Introducción

Este cortacsped con conductor de cuchillas rotativas est diseado para ser usado por usuarios domsticos o por operadores profesionales contratados. Est diseado principalmente para segar csped bien mantenido en zonas verdes residenciales o comerciales. No est diseado para cortar maleza o para aplicaciones agrcolas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daos al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura.

Puede ponerse en contacto con Toro directamente en www.Toro.com si desea materiales de formacin y seguridad o informacin sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia tcnica, piezas genuinas Toro o informacin adicional, pngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los nmeros de modelo y serie de su producto. La Figure 1 identifica la ubicacin de los nmeros de serie y de modelo en el producto. Escriba los nmeros en el espacio provisto.

Important: Con su dispositivo mvil, puede escanear el cdigo QR (en su caso) de la pegatina del nmero de serie para acceder a informacin sobre la garanta, las piezas, y otra informacin sobre el producto.

g235670

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el smbolo de alerta de seguridad (Figure 2), que seala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar informacin. Importante llama la atencin sobre informacin mecnica especial, y Nota resalta informacin general que merece una atencin especial.

El uso o la operacin del motor en cualquier terreno forestal, de monte o cubierto de hierba a menos que el motor est equipado con parachispas (conforme a la definicin de la seccin 4442) mantenido en buenas condiciones de funcionamiento, o que el motor haya sido fabricado, equipado y mantenido para la prevencin de incendios, constituye una infraccin de la legislacin de California (California Public Resource Code Section 4442 o 4443).

El Manual del propietario del motor adjunto ofrece informacin sobre las normas de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) y de la California Emission Control Regulation sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garanta. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor.

Par bruto o neto:

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea ms detalles, consulte la Declaracin de Conformidad (Declaration of Conformity - DOC) de cada producto. El par bruto o neto de este motor fue calculada por el fabricante del motor con arreglo a lo estipulado en el documento J1940 o J2723 de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros del Automvil - SAE). Debido a que el motor est configurado para cumplir los requisitos de seguridad, emisiones y operacin, su potencia real en este tipo de cortacsped ser significativamente menor. Consulte la informacin del fabricante del motor incluida con la mquina.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

Es sabido por el Estado de California que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes causan cáncer, defectos congénitos y otros peligros para la reproducción.

Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Esta mquina ha sido diseada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.4-2012.

Seguridad general

Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

El uso de este producto para otros propsitos que los previstos podra ser peligroso para usted y para otras personas.

  • Mantenga siempre la barra antivuelco en la posicin de totalmente elevada y bloqueada, y utilice el cinturn de seguridad.

  • No utilice la mquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, agua, u otros peligros, o en pendientes de ms de 15grados.

  • Lea y comprenda el contenido de este manual del operador antes de arrancar el motor.

  • No coloque las manos o los pies cerca de los componentes en movimiento de la mquina.

  • No haga funcionar la mquina sin que estn colocados y en buenas condiciones de funcionamiento todos los protectores y otros dispositivos de seguridad.

  • Mantenga alejados a los nios y a otras personas de la zona de trabajo. Nunca permita a los nios utilizar la mquina.

  • Pare la mquina, apague el motor y retire la llave antes de realizar tareas de mantenimiento o repostaje, y antes de eliminar obstrucciones en la mquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta mquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atencin siempre al smbolo de alerta de seguridad, que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – instruccin relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.

Puede encontrar informacin de seguridad adicional en todo este manual, en las secciones pertinentes.

Indicador de pendientes

g011841

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones estn a la vista del operador y estn ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que est daada o que falte.

decalbatterysymbols
decaloemmarkt
decal58-6520
decal93-6687
decal93-7818
decal99-8936
decal106-5517
decal107-3069
decal109-6036
decal112-9028
decal116-5988
decal116-8283
decal117-3276
decal126-6464
decal126-8383
decal126-9275
decal126-9276
decal126-9278
decal126-9279
decal126-9280
decal126-9351
decal126-9573
decal127-0326
decal127-6662
decal131-1180
decal135-0328
decal135-0664
decal135-0679
decal135-1432
decal135-2837
decal133-8062

El producto

g227303

Familiarcese con todos los controles antes de poner en marcha el motor y trabajar con la mquina.

Panel de control

g225792

Pantalla Horizon

Consulte la Gua de software si desea informacin detallada sobre la interfaz del operador que permite acceder a informacin, reiniciar contadores, modificar la configuracin del sistema y solucionar problemas con el equipo.

g228164

Pantalla de informacin

La pantalla de informacin muestra informacin relacionada con la operacin de la mquina; consulte la Gua de software si desea ms informacin.

Botones

Los botones multifuncin estn situados en la parte inferior del panel. El icono que aparece en la pantalla de informacin encima de cada botn indica su funcin actual. Los botones permiten seleccionar la velocidad del motor y desplazarse por los mens del sistema.

Consulte la Gua de software para obtener ms informacin.

Indicador LED de estado

El indicador LED de estado cambia de color para indicar el estado del sistema, y est situado en el lado derecho del panel. Durante el arranque, el LED se enciende primero en rojo, luego en naranja y por ltimo en verde para verificar la funcionalidad.

  • Verde fijo – indica actividad normal

  • Rojo intermitente – indica que hay un fallo activo

  • Verde y naranja intermitente: – indica que es necesario un reinicio del embrague.

Consulte la Gua de software para obtener ms informacin.

Alarma

Si se produce algn error, se muestra un mensaje de error, el LED cambia a rojo, y suena la alarma audible como se indica a continuacin:

  • Un sonido discontinuo rpido indica la presencia de errores crticos.

  • Un sonido discontinuo lento indica errores menos importantes, tales como un intervalo de mantenimiento obligatorio.

    Note: Durante el arranque, la alarma suena brevemente para verificar su funcionalidad.

Consulte la Gua de software para obtener ms informacin.

Contador de horas

El contador de horas registra el nmero de horas de operacin de la mquina. Funciona cuando el motor est en marcha. Utilice el recuento de horas para programar el mantenimiento regular (Figure 5).

Las horas se muestran en la pantalla de Apagado del motor o en el men del Contador de horas del motor.

Consulte la Gua de software para obtener ms informacin.

Control del acelerador

El acelerador controla la velocidad del motor, y hay 3 velocidades: Mxima, Eficiente y Baja.

Consulte la Gua de software para obtener ms informacin.

Interruptor de elevacin de la carcasa

Mueva el interruptor hacia atrs para elevar la carcasa.

Mueva el interruptor hacia adelante para bajar la carcasa.

Mando de control de las cuchillas (toma de fuerza)

El mando de control de las cuchillas (TDF) engrana y desengrana la transmisin de potencia a las cuchillas del cortacsped (Figure 5).

El indicador LCD aparece en la pantalla de informacin cuando el mando de la TDF est desengranado.

Note: Las mquinas equipadas con pantalla Horizon cuentan con una funcin de proteccin del embrague, que permite reducir automticamente la velocidad del motor cuando se desengrana el mando de la TDF. Al engranar y desengranar el mando de la TDF, se cambia el ajuste del acelerador del motor entre el modo de SIEGA y el de TRANSPORTE.

Note: El sistema le permite arrancar la mquina con el mando de la TDF engranado, pero no se engranan las cuchillas. Para engranar la TDF es necesario reiniciar el mando de la TDF, ponindolo primero en la posicin de Desengranado y luego en Engranado.

Posicin de bloqueo/punto muerto

La posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO se utiliza junto con el sistema de interruptores de seguridad para engranar y determinar la posicin de PUNTO MUERTO.

Llave de contacto

Este interruptor se utiliza para arrancar el motor. Tiene tres posiciones: ARRANQUE, MARCHA y DESCONECTADO.

Note: Los indicadores LCD aparecen cuando cada control rene las condiciones de “arranque seguro" (por ejemplo, el indicador se enciende cuando el asiento est ocupado).

Note: La UCE del motor controla las bujas durante los arranques en fro. Si la temperatura del refrigerante es demasiado baja, el smbolo de la buja aparece en el monitor y el motor de arranque no gira cuando se gira la llave a la posicin de ARRANQUE. Las bujas se activan en la posicin de CONECTADO o ARRANQUE. Cuando la buja se ha enfriado lo suficiente para la temperatura actual, el smbolo de la buja desaparece del monitor y el motor gira cuando se mueve la llave a la posicin de ARRANQUE.

Note: El sistema le permite arrancar la mquina con el mando de la TDF engranado, pero no engrana las cuchillas. Es necesario reiniciar la TDF para engranar la TDF.

Aperos/Accesorios

Est disponible una seleccin de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la mquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Pngase en contacto con su Servicio Tcnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento ptimo y mantener la certificacin de seguridad de la mquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podran ser peligrosos, y su uso podra invalidar la garanta del producto.

Anchura total – Mquinas de descarga lateral

 Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
Sin carcasa141.2cm (55.6")152.4cm (60")
Deflector elevado156cm (61.4")186.4cm (73.4")
Deflector bajado184.9cm (72.8")215.6cm (84.9")

Anchura total – Mquinas de descarga trasera

Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
168.2cm (66.2")198.7cm (78.2")

Longitud total – Mquinas de descarga lateral

 Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
Barra antivuelco elevada o bajada244.9cm (96.4")253cm (99.6")

Longitud total – Mquinas de descarga trasera

Barra antivuelco elevada o bajada255.5cm (100.6")

Altura total – Todas las mquinas

Barra antivuelco elevada182.4cm (71.8")
Barra antivuelco bajada129.5cm (51")

Altura total – Todas las mquinas

Barra antivuelco elevada182.4cm (71.8")
Barra antivuelco bajada129.5cm (51")

Ancho de va de las ruedas motrices – Todas las mquinas

112cm (44.1")

Ancho de va de las ruedas giratorias (distancia entre centros de los neumticos) – Mquinas de descarga lateral

Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
101.3cm (39.9")120.7cm (47.5")

Ancho de va de las ruedas giratorias (distancia entre centros de los neumticos) – Mquinas de descarga trasera

Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
84cm (33.1")84cm (33.1")

Distancia entre ejes (centro de la rueda giratoria al centro de la rueda motriz) – Mquinas de descarga lateral

Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
146.3cm (57.6")154.7cm (60.9")

Distancia entre ejes (centro de la rueda giratoria al centro de la rueda motriz) – Mquinas de descarga trasera

Carcasa de 152cm (60")Carcasa de 152cm (72")
157.2cm (61.9")157.2cm (61.9")

Operación

Note: Los lados derecho e izquierdo de la mquina se determinan desde la posicin normal del operador.

Antes del funcionamiento

Seguridad antes del uso

Seguridad general

  • No deje nunca que la mquina sea utilizada o reparada por nios o por personas que no hayan recibido la formacin adecuada al respecto. La normativa local puede imponer lmites sobre la edad del operador. El propietario es responsable de proporcionar formacin a todos los operadores y mecnicos.

  • Familiarcese con la operacin segura del equipo, los controles del operador y las seales de seguridad.

  • Sepa cmo parar rpidamente la mquina y el motor.

  • Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores estn instalados y que funcionan correctamente. No utilice la mquina si no funcionan correctamente.

  • Antes de segar, inspeccione siempre la mquina para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y los conjuntos de corte estn en buenas condiciones de uso. Sustituya cuchillas o pernos gastados o daados en conjuntos completos para no desequilibrar la mquina.

  • Inspeccione el rea donde se va a utilizar la mquina y retire cualquier objeto que la mquina podra lanzar al aire.

  • Evale el terreno para determinar cules son los equipos y aperos o accesorios apropiados que se requieren para operar la mquina de manera adecuada y segura.

Seguridad – Combustible

  • Para evitar lesiones personales o daos materiales, extreme las precauciones al manejar el combustible. Los vapores de combustible son inflamables y explosivos.

  • Apague cualquier cigarrillo, cigarro, pipa u otra fuente de ignicin.

  • Utilice solamente un recipiente de combustible homologado.

  • No retire el tapn de combustible ni aada combustible al depsito de combustible si el motor est en marcha o est caliente.

  • No reposte combustible dentro de un edificio.

  • No guarde la mquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodomstico.

  • No llene los recipientes dentro de un vehculo o sobre la plataforma de un camin o remolque con un forro de plstico. Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo, lejos del vehculo, antes de llenarlos.

  • Retire el equipo del camin o del remolque y repstelo mientras se encuentra sobre el suelo. Si esto no es posible, repstelo usando un recipiente porttil, en vez de usar un surtidor de combustible con boquilla.

  • No utilice la mquina a menos que est instalado un sistema completo de escape en buenas condiciones de funcionamiento.

  • Mantenga la boquilla en contacto con el borde del depsito de combustible o el orificio del recipiente en todo momento hasta que termine de repostar. No utilice dispositivos que mantengan abierta la boquilla.

  • Si se derrama combustible sobre su ropa, cmbiese de ropa inmediatamente. Limpie cualquier combustible derramado.

  • Nunca llene demasiado el depsito de combustible. Vuelva a colocar el tapn de combustible y apritelo firmemente.

