Tête de trancheuse

Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles.

• Ne transportez pas d'accessoire en laissant les bras de la chargeuse levés ou déployés; transportez toujours l'accessoire près du sol avec les bras de la chargeuse rétractés; voir Position de transport.

• Marquez au préalable l'emplacement des lignes, conduites ou autres objets enfouis dans la zone de travail, et ne creusez pas à ces endroits.

• Vous devez lire et comprendre le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant de démarrer le moteur.

• Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne faites rien d’autre qui puisse vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.

• Ne confiez jamais l'utilisation de la machine à des enfants ou à des personnes non qualifiées.

• N'approchez jamais les mains ou les pieds des composants et accessoires mobiles.

• N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont endommagés.

• Tenez tout le monde et tous les animaux à une distance suffisante de la machine.

• Arrêtez la machine, coupez le moteur et enlevez la clé avant d'effectuer un entretien, de faire le plein de carburant ou d'éliminer une obstruction sur la machine.

L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité () et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité, le cas échéant, en vous reportant aux sections respectives dans ce Manuel de l'utilisateur.

• Travaillez toujours dans le sens de la pente (en montant ou en descendant), le côté le plus lourd de la machine étant en amont. La répartition du poids varie selon les accessoires montés. Cet accessoire alourdit l'avant de la machine.

• Sur les pentes, gardez l'accessoire abaissé et les bras de la chargeuse rétractés.La stabilité de la machine est compromise si vous levez l'accessoire ou déployez les bras de la chargeuse sur une pente.

• Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de basculement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels. L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, ou sur un terrain accidenté, demande une attention particulière.

• Établissez vos propres procédures et règles de travail à appliquer sur les pentes. Ces procédures doivent inclure un repérage et une étude du site pour déterminer quelles pentes permettent une utilisation sécuritaire de la machine. Faites toujours preuve de bon sens et de discernement quand vous réalisez cette étude.

• Ralentissez et redoublez de prudence sur les pentes. La nature du terrain peut affecter la stabilité de la machine.

• Évitez de démarrer ou de vous arrêter en côte. Si la machine perd de sa motricité, descendez lentement la pente en ligne droite.

• Évitez de faire demi-tour sur les pentes. Si vous ne pouvez pas faire autrement, procédez lentement en gardant le côté le plus lourd de la machine en amont.

• Déplacez-vous à vitesse réduite et progressivement sur les pentes. Ne changez pas soudainement de vitesse ou de direction.

• N'utilisez pas la machine sur une pente si vous ne vous sentez pas à l'aise.

• Méfiez-vous des trous, ornières et bosses, car les irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain.

• Procédez avec prudence lorsque vous utilisez la machine sur des surfaces humides. En effet, elles réduisent la motricité de la machine qui risque alors de déraper.

• N'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations, berges ou étendues d'eau. La machine pourrait se retourner brusquement si une roue ou une chenille passe par-dessus une dénivellation quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Établissez une zone de sécurité entre la machine et tout danger potentiel.

• N'enlevez ou n'ajoutez jamais d'accessoires lorsque la machine se trouve sur une pente.

• Ne garez pas la machine sur une pente.

• Gardez les mains, les pieds et toute autre partie du corps ainsi que les vêtements à l'écart des dents, de la tarière ou de toute autre pièce en mouvement.

• Avant de faire marche arrière, vérifiez que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire.

• Arrêtez la chaîne d'excavation quand vous ne creusez pas.

• Abaissez toujours l'outil et arrêtez la machine chaque fois que vous quittez le poste d'utilisation.

• Nettoyez la terre éventuellement présente sur la trancheuse avant de la transporter.

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Montez la trancheuse sur le groupe de déplacement; reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

2. Soulevez la trancheuse à environ 15 cm (6 po) au-dessus du sol.

3. Coupez le moteur et enlevez la clé.

4. Retirez les écrous de blocage et le boulon de tension de chaque côté de l'élinde (Figure 3).

5. Vissez 2 écrous de blocage sur la tête de chaque boulon.

6. Insérez les boulons dans les tubes, la tête des boulons et les écrous étant face à l'extrémité qui sera montée sur la tête d'entraînement (Figure 3).

