 864, montez la protection de PDF infrieure sur l'arateur.

  8. Vrifiez que le tube tlescopique prsente un chevauchement de 76mm lorsque l'arateur est lev sa hauteur maximale.

    Pour vrifier le chevauchement, mesurez la distance entre les protections d'extrmit, comme montr la figure Figure 13. Cette dimension ne doit pas dpasser 406mm. Si c'est le cas, dplacez les goupilles de levage infrieures dans la srie de trous suprieure avant l'utilisation.

    g007297

    Figure 13

    1. 406 mm

Rglage des tiges antiroulis

Le ProCore 864 est conu pour tre dport par rapport l'axe du tracteur. L'arbre de PDF est dport gauche de 40mm par rapport l'axe et l'arateur est dport droite de 145mm par rapport l'axe. Rglez les tiges anti-oscillation selon les besoins.

Le ProCore 1298 est conu pour tre centr par rapport l'axe du tracteur. Rglez les tiges anti-oscillation selon les besoins.

Rglez les tiges antiroulis sur les bras d'attelage infrieurs de l'attelage 3 points pour minimiser l'oscillation latrale 25mm maximum de chaque ct (Figure 14).

g007333

Figure 14

  1. Tige anti-oscillation

Rglez les tiges infrieures vers l'intrieur jusqu' ce qu'elles touchent les plaques de montage de l'arateur. Cela rduira la contrainte sur les goupilles. Si le tracteur est quip de chanes anti-oscillation au lieu de tiges anti-oscillation, il est conseill d'insrer des rondelles entre le bras de liaison infrieur et la goupille anneau pour rduire la charge dporte sur les goupilles de levage.

Note: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour plus de renseignements sur le montage et le rglage.

Rglage de l'horizontalit transversale de l'arateur

  1. Garez le tracteur et l'arateur sur une surface plane et ferme.

  2. Placez le niveau en haut du cadre de l'arateur pour vrifier l'horizontalit transversale (Figure 15).

    g007329

    Figure 15

    1. Niveau

  3. Tournez le corps du bras rglable (le cas chant) pour lever ou abaisser le bras d’attelage jusqu' ce que l'arateur soit de niveau.

    Note: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour plus de renseignements sur le rglage.

Rglage du racloir de rouleau

Rglez le racloir du rouleau pour obtenir un espace de 1 2mm environ entre le racloir et le rouleau.

  1. Desserrez les fixations qui maintiennent chaque extrmit du racloir sur la patte du racloir (Figure 16).

    g007330

    Figure 16

    1. Racloir de rouleau
    2. crou

  2. Avancez ou reculer le racloir jusqu' la position voulue puis resserrez les fixations.

  3. ProCore 864 seulement : vous pouvez rgler le boulon de bute sur le support central afin d'obtenir l'espace correct.

Montage des ttes et des louchets d'aration

Un vaste choix de louchets et de ttes d'aration est propos avec l'arateur. Choisissez le type et la taille des louchets ainsi que les espacements requis pour la tche accomplir. Montez les ttes d'aration et les louchets conformment aux instructions de montage fournies avec chaque kit de louchets. Reportez-vous la Figure 21 et la Figure 22 pour les accessoires.

Important: L'arateur ne peut en aucun cas tre utilis sans les ttes d'aration. Les bras peuvent bouger de manire excessive et endommager le cadre de l'arateur.

Montage des protge-gazon

Pièces nécessaires pour cette opération:

Protge-gazon (non fourni)–

Un vaste choix de protge-gazon est propos avec l'arateur. Utilisez les protge-gazon appropris pour les ttes d'aration slectionnes.

  1. Desserrez les crous qui assujettissent les fixations des protge-gazon la barre porte-outil (Figure 17).

    g007331

    Figure 17

    1. Protge-gazon
    2. Dispositif de fixation de protge-gazon

  2. Glissez le protge-gazon appropri sous son dispositif de fixation.

  3. Rglez les protge-gazon droit et gauche de sorte conserver une distance gale avec les louchets dans chaque fente.

  4. Serrez les crous de fixation du protge-gazon.

  5. Montez les protge-gazon restants et serrez-en les fixations.

    Important: En vous plaant l'arrire de la machine, vrifiez que les louchets sont aligns sur le centre des fentes dans les protge-gazon.

Fixation des verrous de capot (CE uniquement)

Pièces nécessaires pour cette opération:

Kit de conformit CE (rf. 110-4693) (non fourni)1

Note: Le kit de conformit CE (rf. 110-4693) est ncessaire pour effectuer cette opration.

  1. Sur le modle ProCore 864, fixez une patte de blocage par dessus les verrous de capots suprieurs et infrieurs arrire gauches et droits l'aide d'une vis d'assemblage (4 en tout); voir Figure 18).

    g007299

    Figure 18

    1. Vis d'assemblage
    2. Patte de blocage
    3. Rondelle de blocage interne
    4. Capot arrire

  2. Sur le modle ProCore 1298, fixez une patte de blocage par dessus tous les verrous de capot infrieurs arrire et le verrou de capot suprieur extrieur des capots arrire droit et gauche avec une vis d'assemblage (3 par tte d'aration, 6 en tout); voir Figure 18.

  3. Avec une pince ou une cl rglable, vissez une rondelle de blocage interne sur chaque vis (1 2 filets) pour fixer le verrou (Figure 18).

Retrait des supports de rangement

Pièces nécessaires pour cette opération:

Goupille anneau (ProCore 864)4
Goupille anneau (ProCore 1298)8

  1. levez l'arateur de 7,6 15,2cm au-dessus du sol.

  2. Enlevez les crous et rondelles de blocage qui fixent les supports de rangement l'arateur (Figure 19).

    g007303

    Figure 19

    1. Support de rangement
    2. Rondelle-frein
    3. crou

  3. Retirez les supports de rangement.

  4. Insrez les goupilles anneau (fournies avec les pices dtaches) dans les ergots des supports pour le remisage (Figure 19).

  5. Montez les supports de rangement chaque fois que l'arateur est dtel du tracteur.

Vue d'ensemble du produit

Dispositif de rglage de profondeur

Tournez l'axe d'entre du dispositif de rglage de profondeur dans le sens horaire pour rduire la profondeur d'aration et dans le sens antihoraire pour augmenter la profondeur d'aration (Figure 20).

g007304

Figure 20

  1. Axe d'entre du dispositif de rglage de profondeur
  2. Plaque de blocage
  3. Autocollant indicateur de profondeur
  4. Repre d'alignement de profondeur

Note: 17 tours du dispositif de rglage correspondent une modification approximative de la profondeur de 6,4mm.

