Topdresser 1800

Note: Si el Workman está equipado con un bastidor de enganche de servicio pesado no es necesario retirarlo del vehículo, pero el peso del bastidor de enganche debe restarse a la capacidad de carga de la tolva. Consulte las Instrucciones de uso del vehículo Workman.

1. Aparque el vehículo en una superficie nivelada.

2. Arranque el motor. Engrane la palanca de elevación hidráulica y baje la plataforma hasta que los cilindros queden sueltos en las ranuras.

3. Libere la palanca de elevación. Apague el motor y retire la llave.

4. Retire las chavetas de los extremos exteriores de los pasadores de las varillas de los cilindros (Figura 3).

   

   Figura 3

   1. Rótula del cilindro
   2. Placa de montaje de la plataforma
   3. Pasador de horquilla
   4. Pasador de seguridad
   5. Ranuras traseras (plataforma completa)
   6. Ranuras delanteras (plataforma de 2/3)

5. Retire los pasadores que fijan los extremos de las varillas de los cilindros a las chapas de montaje de la plataforma empujando los pasadores hacia dentro (Figura 4).

6. Retire los pasadores de seguridad y los pasadores que fijan las placas de giro al bastidor (Figura 4).

   

   Figura 4

   1. Esquina trasera izquierda de la plataforma
   2. Bastidor del vehículo
   3. Placa de giro
   4. Pasador de horquilla
   5. Pasador de seguridad

7. Levante la plataforma del vehículo.

   Cuidado

   La plataforma completa pesa aproximadamente 148 kg, así que no intente instalarla o retirarla usted solo.

   Utilice una grúa u obtenga la ayuda de dos o tres personas más.

8. Guarde los cilindros en los clips de almacenamiento. Engrane la palanca de bloqueo de elevación hidráulica del vehículo para evitar que se extiendan accidentalmente los cilindros de elevación.

Piezas necesarias en este paso:

Note: En vehículos con número de serie anterior al 239999999, debe instalarse en el Workman el Kit de control hidráulico remoto (Modelo 07415) antes de la instalación del Topdresser 1800.

Note: Debe instalarse en el Workman un kit de cubierta del motor, Pieza N.º 99-1214 para modelos Workman con motor de gasolina refrigerado por líquido, o Pieza N.º 92-5963 para modelos Workman con motor diésel, para evitar que el material rebose directamente sobre el motor.

1. Retire los 2 tornillos de caperuza con arandela prensada y las contratuercas con arandela prensada que sujetan la parte trasera de cada soporte de montaje del bastidor del motor a cada lado del bastidor del vehículo (Figura 5).

   Note: Si el vehículo Workman está equipado con un bastidor de enganche de servicio pesado, los soportes de montaje (pasos 1 y 2) ya estarán montados en el Workman. Vaya al paso 3.

   

   Figura 5

   1. Soporte de montaje del bastidor del motor
   2. Bastidor del vehículo
   3. Soporte de montaje

2. Sujete provisionalmente un soporte de montaje a cada soporte de montaje del bastidor del motor y al bastidor del vehículo con los 2 tornillos de caperuza con arandela prensada y las contratuercas con arandela prensada que retiró anteriormente (Figura 5).

   Note: Si el vehículo Workman está equipado con un bastidor de enganche de servicio pesado, instale los espaciadores, según los pasos 3 y 4; de lo contrario vaya al paso 5.

3. Retire el tornillo de caperuza, las 2 arandelas planas y la contratuerca que sujetan cada soporte de montaje a las pestañas del bastidor de enganche (Figura 6).

   

   Figura 6

   1. Pestaña del bastidor de enganche
   2. Bastidor del vehículo
   3. Soporte de montaje

4. Sujete un espaciador a la parte superior de cada pestaña del bastidor de enganche con el tornillo de caperuza, las 2 arandelas planas y las contratuercas que retiró anteriormente (Figura 7).

   

   Figura 7

   1. Espaciador

5. Coloque la máquina sobre el bastidor del vehículo, alineando los taladros en los soportes de montaje traseros con los taladros a cada lado del bastidor (Figura 7).

   Note: Si utiliza una carretilla elevadora para elevar la recebadora, introduzca las horquillas a través de los taladros del faldón y por los perfiles.