7. Faites glisser l'élinde par-dessus le bras sur la tête d'entraînement (Figure 3).

Figure 3

1. Élinde
2. Bras
3. Boulon de réglage de tension (2)
4. Écrou de blocage (4)

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Retirez le boulon et le contre-écrou qui fixent la vis sans fin de déblayage et déposez la vis sans fin (Figure 4).

   Note: Conservez les fixations pour l'installation ultérieure.

   

   Figure 4

   1. Boulon (⅝ x 4 po)
   2. Vis sans fin de déblayage
   3. Contre-écrou (⅝ po)

2. Voir Montage de la chaîne d'excavation pour installer la chaîne.

Pièces nécessaires pour cette opération:

Montez le racleur au moyen de 4 boulons (½ x 1¾ po), 4 rondelles plates, 4 rondelles élastiques et 4 écrous (½ po), comme illustré à la Figure 5.

Note: Vérifiez que la chaîne et la plaque du racleur sont séparées d'au moins 5 cm (2 po).

Figure 5

1. Écrou (½ po) (4)
2. Rondelle plate ( 4)
3. Rondelle élastique (4)
4. Racleur
5. Plaque de racleur
6. Boulon – ½ x 1¾ po (4)

Avant d'utiliser la trancheuse, montez et positionnez la vis sans fin de déblayage de manière à fonctionner correctement avec la configuration de chaîne d'excavation que vous utilisez. Si vous en positionnez pas correctement la vis sans fin de déblayage, vous risquez d'endommager la trancheuse.

1. Utilisez le boulon et l’écrou retirés précédemment pour fixer la vis sans fin dans les trous qui conviennent, comme illustré à la Figure 6.

   

   Figure 6

   1. Pour une chaîne de 10 cm (4 po), utilisez ces trous.
   2. Pour une chaîne de 15 cm (6 po), utilisez ces trous.
   3. Pour une chaîne de 20 cm (8 po), utilisez ces trous.
   4. Pour une chaîne de 30 cm (12 po), utilisez ces trous.

2. Serrez les boulons à un couple de 183 à 223 N·m (135 à 165 pi-lb).

Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement pour connaître la procédure de pose et de dépose.

Important: Avant d'installer l'accessoire, placez la machine sur une surface plane et horizontale, vérifiez que les plaques de montage sont propres et que les goupilles tournent librement. Graissez les goupilles si elles ne tournent pas librement.

Note: Utilisez toujours le groupe de déplacement pour élever et déplacer l'accessoire.

1. Mettez le moteur en marche, réglez l’accélérateur sur RALENTI ACCéLéRé et amenez la machine au-dessus de la zone à trancher.

2. Levez les bras de chargeuse en position horizontale puis inclinez la trancheuse de sorte que l’élinde soit à un angle de 15° .

3. Engagez les commandes hydrauliques auxiliaires et abaissez lentement la trancheuse jusqu'à ce que la chaîne touche le sol.

4. Commencez à insérer le nez de l'élinde et la chaîne dans le sol en levant doucement la trancheuse de quelques centimètres au-dessus du sol, tout en inclinant et en enfonçant progressivement le nez dans le sol.

   Note: Vous devrez peut-être reculer le groupe de déplacement en même temps que vous tournez la trancheuse pour aider le racleur à accrocher le sol.

5. Une fois que l’élinde est dans le sol à un angle de 65°, abaissez doucement la trancheuse jusqu’à ce que la vis sans fin de déblayage se trouve juste au-dessus du sol.

6. Vérifiez que toutes les parties de la trancheuse fonctionnent correctement.

7. Faites reculer lentement le groupe de déplacement pour agrandir la tranchée.

   Note: La trancheuse risque de caler si vous reculez trop vite. Si elle cale, relevez-la légèrement et avancez lentement ou inversez momentanément la rotation de la chaîne.

