Souffleuse neige Power Max® 726 OE et 826 OXE

Model No. 38814-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 38819-Serial No. 400000000 and Up

Introduction

Cette machine est destine au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires. Elle est conue principalement pour dblayer la neige sur les surfaces revtues, telles alles et trottoirs, et autres surfaces de circulation des proprits rsidentielles et commerciales. Elle n'est pas conue pour enlever autre chose que la neige.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre utiliser et entretenir correctement votre produit, et viter de l'endommager ou de vous blesser. Vous tes responsable de l'utilisation sre et correcte du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur www.Toro.com pour tout support de formation la scurit et l'utilisation des produits, tout renseignement concernant un accessoire, pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pices Toro d'origine ou des renseignements complmentaires, munissez-vous des numros de modle et de srie du produit et contactez un concessionnaire-rparateur agr ou le service client Toro. La Figure 1 indique l'emplacement des numros de modle et de srie sur le produit. Inscrivez les numros dans l'espace rserv cet effet.

Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du numro de srie (le cas chant) afin d'accder aux informations sur la garantie, les pices dtaches et autres renseignements sur le produit.

g219962

Figure 1

  1. Emplacement des numros de modle et de srie

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signales par le symbole de scurit (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraner des blessures graves ou mortelles si les prcautions recommandes ne sont pas respectes.

g000502

Figure 2

Symbole de scurit

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mcaniques spcifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre gnral mritant une attention particulire.

Ce produit est conforme toutes les directives europennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous la Dclaration de conformit spcifique du produit fournie sparment.

Important: Si vous utilisez la machine au-dessus de 1500m pendant une priode continue, veillez installer le kit pour haute altitude afin que le moteur rponde aux normes antipollution CARB/EPA. Le kit pour haute altitude accrot les performances du moteur tout en prvenant l'encrassement des bougies, les difficults de dmarrage et l'augmentation des missions polluantes. Aprs avoir install le kit, apposez l'tiquette de haute altitude prs de l'autocollant du numro de srie sur la machine. Contactez un concessionnaire-rparateur Toro agr pour vous procurer le kit haute altitude et l'tiquette associe pour votre machine. Pour trouver le concessionnaire le plus proche, consultez notre site web www.Toro.com ou contactez le service client de Toro au(x) numro(s) indiqu(s) dans votre Dclaration de garantie de conformit la rglementation antipollution. Dposez le kit du moteur et rtablissez la configuration d'origine du moteur si vous devez utiliser la machine en dessous de 1500m. Si le moteur a t converti pour l'usage haute altitude, ne le faites pas tourner plus basse altitude, au risque de le faire surchauffer et de l'endommager.En cas de doute concernant la conversion de votre machine pour l'usage haute altitude, consultez l'tiquette suivante (Figure 3).

decal127-9363

Figure 3

Sécurité

Cette souffleuse neige peut blesser les mains ou les pieds et projeter des objets. Des accidents graves ou mortels sont possibles si les consignes de scurit suivantes ne sont pas respectes.

Cette machine est conforme aux spcifications de la norme EN ISO8437.

Consignes de scurit gnrales

  • Vous devez lire et comprendre le contenu de ce manuel de l'utilisateur avant de dmarrer le moteur. Assurez-vous que tous les utilisateurs de ce produit en connaissent parfaitement le fonctionnement, savent comment arrter rapidement le moteur et ont bien compris les consignes de scurit.

  • Coupez le moteur chaque fois que vous quittez le poste de conduite pour quelque raison que ce soit.

  • N'approchez pas les mains ni les pieds des pices mobiles de la machine.

  • N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont endommags.

  • Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'jection. Tenez tout le monde, en particulier les jeunes enfants, l'cart de la zone de travail.

  • N'autorisez jamais les enfants utiliser la machine.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Graphic

Des autocollants de scurit et des instructions bien visibles par l'oprateur sont placs prs de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommag ou manquant.
decal120-9805

120-9805

  1. Insrez la cl de contact dans le commutateur d'allumage.
  2. Amorcez le moteur 3 fois.
  3. Actionnez le starter.
  4. Tirez sur le cordon du dmarreur.
  5. Une fois que le moteur tourne, dsengagez le starter.
decal121-6817

121-6817

  1. Risque de blessure/mutilation des mains ou des pieds par la turbine et la vis sans fin – tenez les spectateurs bonne distance de la machine.
decal121-6823

121-6823

  1. Haut rgime
  2. Vitesses en marche avant
  3. Bas rgime
  4. Vitesses en marche arrire
decal131-6487

131-6487

  1. Arrt du moteur
  2. Petite vitesse
  3. Grande vitesse
decal137-6198

137-6198

  1. Risque de blessure/mutilation des doigts ou des mains par la turbine – ne placez pas les mains dans la goulotte.
  2. Attention – coupez le moteur avant d'introduire l'outil dans la goulotte pour la dgager.
decal121-1240

121-1240

Rf. 120-7194

  1. Transmission aux roues – serrez le levier pour l'engager; desserrez le levier pour la dsengager.
  2. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
  3. Risque de coupure/mutilation par la turbine – ne placez pas la main dans la goulotte. Coupez le moteur avant de quitter la position d'utilisation et dgagez la goulotte avec un outil.
  4. Risque de coupure/mutilation par la turbine – n'approchez pas des pices en mouvement, laissez toutes les protections en place, enlevez la cl de contact et lisez les instructions avant de procder des entretiens ou des rvisions.
  5. Risque de projections d'objets – tenez tout le monde bonne distance de la machine.
  6. Commande de la vis sans fin/turbine – serrez le levier pour l'engager; desserrez le levier pour la dsengager.