   Note: Si utiliza el kit de elevación opcional (92-4452) para elevar la recebadora, proceda de la siguiente manera:

   1. Coloque el soporte de elevación encima de la tolva.

   2. Conecte las cadenas a las argollas situadas en cada esquina de la tolva.

      Important: Al retirar la recebadora, retire siempre los pernos y pasadores de montaje antes de elevarla.

6. Sujete cada soporte de montaje trasero al bastidor del vehículo con un pasador de horquilla y 2 pasadores de seguridad (Figura 8).

   

   Figura 8

   1. Soporte del bastidor del vehículo
   2. Soportes de montaje
   3. Pasador de horquilla
   4. Pasador de seguridad

7. Sujete provisionalmente la parte superior de cada soporte de montaje (Figura 9) o espaciador (Figura 10) a la pestaña de montaje de cada lado de la recebadora con un tornillo de caperuza de ½" x 1", 2 arandelas planas y contratuercas. Apriete todas las fijaciones.

   

   Figura 9

   1. Pestaña de montaje de la recebadora
   2. Soporte de montaje
   

   Figura 10

   1. Pestaña de montaje de la recebadora
   2. Espaciador

Piezas necesarias en este paso:

1. Sujete el extremo del émbolo de cada cilindro de elevación a la base de la recebadora con un pasador de cilindro (Figura 11).

2. Fije cada pasador de cilindro a la base de la recebadora con un tornillo de caperuza (¼" x ¾"), una arandela plana y una tuerca (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Émbolo del cilindro
   2. Pasador de cilindro

   Important: Desbloquee siempre la palanca de tope de la tolva antes de conectar el cilindro de volteo. Utilice la inclinación de los cilindros únicamente para el mantenimiento del motor o de la hidráulica situados debajo de la tolva.

   Advertencia

   Si no se sujeta correctamente la recebadora al realizar tareas de mantenimiento, podrían producirse lesiones personales graves.

   No confíe en que los cilindros sostendrán la máquina. Coloque bloques de apoyo debajo de la recebadora antes de meterse debajo para realizar cualquier tipo de mantenimiento.

   Important: En vehículos con número de serie 240000001 y superiores, no es posible elevar la plataforma o recebadora a menos que se conecten los manguitos de los cilindros de elevación al vehículo.

Piezas necesarias en este paso:

Important: Siempre instale o retire el soporte de la plataforma desde fuera de la plataforma.

1. Levante la plataforma hasta que los cilindros estén completamente extendidos.

2. Retire el soporte de la plataforma de los soportes de almacenamiento situados en la parte trasera del panel del ROPS (Figura 12).

   

   Figura 12

   1. Soporte de la plataforma

3. Empuje el soporte de la plataforma sobre la varilla del cilindro y asegúrese de que los extremos del soporte descansan sobre el extremo del cuerpo del cilindro y el extremo de la varilla del cilindro (Figura 13).

   

   Figura 13

   1. Soporte de la plataforma
   2. Cuerpo del cilindro
   3. Plataforma

4. Cuando termine, retire el soporte de la plataforma del cilindro e insértelo en los soportes situados en la parte trasera del panel del ROPS.

   Important: No intente bajar la plataforma con el soporte de la plataforma colocado sobre el cilindro.

1. En vehículos con número de serie anteriores al 239999999, mueva la palanca de la válvula hidráulica remota (Figura 14) a la posición de flotación, y en vehículos con número de serie de 240000001 y superiores, mueva la palanca de elevación hidráulica (Figura 15) hacia adelante y hacia atrás para eliminar la presión del sistema y facilitar la desconexión de los acoplamientos rápidos.

   

   Figura 14

   1. Palanca de la válvula hidráulica
   

   Figura 15

   1. Palanca de elevación hidráulica
   2. Bloqueo de la elevación hidráulica

2. En vehículos con número de serie de 240000001 y superiores, desconecte los manguitos de los dos cilindros de elevación de los manguitos que están sujetos al soporte de los acoplamientos (Figura 16). Coloque los tapones en los acoplamientos rápidos de los manguitos de los cilindros.