  • Almacene el combustible en un recipiente homologado y mantngalo fuera del alcance de los nios. No compre nunca carburante para ms de 30das de consumo normal.

  • No llene completamente el depsito de combustible. Aada combustible al depsito de combustible hasta que el nivel alcance de 6 a 13mm (" a ") por debajo de la parte inferior del cuello de llenado. Este espacio vaco en el depsito permitir la dilatacin del combustible.

    • Evite la respiracin prolongada de los vapores.

    • Mantenga la cara alejada de la boquilla y de la abertura del depsito de combustible.

    • Evite el contacto con la piel; lave el producto derramado con agua y jabn.

Cmo aadir combustible

Combustible recomendado

El motor funciona con combustible disel nuevo y limpio con un cetanaje mnimo de 40. Compre el combustible en cantidades que puedan ser consumidas en 30das para asegurarse de que el combustible es nuevo.

Utilice combustible disel tipo verano (N2-D) en temperaturas superiores a -7°C (20°F), y combustible disel tipo invierno (N1-D o mezcla de N1-D/2-D) en temperaturas inferiores a -7°C (20°F). El uso de combustible disel tipo invierno a temperaturas inferiores proporciona un punto de ignicin y punto de flujo ms bajos, lo que facilita el arranque y reduce la posibilidad de separacin qumica del combustible debido a las temperaturas ms bajas (aparicin de cera, que puede obstruir los filtros).

El uso de combustible disel tipo verano por encima de los -7°C (20°F) contribuye a extender la vida de los componentes de la bomba.

Important: No utilice queroseno o gasolina en lugar de combustible disel. El incumplimiento de esta precaucin daar el motor.

Preparado para Biodisel

Esta mquina tambin puede utilizar una mezcla de combustible biodisel de hasta B20 (20% biodisel, 80% petrodisel). La porcin de petrodisel debe ser bajo o ultrabajo en azufre.

Tome las siguientes precauciones:

  • La porcin de biodisel del combustible debe cumplir la especificacin ASTMD6751 o EN14214.

  • La composicin de la mezcla de combustible debe cumplir ASTMD975 o EN590.

  • Las superficies pintadas pueden ser daadas por mezclas de combustible biodisel.

  • Utilice una mezcla B5 (contenido biodisel del 5%) o menor en temperaturas bajas.

  • Vigile los retenes, las mangueras y las juntas que estn en contacto con el combustible porque pueden degradarse con el tiempo.

  • Es previsible la obturacin del filtro del combustible durante un tiempo tras pasarse a las mezclas de biodisel.

  • Pngase en contacto con su distribuidor si desea ms informacin sobre el biodisel.

Cmo llenar el depsito de combustible

  1. Aparque la mquina en una superficie nivelada.

  2. Apague el motor y ponga el freno de estacionamiento.

  3. Limpie alrededor del tapn del depsito de combustible.

  4. Llene el depsito de combustible hasta la parte inferior del cuello de llenado (Figure 7).

    Note: No llene completamente el depsito de combustible. El espacio vaco en el depsito permitir la dilatacin de la gasolina.

    g027726

Mantenimiento diario

Cada da, antes de arrancar la mquina, siga los procedimientos marcados como “Cada uso/A diario” en la seccin .

Rodaje de una mquina nueva

Los motores nuevos necesitan tiempo para desarrollar toda su potencia. La friccin generada por las carcasas y los sistemas de propulsin de los cortacspedes es mayor cuando stos son nuevos, lo que supone una carga adicional para el motor. Las mquinas nuevas necesitan un periodo de rodaje de 40–50horas para desarrollar la mxima potencia y el mejor rendimiento.

Uso del sistema de proteccin antivuelco (ROPS)

Advertencia

Para evitar lesiones o la muerte en caso de un vuelco: mantenga la barra antivuelco en posicin elevada y bloqueada y utilice el cinturn de seguridad.

Asegrese de que la parte trasera del asiento est bloqueada con el cierre del asiento.

Advertencia

No hay proteccin contra vuelcos cuando la barra antivuelco est bajada.

  • Baje la barra antivuelco nicamente cuando sea imprescindible.

  • No use el cinturn de seguridad si la barra antivuelco est bajada.

  • Conduzca lentamente y con cuidado.

  • Eleve la barra antivuelco tan pronto como haya espacio suficiente.

  • Compruebe cuidadosamente que hay espacio suficiente antes de conducir por debajo de cualquier objeto en alto (por ejemplo, ramas, portales, cables elctricos) y no entre en contacto con ellos.

Important: Baje la barra antivuelco nicamente cuando sea imprescindible.

  1. Asegrese de que el pomo est completamente enganchado y las pestaas entrelazadas, como se muestra en la Figure 8, para bloquear la barra antivuelco en la posicin elevada.

  2. Para bajar la barra antivuelco, presione hacia adelante la parte superior de la barra.

  3. Tire de ambos pomos hacia fuera y grelos 90 para desengranarlos (Figure 8).

  4. Para elevar la barra antivuelco, suba la barra a la posicin de uso, y gire los pomos para que se introduzcan parcialmente en las ranuras (Figure 8).

  5. Eleve la barra a la posicin vertical, presionando sobre la parte superior de la misma; las clavijas encajarn en cuanto se alineen con los orificios (Figure 8).

    Important: Utilice siempre el cinturn de seguridad cuando la barra antivuelco est en la posicin elevada.

    g225804
  6. Presione sobre la barra para asegurarse de que las clavijas han quedado encajadas (Figure 9).

    g008619

Uso del sistema de interruptores de seguridad

Advertencia

Si los interruptores de seguridad estn desconectados o daados, la mquina podra ponerse en marcha inesperadamente y causar lesiones personales.

  • No manipule los interruptores de seguridad.

  • Compruebe la operacin de los interruptores de seguridad cada da, y sustituya cualquier interruptor daado antes de operar la mquina.

El sistema de interruptores de seguridad

El sistema de interruptores de seguridad ha sido diseado para impedir que el motor arranque, a menos que:

  • El freno de estacionamiento est puesto.

  • El mando de control de las cuchillas (TDF) est desengranado.

  • Las palancas de control de movimiento estn en la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO.

El sistema de interruptores de seguridad tambin est diseado para parar el motor cuando se muevan las palancas de control de movimiento desde la posicin de BLOQUEO DE PUNTO MUERTO con el freno de estacionamiento puesto, o si usted se levanta del asiento cuando la TDF est engranada.

La pantalla Horizon muestra diferentes smbolos que indican si el componente de seguridad est en la posicin correcta. Cuando el componente est en la posicin correcta, la pantalla muestra el smbolo correspondiente.

g230650

Comprobacin del sistema de interruptores de seguridad

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el sistema de seguridad.
  • Compruebe el sistema de interruptores de seguridad cada vez que vaya a trabajar con la mquina. Si el sistema no funciona de la forma que se describe a continuacin, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado para que lo reparen inmediatamente.

    1. Sintese en el asiento, ponga el freno de estacionamiento y mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a ENGRANADO. Intente arrancar el motor; el motor no debe arrancar.

    2. Sintese en el asiento, ponga el freno de estacionamiento y mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a DESENGRANADO. Mueva cualquiera de las palancas de control de movimiento fuera de la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO. Intente arrancar el motor; el motor no debe arrancar. Repita con la otra palanca de control.

    3. Sintese en el asiento, ponga el freno de estacionamiento, mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a DESENGRANADO y mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO. Ahora arranque el motor. Con el motor en marcha, quite el freno de estacionamiento, engrane el mando de control de las cuchillas (TDF) y levntese un poco del asiento; el motor debe pararse.

    4. Sintese en el asiento, ponga el freno de estacionamiento, mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a DESENGRANADO y mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO. Ahora arranque el motor. Con el motor en marcha, ponga cualquiera de las palancas de control de movimiento en posicin central y muvala (hacia adelante o hacia atrs); el motor debe pararse. Repita con la otra palanca de control.

    5. Sintese en el asiento, quite el freno de estacionamiento, mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a DESENGRANADO y mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO. Intente arrancar el motor; el motor no debe arrancar.

    Colocacin del asiento

    El asiento se desplaza hacia adelante y hacia atrs. Coloque el asiento en la posicin que le permita controlar mejor la mquina y en la que est ms cmodo.

    Mueva la palanca lateralmente para desbloquear el asiento (Figure 11).

    g019754

    Desenganche del asiento

    g019755

    Cmo ajustar la suspensin del asiento

    El asiento puede ajustarse para que la conduccin sea ms suave y cmoda. Coloque el asiento en la posicin ms cmoda para usted.

    Para ajustarlo, gire el pomo situado en la parte delantera en cualquier sentido hasta encontrar la posicin ms cmoda (Figure 13).

    g019768

    Durante el funcionamiento

    Seguridad durante el uso

    Seguridad general

    • El propietario/operador puede prevenir, y es responsable de cualquier accidente que pueda provocar lesiones personales o daos materiales.

    • Lleve ropa adecuada, incluyendo proteccin ocular, pantaln largo, calzado resistente y antideslizante, y proteccin auricular. Si tiene el pelo largo, recjaselo, y no lleve joyas o prendas sueltas.

    • Dedique toda su atencin al manejo de la mquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, pueden producirse lesiones o daos materiales.

    • No utilice la mquina si est enfermo, cansado, o bajo la influencia de alcohol o drogas.

    • Nunca traslade pasajeros en la mquina y mantenga a otras personas y mascotas alejadas de la mquina mientras est funcionando.

    • Utilice la mquina nicamente con buena visibilidad para evitar agujeros o peligros ocultos.

    • Evite segar hierba mojada. Una traccin reducida podra hacer que la mquina se deslice.

    • Antes de arrancar el motor, asegrese de que todas las transmisiones estn en punto muerto, que el freno de estacionamiento est puesto y que usted se encuentra en el puesto del operador.

    • Mantenga las manos y los pies alejados de las unidades de corte. Mantngase alejado del conducto de descarga en todo momento.

    • Mire hacia atrs y hacia abajo antes de poner marcha atrs para asegurarse de que el camino est despejado.

    • Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, rboles u otros objetos que puedan dificultar su visin.

    • No siegue cerca de terraplenes, fosas o taludes. La mquina podra volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde, o si se socava el borde.

    • Pare las cuchillas siempre que no est segando.

    • Pare la mquina, apague el motor, retire la llave e inspeccione las cuchillas despus de golpear un objeto o si se produce una vibracin anormal en la mquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la mquina.

    • Vaya ms despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la mquina. Ceda el paso siempre.

    • Desengrane la transmisin de la unidad de corte, apague el motor y retire la llave antes de ajustar la altura de corte (a menos que pueda ajustarla desde la posicin del operador).

    • Nunca haga funcionar un motor donde haya gases de escape encerrados.

    • No deje nunca desatendida la mquina si est funcionando.

    • Antes de abandonar el puesto del operador (vaciar los receptores y destapar el conducto), haga lo siguiente:

      • Pare la mquina en una superficie nivelada.

      • Desengrane la TDF y baje los accesorios.

      • Ponga el freno de estacionamiento.

      • Apague el motor y retire la llave.

      • Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

    • No haga funcionar la mquina cuando hay riesgo de tormentas elctricas.

    • No utilice la mquina como vehculo de remolque a menos que tenga un enganche instalado.

    • No cambie la velocidad del regulador ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva.

    • Utilice solamente accesorios y aperos homologados por Toro.

    • Esta mquina produce niveles sonoros que superan los 85dBA en el odo del operador, y pueden causar prdidas auditivas con perodos extendidos de exposicin.

      g229846

    Seguridad del sistema de proteccin antivuelco (ROPS)

    • No retire la barra anti vuelco de la mquina.

    • Asegrese de que el cinturn de seguridad est enganchado y de que pueda desabrocharse rpidamente en caso de emergencia.

    • Use siempre su cinturn de seguridad cuando la barra antivuelco est subida.

    • Verifique con atencin si hay obstrucciones en alto y evite el contacto con ellas.

    • Mantenga la barra antivuelco en condiciones seguras de funcionamiento, inspeccionndola peridicamente en busca de daos y manteniendo bien apretados todos los herrajes de montaje.

    • Si la barra antivuelco est daada, cmbiela. No la repare ni la cambie.

    Seguridad en pendientes

    • Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por prdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. El operador es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la mquina en cualquier pendiente exige un cuidado especial. Antes de usar la mquina en una pendiente, haga lo siguiente:

      • Lea y comprenda las instrucciones sobre pendientes del manual y las que estn colocadas en la mquina.

      • Utilice un indicador de ngulo para determinar la inclinacin aproximada de la zona.

      • No utilice la mquina nunca en pendientes de ms de 15grados.

      • Evale las condiciones del lugar de trabajo para determinar si es seguro trabajar en la pendiente con la mquina. Utilice el sentido comn y el buen juicio al realizar este evaluacin. Cualquier cambio que se produzca en el terreno, como por ejemplo un cambio de humedad, puede afectar rpidamente al uso de la mquina en una pendiente.