Mise en service

Montage de la partie suprieure du guidon

g252379

Figure 4

Montage de la goulotte

g252568

Figure 5

Montage de la tringlerie de commande de dplacement

g252391

Figure 6

Montage de la tige d'orientation de la goulotte

g252615

Figure 7

Montage de l'outil de nettoyage de la neige

g252394

Figure 8

Contrle du niveau d'huile moteur

Note: la livraison, le moteur de la machine contient de l'huile. Avant de mettre le moteur en marche, contrlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si ncessaire.

Voir Contrle du niveau d'huile moteur.

Contrle de la pression des pneus

g252396

Figure 9

Contrle de la lame racleuse et des patins

Voir Contrle et rglage des patins et de la lame racleuse.

Contrle du fonctionnement de la transmission aux roues

Prudence

Si la transmission n'est pas rgle correctement, la machine peut se dplacer dans la direction oppose celle recherche et causer des blessures et/ou des dommages matriels.

Vrifiez soigneusement la transmission et rglez-la au besoin.

  1. Dmarrez le moteur; voir Dmarrage du moteur.

  2. Placez le slecteur de vitesse la position R1; voir Utilisation du slecteur de vitesses.

  3. Serrez le levier gauche (dplacement) contre la poigne (Figure 10).

    g001011

    Figure 10

    La machine devrait reculer. Si la machine ne bouge pas du tout ou avance au lieu de reculer, procdez comme suit:

    1. Relchez le levier de commande de dplacement et coupez le moteur.

    2. Dtachez le tourillon du levier slecteur de vitesses.

    3. Tournez le tourillon vers le bas (sens horaire) sur la tige de commande de vitesse.

    4. Accouplez le tourillon au levier slecteur de vitesses.

  4. Relchez le levier de commande de dplacement.

  5. Placez le slecteur de vitesse la position 1; voir Utilisation du slecteur de vitesses.

  6. Serrez le levier gauche (dplacement) contre la poigne (Figure 10).

    La machine devrait avancer. Si la machine ne bouge pas du tout ou recule au lieu d'avancer, procdez comme suit:

    1. Relchez le levier de commande de dplacement et coupez le moteur.

    2. Dtachez le tourillon du levier slecteur de vitesses.

    3. Tournez le tourillon vers le haut (sens antihoraire) sur la tige de commande de vitesse.

    4. Accouplez le tourillon au levier slecteur de vitesses.

  7. Si avez effectu des rglages, rptez cette procdure jusqu' ce qu'aucun nouveau rglage ne soit ncessaire.

Important: Si la machine se dplace alors que le levier de commande de dplacement est desserr, vrifiez le cble de commande de dplacement (voir Contrle et rglage du cble de commande de dplacement) ou portez la machine chez un concessionnaire-rparateur agr pour la faire rviser.

Vue d'ensemble du produit

g264798

Figure 11

  1. Poigne (2)
  2. Commande de la vis sans fin/turbine
  3. Levier slecteur de vitesse
  4. Levier de commande Quick Stick® d'orientation de la goulotte
  5. Levier de commande de dplacement
  6. Bouchon du rservoir de carburant
  7. Tube de remplissage d'huile/jauge de niveau
  8. Dflecteur de la goulotte
  9. Goulotte d'jection
  10. Lame racleuse
  11. Vis sans fin
  12. Patin (2)
  13. Bouton de dmarrage lectrique
  14. Prise de dmarrage lectrique
  15. Outil de nettoyage de la neige
g016500

Figure 12

  1. Amorceur
  2. Commutateur d'allumage
  3. Commande de starter
  4. Robinet d'arrive de carburant
  5. Commande d'acclrateur
  6. Bouchon de vidange d'huile
  7. Poigne du lanceur
g004217

Figure 13

  1. Outil de nettoyage de la neige (fix au guidon)
ModlePoidsLongueurLargeurHauteur
3881479,4 kg142 cm71 cm117 cm
 
3881981,6 kg   
 

Outils et accessoires

Une slection d'outils et d'accessoires agrs par Toro est disponible pour augmenter et amliorer les capacits de la machine. Contactez votre concessionnaire-rparateur ou distributeur Toro agr ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agrs.

Pour garantir un rendement optimal et la scurit continue de la machine, utilisez uniquement des pices de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pices de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent tre dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Utilisation

Avant l'utilisation

Contrles de scurit avant l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Modles dmarrage lectrique seulement: utilisez des rallonges et des prises comme spcifi dans le manuel. Examinez le cordon d'alimentation avant de le brancher une source d'alimentation. Remplacez le cordon s'il est endommag. Dbranchez le cordon d'alimentation quand la machine ne sert pas.

  • Portez des vtements appropris, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides semelle antidrapante et des protecteurs d'oreilles. Attachez les cheveux longs, rentrez ou attachez les vtements amples, et ne portez pas de bijoux pendants.

  • Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les paillassons, luges, planches, fils de fer ou autres objets qui s'y trouvent.