   

   Figura 16

   1. Posición del acoplamiento rápido A
   2. Posición del acoplamiento rápido B

3. Limpie cualquier suciedad de los acoplamientos rápidos de la recebadora (Figura 17) antes de conectarlos. Si los acoplamientos están sucios pueden introducir contaminación en el sistema. Después de limpiarlos, conecte ambos acoplamientos rápidos al Workman. Los manguitos están marcadas "A" y "B", y deben conectarse al acoplamiento rápido correspondiente. Asegúrese de que ambos acoplamientos rápidos se enganchan correctamente.

   Note: Los acoplamientos mostrados en Figura 17 son de vehículos con número de serie anterior a 239999999.

   

   Figura 17

   1. Posición del acoplamiento rápido A
   2. Posición del acoplamiento rápido B

   Important: El sistema hidráulico del Workman funciona con fluido para transmisiones automáticas Dexron III. Este fluido proporciona lubricación a engranajes y cojinetes además de servir de aceite de accionamiento del sistema hidráulico.Cuando los acoplamientos rápidos remotos del sistema hidráulico están conectados, el fluido hidráulico fluye de la máquina al vehículo. Si el fluido hidráulico de la máquina no es idéntico o equivalente al fluido del vehículo, podrían producirse daños en los componentes del transeje o del sistema hidráulico.Compruebe la compatibilidad del fluido y adopte las medidas pertinentes si la máquina se va a utilizar junto a otro producto que utilice otros fluidos distintos a Dexron III ATF.

   Advertencia

   Las fugas de fluido hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones.

   • Busque atención médica inmediatamente si el fluido penetra en la piel. Un médico deberá eliminar quirúrgicamente el fluido inyectado en pocas horas.

   • Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de fluido hidráulico están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico.

   • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o de boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión.

   • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas.

   • Alivie de manera segura toda presión en el sistema hidráulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidráulico.

   Important: Compruebe el nivel del fluido hidráulico tras la instalación de la recebadora. Compruebe el funcionamiento de la recebadora y, a continuación, vuelva a comprobar el nivel del fluido hidráulico. El uso de un vehículo con un nivel bajo de fluido puede dañar la bomba, el sistema hidráulico remoto, la dirección asistida y el transeje del vehículo. Utilice el fluido de transmisión automática Dexron III si se necesita más aceite.

4. Arranque el motor del vehículo y compruebe la rotación de la cinta transportadora y del cepillo. Coloque la palanca del sistema hidráulico remoto del vehículo en la posición de RUN (MARCHA). El sentido de la rotación debe ser el indicado en Figura 18. Si el sentido de la rotación está invertido, será necesario intercambiar los acoplamientos rápidos.

   

   Figura 18

   Important: Asegúrese de que los manguitos están alejados de cualquier componente móvil, afilado o caliente.

5. Inspeccione visualmente el sistema hidráulico en busca de fugas, fijaciones sueltas, piezas que falten o tuberías incorrectamente enrutadas. Haga todas las reparaciones necesarias antes de utilizar la máquina.

Los pomos negros del lado izquierdo trasero de la máquina se utilizan para ajustar y bloquear la compuerta a la altura deseada.

1. Afloje el pomo de bloqueo (Figura 19) lo suficiente para permitir que se deslice libremente por la ranura.

2. Ponga el pomo de la compuerta (Figura 19) en la posición deseada y apriete el pomo de bloqueo para afianzar el ajuste.

Utilice la escala de dosificación (Figura 19) para determinar la tasa de aplicación deseada. Consulte Tasa de aplicación de arena.

Figura 19

1. Pomo de ajuste de la compuerta
2. Pomo de bloqueo de la compuerta
3. Escala de dosificación

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su servicio técnico autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuada certificación de seguridad de la máquina, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

La máquina tiene 5 puntos de engrase que deben lubricarse con grasa de litio N.º 2.

Los puntos de engrase (Figura 21) y las cantidades necesarias son: Cojinetes de los ejes de los rodillos (4) y cojinete del eje del cepillo (1).

Important: Lubrique los cojinetes hasta que salga una pequeña cantidad de grasa entre los cojinetes y los alojamientos. Un exceso de grasa puede causar un sobrecalentamiento.

Note: No recomendamos lubricar la cadena de transmisión a menos que se vuelva rígida a causa del óxido. Si la cadena se oxida, puede lubricarla ligeramente con un lubricante tipo seco.