    • Identifique cualquier obstculo situado en la base de la pendiente. No utilice la mquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, agua, u otros peligros. La mquina podra volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terrapln o fosa, o si se socava un talud. Mantenga una distancia prudente (el doble de la anchura de la mquina) entre la mquina y cualquier peligro. Utilice una mquina dirigida o una desbrozadora manual para segar la hierba en estas zonas.

    • Evite arrancar, parar o girar la mquina en cuestas o pendientes. Evite hacer cambios bruscos de velocidad o de direccin; gire poco a poco, y a baja velocidad.

    • No utilice la mquina en condiciones que puedan comprometer la traccin, la direccin o la estabilidad de la mquina. Tenga en cuenta que conducir en hierba mojada, atravesar pendientes empinadas, o bajar cuestas puede hacer que la mquina pierda traccin. La transferencia de peso a las ruedas delanteras puede hacer que patine la mquina, con prdida de frenado y de control de direccin. La mquina puede deslizarse incluso con las ruedas motrices inmovilizadas.

    • Retire o seale cualquier obstculo, como zanjas, baches, surcos, montculos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstculos. Un terreno irregular puede hacer que la mquina vuelque.

    • Extreme las precauciones al trabajar con accesorios o aperos, como por ejemplo sistemas de recogida de hierba. stos pueden afectar a la estabilidad de la mquina y causar prdidas de control. Siga las instrucciones sobre los contrapesos.

    • Si es posible, mantenga la carcasa bajada al suelo mientras trabaje en pendientes. La elevacin de la carcasa mientras se trabaja en pendientes puede hacer que la mquina pierda estabilidad.

    g221745

    Utilizacin del freno de estacionamiento

    Ponga siempre el freno de estacionamiento cuando pare la mquina o cuando la deje desatendida.

    Activacin del freno de estacionamiento

    Aparque la mquina en una superficie nivelada.

    g227611

    Desactivacin del freno de estacionamiento

    g227610

    Uso del mando de control de las cuchillas (TDF)

    El mando de control de las cuchillas (TDF) arranca y detiene las cuchillas del cortacsped y cualquier accesorio conectado.

    Cmo engranar el mando de control de las cuchillas (TDF)

    Note: El uso del mando de control de las cuchillas (TDF) con el acelerador en la posicin intermedia o menos producir un desgaste excesivo en las correas de transmisin.

    g008945

    Cmo desengranar el mando de control de las cuchillas (TDF)

    g009174

    Cmo arrancar el motor

    Important: No active el motor de arranque durante ms de 5segundos cada vez. Si el motor no arranca, espere 15segundos entre intentos. Si no se siguen estas instrucciones, puede quemarse el motor de arranque.

    Note: Es posible que necesite realizar varios intentos para arrancar el motor por primera vez despus de haber agregado combustible en un sistema de combustible vaco.

    g230704

    Apagado del motor

    Cuidado

    Los nios u otras personas podran resultar lesionados si mueven o intentan operar la mquina mientras est desatendida.

    Retire siempre la llave y ponga el freno de estacionamiento cuando deje la mquina sin supervisin.

    g230715

    Uso de las palancas de control de movimiento

    g004532

    Conduccin de la mquina

    Las ruedas motrices giran de manera independiente, impulsadas por motores hidrulicos en cada eje. Un lado puede girar hacia atrs mientras que el otro lado gira hacia adelante, haciendo que la mquina rote sobre su eje en lugar de trazar una curva. Esto mejora mucho la maniobrabilidad de la mquina, pero puede ser necesario un periodo de adaptacin si no est familiarizado con este sistema.

    El control del acelerador regula la velocidad del motor en rpm (revoluciones por minuto). Ponga el acelerador en posicin RPIDO para conseguir el mejor rendimiento. Siegue siempre con el acelerador en posicin rpido.

    Advertencia

    La mquina puede girar muy rpidamente. Usted puede perder el control de la mquina y causar lesiones personales o daos a la mquina.

    • Extreme las precauciones al girar.

    • Reduzca la velocidad de la mquina antes de hacer giros cerrados.

    Conduccin hacia adelante

    Note: El motor se para si usted mueve el control de traccin con el freno de estacionamiento puesto.

    Para detener la mquina, tire de las palancas de control de movimiento a la posicin de PUNTO MUERTO.

    1. Quite el freno de estacionamiento; consulte Desactivacin del freno de estacionamiento.

    2. Mueva las palancas a la posicin central de desbloqueo.

    3. Para ir hacia adelante, empuje lentamente las palancas de control de movimiento hacia adelante (Figure 23).

      g008952

    Conduccin hacia atrs

    1. Mueva las palancas a la posicin central, desbloqueadas.

    2. Para ir hacia atrs, tire lentamente de las palancas de control de movimiento hacia atrs (Figure 24).

      g008953

    Uso de la descarga lateral

    El cortacsped cuenta con un deflector de hierba abisagrado que dispersa los recortes de hierba a un lado y hacia abajo, hacia el csped.

    Peligro

    Si la mquina no tiene correctamente montado un deflector de hierba, una tapa de descarga o un recogedor completo, usted y otras personas estn expuestos a contacto con las cuchillas y a residuos lanzados al aire. El contacto con las cuchillas del cortacsped en rotacin y con los residuos lanzados al aire causar lesiones o muerte.

    • No retire nunca el deflector de hierba de la carcasa de corte porque el deflector de hierba dirige el material hacia abajo, al csped. Si el deflector de hierba se deteriora alguna vez, sustityalo inmediatamente.

    • No coloque nunca las manos o los pies debajo de la carcasa del cortacsped.

    • No intente nunca despejar la zona de descarga o las cuchillas del cortacsped sin antes mover el mando de control de las cuchillas (TDF) a la posicin de DESENGRANADO, girar el interruptor de encendido a DESCONECTADO y retirar la llave del interruptor de encendido.

    • Compruebe que el deflector de hierba est bajado.

    Ajuste de la altura de corte

    La altura de corte se ajusta de 25 a 140mm (1" a 5") en incrementos de 6mm (") colocando el pasador en diferentes taladros.

    1. Con el motor en marcha, presione hacia atrs el interruptor de elevacin de la carcasa hasta que la carcasa de corte est elevada del todo, y suelte el interruptor inmediatamente.

    2. Gire el pasador de altura de corte hasta que el pasador cilndrico que contiene se alinee con las ranuras de los taladros del soporte de altura de corte, y retire el pasador (Figure 25).

    3. Introduzca el pasador de altura de corte en el taladro que corresponde a la altura de corte deseada (Figure 25).

      Consulte las alturas marcadas en la calcomana situada en la placa de ajuste de altura (Figure 25).

    4. Usando el interruptor de elevacin de la carcasa, mueva la carcasa a una altura que no sea la posicin de transporte (140 mm (5")) y luego bjela a la altura de corte seleccionada.

      g227689

    Ajuste de los rodillos protectores del csped

    Para obtener la mxima flotacin de la carcasa, instale los rodillos en el taladro inmediatamente inferior. Los rodillos deben mantener una altura sobre el suelo de 6 mm ("). No ajuste los rodillos para que aguanten el peso de la carcasa.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada.

    2. Desengrane el mando de control de las cuchillas (TDF), ponga las palancas de control de movimiento en posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO, y ponga el freno de estacionamiento.

    3. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    4. Ajuste los rodillos protectores del csped como se muestra en la Figure 26, la Figure 27, la Figure 28 y la Figure 29.

      g227785
      g227782
      g227784
      g227783
    5. En mquinas de descarga lateral, apriete la tuerca con arandela prensada a 68 – 75 Nm (50 – 55 pies-libra).

    6. En mquinas de descarga lateral, apriete la tuerca con arandela prensada a 41 – 47 Nm (30 – 35 pies-libra).

    Ajuste del deflector de flujo bloqueos de leva

    Mquinas con descarga lateral

    Este procedimiento es aplicable solamente a mquinas equipadas con bloqueos del deflector de flujo. Algunos modelos tienen pernos y tuercas en lugar de los bloqueos del deflector, y se ajustan de la misma manera.

    El flujo de descarga del cortacsped puede ajustarse para diferentes condiciones de siega. Coloque los bloqueos de leva y el deflector para obtener la mejor calidad de corte.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Para ajustar los bloqueos de leva, levante la palanca para aflojar el bloqueo de leva (Figure 30).

    4. Ajuste el deflector y los bloqueos de leva en las ranuras segn el flujo de descarga deseado.

    5. Devuelva la palanca a su posicin original para apretar el deflector y los bloqueos de leva (Figure 30).

    6. Si las levas no inmovilizan correctamente el deflector, o si ste est demasiado apretado, afloje la palanca y luego gire el bloqueo de leva.

      Note: Ajuste el bloqueo de leva hasta obtener la presin de fijacin deseada.

      g027727

    Posicionamiento del deflector de flujo

    Mquinas con descarga lateral

    Las figuras siguientes son simplemente recomendaciones de uso. Los ajustes variarn segn el tipo de hierba, el contenido de humedad y la altura de la hierba.

    Note: Si la potencia del motor empieza a caer, y la velocidad de avance del cortacsped es la misma, abra ms el deflector.

    Posicin A

    Esta es la posicin ms atrasada. Los usos recomendados para esta posicin son:

    • Siega de hierba corta y ligera

    • Condiciones secas

    • Recortes de hierba ms pequeos

    • Propulsa los recortes de hierba ms lejos del cortacsped

      g005832

    Posicin B

    Utilice esta posicin para ensacar. Alinelo siempre con la abertura del deflector.

    g005833

    Posicin C

    sta es la posicin ms abierta posible. Los usos recomendados para esta posicin son:

    • Siega de hierba larga y densa.

    • Condiciones hmedas

    • Reduce el consumo del motor

    • Permite una mayor velocidad de avance en condiciones pesadas

      g005834

    Ajuste de los patines

    Modelos con descarga trasera

    Monte los patines en la posicin inferior con alturas de corte de ms de 51mm (2"), y en la posicin superior con alturas de corte de menos de 51mm (2").

    Ajuste los patines como se muestra en la Figure 34.

    g035646

    Funcionamiento del sensor de sobrecalentamiento

    Si el motor se sobrecalienta, la TDF se desengrana, suena una alarma, y un grfico de barras muestra la temperatura del motor. Para poder engranar la TDF, el motor debe enfriarse y usted debe parar manualmente la TDF y volver a engranarla.

    Note: Si el nivel de refrigerante del motor est por debajo de la lnea indicadora del depsito de expansin con el motor fro, el indicador de la temperatura del refrigerante puede no registrar correctamente la temperatura con el motor en marcha, y/o la alarma sonora puede no sonar si el motor se sobrecalienta.

    Consejos de operación

    Uso del ajuste rpido del acelerador

    Para aumentar al mximo la calidad de corte y la circulacin de aire, opere el motor en la posicin de RPIDO. Se requiere aire para cortar bien la hierba, as que no ponga la altura de corte tan baja como para rodear totalmente la carcasa de corte de hierba sin cortar. Trate siempre de tener un lado de la carcasa de corte libre de hierba sin cortar, para permitir la entrada de aire en la carcasa.

    Cortar un csped por primera vez

    Corte la hierba algo ms larga de lo habitual para asegurar que la altura de corte de la carcasa de corte no deje “calvas” en terrenos desiguales. Sin embargo, la altura de corte utilizada habitualmente suele ser la mejor. Si la hierba tiene ms de 15cm (6") de alto, es preferible cortar el csped dos veces para asegurar una calidad de corte aceptable.

    Corte un tercio de la hoja de hierba

    Es mejor cortar solamente un tercio aproximadamente de la hoja de hierba. No se recomienda cortar ms, a menos que la hierba sea escasa o al final del otoo, cuando la hierba crece ms despacio.

    Alternancia de la direccin de corte

    Alterne la direccin de corte para mantener la hierba erguida. De esta forma tambin se ayuda a dispersar mejor los recortes sobre el csped y se conseguir una mejor descomposicin y fertilizacin.

    Siegue a los intervalos correctos

    La hierba crece a velocidades diferentes en diferentes pocas del ao. Para mantener la misma altura de corte, corte el csped con ms frecuencia durante la primavera. A medida que avanza el verano, la velocidad de crecimiento de la hierba decrece, por ello debe cortarse con menor frecuencia. Si no puede segar durante un perodo de tiempo prolongado, siegue primero con una altura de corte alta y, despus de dos das, vuelva a segar con un ajuste ms bajo.

    Uso de una velocidad menor de corte

    Para mejorar la calidad de corte, utilice una velocidad de avance ms baja en determinadas condiciones.

    Evite cortar demasiado bajo

    Al cortar csped de altura irregular, eleve la altura de corte para evitar arrancar el csped.

    Cmo parar la mquina

    Si es necesario detener el avance de la mquina mientras se corta el csped, es posible que caiga un montn de recortes sobre el csped. Para evitar esto, dirjase con las cuchillas engranadas a una zona del csped que ya haya sido segada, o desengrane la carcasa de corte al desplazarse hacia adelante.

    Limpieza de la parte inferior de la carcasa de corte

    Limpie los recortes y la suciedad de los bajos de la carcasa de corte despus de cada uso. Si se acumulan hierba y suciedad en el interior de la carcasa de corte, la calidad del corte llegar a ser insatisfactoria.