Note: Les spcifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans pravis.

Arateur ProCore 864

Largeur utile163 cm
Largeur hors tout170 cm
Longueur hors tout89 cm
Hauteur hors tout98 cm
Poids714 kg

Arateur ProCore 1298

Largeur utile249 cm
Largeur hors tout257 cm
Longueur hors tout89 cm
Hauteur hors tout98 cm
Poids1043 kg

Outils et accessoires

Une slection d'outils et d'accessoires agrs par Toro est disponible pour augmenter et amliorer les capacits de la machine. Contactez votre concessionnaire-rparateur ou distributeur Toro agr ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agrs.

Pour garantir un rendement optimal et la scurit continue de la machine, utilisez uniquement des pices de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pices de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent tre dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

g028725

Figure 21

g028724

Figure 22

Utilisation

Note: Les cts gauche et droit de la machine sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Avant l'utilisation

Contrles de scurit avant l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Ne confiez jamais l'utilisation ou l'entretien de la machine des enfants ou des personnes non qualifies. Certaines lgislations imposent un ge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil. Le propritaire de la machine doit assurer la formation de tous les utilisateurs et mcaniciens.

  • Familiarisez-vous avec le maniement correct du matriel, les commandes et les symboles de scurit.

  • Coupez toujours le moteur du tracteur, enlevez la cl, attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles et laissez refroidir la machine avant de la rgler, de la rparer, de la nettoyer ou de la ranger.

  • Apprenez arrter la machine et le moteur rapidement.

  • N'utilisez pas la machine des capots ou autres dispositifs de protection sont manquants ou dfectueux.

  • Avant d'utiliser la machine, vrifiez toujours que les louchets sont en bon tat. Remplacez les louchets uss ou endommags.

  • Inspectez la zone de travail et dbarrassez-la de tout objet susceptible d'tre heurt par la machine.

  • Reprez et balisez toutes les lignes lectriques et de communications, les composants d'arrosage et autres obstacles se trouvant dans la zone arer. Dans la mesure du possible, retirez les lments prsentant un danger, ou faites en mesure de les viter.

  • Vrifiez auprs du fournisseur ou du constructeur de votre tracteur qu'il peut tre utilis avec un outil de ce poids.

Commandes du groupe de dplacement OutCross

Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de dplacement OutCross pour tout renseignement sur les commandes et le fonctionnement, et pour plus d’informations sur la configuration de l’arateur.

Rglage de la profondeur d'aration

Prudence

Ne rglez la profondeur d'aration qu'aprs avoir gar le tracteur, serr le frein de stationnement, arrt le moteur et dsengag la PDF.

  1. Placez le louchet voulu sur l'autocollant de profondeur, tout en alignant la pointe du louchet sur la profondeur d'aration recherche, comme montr la Figure 23.

    decal106-8856

    Figure 23

  2. Observez la lettre aligne avec l'extrmit de montage du louchet (Figure 23). Rglez la commande de profondeur la lettre correspondante sur l'autocollant.

  3. Insrez une douille de 9/16po munie d'un rochet sur l'axe d'entre du dispositif de rglage de profondeur (Figure 24).

    g007304

    Figure 24

    1. Axe d'entre du dispositif de rglage de profondeur
    2. Plaque de blocage
    3. Autocollant indicateur de profondeur
    4. Repre d'alignement de profondeur

  4. Enfoncez la plaque de blocage en appuyant sur la cl ou avec la main.

  5. Tournez le dispositif de rglage de profondeur dans le sens horaire pour rduire la profondeur d'aration et dans le sens antihoraire pour augmenter la profondeur d'aration (Figure 24).

  6. Tournez l'axe d'entre du dispositif de rglage de profondeur jusqu' obtention de la profondeur voulue, comme illustr sur l'autocollant indicateur de profondeurs (Figure 24).

    Note: 17 tours de l'axe d'entre du dispositif de rglage correspondent une modification approximative de la profondeur de 6,4mm.

Comprendre les commandes du tracteur

Vous devez vous familiariser avec le fonctionnement des commandes suivantes du tracteur avant de pouvoir utiliser l'arateur:

  • Engagement de la PDF

  • Attelage 3points (levage/abaissement)

  • Embrayage

  • Commande d'acclrateur

  • Slection de vitesses

  • Frein de stationnement

    Important: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour les instructions d'utilisation.

Comprendre les principes de fonctionnement

La tringlerie de l'attelage 3 points du tracteur soulve l'arateur pour le transport et l'abaisse pour l'aration.

La puissance de la prise de force (PDF) du tracteur est transmise par des arbres, une bote d'engrenages et des courroies d'entranement plusieurs vilebrequins qui enfoncent leur tour les ttes d'aration dans le gazon.

A mesure que le tracteur avance avec la PDF engage et la machine abaisse, une srie de trous sont creuss dans la surface du gazon.

La profondeur de pntration des louchets est dtermine par la hauteur de la commande de profondeur.

La distance entre les trous creuss dpend du rapport de vitesse du tracteur (ou de la position de la pdale de dplacement hydrostatique) et du nombre de louchets sur chaque tte d'aration. La simple variation du rgime moteur ne modifie pas l'espacement des trous.

Apprentissage des procdures d'utilisation

Important: Lors de l'accouplement de la PDF, veillez ne pas lever l'arateur plus haut que ncessaire. Les joints de l'arbre de PDF se briseront si l'arateur est lev trop haut (Figure 25). La PDF peut fonctionner un angle de 25°, mais elle ne doit jamais dpasser 35° quand l'arateur est la position la plus leve au risque d'endommager l'arbre gravement.

g194609

Figure 25

  1. Une cassure se produira ici.

Avant d'utiliser l'arateur, trouvez un endroit dgag et entranez-vous utiliser le tracteur avec l'arateur. Utilisez le tracteur aux rapports et aux vitesses d'entranement de PDF recommands, et familiarisez-vous pleinement avec le maniement de l'arateur et du tracteur. Entranez-vous dmarrer et vous arrter, lever et abaisser l'arateur, dsengager la PDF et aligner la machine sur les passes prcdentes. Une sance d'entranement vous permettra de vous habituer au fonctionnement de l'arateur et vous apprendra employer les techniques correctes chaque fois que vous utilisez la machine.