  • Si un dflecteur, un dispositif de scurit ou un autocollant manque, est endommag ou illisible, rparez ou remplacez-le avant d'utiliser la machine. Resserrez galement les fixations qui en ont besoin.

  • Modles deux phases seulement: Rglez la hauteur du carter de la vis sans fin pour viter de ramasser des cailloux ou des graviers.

Consignes de scurit relatives au carburant

Le carburant est extrmement inflammable et explosif. Un incendie ou une explosion par du carburant peut vous brler, ainsi que les personnes se tenant proximit.

  • Pour viter que l'lectricit statique n'enflamme le carburant, posez le rcipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un vhicule ou sur un support quelconque, avant de faire le plein.

  • Faites le plein du rservoir de carburant l'extrieur quand le moteur est froid. Revissez fermement le bouchon du rservoir et essuyez le carburant ventuellement rpandu.

  • Ne fumez jamais quand vous manipulez du carburant et tenez-vous l'cart des flammes nues ou des sources d'tincelles.

  • Conservez le carburant dans un rcipient homologu, hors de la porte des enfants.

  • Si le rservoir contient du carburant, basculez la machine en respectant les instructions.

  • Si du carburant s'est rpandu sur vos vtements, changez-vous immdiatement.

Remplissage du rservoir de carburant

  • Pour assurer le fonctionnement optimal de la machine, utilisez uniquement de l'essence sans plomb propre et frache (stocke depuis moins d'un mois) ayant un indice d'octane de 87 ou plus (mthode de calcul [R+M]/2).

  • L'utilisation de carburant oxygn contenant jusqu' 10% d'thanol ou 15% de MTBE par volume est tolre.

  • N'utilisez pasde mlanges d'essence l'thanol (E15 ou E85 par exemple) avec plus de 10% d'thanol par volume. Cela peut entraner des problmes de performances et/ou des dommages au moteur qui peuvent ne pas tre couverts par la garantie.

  • N'utilisez pas d'essence contenant du mthanol.

  • Ne stockez pas le carburant dans le rservoir ou dans des bidons de carburant pendant l'hiver, moins d'utiliser un stabilisateur de carburant.

  • N'ajoutez pas d'huile l'essence.

Ne remplissez le rservoir de carburant au-dessus du goulot de remplissage (Figure 8).

g216203

Figure 14

Important: Pour obtenir des rsultats optimaux, n'achetez pas plus que la quantit de carburant que vous comptez utiliser en un mois. Sinon, vous pouvez utiliser systmatiquement un additif stabilisateur/conditionneur selon les indications du fabricant de l'additif pour que le carburant reste frais plus longtemps.

Pendant l'utilisation

Scurit pendant l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Coupez le moteur avant de dboucher la machine et utilisez toujours un bton ou l'outil de nettoyage (s'il est fourni).

  • Restez derrire le guidon et n'approchez pas de l'ouverture d'jection durant l'utilisation de la machine. N'approchez pas le visage, les mains, les pieds et toute autre partie du corps ou vos vtements des pices mobiles ou rotatives.

  • Ne dirigez jamais l'jection vers des personnes ou des endroits qui pourraient subir des dommages matriels.

  • Accordez toute votre attention l'utilisation de la machine. Ne participez aucune activit susceptible de vous distraire, sous risque de causer des dommages corporels ou matriels.

  • Faites attention de ne pas glisser ou tomber pendant l'utilisation de la machine, surtout en marche arrire.

  • Veillez ne pas perdre l'quilibre et tenez fermement le guidon. Marchez, ne courez pas.

  • Faites preuve de la plus grande prudence quand vous utilisez la machine sur une pente.

  • N'utilisez pas la machine sans une bonne visibilit ou un clairage suffisant.

  • Regardez derrire vous et faites toujours marche arrire avec prudence.

  • Dsengagez la vis sans fin lorsque vous ne dblayez pas la neige activement.

  • Faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous traversez ou dneigez des routes, des trottoirs ou encore des alles de gravier (modles 2 phases seulement). Faites attention aux dangers cachs et la circulation.

  • N'effectuez jamais aucun rglage quand le moteur est en marche, sauf si les instructions l'exigent.

  • Si vous heurtez un obstacle, coupez le moteur, enlevez la cl de contact (modles dmarrage lectrique seulement) et vrifiez l'tat de la machine. Effectuez les rparations ncessaires avant de redmarrer la machine.

  • Si la machine se met vibrer de faon anormale, coupez le moteur et cherchez-en immdiatement la cause.

  • Ne faites pas tourner le moteur l'intrieur d'un local, car les gaz d'chappement sont dangereux.

  • Ne surchargez pas la machine en essayant de dblayer la neige trop rapidement.

  • Vrifiez que toutes les commandes sont dbrayes et que le changement de vitesse est au point mort avant de mettre le moteur en marche.

  • Coupez toujours le moteur avant de quitter la position de conduite, de dboucher le carter de la vis sans fin, la turbine ou la goulotte d'jection, et avant d'entreprendre des rparations, des rglages ou des contrles.

  • N'utilisez jamais la machine grande vitesse sur un sol glissant.

Dmarrage du moteur

Modle dmarrage lectrique

Note: Pour utiliser le dmarreur lectrique (modles dmarrage lectrique uniquement), connectez un cordon d'alimentation d'abord au dmarreur puis une prise d'alimentation. Utilisez uniquement une rallonge homologue UL de calibre 16 recommande pour l'utilisation l'extrieur de 15m de longueur maximum.