8. Une fois terminé, relevez la trancheuse et l'élinde de la tranchée en inclinant l'accessoire vers l'arrière. Puis nettoyez la terre qui se trouve sur la chaîne en changeant plusieurs fois la direction de rotation de la chaîne.

• Pour ne pas abîmer la trancheuse, débarrassez le terrain au préalable des détritus, branches et pierres.

• Commencez toujours avec la vitesse de déplacement la plus basse possible. Augmentez la vitesse si les conditions le permettent.

• Travaillez toujours au régime maximum lors de l'excavation.

• Creusez toujours les tranchées en marche arrière.

• Ne transportez jamais la trancheuse avec les bras de chargeuse relevés. Gardez les brans abaissés et la trancheuse inclinée vers le haut.

• Pendant l'excavation, la vis sans fin de déblayage doit juste affleurer la surface initiale du sol pour déblayer un maximum de terre.

• Creusez à un angle de 65 degrés pour obtenir des résultats optimaux.

• Pour creuser une tranchée plus vite, contrôlez la profondeur en ajustant régulièrement les bras de chargeuse.

• Si la trancheuse se coince dans le sol, inversez la rotation de la chaîne. Une fois la chaîne dégagée, reprenez l'excavation.

• Pour finir la tranchée plus nettement qu'avec la seule trancheuse, procurez-vous un racleur chez votre dépositaire. Le racleur se monte sur la tête de trancheuse et permet de racler le fond de la tranchée à mesure que vous creusez.

Vous pouvez décaler la trancheuse du côté gauche du cadre de trancheuse pour vous permettre de creuser plus près de bâtiments ou autres obstacles.

1. Déposez la trancheuse du groupe de déplacement; reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

2. Déposez la goupille du haut de la trancheuse (Figure 7).

   

   Figure 7

   1. Goupille

3. Déplacez la plaque de montage de l'accessoire à l'emplacement désiré puis fixez-la en place avec la goupille.

Pour le transport, maintenez l'accessoire aussi près du sol que possible, à moins de 15 cm (6 po) au-dessus de position la plus basse. Inclinez-le en arrière.

Figure 8

1. Pas plus de 15 cm (6 po) au-dessus de la position la plus basse
2. Incliner l'accessoire en arrière

Placez la trancheuse sur une remorque ou un camion capable de la transporter. Arrimez solidement la trancheuse à la remorque ou au camion à l'aide de sangles adéquates pour le poids de la trancheuse et l'utilisation sur route.

Type de graisse : universelle

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez le système hydraulique auxiliaire, serrez le frein de stationnement et abaissez les bras de la chargeuse.

2. Coupez le moteur et enlevez la clé.

3. Retirez le bouchon de l’arbre intermédiaire.

4. Nettoyez le graisseur avec un chiffon (Figure 9).

   

   Figure 9

   1. Bouchon

5. Raccordez une pompe à graisse au graisseur.

6. Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu'à ce qu'elle commence à ressortir des roulements (environ 3 injections).

7. Essuyez tout excès de graisse.

8. Mettez le bouchon en place.

Vérifiez l'usure du bas de l’élinde. Si elle est usée, procédez comme suit :

Note: Une élinde est usée lorsque les rainures de la chaîne sont suffisamment profondes pour que les galets de maillon touchent l'élinde.

Note: Si vous avez déjà retourné l'élinde, remplacez-la quand les deux côtés sont usés.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez le système hydraulique auxiliaire, serrez le frein de stationnement et abaissez les bras de la chargeuse.

2. Coupez le moteur et enlevez la clé.

3. Desserrez les écrous de blocage et placez-les de sorte qu’ils se trouvent aussi près de la tête des boulons de tension que possible (Figure 11).

4. Enlevez la chaîne du pignon d'entraînement et de l’élinde.

   Note: Utilisez un treuil pour soulever la chaîne.

5. Déposez l’élinde et retournez-la pour que le dessous devienne le dessus (ou remplacez-la si vous l'avez déjà retournée une fois), puis reposez l’élinde (Figure 11).