Si la zone arer contient des arroseurs, des cbles lectriques ou de communication ou d'autres obstructions, balisez leur emplacement pour ne pas les endommager pendant l'aration.

Prudence

Pour viter les blessures, veillez toujours dsengager la PDF, serrer le frein de stationnement et couper le moteur avant de descendre du tracteur. Ne rparez jamais l'arateur sans l'abaisser auparavant sur le support de rangement, des cales ou des chandelles appropries. Assurez-vous que tous les dispositifs de scurit sont en place avant de poursuivre votre tche.

Prparation l'aration

Inspectez la zone de travail pour reprer tout objet ou obstacle susceptible d'endommager la machine et retirez-les si possible. Si c'est impossible, prvoyez le moyen de les viter. Gardez toujours bord des louchets de rechange et des outils pour le cas o des louchets seraient endommags aprs avoir heurt des corps trangers.

Pendant l'utilisation

Scurit pendant l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Le propritaire/l'utilisateur est responsable des accidents pouvant entraner des dommages corporels ou matriels et peut les prvenir.

  • Portez des vtements appropris, y compris une protection oculaire, des chaussures solides semelle antidrapante, un pantalon et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de vtements amples ni de bijoux pendants.

  • N'utilisez pas la machine si vous tes fatigu, malade ou encore sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de mdicaments.

  • Ne transportez jamais de passagers sur la machine et tenez tout le monde, y compris les animaux, l'cart de la machine pendant le travail.

  • N'utilisez la machine que si la visibilit est bonne pour viter les trous ou autres dangers cachs.

  • N'approchez pas les mains ni les pieds des louchets.

  • Avant de faire marche arrire, vrifiez que la voie est libre juste derrire la machine et sur sa trajectoire.

  • Arrtez la machine, coupez le moteur, attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles et examinez les louchets si vous heurtez un obstacle ou si la machine vibre de manire inhabituelle. Effectuez toutes les rparations ncessaires avant de rutiliser la machine.

  • L'arateur est lourd. Lorsqu'il est accoupl un tracteur et en position releve, son poids affecte la stabilit, le freinage et la direction. Procdez avec prcaution pour vous dplacer d'une surface de travail une autre.

  • Gardez toujours les pneus gonfls la pression correcte.

  • Respectez toute la rglementation relative au transport d'quipement sur la voie publique. Assurez-vous que tous les rflecteurs et clairages requis sont en place, propres et visibles par les vhicules circulant en sens inverse et vous dpassant.

  • Ne laissez aucun passager voyager dans la machine.

  • Ralentissez sur les routes et surfaces accidentes.

  • Les freins indpendants doivent toujours tre serrs ensemble pendant le transport.

  • Pour dmonter ou rparer toutes les pices en acier de l'arbre de PDF (tubes, roulements, joints, etc.), il est vivement recommand de vous adresser votre concessionnaire Toro le plus proche. Toute opration de dpose et de pose de composants pour rparation risque d'endommager certaines pices si elle n'est pas effectue correctement par des techniciens qualifis quips de l'outillage appropri.

  • L'arbre de PDF ne doit pas tre utilis sans les protections fournies.

  • Les embrayages friction peuvent chauffer au cours de l'utilisation. Ne les touchez pas. Pour viter le risque d'incendie, dbarrassez la zone autour de l'embrayage des matires inflammables et vitez de faire patiner l'embrayage de faon prolonge.

Consignes de scurit pour l'utilisation sur des pentes

  • Lisez bien les spcifications du vhicule tracteur pour viter de dpasser ses capacits d'utilisation sur les pentes.

  • Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrle et de retournement de la machine pouvant entraner des accidents graves, voire mortels. Vous tes responsable de la scurit d'utilisation de la machine sur les pentes. L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention particulire.

  • Vous devez valuer l'tat du terrain, l'tudier et le baliser pour dterminer si la pente permet d'utiliser la machine sans risque. Faites toujours preuve de bon sens et de discernement quand vous ralisez cette tude.

  • Lisez les instructions ci-dessous relatives l'utilisation de la machine sur les pentes et examinez votre environnement afin de dterminer si les conditions d'utilisation existantes et le site se prtent l'utilisation de la machine. Les variations de terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.

  • vitez de dmarrer, de vous arrter ou de tourner sur une pente. vitez de changer soudainement de vitesse ou de direction. Tournez lentement et graduellement.

  • N'utilisez pas la machine si la motricit, la direction ou la stabilit peuvent tre compromises.

  • Enlevez ou balisez les obstacles tels que fosss, trous, ornires, bosses, rochers ou autres dangers cachs. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain. Les irrgularits du terrain risquent de provoquer le retournement de la machine.

  • Tenez compte du fait que la motricit de la machine peut tre rduite sur l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. La perte d'adhrence des roues motrices peut faire patiner la machine et entraner la perte du freinage et de la direction.

  • Faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous utilisez la machine prs de fortes dnivellations, de fosss, de berges, d'tendues d'eau ou autres dangers. La machine pourrait se retourner brusquement si une roue passe par-dessus une dnivellation quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. tablissez une zone de scurit entre la machine et tout danger potentiel.

Utilisation de la machine

Note: Lorsque vous utilisez des ttes d'aration aiguilles, lisez attentivement les instructions fournies avec le kit pour connatre la procdure d'utilisation spcifique.

  1. Abaissez l'arateur sur l'attelage 3 points de manire ce que les louchets touchent presque le sol au point le plus bas de leur course.

  2. Faites tourner le moteur du tracteur bas rgime et engagez la PDF pour dmarrer l'arateur.

    Important: L'arateur ne peut en aucun cas tre utilis sans ttes d'aration.

  3. Choisissez un rapport qui vous permettra d'atteindre environ 1 4km/h en marche avant pour un rgime nominal de PDF de 540tr/min (voir le manuel de l'utilisateur du tracteur).

  4. Aprs avoir dbray et quand le tracteur avance, abaissez compltement l'arateur sur le gazon et faites monter le rgime moteur pour obtenir 540tr/min de rgime maximum la PDF.

    Important: Ne faites jamais tourner la PDF du tracteur plus de 540tr/min au risque d'endommager l'arateur.

    Note: Vrifiez que le rouleau est sur le sol.