Attention

Le cordon d'alimentation peut tre endommag et provoquer un choc lectrique ou un incendie.

Examinez soigneusement la rallonge avant d'utiliser la machine. N'utilisez pas le cordon s'il est endommag. Rparez ou remplacez immdiatement le cordon d'alimentation s'il est endommag. Adressez-vous un rparateur agr.

Prudence

Si vous laissez la machine branche une prise murale, elle risque d'tre mise en marche accidentellement, et de blesser quelqu'un ou de causer des dommages matriels.

Dbranchez le cordon d'alimentation quand la machine ne sert pas.

g254927

Figure 15

Modle standard

g254928

Figure 16

Arrt du moteur

g252411

Figure 17

Fonctionnement de la transmission aux roues

Prudence

Si la transmission n'est pas rgle correctement, la machine peut se dplacer dans la direction oppose celle recherche et causer des blessures et/ou des dommages matriels.

Vrifiez soigneusement la transmission et rglez-la au besoin; voir Contrle et rglage du cble de commande de dplacement pour plus de renseignements.

Important: Si la machine se dplace alors que le levier de commande de dplacement est desserr, vrifiez le cble de commande de dplacement (voir Contrle et rglage du cble de commande de dplacement) ou portez la machine chez un concessionnaire-rparateur agr pour la faire rviser.

  1. Pour engager la transmission aux roues, serrez le levier gauche (dplacement) contre la poigne (Figure 18).

    g001011

    Figure 18

  2. Pour arrter le dplacement de la machine, relchez le levier.

Utilisation du slecteur de vitesses

Le slecteur permet de slectionner 6 vitesses en marche avant et 2 en marche arrire. Pour changer de vitesse, relchez le levier de commande de dplacement et amenez le slecteur de vitesse la position voulue (Figure 19). Le levier s'engage dans un cran pour chaque vitesse choisie.

g001012

Figure 19

Utilisation de la commande de vis sans fin/turbine

  1. Pour engager la vis sans fin/turbine, serrez le levier droit (vis sans fin/turbine) contre la poigne (Figure 20).

    g001013

    Figure 20

  2. Relchez le levier droit pour arrter la vis sans fin et la turbine.

    Important: Lorsque vous engagez la fois le levier de commande de la vis sans fin/turbine et le levier de commande de dplacement, ce dernier bloque le levier de la vis sans fin/turbine, ce qui libre votre main droite. Pour relcher les deux leviers, il suffit de relcher le levier gauche (dplacement).

  3. Si la vis sans fin et la turbine continuent de tourner aprs que vous avez relch le levier de commande, n'utilisez pas la machine. Contrlez le cble de commande de la vis sans fin/turbine (voir Contrle et rglage du cble de commande de la vis sans fin/turbine) et rglez-le au besoin. Portez sinon la machine chez un concessionnaire-rparateur Toro agr pour la faire rviser.

    Attention

    Si la vis sans fin et la turbine continuent de tourner aprs que vous avez relch le levier de commande, vous risquez de vous blesser gravement ou de blesser d'autres personnes.

    N'utilisez pas la machine. Portez-la chez un rparateur Toro agr pour la faire rviser.

Utilisation du levier de commande Quick Stick®

Appuyez de faon continue sur le dclencheur bleu pour utiliser le levier de commande Quick Stick et dplacer la goulotte et son dflecteur. Relchez le dclencheur pour bloquer la goulotte et le dflecteur en position (Figure 21).

g001014

Figure 21

Dplacement de la goulotte

Appuyez de faon continue sur le dclencheur bleu puis dplacez le levier de commande Quick Stick vers la gauche pour orienter la goulotte gauche, ou vers la droite pour orienter la goulotte droite (Figure 22).

g018894

Figure 22

Dplacement du dflecteur

Appuyez de faon continue sur le dclencheur bleu et dplacez le levier Quick Stick vers l'avant pour abaisser le dflecteur ou vers l'arrire pour l'lever (Figure 23).

g001016

Figure 23

Dgagement de la goulotte d'jection

Attention

Si la vis sans fin/turbine fonctionne mais que la neige n'est pas jecte, la goulotte est peut-tre obstrue.

N'utilisez jamais les mains pour liminer les obstructions de la goulotte. Vous pourriez alors vous blesser.

  • Pour dboucher la goulotte, restez la position d'utilisation et dbloquez le levier (de dplacement) gauche. La vis sans fin/turbine tant en marche, appuyez sur les poignes du guidon pour soulever l'avant de la machine de quelques centimtres. Soulevez ensuite les poignes rapidement pour cogner le sol avec l'avant de la machine. Rptez cette procdure au besoin jusqu' ce que la neige sorte rgulirement par la goulotte.

  • S'il est impossible de dboucher la goulotte en cognant l'avant de la machine sur le sol, coupez le moteur, attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles, puis dgagez l'obstruction l'aide de l'outil de nettoyage (Figure 13).

    Important: Les patins peuvent tre dplacs si vous cognez l'avant de la machine sur le sol pour dboucher la goulotte. Rglez les patins et serrez leurs boulons fermement; voir Contrle et rglage des patins et de la lame racleuse.

Conseils d'utilisation

Danger

Quand la machine est en marche, la vis sans fin et la turbine peuvent tourner et sectionner ou blesser les mains et les pieds.