    Mantenimiento de la(s) cuchilla(s)

    Mantenga las cuchillas afiladas durante toda la temporada de corte, ya que una cuchilla afilada corta limpiamente y sin rasgar o deshilachar las hojas de hierba. Si se rasgan o se deshilachan, los bordes de las hojas se secarn, lo cual retardar su crecimiento y favorecer la aparicin de enfermedades. Compruebe despus de cada uso que las cuchillas estn bien afiladas y que no estn desgastadas o daadas. Elimine cualquier mella con una lima, y afile las cuchillas si es necesario. Si una cuchilla est desgastada o deteriorada, sustityala inmediatamente por una cuchilla nueva genuina Toro.

    Después del funcionamiento

    Seguridad despus del uso

    Seguridad general

    • Limpie la hierba y los residuos de las unidades de corte, los silenciadores y el compartimiento del motor para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado.

    • Cierre el combustible y retire la llave antes de almacenar o transportar la mquina.

    • Desconecte la transmisin a los accesorios siempre que transporte la mquina o no vaya a utilizarla.

    • Espere a que se enfre el motor antes de guardar la mquina en un recinto cerrado.

    • No guarde nunca la mquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodomstico.

    Transporte de la mquina

    Utilice un remolque para cargas pesadas o un camin para transportar la mquina. Utilice una rampa de ancho completo. Asegrese de que el remolque o el camin tenga todos los frenos y todas las luces y sealizaciones requeridos por la ley. Por favor, lea cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad. El conocer esta informacin puede ayudar a evitarle lesiones a usted o a otras personas. Consulte en la normativa local los requisitos aplicables al remolque y al sistema de amarre.

    Advertencia

    Conducir en una calle o carretera sin seales de giro, luces, marcas reflectantes o un indicador de vehculo lento es peligroso y puede ser causa de accidentes que pueden provocar lesiones personales.

    No conduzca la mquina en una calle o carretera pblica.

    Seleccin de un remolque

    Advertencia

    El cargar la mquina en un remolque o un camin aumenta la posibilidad de un vuelco y podra causar lesiones graves o la muerte (Figure 35).

    • Utilice nicamente una rampa de ancho completo; no utilice rampas individuales para cada lado de la mquina.

    • No supere un ngulo de 15grados entre la rampa y el suelo, o entre la rampa y el remolque o camin.

    • Asegrese de que la rampa tiene una longitud de al menos cuatro veces la altura de la plataforma del remolque o del camin sobre el suelo. De esta forma se asegura que el ngulo de la rampa no supere los 15grados en terreno llano.

    g027996

    Cmo cargar la mquina

    Advertencia

    El cargar la mquina en un remolque o un camin aumenta la posibilidad de un vuelco y podra causar lesiones graves o la muerte.

    • Extreme las precauciones al hacer funcionar la mquina en una rampa.

    • Suba la mquina por la rampa en marcha atrs y baje la mquina por la rampa conduciendo hacia adelante.

    • Evite acelerar o desacelerar bruscamente al conducir la mquina en una rampa, porque esto podra provocar un vuelco o una prdida de control.

    1. Si utiliza un remolque, conctelo al vehculo que lo arrastra y conecte las cadenas de seguridad.

    2. En su caso, conecte los frenos y las luces del remolque.

    3. Baje la rampa, asegurndose de que el ngulo entre la rampa y el suelo no supera los 15grados (Figure 35).

    4. Suba la mquina por la rampa en marcha atrs (Figure 36).

      g028043
    5. Apague el motor, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento.

    6. Amarre la mquina junto a las ruedas giratorias delanteras y el guardabarros trasero con correas, cadenas, cables o cuerdas (Figure 37). Consulte la normativa local respecto a los requisitos de amarre.

      g225819

    Cmo descargar la mquina

    1. Baje la rampa, asegurndose de que el ngulo entre la rampa y el suelo no supera los 15grados (Figure 35).

    2. Baje la mquina por la rampa conduciendo hacia adelante (Figure 36).

    Mantenimiento

    Seguridad en el mantenimiento

    • Antes de reparar la mquina, haga lo siguiente:

      • Desengrane las transmisiones.

      • Ponga el freno de estacionamiento.

      • Apague el motor y retire la llave.

    • Aparque la mquina en una superficie nivelada.

    • Limpie la hierba y los residuos de la unidad de corte, las transmisiones, los silenciadores y el motor para prevenir incendios.

    • Limpie cualquier aceite o combustible derramado.

    • No permita que personas que no hayan recibido formacin realicen mantenimiento en la mquina.

    • Utilice soportes fijos para apoyar la mquina y/o sus componentes cuando sea necesario.

    • Alivie con cuidado la tensin de aquellos componentes que tengan energa almacenada.

    • Desconecte la batera antes de efectuar cualquier reparacin. Desconecte primero el terminal negativo y luego el positivo. Conecte primero el positivo y luego el terminal negativo.

    • Tenga cuidado al comprobar las cuchillas. Envuelva la(s) cuchilla(s) o lleve guantes gruesos, y extreme las precauciones al realizar tareas de mantenimiento. Cambie las cuchillas nicamente; no las enderece ni las suelde nunca.

    • Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Si es posible, no haga ajustes mientras el motor est funcionando.

    • Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de uso y todos los herrajes bien apretados, especialmente los pernos de fijacin de cuchillas. Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada.

    • No interfiera nunca con la funcionalidad prevista de un dispositivo de seguridad, ni reduzca la proteccin proporcionada por un dispositivo de seguridad. Compruebe regularmente que funcionan correctamente.

    • Para asegurar un rendimiento ptimo y mantener la certificacin de seguridad de la mquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podran ser peligrosos, y su uso podra invalidar la garanta del producto.

    • Compruebe frecuentemente el funcionamiento del freno de estacionamiento. Ajstelos y realice el mantenimiento de los mismos cuando sea necesario.

    Calendario recomendado de mantenimiento

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 100 horas
  • Compruebe las tuercas de las ruedas.
  • Ajuste el freno de estacionamiento.
  • Después de las primeras 200 horas
  • Cambie el aceite de motor y el filtro.
  • Cambie el aceite de la caja de engranajes de la carcasa.
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro.
  • Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el sistema de seguridad.
  • Compruebe el nivel de aceite del motor.
  • Compruebe el nivel del refrigerante del motor.
  • Compruebe el nivel de fluido hidrulico.
  • Inspeccione las cuchillas
  • Limpie la zona del motor y del sistema de escape.
  • Limpie cualquier acumulacin de hierba y residuos de la mquina y de la carcasa de corte.
  • Cada 50 horas
  • Engrase las juntas cardn de la transmisin y la junta deslizante acanalada.
  • Drene el filtro de combustible/separador de agua.
  • Compruebe la presin de los neumticos
  • Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes.
  • Limpie el sistema de refrigeracin del motor (ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • Compruebe que las correas no estn desgastadas ni agrietadas.
  • Cada 100 horas
  • Compruebe la tensin de la correa del alternador.
  • Cada 200 horas
  • Cambie el aceite de motor y el filtro si no utiliza aceite de motor Toro Premium, sino cualquier aceite con clasificacin API CJ-4 o superior, o segn lo indicado en las Especificaciones del aceite del motor.
  • Cada 400 horas
  • Lubrique los pivotes de los brazos tensores de la carcasa.
  • Engrase los pivotes de las ruedas giratorias.
  • Revise el limpiador de aire (con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • Cambie el aceite del motor y el filtro si utiliza aceite de motor Toro Premium (Clasificacin API CK-4 o superior)ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad.
  • Cambie el cartucho del filtro de combustible del separador de agua (ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • Compruebe los tubos de combustible y sus conexiones.
  • Cambie el aceite de la caja de engranajes de la carcasa.
  • Ajuste el freno de estacionamiento.
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro si utiliza fluido hidrulico Mobil® 424.
  • Cada 500 horas
  • Ajuste el cojinete del pivote de las ruedas giratorias.
  • Cada 800 horas
  • Compruebe la holgura de las vlvulas del motor.
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro si utiliza fluido para transmisiones/fluido hidrulico para tractores Toro Premium.
  • Cada 2000 horas
  • Cambie el refrigerante del motor.
  • Cada mes
  • Compruebe la carga de la batera.
  • Cada año
  • Lubrique los cubos de las ruedas giratorias.
  • Si se utiliza la mquina menos de 200 horas, cambie el aceite del motor y el filtro.
  • Important: Consulte los dems procedimientos de mantenimiento del manual del propietario del motor.

    Cuidado

    Si deja la llave en el interruptor, alguien podra arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

    Retire la llave del interruptor de encendido antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento.

    Lubricación

    Engrasado de la mquina

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 400 horas
  • Lubrique los pivotes de los brazos tensores de la carcasa.
  • Engrase con ms frecuencia si la zona de trabajo tiene mucho polvo o arena.

    Tipo de grasa: Grasa de litio N 2 o grasa de molibdeno

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Limpie con un trapo los puntos de engrase.

      Note: Asegrese de rascar cualquier pintura de la parte delantera de los acoplamientos.

    4. Conecte una pistola de engrasar al punto de engrase.

    5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes.

    6. Limpie cualquier exceso de grasa.

    Consulte en la tabla siguiente los lugares y el calendario de lubricacin.

    Tabla de lubricacin:
    Ubicacin de los engrasadoresAplicaciones iniciales Cantidad de lugares Intervalo de mantenimiento
    1. TDF de la transmisin de la carcasa13Cada 50horas
    2. Pivotes del tensor de la carcasa11Cada 400 horas o cada ao
    3. Cojinetes de las ruedas giratorias02Cada ao
    4. Pivotes de las ruedas giratorias02Cada 400 horas o cada ao
    Graphic

    Lubricacin de las juntas cardn de la transmisin y la junta deslizante acanalada

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Engrase las juntas cardn de la transmisin y la junta deslizante acanalada.
  • Note: Para facilitar el acceso a las juntas cardn de la transmisin y a la junta deslizante acanalada, retire la chapa de suelo y baje del todo la carcasa de corte.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Limpie con un trapo los puntos de engrase.

    4. Conecte una pistola de engrasar al punto de engrase.

    5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes.

    6. Limpie cualquier exceso de grasa.

      g250852

    Lubricacin de los pivotes de las ruedas giratorias

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 400 horas
  • Engrase los pivotes de las ruedas giratorias.
    1. Retire el tapn hexagonal y la tapa.

    2. Enrosque el engrasador en el orificio y bombee grasa hasta que salga grasa por el cojinete superior.

    3. Retire el engrasador y vuelva a colocar el tapn.

    4. Coloque el tapn.

    Lubricacin de los cubos de las ruedas giratorias

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada año
  • Lubrique los cubos de las ruedas giratorias.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

      g006115
    3. Eleve el cortacsped para facilitar el acceso.

    4. Retire la rueda giratoria de la horquilla.

    5. Retire los protectores de los retenes del cubo de la rueda.

    6. Retire una tuerca espaciadora del eje de la rueda giratoria.

      Note: Las tuercas espaciadoras llevan adhesivo de roscas para pegarlas al eje.

    7. Retire el eje (con la otra tuerca espaciadora an montada en el mismo) del conjunto de la rueda.

    8. Retire los retenes haciendo palanca, e inspeccione los cojinetes en busca de seales de desgaste o daos; sustityalos si es necesario.

    9. Llene los cojinetes con grasa de propsito general.

    10. Introduzca un cojinete y un retn nuevo en la rueda.

      Note: Cambie las juntas.

    11. Si en el conjunto del eje faltan ambas tuercas espaciadoras, aplique un adhesivo de roscas a 1 tuerca espaciadora y enrsquela en el eje con los segmentos planos hacia fuera.

      Note: No enrosque la tuerca espaciadora completamente en el extremo del eje. Deje un espacio de 3mm (") aproximadamente entre la superficie exterior de la tuerca espaciadora y el extremo del eje, dentro de la tuerca).

    12. Introduzca el eje con la tuerca montada en l en la rueda, en el lado que contiene el retn nuevo y el cojinete.

    13. Con la cara abierta de la rueda hacia arriba, llene el interior de la rueda alrededor del eje con grasa de propsito general.

    14. Introduzca el segundo cojinete y un retn nuevo en la rueda.

    15. Aplique adhesivo de roscas a la segunda tuerca espaciadora y enrsquela sobre el eje con los segmentos planos para llave inglesa hacia fuera.

    16. Apriete la tuerca a 8–9Nm (75–80pulgadas-libra), afljela, luego apritela a 2–3Nm (20–25pulgadas-libra).

      Note: Asegrese de que el eje no sobresale de ninguna de las tuercas.

    17. Instale los protectores de los retenes sobre el cubo de la rueda e introduzca la rueda en la horquilla.

    18. Instale el perno de la rueda y apriete la tuerca del todo.

    Important: Para evitar que se daen el cojinete y el retn, compruebe el ajuste del cojinete a menudo. Gire la rueda. La rueda no debe girar libremente (ms de 1–2vueltas), ni tener holgura lateral. Si la rueda gira libremente, ajuste el apriete de la tuerca espaciadora hasta que quede ligeramente frenada. Aplique otra capa de adhesivo sellador de roscas.