  5. Examinez la disposition des trous. Pour augmentez l'espacement des trous, acclrez le dplacement en marche avant du tracteur en slectionnant une vitesse suprieure ou, dans le cas d'un tracteur transmission hydrostatique, en actionnant le levier ou la pdale d'hydrostat pour augmenter la vitesse. Pour rduire l'espacement des trous, rduisez la vitesse de dplacement du tracteur. Un changement du rgime moteur quand une vitesse donne est slectionne ne modifiera pas la disposition des trous.

    Important: Regardez frquemment derrire vous pour vrifier que la machine fonctionne correctement et que l'alignement des passages prcdents est respect.

  6. Utilisez la roue avant du tracteur comme repre pour garder un espacement latral des trous gal par rapport aux passes prcdentes.

  7. A la fin de la passe d'aration, levez l'arateur et dsengagez la PDF.

  8. Si vous faites marche arrire dans un espace rduit (par exemple un tertre de dpart), dbrayez la PDF et levez l'arateur la position la plus haute. Veillez ne pas accrocher l'herbe avec les protge-gazon.

  9. Enlevez toujours de la surface les pices endommages (louchets briss, etc.), pour viter que des dbris ne soient ramasss et projets par des tondeuses ou tout autre quipement d'entretien des espaces verts.

  10. Remplacez les louchets briss, examinez et rparez ceux qui sont rutilisables. Rparez tout autre dgt de la machine avant de commencer travailler.

Rglage de l'espacement des trous

L'espacement des trous avant est dtermin par le rapport de vitesse de transmission du tracteur (ou la pdale de transmission hydrostatique). La modification du rgime moteur ne change pas l'espacement des trous avant.

L'espacement des trous latraux est dtermin par le nombre de louchets dans la tte d'aration.

Espacement des trousVitesse de dplacement
mmkm/h
250,60,60,60,60,60,60,60,60,80,80,80,80,8
320,80,80,80,80,80,80,8111111
381111111,11,11,11,11,11,11,1
441,11,11,11,11,11,11,31,31,31,31,31,31,3
511,31,31,31,31,31,41,41,41,41,41,41,61,6
571,41,41,41,41,41,61,61,61,61,61,81,81,8
641,61,61,61,61,61,81,81,81,81,91,91,91,9
701,61,81,81,81,81,91,91,91,92,12,12,12,1
761,81,91,91,92,12,12,12,12,32,32,32,32,4
831,92,12,12,12,32,32,32,32,42,42,42,62,6
892,12,32,32,32,42,42,42,62,62,62,72,72,7
952,32,42,42,42,62,62,62,72,72,72,92,93,1
1022,42,62,62,62,72,72,72,92,93,13,13,13,2
1082,62,72,72,72,92,93,13,13,13,23,23,23,4
1142,72,92,92,93,13,13,23,23,23,43,43,53,5
1212,93,13,13,13,23,23,43,43,53,53,53,73,7
1273,13,23,23,23,43,43,53,53,73,73,93,94,0
1333,23,43,43,43,53,53,73,73,93,94,04,04,2
1403,43,43,53,53,73,73,93,94,04,04,24,24,3
1463,53,53,73,93,94,04,04,24,24,34,34,54,5
1523,73,73,94,04,04,24,24,34,34,54,54,74,7
tr/min PTO420430440450460470480490500510520530540

Aration d'un sol dur

Si le sol est trop dur pour permettre d'obtenir la profondeur d'aration voulue, la tte d'aration peut rebondir. Cela est caus par les louchets qui essayent de traverser la couche dure. Ce problme peut tre corrig avec une ou plusieurs des procdures suivantes:

  • Vous obtiendrez les meilleurs rsultats en arant aprs une averse ou le jour aprs avoir arros le gazon.

  • Rduisez le nombre de louchets par bras d'aration. Efforcez-vous de conserver une configuration des louchets symtrique pour que la charge soit uniformment rpartie sur les bras.

  • Rduisez la pntration de l'arateur (rglage de la profondeur) si la terre est trs dure. Enlevez les carottes, arrosez le gazon puis arez nouveau une plus grande profondeur.

L'aration de terrains crs sur des sous-sols durs (par ex. terre/sable recouvrant un sol rocailleux) peut dgrader la qualit des trous. Cela se produit lorsque la profondeur d'aration est suprieure l'paisseur du sol artificiel et lorsque le sous-sol est trop dur pour tre pntr. Lorsque les louchets rencontrent ce sous-sol dur, l'arateur peut se soulever, ce qui produit des trous de forme allonge. Il faut alors rduire suffisamment la profondeur d'aration pour viter d'arriver jusqu'au sous-sol dur.

Utilisation de pointes aiguilles

Si des louchets fins et longs sont utiliss dans une mini tte d'aration ou une tte d'aration aiguilles, l'avant ou l'arrire des trous peut tre lgrement dform ou se remplir d'herbe. La qualit des trous pour cette configuration est gnralement amliore si la vitesse de la tte d'aration est rduite de 10 15% par rapport la vitesse de fonctionnement maximale. Pour les arateurs entrans par PDF, rduisez le rgime moteur jusqu' obtention d'un rgime de PDF de 460 490tr/min environ. L'espacement en avant n'est pas affect par la diminution du rgime moteur. Le trou pouss peut aussi tre affect par la position de l'ensemble amortisseur Rotalink Voir Rglage de l'amortisseur Rotalink.

Comment viter se soulever la rhizosphre

L'utilisation des mini ttes d'aration conjointement avec des louchets creux plus grands ou des louchets pleins de plus gros diamtre, peut soumettre la rhizosphre de la pelouse un stress important. Ce stress peut fracturer la rhizosphre et causer un soulvement de la pelouse. Si cela se produit, essayez une ou plusieurs des solutions suivantes:

  • Rduisez la densit des louchets (enlevez-en certains).

  • Diminuez la profondeur d'aration (suggr par paliers de 13mm).

  • Augmentez l'espacement des trous avant (slectionnez le rapport de transmission immdiatement suprieur).

  • Rduisez le diamtre des louchets (pleins ou creux).

Rglage de l'amortisseur Rotalink

La hauteur de montage de l'amortisseur Rotalink affecte la force de rappel applique au bras d'aration et la pntration du sol pendant l'aration. Si l'avant du trou est pouss (allong ou alvol), une position plus rigide peut aider rsister cette pousse et amliorer la qualit du trou. Si l'arrire du trou est pouss (allong ou alvol), une position plus souple peut amliorer la qualit du trou.