Figura 21

Inspeccione las líneas y las mangueras hidráulicas para comprobar que no tienen fugas, que no están dobladas, que los soportes no están sueltos, y que no hay desgaste, acoplamientos sueltos, o deterioro causado por agentes ambientales o químicos. Haga todas las reparaciones necesarias antes de operar la máquina.

Debe haber suficiente contacto entre el cepillo y la cinta transportadora para dispersar el material de recebo sin restringir la rotación del cepillo. Puede insertar un trozo de papel rígido entre la cinta transportadora y el cepillo para comprobar el ajuste. El cepillo debe estar a la misma altura en toda su anchura. Compruebe el ajuste del cepillo semanalmente por si presenta signos de desgaste. Las cerdas del cepillo se desgastarán en condiciones normales, y es necesario mantener la distancia correcta entre el cepillo y la cinta transportadora para evitar un desgaste desigual del cepillo.

Note: Si utiliza materiales de recebado húmedos, es posible que tenga que ajustar el cepillo de modo que las cerdas agiten el material entre los dientes de la cinta transportadora sin que golpee con fuerza la parte lisa de la cinta.

1. Afloje las tuercas que fijan el alojamiento del cojinete (Figura 22) a la derecha de la máquina.

   

   Figura 22

   1. Alojamiento del cojinete

2. Afloje las tuercas que fijan el motor del cepillo (Figura 23) a la izquierda de la máquina.

   

   Figura 23

   1. Motor del cepillo

3. Deslice la posición del cepillo en el lado derecho. Apriete las tuercas con la mano.

4. Deslice la posición del cepillo en el lado izquierdo. Apriete las tuercas con la mano.

5. Inserte un trozo rígido de papel entre el cepillo y la cinta transportadora. El cepillo debe estar a la misma altura en toda su anchura.

6. Si el ajuste es correcto, apriete las tuercas. De lo contrario, repita el procedimiento.

Ajuste la tensión de la cadena, de modo que se desvíe 3 mm. No apriete demasiado la cadena, ya que se desgastará. No utilice la máquina con la cadena destensada; esto causará el desgaste de los piñones.

Important: Las fijaciones de las cubiertas de esta máquina están diseñadas para que queden sujetas a la cubierta después de retirarse ésta. Afloje todas las fijaciones de cada cubierta unas cuantas vueltas hasta que la cubierta esté suelta pero aún sujeta, luego vuelva a aflojarlas hasta que la cubierta quede libre. Esto evita la posibilidad de retirar accidentalmente los pernos de los retenedores.

1. Retire la cubierta de la cadena y el espaciador (Figura 24).

   

   Figura 24

   1. Cubierta de la cadena
   2. Espaciador (debajo de la cubierta)

2. Afloje los pernos y las tuercas que sujetan el conjunto de piñón y motor al bastidor principal (Figura 25).

3. Gire el conjunto de motor y piñón en las ranuras de montaje, hasta que obtenga la tensión correcta.

   

   Figura 25

   1. Cadena de transmisión
   2. Conjunto de motor y piñón

4. Apriete los pernos de montaje.

5. Instale la cubierta y el espaciador.

Cuando la cinta transportadora está correctamente ajustada, la longitud comprimida de cada muelle de compresión debe ser de 112 mm. Ajuste la cinta transportadora como se indica a continuación:

1. Afloje las contratuercas y ajuste las tuercas de la varilla tensora (Figura 26), si es necesario, para obtener la tensión correcta.

   

   Figura 26

   1. Varilla tensora
   2. Muelle de compresión
   3. Contratuerca
   4. Tuerca
   5. 112 mm

2. Apriete las contratuercas para afianzar el ajuste.

3. Compruebe que la distancia entre los centros de los ejes de los rodillos de la cinta transportadora (Figura 27) es la misma en cada lado de la máquina (89,5 cm aproximadamente).

   

   Figura 27

   1. Ejes de los rodillos de la cinta transportadora
   2. Distancia entre ejes

Al sustituir una cinta transportadora dañada o desgastada, inspeccione las juntas de la tolva (Figura 28) y el borde de la compuerta (Figura 28) en busca de desgaste o desperfectos. Sustituya cualquier componente desgastado o deteriorado para asegurar el funcionamiento correcto de la cinta transportadora nueva.