    Mantenimiento del motor

    Seguridad del motor

    • Pare el motor antes de comprobar el aceite o aadir aceite al crter.

    • Mantenga las manos, los pies, la cara, la ropa y otras partes del cuerpo alejados del tubo de escape y de otras superficies calientes.

    Mantenimiento del limpiador de aire

    Comprobacin del limpiador de aire

    1. Inspeccione la carcasa del limpiador de aire en busca de daos que pudieran causar una fuga de aire.

      Cambie la carcasa del limpiador de aire si est daada.

    2. Compruebe el sistema de admisin de aire en busca de fugas, daos o abrazaderas sueltas.

    3. Revise el filtro del limpiador de aire cuando el indicador del limpiador de aire se ve rojo (Figure 40).

      Important: No limpie con demasiada frecuencia el filtro de aire.

      g004501
    4. Asegrese de que la tapa est bien asentada y que hace un buen sello con la carcasa del limpiador de aire.

    Mantenimiento del limpiador de aire

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 400 horas
  • Revise el limpiador de aire (con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • Note: Si la junta de gomaespuma de la cubierta est daada, reemplcela.

    Important: Evite utilizar aire a alta presin, que podra empujar la suciedad a travs del filtro al conducto de admisin.

    Important: No limpie el filtro usado a fin de evitar daos al medio filtrante.

    Important: No utilice un filtro daado.

    Important: No aplique presin al centro flexible del filtro.

    g031807

    Mantenimiento del aceite del motor

    Especificaciones de aceite del motor

    El motor se suministra con aceite en el crter; no obstante, compruebe el nivel de aceite antes y despus de arrancar el motor por primera vez. Compruebe el nivel de aceite antes de cada jornada de trabajo o cada vez que utilice la mquina.

    Capacidad del crter: 6.6litros (7 cuartos US) con el filtro.

    Aceite de motor preferido: Aceite de motor Toro Premium

    Si utiliza un aceite alternativo, utilice un aceite de motor de alta calidad bajo en cenizas que cumpla o supere las especificaciones siguientes:

    • Categora de servicio API: CJ-4 o superior

    • Categora de servicio ACEA: E6

    • Categora de servicio JASO: DH-2

    Important: El uso de un aceite de motor que no tenga la clasificacin API CJ-4 o superior, ACEA E6 o JASO DH-2 puede hacer que el filtro de partculas disel se obture o puede provocar daos en el motor.

    Use el siguiente grado de viscosidad del aceite del motor:

    • SAE10W-30 o 5W-30 (todas las temperaturas)

    • SAE 15W-40 (por encima de los 0 °F (-18 °C))

    Note: Su Distribuidor Toro dispone de aceite de motor Toro Premium. Consulte el Catlogo de piezas o pngase en contacto con un distribuidor autorizado Toro para obtener los nmeros de pieza.

    Comprobacin del nivel de aceite del motor

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el nivel de aceite del motor.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, baje la carcasa de corte, mueva la palanca del acelerador a la posicin de LENTO, apague el motor y retire la llave.

    2. Abra el cap.

    3. Compruebe el nivel de aceite del motor, segn se muestra en Figure 42.

      g029301

    Cmo cambiar el aceite de motor y el filtro

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 200 horas
  • Cambie el aceite de motor y el filtro.
  • Cada 200 horas
  • Cambie el aceite de motor y el filtro si no utiliza aceite de motor Toro Premium, sino cualquier aceite con clasificacin API CJ-4 o superior, o segn lo indicado en las Especificaciones del aceite del motor.
  • Cada 400 horas
  • Cambie el aceite del motor y el filtro si utiliza aceite de motor Toro Premium (Clasificacin API CK-4 o superior)ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad.
  • Cada año
  • Si se utiliza la mquina menos de 200 horas, cambie el aceite del motor y el filtro.
  • Si es posible, haga funcionar el motor justo antes de cambiar el aceite, porque el aceite templado fluye mejor y se lleva ms contaminantes que el aceite fro.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada.

    2. Ponga el freno de estacionamiento.

    3. Apague el motor y retire la llave.

    4. Abra el cap.

    5. Cambie el aceite del motor, segn se muestra en la Figure 43.

      g031623
    6. Sustituya el filtro de aceite del motor como se muestra en la Figure 44.

      g027477
    7. Llene el crter de aceite; consulte Especificaciones de aceite del motor.

    Mantenimiento del sistema de combustible

    Advertencia

    Los componentes del sistema de combustible estn sometidos a alta presin. El uso de componentes incorrectos puede dar lugar a fallos del sistema, fugas de combustible y posible explosin.

    Utilice nicamente tubos de combustible y filtros de combustible homologados.

    Drenaje del filtro de combustible/separador de agua

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Drene el filtro de combustible/separador de agua.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Coloque un recipiente de vaciado debajo del filtro de combustible y afloje el tapn de vaciado una vuelta aproximadamente (Figure 45).

      g231880
    4. Cuando el agua se haya drenado y empiece a salir combustible del filtro, apriete el tapn de vaciado.

      Important: La presencia de agua u otros contaminantes en el combustible puede daar la bomba de combustible y otros componentes del motor.

    Sustitucin del separador de agua

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 400 horas
  • Cambie el cartucho del filtro de combustible del separador de agua (ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • g031412

    Inspeccin de la holgura de las vlvulas del motor

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 800 horas
  • Compruebe la holgura de las vlvulas del motor.
  • Compruebe la holgura de las vlvulas del motor. Consulte el manual del propietario del motor.

    Comprobacin de los tubos de combustible y las conexiones

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 400 horas
  • Compruebe los tubos de combustible y sus conexiones.
  • Compruebe que los tubos de combustible no estn deteriorados, daados o rozados, y que las conexiones no estn sueltas.

    Mantenimiento del sistema eléctrico

    Seguridad del sistema elctrico

    • Desconecte la batera antes de reparar la mquina. Desconecte primero el terminal negativo y luego el positivo. Conecte primero el positivo y luego el terminal negativo.

    • Cargue la batera en una zona abierta y bien ventilada, lejos de chispas y llamas. Desenchufe el cargador antes de conectar o desconectar la batera. Lleve ropa protectora y utilice herramientas aisladas.

    Mantenimiento de la batera

    Peligro

    El electrolito de la batera contiene cido sulfrico, que es mortal si es ingerido y causa quemaduras graves.

    No beba electrolito y evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Lleve gafas de seguridad para proteger sus ojos, y guantes de goma para proteger sus manos.

    Cmo retirar la batera

    Advertencia

    Los bornes de la batera o una herramienta metlica podran hacer cortocircuito si entran en contacto con los componentes metlicos de la mquina, causando chispas. Las chispas podran hacer explotar los gases de la batera, causando lesiones personales.

    • Al retirar o colocar la batera, no deje que los bornes toquen ninguna parte metlica de la mquina.

    • No deje que las herramientas metlicas hagan cortocircuito entre los bornes de la batera y las partes metlicas de la mquina.

    Advertencia

    Un enrutado incorrecto de los cables de la batera podra daar la mquina y los cables, causando chispas. Las chispas podran hacer explotar los gases de la batera, causando lesiones personales.

    • Desconecte siempre el cable negativo (negro) de la batera antes de desconectar el cable positivo (rojo).

    • Conecte siempre el cable positivo (rojo) de la batera antes de conectar el cable negativo (negro).

    1. Desengrane el mando de control de las cuchillas (TDF), ponga las palancas de control de movimiento en la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO, y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Desenganche el asiento y levntelo.

    4. Retire la batera, segn se muestra en Figure 47.

      g032750

    Instalacin de la batera

    Note: Coloque la batera en la bandeja, con los bornes frente al depsito de aceite hidrulico.

    g032751

    Cmo cargar la batera

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada mes
  • Compruebe la carga de la batera.
  • Advertencia

    El proceso de carga de la batera produce gases que pueden explotar.

    No fume nunca cerca de la batera, y mantenga alejados de la batera chispas y llamas.

    Important: Mantenga siempre la batera completamente cargada (densidad de 1.265). Esto es especialmente importante para evitar daos a la batera cuando la temperatura est por debajo de los 0°C (32°F).

    1. Asegrese de que los tapones de llenado estn instalados en la batera. Cargue la batera durante 10 a 15minutos a 25–30A o durante 30minutos a 10A.

    2. Cuando la batera est completamente cargada, desconecte el cargador de la toma de electricidad, luego desconecte los cables del cargador de los bornes de la batera (Figure 49).

    3. Instale la batera en la mquina y conecte los cables de la batera; consulte Instalacin de la batera.

      Note: No haga funcionar la mquina con la batera desconectada; puede causar daos al sistema elctrico.

      g000960

    Mantenimiento de los fusibles

    El sistema elctrico est protegido con fusibles. No requiere mantenimiento; no obstante, si se funde un fusible, compruebe que no hay avera ni cortocircuito en el componente/circuito.

    1. Desenganche el cap del motor y levntelo para tener acceso al bloque de fusibles.

    2. Para cambiar un fusible, tire del mismo para retirarlo.

    3. Instale un fusible nuevo (Figure 50).

      g235614

    Mantenimiento del sistema de transmisión

    Liberacin de las vlvulas de desvo de las ruedas motrices

    Utilice las vlvulas de desvo de las ruedas motrices para liberar el sistema de transmisin hidrosttica, que le permite empujar la mquina sin poner en marcha el motor.

    Gire las vlvulas de desvo una vuelta en sentido antihorario para liberar el sistema; gire las vlvulas de desvo en sentido horario para restablecer el sistema (Figure 51).

    Important: No apriete demasiado. No remolque la mquina.

    g004644

    Ajuste de la direccin

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Ponga el acelerador en un punto intermedio entre las posiciones de RPIDO y Lento.

    4. Mueva ambas palancas de control de movimiento hacia adelante del todo hasta que toquen los topes en la ranura en T.

    5. Compruebe hacia qu lado se desva la mquina.

      • Si se desva hacia la derecha, afloje los pernos y ajuste la chapa del tope izquierdo hacia atrs en la ranura en T de la izquierda hasta que la mquina avance en lnea recta (Figure 52).

      • Si se desva hacia la izquierda, afloje los pernos y ajuste la chapa del tope derecho hacia atrs en la ranura en T de la derecha hasta que la mquina avance en lnea recta (Figure 52).

    6. Apriete la chapa del tope (Figure 52).

      g254284
    7. Alinee las palancas en el sentido adelante/atrs acercndolas a la posicin de PUNTO MUERTO, y movindolas hasta que estn alineadas; luego apriete los pernos (Figure 53).

      g009195
    8. Si es necesario alinearlas, afloje los 2 pernos de montaje de la palanca de control de movimiento del lado que est mal alineado (Figure 54).

      g254283
    9. Mueva la palanca de control de movimiento hasta que coincida con la del otro lado.

    10. Apriete los 2 pernos de montaje de la palanca de control de movimiento (Figure 54).

    Comprobacin de la presin de los neumticos

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Compruebe la presin de los neumticos
  • Especificacin de la presin de aire de los neumticos traseros: 1.24 bar (18 psi).

    Note: Las ruedas giratorias son semineumticas y no es necesario revisar la presin del aire.

    Peligro

    Si la presin de los neumticos es baja, se reduce la estabilidad en pendientes laterales. Esto podra causar un vuelco, que podra dar lugar a lesiones personales o la muerte.

    No use los neumticos con presiones menores que las recomendadas.

    Compruebe la presin del aire de los neumticos traseros. Aada o quite aire segn sea necesario para establecer la presin correcta de aire de los neumticos.

    Important: Mantenga la presin de todos los neumticos para asegurar una buena calidad de corte y un rendimiento correcto de la mquina.Compruebe la presin de todos los neumticos antes de utilizar la mquina.

    g001055

    Comprobacin de las tuercas de las ruedas

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 100 horas
  • Compruebe las tuercas de las ruedas.
  • Apriete las tuercas de las ruedas a 115–142Nm (85–105 pies-libra).

    Ajuste del cojinete del pivote de las ruedas giratorias

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 500 horas
  • Ajuste el cojinete del pivote de las ruedas giratorias.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Retire el tapn guardapolvo de la rueda giratoria y apriete la contratuerca (Figure 56).

    4. Apriete la contratuerca hasta que las arandelas de muelle estn planas, luego afloje de vuelta para establecer la pre-carga correcta de los cojinetes (Figure 56).

      Important: Asegrese de que las arandelas de muelle estn correctamente instaladas, segn se muestra en Figure 56.

    5. Coloque el tapn anti-polvo (Figure 56).

      g228558

    Mantenimiento de la caja de engranajes

    Comprobacin del nivel de aceite de la caja de engranajes

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes.
  • Utilice lubricante para engranajes sinttico SAE75W–90.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Baje la carcasa de corte a la altura de corte de 25mm (1").