Procdez comme suit pour rgler l'amortisseur Rotalink:

  1. Retirez les 2 contre-crous (1/2") qui fixent l'amortisseur Rotalink sur le dessous du cadre de la tte d'aration (Figure 26).

  2. Abaissez l'amortisseur pour exposer les entretoises (Figure 26).

  3. Dplacez 1 ou 2 entretoises de l'amortisseur en haut du cadre de la tte d'aration Chaque entretoise correspond 1/2pouce. L'entretoise d'arrt infrieure doit rester sur l'amortisseur.

    g007335

    Figure 26

    1. Amortisseur Rotalink
    2. Entretoise d'arrt infrieure
    3. Entretoise(s)
    4. Rondelle en D
    5. Contre-crou

  4. Remontez l'amortisseur sur le cadre de la tte d'aration. Appuyez bien la rondelle en D contre le cadre de la tte d'aration, comme montr la Figure 26. Serrez les 2 contre-crous.

    Pour vrifier l'effet de ce rglage, nous prconisons de ne pas ajuster plus de 3 4 amortisseurs pour comparer la position d'origine et la nouvelle position sur une passe d'essai. Lorsque les rsultats vous conviennent, placez les amortisseurs restants la mme hauteur que les bras.

Conseils d'utilisation

Prudence

Pour viter les blessures, veillez toujours dsengager la PDF, serrer le frein de stationnement et arrter le moteur avant de descendre du tracteur. N'effectuez jamais aucun rglage ni aucune rparation sur l'arateur sans l'abaisser au pralable sur le support de scurit. Assurez-vous que tous les dispositifs de scurit sont en place avant de recommencer le travail.

  • Engagez la PDF bas rgime moteur. Augmentez le rgime moteur pour obtenir un rgime de PDF de 540tr/min (maximum) et abaissez l'arateur. Choisissez un rgime moteur assurant le fonctionnement le plus rgulier possible de l'arateur.

    Note: Le fait de modifier le rgime moteur/de PDF lorsqu'une vitesse donne du tracteur est slectionne (ou une position fixe de la pdale hydrostatique dans le cas des tracteurs transmission hydrostatique) ne changera pas l'espacement des trous.

  • Prenez des virages trs progressifs pendant l'aration. Ne prenez jamais de virages serrs lorsque la PDF est engage. Planifiez votre itinraire avant d'abaisser la tte d'aration.

  • Si le tracteur s'embourbe lorsque vous travaillez sur un sol dur ou en monte, levez lgrement l'arateur pour reprendre de la vitesse, puis abaissez-le de nouveau.

  • N'essayez pas d'arer si le sol est trop dur ou trop sec. Vous obtiendrez les meilleurs rsultats en arant aprs une averse ou le jour aprs avoir arros le gazon.

    Note: Si le rouleau a tendance se soulever du sol pendant l'aration, cela signifie que le sol est trop dur pour obtenir la profondeur souhaite. Dans ce cas, rduisez la profondeur d'aration jusqu' ce que le rouleau reste en contact avec le sol pendant l'aration.

  • Augmentez la pntration de l'arateur si la terre est trs compacte. Ramassez les carottes et recommencez l'aration plus profondment, de prfrence aprs avoir arros.

  • L'arateur ProCore 864 est dport par rapport au ct droit du tracteur, ce qui permet d'arer sans craser les carottes avec les roues du tracteur. Dans la mesure du possible, arez avec le dport le plus long du ct de la passe prcdente.

  • Contrlez/rglez toujours le bras de liaison suprieur chaque fois que vous changez de profondeur d'aration. L'avant de l'arateur doit tre vertical.

  • Regardez frquemment derrire vous pour vrifier que la machine fonctionne correctement et que l'alignement des passages prcdents est respect.

  • Enlevez toujours de la surface les pices endommages (louchets briss, etc.), pour viter que des dbris ne soient ramasss et projets par des tondeuses ou tout autre quipement d'entretien des espaces verts.

  • Remplacez les louchets briss, examinez et rparez ceux qui sont rutilisables. Rparez tout autre dgt de la machine avant de commencer travailler.

Après l'utilisation

Scurit aprs l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Maintenez toutes les pices de la machine en bon tat de marche et toutes les fixations bien serres.

  • Remplacez tous les autocollants uss, endommags ou manquants.

Transport de la machine

Pour transporter la machine, commencez par lever l'arateur et dsengager la PDF. Pour viter de perdre le contrle de la machine, traversez les pentes raides lentement, approchez les zones accidentes vitesse rduite et traversez les terrains trs onduls avec prudence.

Important: La vitesse de transport ne doit pas dpasser 24km/h.

Nettoyage de la machine aprs l'utilisation

Aprs chaque journe d'utilisation, lavez soigneusement la machine au jet d'eau sans buse pour viter qu'une pression d'eau excessive ne contamine et n'endommage les joints et les roulements. Vous pouvez utiliser une brosse pour enlever la terre agglomre sur la machine. Nettoyez les capots avec un dtergent doux. Aprs le nettoyage, graissez toutes les transmissions et roulements de rouleaux, vrifiez si la machine prsente des dommages, des fuites d'huile, et des pices ou des louchets uss.

Dposez, nettoyez et huilez les louchets. Pulvrisez un fin brouillard d'huile sur les roulements de la tte d'aration (biellettes d'amortisseur et de vilebrequin).

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
Après les 8 premières heures de fonctionnement
  • Vidangez le liquide de la bote d'engrenages.
  • Contrlez le couple de serrage des fixations de la tte d'aration.
    		•
    À chaque utilisation ou une fois par jour
  • Contrlez la tension de la courroie.
  • Contrlez la tension de la courroie.
    		•
    Toutes les 50 heures
  • Graissez les roulements et les bagues.
  • Contrlez les roulements.
    		•
    Toutes les 100 heures
  • Contrle du niveau d'huile de la bote d'engrenages.
    		•
    Toutes les 250 heures
  • Vidangez le liquide de la bote d'engrenages.
  • Contrlez le couple de serrage des fixations de la tte d'aration.
    		•
    Toutes les 500 heures
  • Examinez les roulements et remplacez-les au besoin.
    		•
    Avant le remisage
  • Effectuez toutes les entretiens des 50 heures.
  • Repeignez les surfaces rayes, cailles ou rouilles.
  • Enlevez et nettoyez les louchets.
  • Enlevez tous les dbris.
    		•
    Une fois par an
  • Contrlez les courroies.
    		•

    Consignes de scurit pendant l'entretien

    • Avant de rgler, nettoyer, rviser ou quitter la machine, effectuez la procdure suivante:

      • Placez la machine sur une surface plane et horizontale.