   

   Figure 11

   1. Élinde
   2. Bras
   3. Écrous de blocage et boulon de tension (2)

6. Montez la chaîne sur le pignon d'entraînement et la poulie de tension.

   Note: Utilisez un treuil pour soulever la chaîne.

7. Réglez les boulons de tension jusqu'à obtenir un mou d'environ 2,5 cm (1 po) entre le bas de l'élinde et la chaîne. Resserrez les écrous de blocage.

   Note: Veillez à régler uniformément les écrous de blocage sur les deux boulons.

Les dents d'excavation subissent une usure considérable et doivent être remplacées périodiquement.

Pour remplacer une seule dent, enlevez ses boulons et écrous de fixation, déposez la dent et posez une dent neuve au même emplacement. Serrez les boulons de fixation des dents à un couple de 37 à 45 N·m (27 à 33 pi-lb).

Figure 12

1. Écrou
2. Dent
3. Écrou

Lorsque la trancheuse est parallèle au sol, l'écart entre le dessous de l’élinde et le dessus du brin inférieur de la chaîne doit être d’environ 2,5 cm (1 po). Si ce n'est pas le cas, réglez la chaîne comme suit :

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez le système hydraulique auxiliaire, serrez le frein de stationnement et abaissez les bras de la chargeuse.

2. Coupez le moteur et enlevez la clé.

3. Tournez l'écrou de blocage le plus proche du tube pour ajuster le boulon de réglage de tension jusqu'à obtenir un mou d'environ 2,5 cm (1 po) entre le bas de l'élinde et la chaîne (Figure 3). Serrez l'autre écrou de blocage contre le premier.

   Note: Veillez à régler uniformément les écrous de blocage sur les deux boulons.

4. Desserrez les 4 écrous qui fixent le racleur à la trancheuse et faites coulisser le racleur vers l’extérieur afin d’obtenir un écart d’au moins 5 cm (2 po) entre la chaîne et la plaque de racleur (Figure 5).

5. Resserrez les 4 écrous.

Le pignon d'entraînement s'use avec le temps, surtout si la machine est utilisée en terrain sableux ou argileux. Cette usure entraîne le glissement de la chaîne d'excavation. Si la chaîne glisse, remplacez le pignon d'entraînement comme suit :

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez le système hydraulique auxiliaire, serrez le frein de stationnement et abaissez les bras de la chargeuse.

2. Élevez la trancheuse de quelque centimètres (ou pouces) au-dessus du sol.

3. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.

4. Déposez la vis sans fin de déblayage (Figure 20).

   

   Figure 20

   1. Boulon (⅝ x 4 po)
   2. Vis sans fin de déblayage
   3. Contre-écrou (⅝ po)
   4. Pignon d'entraînement
   5. Écrous de blocage et boulon de tension (2)

5. Desserrez les écrous de blocage et placez-les de sorte qu’ils se trouvent aussi près de la tête des boulons de tension que possible (Figure 20).

6. Enlevez la chaîne du pignon d'entraînement et de l’élinde.

7. Enlevez les 6 boulons (⅝ x 2½ po) et écrous (⅝ po) qui fixent le pignon d'entraînement (Figure 20).

8. Déposez le pignon d'entraînement et mettez-le au rebut (Figure 20).

9. Nettoyez la surface de montage du pignon sur la trancheuse.

10. Enduisez les 6 boulons (⅝ x 2½ po) de frein-filet, puis installez les demi-pignons, les boulons et les écrous (⅝ po) en les serrant à la main (Figure 20).

11. Commencez à serrer lentement les boulons, en progressant autour du pignon, jusqu'à ce qu'ils soient tous serrés à un couple de 129 à 155 N·m (65 à 115 pi-lb).

    Important: Serrez à moitié chaque boulon l'un après l'autre pour commencer, puis finissez de les serrer successivement au couple prescrit.

12. Installez la chaîne d'excavation; voir Montage de la chaîne d'excavation.

13. Installez la vis sans fin de déblayage; voir Montage de la vis sans fin de déblayage.