    3. Desengrane el mando de control de las cuchillas, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    4. Levante el reposapis para tener acceso a la parte superior de la carcasa de corte.

    5. Retire la varilla/tapn de llenado de la parte superior de la caja de engranajes y compruebe que el lubricante est entre las marcas de la varilla (Figure 57).

      g231764
    6. Si el nivel de aceite es bajo, aada lubricante hasta que el nivel est entre las marcas de la varilla.

      Important: No llene en exceso la caja de engranajes; de hacerlo, la caja de engranajes puede sufrir daos.

    Cambio del aceite de la caja de engranajes

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 200 horas
  • Cambie el aceite de la caja de engranajes de la carcasa.
  • Cada 400 horas
  • Cambie el aceite de la caja de engranajes de la carcasa.
  • Si el aceite se contamina, pngase en contacto con su Distribuidor Toro, porque el sistema debe ser purgado. El aceite contaminado tiene un aspecto lechoso o negro en comparacin con el aceite limpio.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Baje la carcasa de corte a la altura de corte de 25mm (1").

    3. Desengrane el mando de control de las cuchillas, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    4. Levante el reposapis para tener acceso a la parte superior de la carcasa de corte.

    5. Retire la varilla/tapn de llenado de la parte superior de la caja de engranajes y asegrese de que el lubricante est entre las marcas de la varilla (Figure 57).

    6. Extraiga el aceite a travs del orificio de llenado usando un dispositivo aspirador, o retire la caja de engranajes de la carcasa y vierta el aceite en un recipiente de vaciado.

    7. Instale la caja de engranajes (si se retir para vaciar el aceite).

    8. Aada aproximadamente 420ml (14 oz fluidas) de lubricante, hasta que el nivel est entre las marcas de la varilla.

      Important: No llene en exceso la caja de engranajes; de hacerlo, la caja de engranajes puede sufrir daos.

    Mantenimiento del sistema de refrigeración

    Seguridad del sistema de refrigeracin

    • La ingesta de refrigerante de motor puede provocar envenenamiento; mantngalo fuera del alcance de nios y animales domsticos.

    • El tocar el radiador y las piezas que lo rodean cuando estn calientes, o el recibir una descarga de refrigerante caliente bajo presin, puede causar quemaduras graves.

      • Siempre deje que el motor se enfre durante al menos 15minutos antes de retirar el tapn del radiador.

      • Utilice un trapo al abrir el tapn del radiador, y bralo lentamente para permitir la salida del vapor.

    Comprobacin del sistema de refrigeracin

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el nivel del refrigerante del motor.
  • Especificacin del refrigerante: Solucin al 50% de agua y anticongelante permanente de etilenglicol

    Capacidad del sistema de refrigeracin: 7.6 litros (8 cuartos US)

    1. Abra el cap.

    2. Compruebe el nivel de refrigerante en el depsito de expansin (Figure 58).

      Note: El nivel del refrigerante debe estar entre las marcas en el lateral del depsito.

      g227787
    3. Si el nivel de refrigerante es bajo, retire el tapn del depsito de expansin y aada el refrigerante especificado (Figure 58).

      Important: No llene demasiado.

    4. Instale el tapn del depsito de expansin.

    5. Cierre el cap.

    Limpieza del radiador

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Limpie el sistema de refrigeracin del motor (ms a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad).
  • Limpie el radiador para impedir que el motor se sobrecaliente.

    Note: Si la carcasa del cortacsped o el motor se paran debido al recalentamiento, compruebe que no hay una acumulacin excesiva de residuos en el radiador.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Gire el cap hacia adelante.

    4. Utilizando aire comprimido, elimine cualquier residuo de entre las aletas del radiador entero, soplando de arriba abajo y de abajo arriba.

    5. Si an quedan residuos, puede ser necesario utilizar agua de una manguera a baja presin.

      Si el radiador est limpio, vaya al paso 7.

    6. Cubra el motor con un trozo de cartn o con un plstico. Dirija un chorro de agua entre las aletas. Sople con aire a baja presin en ambos sentidos.

      Note: Si quedan residuos, repita hasta que est limpio.

    7. Baje el cap.

    8. Arranque el motor para asegurarse de que el ventilador funciona correctamente.

    Cmo cambiar el refrigerante del motor

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 2000 horas
  • Cambie el refrigerante del motor.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Gire el cap hacia adelante.

    4. Drene el refrigerante con el motor fro.

    5. Retire el tapn del radiador, coloque un recipiente debajo del radiador, y retire el tapn de vaciado de la parte inferior del radiador.

    6. Retire la manguera de refrigerante del enfriador de aceite y vace el refrigerante del bloque motor (Figure 59).

      g233651
    7. Instale los tapones y las mangueras de vaciado.

    8. Llene el radiador con una mezcla al 50/50 de agua y anticongelante de etilenglicol.

      Note: Se recomienda el uso del refrigerante Havoline® Xtended Life.

      Deje sitio (unos 12.7 mm (")) para la expansin. Aada la mezcla al 50% de refrigerante al depsito de expansin, en el lado izquierdo del motor, hasta que llegue a la lnea marcada en el depsito.

    9. Haga funcionar el motor hasta que se abra el termostato del motor y circule refrigerante por el ncleo del radiador.

      A medida que se expulse aire del bloque del motor y descienda el nivel de refrigerante, aada ms refrigerante al radiador.

    10. Cuando el radiador est totalmente lleno y no se pueda aadir ms refrigerante, coloque el tapn del radiador con el motor todava en marcha.

      Asegrese de que el tapn est totalmente estanco presionando firmemente hacia abajo mientras gira el tapn, hasta que haga tope. Una vez colocado el tapn, apague el motor.

    Mantenimiento de los frenos

    Ajuste del freno de estacionamiento

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 100 horas
  • Ajuste el freno de estacionamiento.
  • Cada 400 horas
  • Ajuste el freno de estacionamiento.
  • Compruebe que el freno de estacionamiento est correctamente ajustado. Es necesario realizar este procedimiento despus de las primeras 100 horas de uso o despus de retirar o cambiar cualquier componente del freno.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Levante la parte trasera de la mquina y apyela sobre gatos fijos.

    4. Retire las ruedas traseras de la mquina.

    5. Elimine cualquier suciedad de la zona de los frenos.

    6. Libere las ruedas motrices; consulte Liberacin de las vlvulas de desvo de las ruedas motrices.

    7. Mida la longitud del conjunto de enganche (Figure 60).

      Note: Si el conjunto de enganche est instalado en la posicin delantera, la longitud debe ser de 21.9 cm (8.63"); si est instalado en la posicin trasera, la longitud debe ser de 23.2 cm (9.15").

      g228555
    8. Mida la longitud del muelle (Figure 60).

      Note: La medida debe ser de 8.3mm (3").

    9. Cuando obtenga la longitud correcta del muelle, compruebe si hay un espacio visible entre el soporte de giro y el resalte.

    10. Quite el freno de estacionamiento y gire el cubo de la rueda a mano en ambos sentidos.

      Note: El cubo de la rueda debe moverse libremente.

    11. Si se necesita un espacio mayor o si el cubo de la rueda no se mueve libremente, haga lo siguiente:

      1. Quite el freno de estacionamiento.

      2. Desconecte y ajuste el acoplamiento trasero.

        • Acorte el acoplamiento para crear un espacio.

        • Alargue el acoplamiento para permitir que el cubo se mueva.

      3. Conecte el acoplamiento trasero.

    12. Ponga el freno de estacionamiento y compruebe el espacio.

    13. Repita los pasos 10 a 12 hasta que obtenga un espacio visible y el cubo de la rueda gire libremente. Repita este procedimiento en el otro lado.

      Note: El freno debe desactivarse totalmente cuando el freno est en la posicin de liberado.

    14. Gire el asa de liberacin de las ruedas motrices a la posicin de operacin; consulte Liberacin de las vlvulas de desvo de las ruedas motrices.

    15. Instale los neumticos traseros y apriete las tuercas de las ruedas a 115–142 Nm (85–105 pies-libra).

    16. Retire los gatos fijos.

    Mantenimiento de las correas

    Inspeccin de las correas

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Compruebe que las correas no estn desgastadas ni agrietadas.
  • Compruebe las correas si chirran al moverse, si las cuchillas patinan durante la siega, o si las correas tienen los bordes deshilachados, marcas de quemaduras, o grietas. Si existe cualquiera de estas condiciones, cambie las correas.

    Cmo cambiar la correa del cortacsped

    Si hay chirridos cuando la correa est en movimiento, si las cuchillas patinan durante la siega, si los bordes de la correa estn deshilachados, o si tiene marcas de quemaduras o grietas, la correa del cortacsped est desgastada. Cambie la correa si existe cualquiera de estas condiciones.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Baje el cortacsped a la posicin de altura de corte de 76mm (3").

    4. Retire las cubiertas de la correa (Figure 61).

      g027729
    5. Utilice una llave de carraca en el taladro cuadrado del brazo tensor para aliviar la tensin del muelle tensor (Figure 62 o Figure 63).

    6. Retire la correa de la polea de la carcasa de corte.

    7. Pase la correa nueva alrededor de las poleas del cortacsped (Figure 62 o Figure 63).

      g235768
      g235769
    8. Asegrese de que los extremos del muelle estn asentados en las ranuras de anclaje, y usando una llave de carraca en el taladro cuadrado, instale la correa alrededor de la polea tensora (Figure 62 o Figure 63).

    9. Instale las cubiertas de la correa (Figure 64).

      g027730

    Comprobacin de la tensin de la correa del alternador

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 100 horas
  • Compruebe la tensin de la correa del alternador.
    1. Aplique una fuerza de 44N (10libras) a la correa del alternador, en el punto intermedio entre las poleas.

    2. Si la desviacin no es de 10mm ("), afloje los pernos de montaje del alternador (Figure 65).

      g008932
    3. Aumente o reduzca la tensin de la correa del alternador.

    4. Apriete los pernos de montaje del

    5. Verifique de nuevo la desviacin de la correa para asegurarse de que la tensin es la correcta.

    Mantenimiento del sistema de control

    Ajuste de la posicin de las palancas de control

    Las palancas de control tienen dos ajustes de altura: alto y bajo. Retire los pernos para adaptar la altura al operador.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Afloje los pernos y las tuercas con arandela prensada de las palancas (Figure 66).

    4. Alinee las palancas en el sentido adelante/atrs acercndolas a la posicin de PUNTO MUERTO, y movindolas hasta que estn alineadas; luego apriete los pernos (Figure 67).

      g009040
      g009195
    5. Si los extremos de las palancas chocan entre s, repita este procedimiento.

    Ajuste de los acoplamientos de control de movimiento

    Los acoplamientos de control de las bombas estn situados en cada lado del depsito de combustible, debajo del asiento. Gire el acoplamiento de la bomba con una llave de " para hacer ajustes finos a fin de que la mquina no se desplace en punto muerto. Cualquier ajuste debe realizarse nicamente para la posicin de punto muerto.

    Advertencia

    El motor debe estar en marcha y las ruedas motrices deben estar girando para ajustar el control de movimiento. El contacto con piezas en movimiento o superficies calientes puede causar lesiones personales.

    Mantenga alejados de los componentes rotativos y de la superficies calientes los dedos, las manos y la ropa.

    1. Antes de arrancar el motor, presione el pedal de elevacin de la carcasa y retire el pasador de altura de corte.

    2. Baje la carcasa al suelo.

    3. Levante la parte trasera de la mquina y apyela sobre gatos fijos u otro soporte equivalente.

      Note: Eleve la mquina a una altura suficiente para que las ruedas motrices giren libremente.

    4. Retire la conexin elctrica del interruptor de seguridad del asiento, situado debajo del cojn del asiento.

      Note: El interruptor forma parte del conjunto del asiento.

    5. Provisionalmente, instale un puente entre los terminales del conector del arns de cableado principal.

    6. Arranque el motor, haga funcionar el motor a su velocidad mxima y quite el freno.

      Note: No es necesario estar sentado en el asiento gracias al puente que se est utilizando.

    7. Haga funcionar la mquina durante al menos 5minutos con las palancas de control de movimiento a velocidad mxima hacia adelante para que el fluido hidrulico alcance su temperatura normal de operacin.

      Note: La palanca de control de movimiento debe estar en punto muerto mientras se realizan los ajustes necesarios.

    8. Ponga las palancas de control de movimiento en la posicin de punto MUERTO.

    9. Ajuste la longitud de las varillas de control de las bombas girando las tuercas dobles de la varilla en el sentido apropiado, hasta que las ruedas se muevan ligeramente en marcha atrs (Figure 68).

      g228557
    10. Mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de marcha atrs y, aplicando una ligera presin a la palanca, deje que los muelles de marcha atrs devuelvan las palancas a punto muerto.

      Note: Las ruedas deben dejar de girar o moverse muy lentamente en marcha atrs.