  • Avant de rgler, nettoyer, contrler, dpanner ou rparer la machine, coupez le moteur et attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles. Dbranchez le fil de la bougie et loignez-le pour viter tout risque de dmarrage accidentel.

  • Retirez l'obstruction de la goulotte; voir Dgagement de la goulotte d'jection. Le cas chant, dgagez la goulotte l'aide de l'outil de nettoyage, jamais avec la main.Figure 8

  • Restez derrire le guidon et n'approchez pas de l'ouverture d'jection durant l'utilisation de la machine.

  • Gardez le visage, les mains, les pieds et toute autre partie du corps ou les vtements distance des pices caches, mobiles ou rotatives.

Attention

Des pierres, des jouets ou d'autres objets peuvent tre ramasss et projets par la turbine et vous blesser gravement ou blesser des personnes proximit.

  • Ne laissez pas d'objets susceptibles d'tre ramasss et projets par la vis sans fin dans la zone dblayer.

  • Tenez les enfants et les animaux domestiques l'cart de la zone de travail.

  • Rglez toujours la commande d'acclrateur sur HAUT RGIME pour dblayer la neige.

  • Si le moteur ralentit sous l'effet d'une charge ou si les roues patinent, slectionnez une vitesse plus basse.

  • Si l'avant de la machine se soulve, slectionnez une vitesse plus basse. Si l'avant continue de se soulever, soulevez la machine par les poignes.

Après l'utilisation

Scurit aprs l'utilisation

Consignes de scurit gnrales

  • Ne remisez jamais une machine dont le rservoir contient du carburant dans un local contenant des sources possibles d'inflammation, telles que chaudires, radiateurs, schoirs linge, etc. Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local ferm.

  • Si vous remisez la machine plus d'un mois, reportez-vous la section Avant le remisage pour prendre connaissance de dtails importants.

  • Aprs avoir utilis la machine, laissez-la tourner vide quelques minutes pour viter que la vis sans fin et turbine ne soient bloques par le gel.

Prvention du blocage par le gel aprs utilisation

  • Dans certaines conditions enneiges et par temps froid, certaines commandes et pices mobiles peuvent tre bloques par le gel. Ne forcez jamais les commandes pour les faire fonctionner lorsqu'elles sont geles. Si certaines commandes ou pices sont difficiles utiliser, mettez le moteur en marche et laissez-le tourner quelques minutes.

  • Aprs utilisation de la machine, laissez le moteur tourner quelques minutes pour viter que les pices mobiles ne soient bloques par le gel. Engagez la vis sans fin/turbine pour vacuer toute la neige encore prsente dans le carter. Tournez le levier Quick Stick pour l'empcher d'tre bloqu par le gel. Coupez le moteur, attendez l'arrt de toutes les pices mobiles et enlevez la glace et la neige qui se trouvent sur la machine.

  • Une fois le moteur arrt, tirez la poigne du lanceur plusieurs reprises et appuyez une fois sur le bouton de dmarrage lectrique pour empcher le dmarreur lectrique et et le dmarreur lanceur de geler.

Entretien

Note: Les cts gauche et droit de la machine sont dtermins d'aprs la position d'utilisation normale.

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
Après les 2 premières heures de fonctionnement
  • Contrlez et rglez le cble de commande de dplacement au besoin.
  • Contrlez et rglez le cble de commande de la vis sans fin/turbine au besoin.
    		•
    Après les 5 premières heures de fonctionnement
  • Vidangez l'huile moteur.
    		•
    À chaque utilisation ou une fois par jour
  • Contrlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si ncessaire.
    		•
    Toutes les 100 heures
  • Remplacez la bougie.
    		•
    Une fois par an
  • Contrlez les patins et la lame racleuse et rglez-les au besoin
  • Contrlez le cble de commande de dplacement et rglez-le ou remplacez-le au besoin
  • Contrlez le cble de commande de la vis sans fin/turbine et rglez-le ou remplacez-le au besoin.
  • Contrlez le niveau d'huile dans le botier d'engrenages de la vis sans fin et faites l'appoint au besoin.
  • Vidangez l'huile moteur.
  • Graissez l'arbre hexagonal.
    		•
    Une fois par an ou avant le remisage
  • Vrifiez la pression des pneus et gonflez-les entre 1,16 et 1,37bar.
  • En fin de saison, vidangez le rservoir de carburant et faites tourner le moteur pour asscher compltement le rservoir et le carburateur
  • Demandez un rparateur agr de contrler et de remplacer la courroie de transmission et/ou la courroie d'entranement de la vis sans fin/turbine le cas chant.
    		•

    Important: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'entretien et la rvision de la machine sur le site www.Toro.com.

    Consignes de scurit pendant l'entretien

    Lisez les consignes de scurit suivantes avant d'effectuer tout entretien sur la machine:

    • Coupez le moteur et enlevez la cl avant tout entretien, rglage ou nettoyage de la machine. Si la machine ncessite une rparation importante, faites appel un rparateur agr.

    • Portez toujours une protection oculaire quand rglez ou rparez la machine pour protger vos yeux des objets pouvant tre projets par la machine.

    • Contrlez frquemment le serrage de toutes les fixations pour garantir le fonctionnement sr de la machine.

    • Ne modifiez pas le rglage du rgulateur sur le moteur.