      • Placez la commande d'acclrateur en position de ralenti.

      • Dsengagez la PDF.

      • Vrifiez que la commande de dplacement est au point mort.

      • Serrez le frein de stationnement.

      • Coupez le moteur du tracteur et enlevez la cl.

      • Attendez l'arrt complet de toutes les pices en mouvement.

      • Laissez refroidir les composants de la machine avant d'effectuer tout entretien.

    • Effectuez uniquement les oprations d'entretien dcrites dans ce manuel. Si la machine ncessite une rparation importante ou si vous avez besoin de renseignements, faites appel un concessionnaire Toro agr.

    • Gardez la machine en bon tat de marche en resserrant rgulirement les crous, boulons et vis.

    • Si possible, n'effectuez aucun entretien quand le moteur est en marche. Ne vous approchez pas des pices mobiles.

    • Ne contrlez et ne rglez jamais la tension de la chane lorsque le moteur du tracteur est en marche.

    • Librez la pression emmagasine dans les composants avec prcaution.

    • Soutenez la machine avec des cales ou des supports de rangement avant de travailler dessous. Ne comptez jamais sur le systme hydraulique pour soutenir la machine.

    • Vrifiez chaque jour que les boulons de montage des louchets sont serrs au couple spcifi.

    • Assurez-vous que toutes les protections sont en place et que le capot est ferm correctement aprs tout entretien ou rglage de la machine.

    • Pour garantir le fonctionnement sr et optimal de la machine, utilisez exclusivement des pices de rechange Toro d'origine. Les pices de rechange provenant d'autres constructeurs peuvent tre dangereuses et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

    Levage de la machine avec un cric

    Prudence

    Si la machine n'est pas supporte correctement par des blocs ou des chandelles, elle risque de retomber ou de bouger et de causer des blessures corporelles.

    Utilisez les blocs, dispositifs de levage et crics corrects pour changer d'accessoires ou effectuer un quelconque entretien. Amenez la machine sur une surface plane, horizontale et stable, telle un sol en bton. Avant de soulever la machine, enlevez les accessoires qui pourraient gner et rendre cette opration dangereuse. Veillez toujours caler ou bloquer les roues du vhicule tracteur. Utilisez des chandelles ou des blocs en bois pour supporter la machine leve.

    Note: Si un dispositif de levage est disponible, vous pouvez l'utiliser pour soulever l'arrire de l'arateur ProCore. Utilisez les illets des logements de roulements de la tte d'aration comme points de levage (Figure 27)

    g007308

    Figure 27

    1. illets de levage

    Graissage des roulements et bagues

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Toutes les 50 heures
  • Graissez les roulements et les bagues.
    		•

    Les roulements de travail principaux de l'arateur sont tanches et ne ncessitent ni entretien ni graissage. Cela rduit radicalement les entretiens ncessaires et limine les dpts potentiels d'huile et de graisse sur le gazon.

    Certains graisseurs doivent tre lubrifis avec de la graisse SAE universelle pour haute temprature et haute pression (EP) ou de la graisse SAE universelle au lithium.

    Les points de graissage sont les suivants:

    Arbre de PDF (3) (Figure 28)

    g007309

    Figure 28

    Roulements de rouleaux (ProCore 864 2; ProCore 1298: 4) (Figure 29)

    g007310

    Figure 29

    Roulements d'arbre d'entranement (ProCore 864:1; ProCore 1298: 2) (Figure 30)

    g007311

    Figure 30

    Important: Les roulements souffrent rarement de dfauts de matriaux ou de fabrication. Les pannes les plus courantes sont dues l'humidit et la contamination qui russissent pntrer les joints de protection. Les roulements graisss doivent tre nettoys rgulirement afin d'liminer les dbris destructeurs. Les roulements tanches sont prgarnis de graisse spciale et un solide joint intgr empche les contaminants et l'humidit d'atteindre les lments rotatifs.

    Les roulements tanches n'ont pas besoin d'tre graisss et ne ncessitent aucun entretien court terme. Cela minimise l'entretien courant ncessaire et rduit les risques de contamination du gazon par la graisse. Ces jeux de roulements tanches offrent d'excellentes performances et une bonne dure de vie dans des conditions normales d'utilisation. Il faut cependant vrifier l'tat des roulements et l'intgrit des joints priodiquement pour viter les pannes inutiles. Ces roulements doivent tre contrls chaque saison et tre remplacs s'ils sont uss ou endommags. Les roulements sont senss fonctionner en douceur, sans chauffement, silencieusement, sans se desserrer et sans produire de rouille.

    En raison des conditions d'utilisation (c.--d. sable, produits chimiques d'entretien des gazons, eau, impacts, etc.), les ensembles roulements/joints sont considrs comme des pices usure normale. Les pannes de roulements dues des dfauts autres que des dfauts de matriau ou de fabrication ne sont normalement pas couvertes par la garantie.

    Note: La dure de vie des roulements peut tre rduite par de mauvaises procdures de lavage. Ne lavez pas la machine quand elle est encore chaude et vitez de diriger un jet d'eau puissant et une grande quantit d'eau directement sur les roulements.Sur les machines neuves, il est frquent que les roulements neufs vacuent de la graisse par les joints. Cette graisse devient noire en raison des dbris ramasss et non pas cause d'une surchauffe. Il est recommand d'essuyer l'excdent de graisse sur les joints aprs les 8premires heures de fonctionnement. Le tour de la lvre du joint peut sembler humide en permanence. Cela n'est gnralement pas prjudiciable la vie utile du roulement, mais maintient la lvre du joint lubrifie.Les roulements de la tte d'aration doivent tre remplacs toutes les 500 heures de prfrence. Un kit d'entretien des roulements couvrant la tte d'aration complte est en vente chez votre concessionnaire.

    Contrle du niveau d'huile de la bote d'engrenages

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Toutes les 100 heures
  • Contrle du niveau d'huile de la bote d'engrenages.
    		•

    La bote d'engrenages est remplie d'huile pour engrenages 80W-90 ou d'une huile quivalente. Laissez refroidir la bote d'engrenages avant de contrler le niveau d'huile.