    11. Apague la mquina, retire el puente del arns de cables y enchufe el conector en el interruptor del asiento.

    12. Retire los gatos fijos.

    13. Eleve la carcasa e instale el pasador de altura de corte.

    14. Compruebe que la mquina no se desplaza en punto muerto con el freno de estacionamiento quitado.

    Ajuste del amortiguador de control de movimiento

    El perno de montaje superior del amortiguador puede ajustarse para obtener la resistencia de la palanca de control de movimiento deseada. Consulte las opciones de montaje en Figure 69.

    g008620

    Mantenimiento del sistema hidráulico

    Seguridad del sistema hidrulico

    • Busque atencin mdica inmediatamente si el fluido hidrulico penetra en la piel. El fluido inyectado debe ser extrado quirrgicamente por un mdico dentro de pocas horas.

    • Asegrese de que todos los tubos y las mangueras de fluido hidrulico estn en buenas condiciones, y que todos los acoplamientos y accesorios del sistema hidrulico estn apretados antes de aplicar presin al sistema hidrulico.

    • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeas o boquillas que expulsan fluido hidrulico a alta presin.

    • Utilice un cartn o un papel para buscar fugas hidrulicas.

    • Alivie de manera segura toda presin en el sistema hidrulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidrulico.

    Mantenimiento del sistema hidrulico

    Especificacin del fluido hidrulico

    Capacidad del depsito hidrulico: 15.1 l (16 cuartos US)

    Fluido recomendado: Toro Premium Transmission/Hydraulic Tractor Fluid (Fluido para transmisiones/fluido hidrulico para tractores de alta calidad) (Disponible en recipientes de 19litros (5 galones) o en bidones de 208litros (55 galones). Consulte el Catlogo de piezas o pngase en contacto con un distribuidor autorizado Toro para obtener los nmeros de pieza.

    Fluidos alternativos: Si no est disponible el fluido Toro puede utilizarse fluido hidrulico Mobil® 424.

    Note: Toro no asume responsabilidad alguna por los daos causados por sustituciones incorrectas.

    Note: La mayora de los fluidos hidrulicos son casi incoloros, por lo que es difcil detectar fugas. Est disponible un aditivo de tinte rojo para el aceite del sistema hidrulico en botellas de 20ml ( oz fluida). Una botella es suficiente para 15 a 22litros (4 a 6 galones) de fluido hidrulico. Solicite la pieza N 44-2500 a su distribuidor autorizado Toro.

    Comprobacin del nivel de fluido hidrulico

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el nivel de fluido hidrulico.
  • Compruebe el nivel del fluido hidrulico antes de arrancar el motor por primera vez y luego a diario.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO y arranque el motor.

      Note: Haga funcionar el motor a la velocidad ms baja posible para purgar cualquier aire del sistema.

      Important: No engrane la TDF.

    3. Eleve la carcasa para extender los cilindros de elevacin, pare el motor y retire la llave.

    4. Levante el asiento para tener acceso al depsito de fluido hidrulico.

    5. Retire el tapn del depsito hidrulico (Figure 70).

      g227849
    6. Retire la varilla y lmpiela con un pao limpio (Figure 70).

    7. Inserte la varilla en el cuello de llenado, retrela y compruebe el nivel de fluido (Figure 71).

      Note: Si el nivel no est entre las muescas de la varilla, aada suficiente aceite hidrulico de alta calidad para que llegue a la zona de las muescas.

      Important: No llene demasiado.

      g228816
    8. Vuelva a colocar la varilla y enrosque el tapn de llenado en el cuello de llenado con la presin de los dedos solamente.

    9. Compruebe que no hay fugas en ningn manguito o acoplamiento hidrulico.

    Cambio del fluido hidrulico y del filtro

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 200 horas
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro.
  • Cada 400 horas
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro si utiliza fluido hidrulico Mobil® 424.
  • Cada 800 horas
  • Cambie el fluido hidrulico y el filtro si utiliza fluido para transmisiones/fluido hidrulico para tractores Toro Premium.
    1. Desengrane la TDF, mueva las palancas de control de movimiento a la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO, y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Mueva la palanca del acelerador a la posicin de LENTO, pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Levante el asiento.

    4. Coloque un recipiente de vaciado grande debajo del depsito de fluido hidrulico, el alojamiento de la transmisin y los motores de rueda izquierdo y derecho (Figure 72).

      g231945
    5. Retire los tapones de vaciado de cada zona y deje que se drene el fluido hidrulico (Figure 72).

    6. Limpie la zona alrededor del filtro de fluido hidrulico y retire el filtro (Figure 72).

    7. Instale un filtro de fluido hidrulico nuevo, y gire el filtro en sentido horario hasta que la junta de goma entre en contacto con el adaptador del filtro; luego apriete el filtro entre y de vuelta ms.

    8. Instale los 4 tapones de vaciado.

      Note: Los tapones de drenaje de los motores de rueda son magnticos; lmpielos antes de instalarlos.

    9. Retire el tapn del orificio de llenado situado en la parte superior de cada motor de rueda (Figure 73).

      1. Llene cada motor de rueda con aproximadamente 1.4 litros (1.5 cuartos US) de fluido para transmisiones Toro Ruby.

      2. Instale los tapones en los orificios de llenado.

      g235097
    10. Retire el tapn y la varilla del depsito de fluido hidrulico.

    11. Aada 7.6 l (8 cuartos US) de fluido al depsito.

    12. Levante la parte trasera de la mquina y apyela sobre gatos fijos (u otro soporte equivalente) a una altura suficiente para permitir que las ruedas motrices giren libremente.

    13. Arranque el motor y compruebe que no hay fugas de fluido.

      Haga funcionar el motor durante unos cinco minutos, luego prelo.

    14. Despus de dos minutos, compruebe el nivel del fluido hidrulico; consulte Comprobacin del nivel de fluido hidrulico.

    Mantenimiento de la carcasa de corte

    Nivelacin de la carcasa de corte

    Preparacin de la mquina

    Note: Asegrese de que la carcasa de corte est nivelada antes de ajustar la altura de corte (ADC).

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Compruebe la presin de los neumticos de las ruedas motrices.

      Si es necesario, ajstela a 1.24bar (18 psi).

    4. Coloque el cortacsped en la posicin de altura de corte de 76mm (3'').

    Nivelacin de la carcasa

    1. Coloque la mquina en una superficie plana.

    2. Pare el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento.

    3. Compruebe la presin de los neumticos de las ruedas motrices.

    4. Usando el interruptor de elevacin de la carcasa, mueva la carcasa a una altura que no sea la posicin de transporte (140 mm (5")).

      g227689
    5. Introduzca el pasador de ajuste de la altura en el taladro que corresponde a una altura de 76mm (3").

    6. Quite el bloqueo de transporte y deje que la carcasa descienda a la altura de corte.

    7. Eleve el deflector de descarga (cortacspedes de descarga lateral solamente).

    8. Mida desde la superficie nivelada hasta la punta delantera de la cuchilla central (Figure 75).

      Note: La distancia debe ser de 7.6cm (3").

      En la mayora de las condiciones, la punta trasera de cada cuchilla lateral debe ajustarse como se indica a continuacin:

      • Mquinas de descarga lateral: 6.4 mm (") ms alta que la punta delantera.

      • Mquinas de descarga trasera: debe estar a la misma altura que la punta delantera.

      g009997
    9. Gire la tuerca de ajuste del conjunto de elevacin de la carcasa delantera para modificar la altura (Figure 76).

      Note: Para aumentar la altura, gire la tuerca de ajuste en sentido horario; para reducirla, gire la tuerca en el sentido contrario.

      Note: Si los acoplamientos de la carcasa delantera no tienen holgura suficiente para lograr la altura de corte precisa, puede utilizarse el ajuste de un solo punto.

      g231991
    10. Mida la altura de la punta trasera de la cuchilla. Haga los ajustes necesarios en las tuercas de ajuste traseras; puede utilizarse el ajuste de un solo punto para aumentar la capacidad de ajuste.

      • Mquinas de descarga lateral: la punta trasera de las cuchillas laterales debe medir 8.3 cm (3").

      • Mquinas de descarga trasera: la punta trasera de las cuchillas laterales debe medir 7.6 cm (3").

    11. Mida hasta que los 4 lados tengan la altura correcta. Apriete todas las tuercas de los brazos de elevacin de la carcasa.

    12. Baje el deflector de descarga (cortacspedes de descarga lateral solamente).

    13. Si las 4 tuercas de ajuste de la carcasa no permiten lograr una altura de corte exacta con la inclinacin necesaria, puede ajustar el sistema de ajuste de un solo punto (Figure 77).

      g232012
    14. Para ajustar el sistema de un solo punto, primero afloje los pernos de montaje delantero y trasero de la placa de altura de corte (Figure 77).

      Note: Mquinas de descarga trasera solamente: La carcasa de corte viene de fbrica acoplada a los taladros delanteros (Figure 78). Si es necesario, utilice los taladros traseros para obtener un ajuste mayor durante la nivelacin de la carcasa de corte.

      g025558
    15. Si la carcasa est demasiado baja, apriete el perno del ajuste de un solo punto girndolo en el sentido de las agujas del reloj. Si la carcasa est demasiado alta, afloje el perno del ajuste de un solo punto girndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj (Figure 79).

      Note: Apriete o afloje el perno lo suficiente para desplazar los pernos de montaje de la pletina de altura de corte al menos del recorrido posible en las ranuras correspondientes. De esta manera, ser posible ajustar algo ms en sentido vertical los 4 acoplamientos de la carcasa.

      g009042
    16. Apriete los 2 pernos en el borde inferior de la pletina de altura de corte (Figure 77).

      Note: En la mayora de las condiciones, la punta trasera de la cuchilla debe estar 6.4mm (") ms alta que la punta delantera.

    17. Apriete los 2 pernos a 91–113Nm (67–83pies-libra).

    18. Mida hasta que los 4 lados tengan la altura correcta. Apriete todas las tuercas de los brazos de elevacin de la carcasa.

    Mantenimiento de las cuchillas de corte

    Para garantizar una calidad de corte superior, mantenga afiladas las cuchillas. Para que el afilado y la sustitucin sean ms cmodos, conserve un stock de cuchillas de repuesto.

    Seguridad de las cuchillas

    Una cuchilla desgastada o daada puede romperse, y un trozo de la cuchilla podra ser arrojado hacia usted u otra persona, provocando lesiones personales graves o la muerte. Cualquier intento de reparar una cuchilla daada puede anular la certificacin de seguridad del producto.

    • Inspeccione peridicamente las cuchillas, para asegurarse de que no estn desgastadas ni daadas.

    • Tenga cuidado al comprobar las cuchillas. Envuelva las cuchillas o lleve guantes, y extreme las precauciones al realizar el mantenimiento de las cuchillas. Solo reemplace o afile las cuchillas; no las enderece ni las suelde nunca.

    • En mquinas con mltiples cuchillas, tenga cuidado puesto que girar una cuchilla puede hacer que giren otras cuchillas.

    Antes de inspeccionar o realizar mantenimiento en las cuchillas

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    Inspeccin de las cuchillas

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Inspeccione las cuchillas
    1. Inspeccione los filos de corte (Figure 80).

    2. Si los filos estn romos o tienen muescas, retire la cuchilla y aflela; consulte Afilado de las cuchillas.

    3. Inspeccione las cuchillas, especialmente en la parte curva.

    4. Si observa fisuras, desgaste o la formacin de una ranura en esta zona, instale de inmediato una cuchilla nueva (Figure 80).

      g006530

    Verificacin de la rectilinealidad de las cuchillas

    1. Desengrane el mando de control de las cuchillas (TDF), ponga las palancas de control de movimiento en la posicin de BLOQUEO/PUNTO MUERTO, y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Gire las cuchillas hasta que los extremos estn orientados hacia adelante y hacia atrs (Figure 81).

    4. Mida desde una superficie nivelada hasta el filo de corte, posicin A, de las cuchillas (Figure 81).

      g024179
    5. Gire hacia adelante los otros extremos de las cuchillas.

    6. Mida desde una superficie nivelada hasta el filo de corte de las cuchillas en la misma posicin que en el paso 4.

      Note: La diferencia entre las dimensiones obtenidas en los pasos 4 y 5 no debe superar los 3mm (").

      Note: Si esta dimensin es de ms de 3mm ("), la cuchilla est doblada y debe ser cambiada.

      Peligro

      Una cuchilla doblada o daada podra romperse y podra causar graves lesiones o la muerte a usted o a otras personas.

      • Siempre sustituya una cuchilla doblada o daada por una cuchilla nueva.

      • Nunca lime ni cree muescas afiladas en los bordes o en la superficie de la cuchilla.

    Retirada de las cuchillas

    Las cuchillas deben cambiarse si golpean un objeto slido, si estn desequilibradas o si estn dobladas. Para asegurar un rendimiento ptimo y el continuado cumplimiento de las normas de seguridad de la mquina, utilice cuchillas de repuesto genuinas Toro. Las cuchillas de repuesto de otros fabricantes pueden hacer que se incumplan las normas de seguridad.

    1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso.

    2. Retire del eje el perno de las cuchillas izquierda y central, la arandela curva y la cuchilla (Figure 82).

    3. Retire del eje el perno de la cuchilla derecha (perno con rosca a izquierdas), la arandela curva y la cuchilla (Figure 83).