      N'achetez que des pices et des accessoires Toro d'origine.

    Prparation l'entretien

    1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal.

    2. Coupez le moteur et attendez l'arrt complet de toutes les pices mobiles.

    3. Dbranchez le fil de la bougie. Voir Remplacement de la bougie.

    Contrle du niveau d'huile moteur

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    À chaque utilisation ou une fois par jour
  • Contrlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si ncessaire.
    		•
    g252395

    Figure 24

    Contrle et rglage des patins et de la lame racleuse

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Une fois par an
  • Contrlez les patins et la lame racleuse et rglez-les au besoin
    		•

    Contrlez les patins et la lame racleuse pour vrifier que la vis sans fin ne touche pas le sol. Rglez les patins et la lame racleuse selon les besoins pour compenser l'usure.

    1. Contrlez la pression des pneus; voir Contrle de la pression des pneus.

    2. Desserrez les crous qui fixent les deux patins aux cts de la vis sans fin jusqu' ce que les patins puissent coulisser aisment vers le haut et vers le bas.

      g019046

      Figure 25

      1. 3mm

      Important: Les patins doivent supporter les lames de la vis sans fin au-dessus du sol.

    3. Vrifiez que la lame racleuse est bien parallle et 3mm de la surface du sol.

      Note: Si le sol est fissur, ingal ou irrgulier, rglez les patins de manire lever la lame racleuse. Sur les graviers, rglez les patins plus bas pour viter que la machine ne ramasse des cailloux.

    4. Abaissez les patins jusqu' ce qu'ils soient de niveau avec le sol.

    5. Serrez fermement les crous qui fixent les patins aux cts de la vis sans fin.

      Note: Pour rgler rapidement les patins s'ils sont desserrs, supportez la lame racleuse 3mm du sol, puis rapprochez les patins du sol.

      Note: Si les patins sont excessivement uss, vous pouvez les retourner et les rgler pour vous servir du ct intact.

    Contrle et rglage du cble de commande de dplacement

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Après les 2 premières heures de fonctionnement
  • Contrlez et rglez le cble de commande de dplacement au besoin.
    		•
    Une fois par an
  • Contrlez le cble de commande de dplacement et rglez-le ou remplacez-le au besoin
    		•

    Si la machine ne se dplace pas en marche avant ou arrire, ou si elle se dplace quand vous relchez le levier de commande de dplacement, rglez le cble de commande de dplacement.

    Si le cble de commande de dplacement gauche est mal rgl, procdez comme suit:

    1. Desserrez l'crou de blocage.

    2. Engagez le levier de commande de dplacement et maintenez-le en place (Figure 26).

      g001011

      Figure 26

    3. Desserrez ou serrez le tendeur pour rgler la longueur du ressort 5,5cm, comme montr la Figure 27.

      g030998

      Figure 27

      1. crou de blocage
      2. Tendeur
      3. Ressort
      4. 5,5cm

    4. Serrez l'crou de blocage (Figure 27) en vrifiant que le cble est lgrement tendu.

    5. Si le cble de dplacement est correctement rgl mais qu'un problme subsiste, contactez un rparateur agr.

    Contrle et rglage du cble de commande de la vis sans fin/turbine

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Après les 2 premières heures de fonctionnement
  • Contrlez et rglez le cble de commande de la vis sans fin/turbine au besoin.
    		•
    Une fois par an
  • Contrlez le cble de commande de la vis sans fin/turbine et rglez-le ou remplacez-le au besoin.
    		•

    1. Desserrez l'crou de blocage.

    2. Engagez le levier de la vis sans fin/turbine et maintenez-le en place (Figure 28).

      g001013

      Figure 28

    3. Desserrez ou serrez le tendeur pour rgler la longueur du ressort 7cm, comme montr la Figure 29.

      g031000

      Figure 29

      1. crou de blocage
      2. Tendeur
      3. Ressort
      4. 7cm

    4. Serrez l'crou de blocage (Figure 29) en vrifiant que le cble est lgrement tendu.

    5. Si le cble de commande de la vis sans fin/turbine est correctement rgl mais qu'un problme subsiste, contactez un concessionnaire-rparateur agr.

    Contrle du niveau d'huile dans le botier d'engrenages de la vis sans fin

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Une fois par an
  • Contrlez le niveau d'huile dans le botier d'engrenages de la vis sans fin et faites l'appoint au besoin.
    		•

    1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal.

    2. Nettoyez la surface autour du bouchon de tuyau (Figure 30).

      g016782

      Figure 30

      1. Obturateur de tuyau

    3. Retirez le bouchon de tuyau du botier d'engrenages.

    4. Vrifiez le niveau d'huile dans le botier d'engrenages. Le niveau d'huile doit se situer 9,5mm en dessous de l'orifice de remplissage.

    5. Si le niveau est insuffisant, ajoutez de l'huile pour engrenages GL-5 ou GL-6, SAE80-90 EP dans le botier d'engrenages jusqu' ce que le niveau se trouve 9,5mm en dessous de l'orifice de remplissage.

      Note: N'utilisez pas d'huile synthtique.

    6. Remettez le bouchon de tuyau dans le botier d'engrenages.

    Vidange de l'huile moteur

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Après les 5 premières heures de fonctionnement
  • Vidangez l'huile moteur.
    		•
    Une fois par an
  • Vidangez l'huile moteur.
    		•

    Dans la mesure du possible, faites tourner le moteur quelques minutes avant la vidange pour rchauffer l'huile, afin de faciliter son coulement et d'entraner plus d'impurets.