    1. Nettoyez les dbris prsents sur le bouchon de remplissage et le bouchon de contrle pour viter la contamination.

    2. Enlevez le bouchon de contrle de la bote d'engrenages (Figure 31).

      g007312

      Figure 31

      1. Bouchon de remplissage
      2. Bouchon de contrle (arrire de la bote d'engrenages)
      3. Bouchon de vidange

    3. Vrifiez que le niveau d'huile atteint le bas de l'orifice du bouchon de contrle de la bote d'engrenages (Figure 31).

    4. Si le niveau d'huile est trop bas, enlevez le bouchon de remplissage et ajoutez la quantit d'huile ncessaire.

    5. Remettez les bouchons en place.

    Vidange du liquide de la bote d'engrenages

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Après les 8 premières heures de fonctionnement
  • Vidangez le liquide de la bote d'engrenages.
    		•
    Toutes les 250 heures
  • Vidangez le liquide de la bote d'engrenages.
    		•

    La bote d'engrenages est remplie d'huile pour engrenages 80W-90 ou d'une huile quivalente.

    1. Nettoyez les dbris prsents sur le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange pour viter la contamination (Figure 31).

    2. Enlevez le bouchon de remplissage pour soulager l'appel d'air.

    3. Placez un bac de vidange sous le tube de vidange et enlevez le bouchon de vidange.

      Note: La haute viscosit de l'huile froide allonge la dure de la vidange (environ 30minutes).

    4. Lorsque la vidange d'huile est termine, remettez le bouchon de vidange en place.

    5. Versez 1650ml d'huile pour engrenages 80W-90 de haute qualit dans la bote d'engrenages.

    6. Remettez le bouchon de remplissage.

    7. Contrlez le niveau d'huile.

    Contrle du couple de serrage des fixations de la tte d'aration

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Après les 8 premières heures de fonctionnement
  • Contrlez le couple de serrage des fixations de la tte d'aration.
    		•
    Toutes les 250 heures
  • Contrlez le couple de serrage des fixations de la tte d'aration.
    		•

    Aprs les huit 8 premires heures d'utilisation, vrifiez que les fixations de la tte d'aration ne sont pas desserres. Les couples de serrage prconiss sont indiqus sur l'autocollant de rfrence ci-dessous et appos sur la tte d'aration.

    decal110-4664

    Figure 32

    1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
    2. Taille de cl
    3. Taille de boulon
    4. Couple

    Contrle des courroies

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Une fois par an
  • Contrlez les courroies.
    		•

    Les courroies d'entranement des arateurs ProCore sont de conception trs durable. Toutefois, l'exposition normale aux rayons UV, l'ozone ou aux produits chimiques peut finir par dtriorer les composants en caoutchouc et par entraner une usure ou une perte de matriau (fragmentation) prmature.

    Il est conseill de vrifier chaque anne que les courroies ne sont pas uses, ne prsentent pas de fissures excessives du sige ou de dbris incrusts, et de les remplacer le cas chant.

    Rglage de la tension des courroies

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    À chaque utilisation ou une fois par jour
  • Contrlez la tension de la courroie.
    		•

    Vrifiez que la courroie est bien tendue pour garantir le bon fonctionnement de la machine et viter toute usure inutile.

    1. Vrifiez que la tension de la courroie est correcte en comprimant le ressort de tension 146mm; voir Figure 33.

      decal110-4667

      Figure 33

      1. Longueur de ressort
      2. Risque de dtente brusque – lisez le Manuel de l'utilisateur.
      3. Risque de coincement dans la courroie – ne vous approchez pas des pices mobiles.

    2. Rglez la tension de la courroie comme suit:

      1. Dposez le couvercle arrire de la tte d'aration (Figure 34).

        g007316

        Figure 34

        1. Couvercle arrire de la tte d'aration
        2. Protection de la poulie

      2. Enlevez les vis de fixation de la protection de la poulie et dposez la protection (Figure 34).

      3. Desserrez le contre-crou de fixation de la retenue du ressort (Figure 35).

        g007315

        Figure 35

        1. Retenue de ressort
        2. 146 mm

      4. Rglez le dispositif de retenue de sorte comprimer le ressort la longueur voulue (Figure 35).

      5. Serrez le contre-crou contre la retenue du ressort pour bloquer le rglage.

      6. Remettez en place la protection de la poulie et le couvercle de la tte d'aration.

    Remplacement de la courroie d'entranement

    Note: Il n'est pas ncessaire de dposer le bras d'aration extrieur pour remplacer la courroie d'entranement.

    Dpose de la courroie

    1. Dposez le couvercle arrire de la tte d'aration (Figure 36).

      g007316

      Figure 36

      1. Couvercle arrire de la tte d'aration
      2. Protection de la poulie

    2. Enlevez les vis de fixation de la protection de la poulie et dposez la protection (Figure 36).

    3. Retirez les fixations qui maintiennent le pare-boue et la protection infrieure de la courroie (Figure 37). Dposez le pare-boue et la protection infrieure de la courroie.

      g007317

      Figure 37

      1. Protection infrieure de courroie
      2. Pare-boue

    4. Pour dtendre le ressort de la poulie de tension, desserrez le contre-crou de fixation du dispositif de retenue du ressort (Figure 38) et tournez celui-ci.

      g007319

      Figure 38

      1. Contre-crou du dispositif de retenue de ressort

      Prudence

      Les ressorts sont sous tension, soyez prudent(e) pour les rgler ou les enlever.

    5. Desserrez et enlevez les deux 2 contre-crous et rondelles de fixation de l'amortisseur Rotalink du bras d'aration n° 1 (Figure 39).

      g007320

      Figure 39

      1. Courroie d'entranement
      2. Amortisseur Rotalink
      3. crou
      4. Rondelle
      5. Bras d'aration n° 1

    6. Abaissez l'amortisseur Rotalink du cadre de la tte d'aration.

    7. Faites passer la courroie d'entranement travers le cadre de la tte d'aration et autour de l'extrmit infrieure du bras d'aration n° 1 Figure 39

    Pose de la courroie

    1. Acheminez la courroie d'entranement autour de l'extrmit infrieure du bras d'aration n°1 puis faites-la remonter travers le cadre de la tte d'aration.

    2. Placez la courroie d'entranement sur la poulie de vilebrequin, sous la poulie de tension et par dessus la poulie d'entranement.