Figura 28

1. Junta de la tolva
2. Borde de la compuerta

Important: Las fijaciones de las cubiertas de esta máquina están diseñadas para que queden sujetas a la cubierta después de retirarse ésta. Afloje todas las fijaciones de cada cubierta unas cuantas vueltas hasta que la cubierta esté suelta pero aún sujeta, luego vuelva a aflojarlas hasta que la cubierta quede libre. Esto evita la posibilidad de retirar accidentalmente los pernos de los retenedores.

1. Retire la cubierta de la cadena y el espaciador (Figura 29).

   

   Figura 29

   1. Cubierta de la cadena
   2. Espaciador (debajo de la cubierta)

2. Retire el eslabón maestro de la cinta y retire la cadena del piñón pequeño (Figura 30).

   

   Figura 30

   1. Cadena de transmisión
   2. Eslabón maestro
   3. Motor

   Note: Puede que tenga que aflojar los pernos de montaje del motor para desmontar el eslabón de la cadena.

3. Afloje las contratuercas y las tuercas de la varilla tensora para aliviar la tensión del muelle (Figura 31).

   

   Figura 31

   1. Tuercas tensoras
   2. Tuercas

4. Retire los 2 tornillos de caperuza, las arandelas y las tuercas a cada lado de la máquina y que sujetan la tolva a la plataforma deslizante (Figura 32).

   

   Figura 32

   1. Tornillos de caperuza de montaje de la tolva (se muestra el lado derecho)

5. Incline la tolva hacia atrás y apóyela contra una pared, una escalera, etc. No deje que la tolva se apoye contra la parte trasera de la máquina, porque podrían producirse daños en el cepillo o en los acoplamientos hidráulicos (Figura 33).

   Important: Asegúrese de inclinar la tolva más allá de la vertical y/o sujetarla a la pared o a un poste para evitar que se caiga accidentalmente sobre la zona de trabajo (Figura 33).

   

   Figura 33

6. Afloje los 2 tornillos de caperuza, las arandelas y las tuercas a la derecha de la máquina que sujetan la plataforma deslizante al bastidor (Figura 34). Asegúrese de que las fijaciones están lo suficientemente sueltas para dejar que la plataforma deslizante se incline.

   

   Figura 34

   1. Tornillos de caperuza de montaje de la plataforma deslizante

7. Retire los 2 tornillos de caperuza, las arandelas y las tuercas a la izquierda de la máquina que sujetan la plataforma deslizante al bastidor (Figura 35).

   

   Figura 35

   1. Palanca
   2. Tornillos de caperuza de montaje de la plataforma deslizante

8. Retire la cinta tal y como se indica a continuación:

   1. Corte la cinta y retírela de los rodillos.

      o

   2. Introduzca una herramienta de plástico para cintas entre cada rodillo y la cinta. Gire los rodillos hasta que cada herramienta esté en la parte exterior de cada rodillo. La herramienta debe insertarse pasada la estría en el centro de la cinta.

   3. Introduzca una palanca en el orificio del lado izquierdo de la máquina.

   4. Eleve la palanca para inclinar la plataforma deslizante.

   5. Deslice la cinta y las herramientas de la cinta para que salgan de los rodillos al mismo tiempo.

9. Instale la cinta tal y como se indica a continuación:

   1. Introduzca una palanca en el orificio del lado izquierdo de la máquina y eleve la palanca para inclinar la plataforma deslizante (Figura 35).

   2. Coloque la cinta sobre los rodillos lo más lejos posible.

   3. Introduzca una herramienta de plástico para cintas entre cada rodillo y la cinta. Gire los rodillos hasta que cada herramienta esté en la parte exterior de cada rodillo. La herramienta debe insertarse pasada la estría en el centro de la cinta.

   4. Deslice la cinta y las herramientas sobre los rodillos hasta que la cinta esté centrada aproximadamente en los rodillos.

   5. Retire las herramientas de la cinta entre la cinta y los rodillos.

   6. Posicione la cinta de manera que el nervio encaje en la ranura de cada rodillo.

   7. Realice el procedimiento a la inversa para montar la tolva y los componentes de la cadena.

   8. Ajuste la cinta. Consulte Ajuste de la cinta transportadora.