    Capacit d'huile moteur0,70l
    Viscosit d'huileVoir Figure 31.
    Classe de service APISJ ou mieux

    Reportez-vous la Figure 31 ci-aprs pour slectionner la viscosit d'huile la mieux adapte pour la plage de temprature extrieure anticipe:

    g019049

    Figure 31

    1. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d'huile (Figure 32).

      g001026

      Figure 32

      1. Bouchon de vidange d'huile

    2. Glissez un bac de vidange sous le tube de vidange et retirez le bouchon.

    3. Vidangez l'huile.

      Note: Dbarrassez-vous correctement de l'huile usage en la dposant dans un centre de recyclage agr.

    4. Remettez le bouchon de vidange d'huile.

    5. Remplissez le carter moteur.

    Graissage de l'arbre hexagonal

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Une fois par an
  • Graissez l'arbre hexagonal.
    		•

    Graissez lgrement l'arbre hexagonal une fois par an avec de l'huile moteur de type automobile (Figure 33).

    g019018

    Figure 33

    1. Arbre hexagonal
    2. Poulie friction en acier
    3. Roue de caoutchouc

    Important: Veillez ne pas faire couler d'huile sur la roue en caoutchouc ou la poulie friction en acier, sinon la transmission patinera (Figure 33).

    1. Vidangez le rservoir de carburant.

    2. Basculez la machine en avant sur le carter de la vis sans fin et calez-la pour qu'elle ne puisse pas tomber.

    3. Dposez le couvercle arrire (Figure 34).

      g019019

      Figure 34

      1. Vis

    4. Placez le slecteur de vitesses la position R2.

    5. Graissez lgrement l'arbre hexagonal l'aide de votre doigt plong dans l'huile moteur.

    6. Placez le slecteur de vitesses la position 6.

    7. Lubrifiez l'autre extrmit de l'arbre hexagonal.

    8. Dplacez le slecteur de vitesses en avant et en arrire plusieurs reprises.

    9. Posez le couvercle arrire et redressez la machine en position normale.

    Remplacement de la bougie

    Périodicité d'entretienProcédure d'entretien
    Toutes les 100 heures
  • Remplacez la bougie.
    		•

    Attention

    Si vous remplacez la bougie alors que le moteur est chaud, vous risquez de vous brler.

    Laissez refroidir le moteur avant de remplacer la bougie.

    Utilisez une bougie Toro ou quivalente (Champion® RN9YC ou NGK BPR6ES).

    1. Enlevez le capuchon (Figure 35).

      g016645

      Figure 35

      1. Capuchon de bougie

    2. Nettoyez la surface autour de la base de la bougie.

      g016646

      Figure 36

    3. Dposez la bougie d'allumage usage et mettez-la au rebut.

      Note: Vous aurez besoin d'une rallonge de cl cliquet pour enlever la bougie.

    4. Rglez l'cartement des lectrodes de la nouvelle bougie 0,76mm, comme montr la Figure 37.

      g001029

      Figure 37

      1. 0,76mm

    5. Mettez la bougie neuve en place, serrez-la fermement et branchez le fil d'allumage la bougie.

      Note: Assurez-vous que le cble d'allumage s'enclenche bien en place sur la bougie.

    Rglage du cliquet de verrouillage de la goulotte

    Le rglage du cliquet de verrouillage de la goulotte est ncessaire si la goulotte ne se bloque pas la position voulue ou ne se dbloque pas quand vous voulez modifier sa position.

    1. Desserrez la fixation du serre-cble sur la plaque de support de la goulotte jusqu' ce que le cble soit dgag.

      g019021

      Figure 38

      1. Gaine du cble
      2. Serre-cble
      3. Fixation de serre-cble

    2. liminez le mou du cble en tirant la gaine en arrire.

    3. Serrez la fixation de serre-cble tout en maintenant le cble en place.

    Remplacement des courroies d'entranement

    Si la courroie d'entranement de la vis sans fin/turbine ou la courroie de transmission est use, imbibe d'huile ou autrement endommage, demandez un rparateur agr de remplacer la courroie.

    Remisage

    Remisage de la machine

    1. Lors du dernier plein de la saison, ajoutez un stabilisateur au carburant neuf selon les instructions du fabricant du stabilisateur.

      Important: Ne conservez pas le carburant plus longtemps que suggr par le fabricant du stabilisateur.

    2. Faites tourner le moteur 10minutes pour faire circuler le carburant trait dans tout le circuit d'alimentation.

    3. Laissez tourner le moteur de la machine jusqu' ce qu'il s'arrte faute de carburant.

    4. Amorcez et remettez le moteur en marche.

    5. Laissez tourner le moteur jusqu' ce qu'il s'arrte. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire dmarrer.

    6. Laissez refroidir le moteur.

    7. Enlevez la cl de contact.

    8. Nettoyez soigneusement la machine.

    9. Retouchez les surfaces cailles avec une peinture en vente chez un concessionnaire agr. Poncez les zones abmes avant de les peindre et utilisez un produit antirouille pour prvenir la corrosion des parties mtalliques.