    3. levez l'amortisseur Rotalink du bras d'aration n° 1 jusqu'au cadre de la tte d'aration. Reposez les entretoises d'amortisseur leur emplacement d'origine.

    4. Fixez l'amortisseur Rotalink la tte d'aration avec les 2 rondelles et contre-crous enlevs prcdemment.

    5. Montez et rglez la poulie de tension de la courroie la tension correcte.

    6. Dposez le pare-boue et la protection infrieure de la courroie. Rglez la protection infrieure de sorte qu'elle ne gne pas la courroie.

    7. Remettez en place la protection de la poulie et le couvercle de la tte d'aration.

    Rglage du dflecteur latral

    Les dflecteurs latraux de la tte d'aration doivent tre rgls de sorte que le bas se trouve entre 25 et 38mm au-dessus du sol pendant l'aration.

    1. Desserrez les boulons et crous qui fixent le dflecteur latral au cadre (Figure 40).

      g007322

      Figure 40

      1. Dflecteur latral

    2. Ajustez la position du dflecteur puis resserrez les crous.

    Remplacement des protge-gazon

    Remplacez tous les protge-gazon (Figure 41) s'ils sont casss ou font moins de 0,65mm d'paisseur. Les protge-gazon casss peuvent accrocher et arracher l'herbe, ce qui endommagera la surface.

    g007334

    Figure 41

    1. Protge-gazon

    Calage de la tte d'aration

    La conception monobloc de la tte d'aration des arateurs ProCore offre le fonctionnement le plus rgulier de l'industrie et vite d'effectuer le calage au jug.

    ProCore 864 (Figure 42)

    Chaque paire de bras de manivelle est reli par l'intermdiaire d'un corps de palier et sont espacs de 180 degrs (positions des bras 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Les paires adjacentes ont toutes le mme calage tandis que la dernire paire est dcale de 120degrs. La mme paire d'accouplements est utilise entre toutes les paires adjacentes (position des accouplements 2-3, 4-5, 6-7). Pour rduire encore plus les vibrations pendant le fonctionnement, deux contrepoids sont ajouts la position n°1 sur la poulie et la position n°8.

    Note: Les numros mouls dans les bras de manivelle ne s'aligneront pas sur les repres en relief des corps de paliers sur l'arateur ProCore 864.

    g007324

    Figure 42

    ProCore 1298 (Figure 43)

    Cet arateur comporte 2 ttes d'aration indpendantes dotes chacune de 6 bras. Le calage de chaque tte d'aration est indpendant de celui de la tte adjacente. Les repres de calage sont facilement identifis par les numros mouls dans les bras de manivelles et le repre en relief situ sur les corps de paliers. Le bras n° 1 dmarre toujours avec la poulie d'entranement.

    g007323

    Figure 43

    Sparation de l'arateur et du tracteur

    Important: Voir le manuel du propritaire de l'arbre de PDF pour tout renseignement complmentaire sur l'utilisation et la scurit.

    1. Garez le vhicule sur une surface plane, pas sur une pente.

    2. Dsengagez la PDF et serrez le frein de stationnement.

    3. Coupez le moteur et enlevez la cl du commutateur d'allumage.

    4. Avant de quitter le sige de l'utilisateur, attendez l'arrt du moteur et de toutes les pices mobiles.

    5. Installez les supports de rangement et fixez-les l'arateur avec les goupilles anneau (Figure 44).

      g007302

      Figure 44

      1. Goupilles anneau
      2. Support de rangement

      Note: L'arateur peut tre rang sur la palette d'expdition d'origine.

    6. Abaissez lentement l'arateur jusqu' ce que les supports de rangement touchent le sol.

    7. Desserrez l'crou de blocage et tournez la biellette de rglage suprieure pour soulager la tension entre l'arateur et le tracteur.

    8. Enlevez la goupille anneau et l'axe d'articulation suprieur qui fixent le bras de liaison central au support. Rangez la goupille anneau et l'axe d'articulation suprieur avec l'arateur.

    9. Dtachez les chanes de scurit de la PDF du tracteur (CE uniquement).

    10. Tirez la bague de blocage en arrire pour dsaccoupler l'arbre de commande de l'arbre de PDF du tracteur.

    11. Faites coulisser l'arbre de PDF en arrire et dposez-le du tracteur.

    12. Fixez l'attache de PDF la protection de PDF pour empcher l'arbre de PDF de toucher le sol (Figure 45).

      g007307

      Figure 45

      1. Attache de PDF

    13. Retirez les goupilles anneau et retirez les bras de liaison infrieurs des goupilles d'attelage. Conservez les goupilles anneau avec l'arateur.

    Remisage

    Consignes de scurit pour le remisage

    • Coupez toujours le moteur du tracteur et enlevez la cl. Attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles et laisser refroidir la machine, avant de la rgler, la nettoyer, la remiser ou la rparer.

    • Remisez la machine sur les supports de rangement positionns sur une surface ferme et de niveau, pour viter qu’elle ne s’enfonce ou ne bascule.

    • Ne remisez pas la machine dans un lieu frquent.

    • Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou proximit de la machine remise.

    Remisage de la machine

    A la fin de la saison d'aration ou si l'arateur ne doit pas servir pendant une longue priode, il est conseill d'effectuer l'entretien prventif suivant.

    1. Nettoyez les salets ou la graisse ventuellement accumules sur l'arateur et les pices mobiles.

    2. Enlevez et nettoyez les louchets. Enduisez les louchets d'huile pour leur viter de rouiller pendant la priode de remisage.

    3. Ouvrez le capot et nettoyez l'intrieur de la machine.

    4. Lubrifiez tous les graisseurs.

    5. Remisez la machine sur les supports de rangement prvus et sur une surface sure et sche.

    6. Attachez l'arbre de PDF en position de rangement pour viter les dommages ou dposez la PDF et rangez-la sous le capot pour minimiser la corrosion.

    7. Peignez le rouleau et retouchez les surfaces peintes qui sont rafles.

    8. Remplacez les autocollants uss ou endommags.

    9. Remisez l'arateur dans un btiment sec et sr. Le remisage l'intrieur rduit l'entretien, garantit une plus longue dure de vie et accrot la valeur rsiduelle de la machine. Si vous n'avez pas la possibilit de remiser l'arateur l'intrieur, recouvrez-le d'une housse ou d'une bche robuste que vous fixerez solidement.