      Note: Observe el tipo y el lugar de instalacin de cada cuchilla. Consulte en Figure 83 las posiciones correctas.

      g004536
      g024248

    Afilado de las cuchillas

    1. Utilice una lima para afilar el filo de corte en ambos extremos de la cuchilla (Figure 84).

      Note: Mantenga el ngulo original.

      Note: La cuchilla permanece equilibrada si se retira la misma cantidad de material de ambos bordes de corte.

      g000276
    2. Verifique el equilibrio de la cuchilla colocndola sobre un equilibrador de cuchillas (Figure 85).

      Note: Si la cuchilla se mantiene horizontal, est equilibrada y puede utilizarse.

      Note: Si la cuchilla no est equilibrada, rebaje algo el metal en la parte de la vela solamente con una lima (Figure 84).

      g000277
    3. Repita este procedimiento hasta que la cuchilla est equilibrada.

    Cmo instalar las cuchillas

    Important: La cuchilla derecha de esta carcasa de corte es contrarrotativa e incorpora un perno con rosca a izquierdas. Consulte en Figure 87 la ubicacin correcta de las cuchillas del cortacsped.

    1. Instale las cuchillas izquierda y central, las arandelas curvas y los pernos de las cuchillas en los ejes (Figure 86 y Figure 87).

      Note: La parte curva de la cuchilla debe apuntar hacia arriba, hacia el interior del cortacsped para asegurar un corte correcto.

      Note: Asegrese de que el cono de la arandela curva est orientado hacia la cabeza del perno (Figure 86).

    2. Instale la cuchilla derecha, la arandela curva y el perno de la cuchilla (perno con rosca a izquierdas) en el eje (Figure 86 y Figure 87).

      g004536
    3. Apriete los pernos de las cuchillas a 115–150Nm (85 a 110pies-libra); consulte Figure 87.

      g024248

    Cambio del deflector de hierba

    Mquinas de descarga lateral solamente

    Advertencia

    Si el hueco de descarga se deja destapado, la mquina podra arrojar objetos hacia usted o hacia otras personas y causar lesiones graves. Tambin podra producirse un contacto con la cuchilla.

    No utilice nunca la mquina sin tener instalado una tapa, una placa de mulching, un deflector de hierba o un ensacador.

    1. Retire la contratuerca, el perno, el muelle y el espaciador que sujetan el deflector a los soportes de pivote (Figure 88).

      g015594
    2. Retire el deflector de hierba daado o desgastado.

    3. Coloque el espaciador y el muelle en el deflector de hierba. Coloque un extremo en J del muelle detrs del reborde de la carcasa.

      Note: Asegrese de colocar un extremo en J del muelle detrs del reborde de la carcasa antes de instalar el perno, segn se muestra en Figure 88.

    4. Instale el perno y la tuerca

    5. Coloque un extremo con gancho en J del muelle alrededor del deflector de hierba (Figure 88).

      Important: El deflector de hierba debe poder girar. Levante el deflector hasta que est totalmente abierto, y asegrese de que gire hasta cerrarse por completo.

    Limpieza

    Limpie la zona del motor y del sistema de escape.

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Limpie la zona del motor y del sistema de escape.
  • Important: No utilice agua para limpiar el motor. Utilice aire comprimido a baja presin. Consulte el manual del propietario del motor.

    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas (TDF) y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Limpie alrededor del volante, la culata, los inyectores y la bomba de los inyectores.

    4. Elimine cualquier residuo de la zona del sistema de escape.

    5. Limpie cualquier exceso de grasa o aceite de alrededor del motor y del escape.

    Limpieza de la mquina y de la carcasa de corte

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Limpie cualquier acumulacin de hierba y residuos de la mquina y de la carcasa de corte.
    1. Aparque la mquina en una superficie nivelada, desengrane el mando de control de las cuchillas (TDF) y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Elimine cualquier acumulacin de aceite, residuos o hierba en la mquina y la carcasa de corte, sobre todo debajo de las cubiertas de las correas de la carcasa, alrededor del depsito de combustible, y alrededor del motor y del sistema de escape.

    4. Eleve la carcasa de corte a la posicin de TRANSPORTE.

    5. Elimine cualquier acumulacin de hierba de la parte inferior de la carcasa y del deflector de descarga.

    Eliminacin de residuos

    El aceite de motor, las bateras, el fluido hidrulico y el refrigerante del motor son contaminantes medioambientales. Elimnelos de acuerdo con la normativa estatal y local.

    Almacenamiento

    Seguridad durante el almacenamiento

    • Deje que el motor se enfre antes de almacenar la mquina.

    • No almacene la mquina o el combustible cerca de una llama, y no drene el combustible dentro de un edificio.

    Limpieza y almacenamiento de la mquina

    1. Desengrane la toma de fuerza (TDF), ponga el freno de estacionamiento, gire la llave de contacto a DESCONECTADO y retire la llave.

    2. Retire los recortes de hierba, la suciedad y la mugre de las piezas externas de toda la mquina, especialmente el motor y el sistema hidrulico. Limpie la suciedad y la broza de la parte exterior del alojamiento de las aletas de la culata de cilindros del motor y del soplador.

      Important: La mquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la mquina a presin. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del panel de control, el motor, las bombas hidrulicas y los motores elctricos.

    3. Compruebe el freno; consulte Mantenimiento de los frenos.

    4. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire.

    5. Engrase la mquina; consulte Lubricación.

    6. Cambie el aceite de motor y el filtro; consulte Cmo cambiar el aceite de motor y el filtro.

    7. Compruebe la presin de los neumticos; consulte Comprobacin de la presin de los neumticos.

    8. Cambie el fluido hidrulico y el filtro; consulte Cambio del fluido hidrulico y del filtro.

    9. Cargue la batera; consulte Cmo cargar la batera.

    10. Rasque cualquier acumulacin importante de hierba y suciedad de los bajos del cortacsped, luego lvelo con una manguera de jardn.

      Note: Haga funcionar la mquina con el mando de control de las cuchillas (TDF) engranado y el motor en ralent alto durante 2 a 5minutos despus del lavado.

    11. Compruebe la condicin de las cuchillas; consulte Mantenimiento de las cuchillas de corte.

      Prepare la mquina para su almacenamiento cuando no la vaya a utilizar durante 30das. Prepare la mquina para el almacenamiento de la manera siguiente:

      1. Haga funcionar el motor para distribuir el combustible con acondicionador por todo el sistema de combustible durante 5minutos.

      2. Pare el motor, deje que se enfre y drene el depsito de combustible.

        Note: Arranque el motor y hgalo funcionar hasta que se pare.

      3. Deseche el combustible adecuadamente. Recicle observando la normativa local.

        Important: No guarde el combustible con estabilizador/acondicionador durante ms tiempo que el recomendado por el fabricante del estabilizador de combustible.

    12. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Repare o sustituya cualquier pieza daada.

    13. Pinte las superficies que estn araadas o donde est visible el metal. Puede adquirir la pintura en su Servicio Tcnico Autorizado.

    14. Guarde la mquina en un garaje o almacn seco y limpio. Retire la llave de contacto y gurdela fuera del alcance de nios u otros usuarios no autorizados. Cubra la mquina para protegerla y para conservarla limpia.

    Solución de problemas

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    El motor de arranque no gira.
    1. El mando de control de las cuchillas (TDF) est engranado.
    2. El freno de estacionamiento no est puesto.
    3. Las palancas de control de movimiento no estn en la posicin de Bloqueo/punto muerto.
    4. El operador no est sentado.
    5. La batera est descargada.
    6. Las conexiones elctricas estn corrodas o sueltas.
    7. El fusible esta fundido.
    8. El rel o interruptor est roto.
    1. Mueva el mando de control de las cuchillas (TDF) a Desengranado.
    2. Ponga el freno de estacionamiento.
    3. Asegrese de que las palancas de avance estn en la posicin de Bloqueo/punto muerto.
    4. Sintese en el asiento.
    5. Cargue la batera.
    6. Verifique que hay buen contacto en las conexiones elctricas.
    7. Cambie el fusible.
    8. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    El motor no arranca, arranca con dificultad, o no sigue funcionando
    1. El depsito de combustible est vaco.
    2. El nivel de aceite en el crter est bajo.
    3. El acelerador no est en la posicin correcta.
    4. El filtro de combustible est sucio.
    5. Hay suciedad, agua o combustible viejo en el sistema de combustible.
    6. El limpiador de aire est sucio.
    7. El interruptor del asiento no funciona correctamente.
    8. Las conexiones elctricas estn corrodas, sueltas o defectuosas.
    9. El rel o interruptor est roto.
    1. Llene el depsito de combustible.
    2. Aada aceite al crter.
    3. Asegrese de que el control del acelerador est en el punto intermedio entre las posiciones de Lento y Rpido.
    4. Cambie el filtro de combustible.
    5. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    6. Limpie o cambie el elemento del limpiador de aire.
    7. Compruebe el indicador del interruptor del asiento. Cambie el asiento si es necesario.
    8. Verifique que hay buen contacto en las conexiones elctricas. Limpie los terminales a fondo con limpiador para contactos elctricos, aplique grasa dielctrica y haga las conexiones.
    9. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    El motor pierde potencia.
    1. La carga del motor es excesiva.
    2. El limpiador de aire est sucio.
    3. El nivel de aceite en el crter est bajo.
    4. Las aletas de refrigeracin y los conductos de aire situados por encima del motor estn obstruidos.
    5. El orificio de ventilacin del tapn del depsito de combustible est bloqueado.
    6. El filtro de combustible est sucio.
    7. Hay suciedad, agua o combustible viejo en el sistema de combustible.
    1. Reduzca la velocidad sobre el terreno.
    2. Limpie el elemento del limpiador de aire.
    3. Aada aceite al crter.
    4. Elimine la obstruccin de las aletas de refrigeracin y de los conductos de aire.
    5. Limpie o sustituya el tapn del depsito de combustible.
    6. Cambie el filtro de combustible.
    7. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    El motor se sobrecalienta.
    1. La carga del motor es excesiva.
    2. El nivel de aceite en el crter est bajo.
    3. Las aletas de refrigeracin y los conductos de aire situados por encima del motor estn obstruidos.
    1. Reduzca la velocidad sobre el terreno.
    2. Aada aceite al crter.
    3. Elimine la obstruccin de las aletas de refrigeracin y de los conductos de aire.
    No es posible conducir la mquina.
    1. Las vlvulas de desvo no estn bien cerradas.
    2. La correa de la bomba est desgastada, suelta o rota.
    3. La correa de la bomba se ha salido de una polea.
    4. El muelle tensor est roto o falta.
    5. El nivel de fluido hidrulico es bajo, o el fluido est demasiado caliente.
    1. Apriete las vlvulas de desvo.
    2. Cambie la correa.
    3. Cambie la correa.
    4. Cambie el muelle.
    5. Aada fluido hidrulico a los depsitos o deje que se enfre.
    Hay una vibracin anormal.
    1. La(s) cuchilla(s) de corte est(n) doblada(s) o desequilibrada(s).
    2. El perno de montaje de la cuchilla est suelto.
    3. Los pernos de montaje del motor estn sueltos.
    4. La polea del motor, la polea tensora o la polea de las cuchillas est suelta.
    5. La polea del motor est daada.
    6. El eje de la cuchilla est doblado.
    7. El soporte del motor est suelto o roto.
    1. Instale cuchilla(s) nueva(s).
    2. Apriete el perno de montaje de la cuchilla.
    3. Apriete los pernos de montaje del motor.
    4. Apriete la polea correspondiente.
    5. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    6. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    7. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    Al segar se produce una altura de corte desigual.
    1. La(s) cuchilla(s) no est(n) afilada(s).
    2. La(s) cuchilla(s) de corte est(n) doblada(s).
    3. La carcasa de corte no est nivelada.
    4. Los bajos del cortacsped estn sucios.
    5. La presin de los neumticos no es correcta.
    6. El eje de la cuchilla est doblado.
    1. Afile la(s) cuchilla(s).
    2. Instale cuchilla(s) nueva(s).
    3. Nivele la carcasa de corte lateral y longitudinalmente.
    4. Limpie los bajos del cortacsped.
    5. Ajuste la presin de los neumticos.
    6. Pngase en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.
    Las cuchillas no giran.
    1. La correa de la carcasa de corte est desgastada, suelta o rota.
    2. La correa de la carcasa se ha salido de la polea.
    3. La correa de transmisin de la bomba est desgastada, suelta o rota.
    4. El muelle tensor est roto o falta.
    1. Instale una correa de carcasa nueva.
    2. Instale la polea de la carcasa y compruebe la posicin y el funcionamiento de la polea tensora, el brazo tensor y el muelle.
    3. Compruebe la tensin de la correa o instale una correa nueva.
    4. Cambie el muelle.

    Esquemas

    Esquema elctrico – Mquina con pantalla Horizon

    g229105

    Esquema elctrico – Motor Yanmar 3TNV80FT

    g229107

    Esquema elctrico – Motor Yanmar 3TNV88C

    g229106