    10. Resserrez toutes les vis, tous les boulons et tous les contre-crous qui en ont besoin. Rparez ou remplacez les pices endommages.

    11. Couvrez la machine et remisez-la dans un endroit propre et sec, hors de la porte des enfants.

    Remise en service aprs remisage

    Effectuez les procdures d'entretien annuelles qui sont indiques dans le Programme d'entretien recommand; voir .

    Dépistage des défauts

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Le dmarreur lectrique ne fonctionne pas (modles dmarrage lectrique seulement).
    1. Le cordon d'alimentation n'est pas branch la prise ou la machine.
    2. Le cordon d'alimentation est us, corrod ou endommag.
    3. La prise n'est pas sous tension.
    1. Raccordez le cordon d'alimentation la prise et/ou la machine.
    2. Changez le cordon d'alimentation.
    3. Demandez un lectricien qualifi de mettre la prise sous tension.
    Le moteur ne dmarre pas ou dmarre difficilement.
    1. La cl n'est pas dans le commutateur d'allumage ou est la position Arrt.
    2. Le starter est la position hors service et l'amorceur n'a pas t actionn.
    3. Le robinet d'arrive de carburant est ferm.
    4. La commande d'acclrateur n'est pas la position Haut rgime.
    5. Le rservoir de carburant est vide ou le circuit d'alimentation contient du carburant qui n'est pas frais.
    6. Le fil de la bougie est mal branch ou est dbranch.
    7. La bougie est pique ou encrasse, ou l'cartement des lectrodes est incorrect.
    8. Le bouchon d'aration du rservoir de carburant est bouch.
    9. Le niveau d'huile dans le carter moteur est trop bas ou trop lev.
    1. Insrez la cl dans le commutateur d'allumage et tournez-la la position Contact.
    2. Placez le starter la position en service et appuyez 3reprises sur l'amorceur.
    3. Ouvrez le robinet d'arrive de carburant.
    4. Placez la commande d'acclrateur en position Haut rgime.
    5. Vidangez et/ou remplissez le rservoir de carburant de carburant frais (stock depuis moins d'un mois). Si le problme persiste, consultez un concessionnaire-rparateur agr.
    6. Rebranchez le fil de la bougie.
    7. Contrlez la bougie et rglez l'cartement des lectrodes au besoin. Remplacez la bougie si elle est pique, encrasse ou fissure.
    8. liminez l'obstruction ou changez le bouchon.
    9. Faites l'appoint ou vidangez suffisamment d'huile pour amener le niveau au repre du plein sur la jauge.
    Le moteur ne tourne pas rgulirement.
    1. Le starter est la position en service.
    2. Le robinet d'arrive de carburant n'est pas compltement ouvert.
    3. Le rservoir de carburant est presque vide ou contient du carburant pas frais.
    4. Le fil de la bougie est mal branch.
    5. La bougie est pique ou encrasse, ou l'cartement des lectrodes est incorrect.
    6. Le niveau d'huile dans le carter moteur est trop bas ou trop lev.
    1. Placez le starter la position hors service.
    2. Ouvrez le robinet d'arrive de carburant.
    3. Vidangez et remplissez le rservoir de carburant de carburant frais (stock depuis moins d'un mois). Si le problme persiste, consultez un concessionnaire-rparateur agr.
    4. Rebranchez le fil de la bougie.
    5. Contrlez la bougie et rglez l'cartement des lectrodes au besoin. Remplacez la bougie si elle est pique, encrasse ou fissure.
    6. Faites l'appoint ou vidangez suffisamment d'huile pour amener le niveau au repre du plein sur la jauge.
    Le moteur tourne mais la machine jecte mal la neige ou pas du tout.
    1. La commande d'acclrateur n'est pas la position Haut rgime pendant le dblayage de la neige.
    2. La machine se dplace trop rapidement pour dneiger correctement.
    3. Vous tentez de dblayer une quantit de neige trop importante par bande.
    4. Vous tentez de dblayer de la neige trs lourde ou trs mouille.
    5. La goulotte est bouche.
    6. La courroie de la vis sans fin/turbine est dtendue ou ne se trouve plus sur la poulie.
    7. La courroie de la vis sans fin/turbine est use ou casse.
    1. Placez la commande d'acclrateur en position Haut rgime.
    2. Slectionnez un rapport infrieur.
    3. Rduisez la quantit de neige dblaye par bande.
    4. Ne surchargez pas la machine avec de la neige trs lourde ou mouille.
    5. Dgagez la goulotte.
    6. Montez et/ou rglez la courroie d'entranement de la vis sans fin/turbine. Consultez le site www.Toro.com pour de plus amples informations d'entretien ou portez la machine chez un rparateur agr.
    7. Remplacez la courroie d'entranement de la vis sans fin/turbine. Consultez le site www.Toro.com pour de plus amples informations d'entretien ou portez la machine chez un rparateur agr.
    La goulotte ne se verrouille pas en place ou ne bouge pas.
    1. Le cliquet de verrouillage de la goulotte est mal rgl.
    1. Rglez le cliquet de verrouillage de la goulotte.
    La machine ne dblaye pas correctement la neige.
    1. Les patins et/ou la lame racleuse sont mal rgls.
    2. Les pneus ne sont pas gonfls la mme pression.
    1. Rglez les patins et/ou la lame racleuse.
    2. Contrlez et ajustez la pression de l'un ou des deux pneus.