Zanjadora

Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones corporales graves o la muerte.

• No transporte un accesorio con los brazos elevados o extendidos; transporte siempre el accesorio cerca del suelo con los brazos de carga retraídos; consulte Posición de transporte.

• Marque las áreas de la zona de trabajo que contienen tendidos enterrados y otros objetos, y no excave en las zonas marcadas.

• Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor.

• Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales.

• No deje nunca que la máquina sea utilizada por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada.

• Mantenga las manos y los pies alejados de componentes y accesorios en movimiento.

• No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando los protectores y dispositivos de seguridad.

• Mantenga a animales y otras personas a una distancia prudencial de la máquina.

• Pare la máquina, apague el motor y retire la llave antes de realizar tareas de mantenimiento o repostaje, y antes de eliminar obstrucciones en la máquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.

En este Manual del operador puede encontrar más información sobre seguridad cuando sea necesario.

• Al subir y bajar pendientes, hágalo con el extremo más pesado de la máquina cuesta arriba. La distribución del peso varía dependiendo del accesorio. Este accesorio convierte la parte delantera de la máquina en el extremo más pesado.

• Mantenga el accesorio bajado con los brazos de carga retraídos cuando está en una pendiente. La elevación del accesorio o la extensión de los brazos de carga en una pendiente afecta a la estabilidad de la máquina.

• Las pendientes son un factor de primera importancia en los accidentes producidos por pérdida de control o vuelco, que pueden causar lesiones graves o la muerte. El uso de la máquina en cualquier pendiente o terreno irregular exige un cuidado especial.

• Establezca sus propios procedimientos y reglas para trabajar en pendientes. Estos procedimientos deben incluir un estudio del lugar de trabajo para determinar en qué cuestas o pendientes es seguro trabajar con la máquina. Utilice siempre el sentido común y el buen juicio al realizar este estudio.

• Vaya más despacio y extreme la precaución en las pendientes. Las condiciones del suelo pueden afectar a la estabilidad de la máquina.

• Evite arrancar o parar en una cuesta o pendiente. Si la máquina pierde tracción, vaya lentamente, cuesta abajo, en línea recta.

• Evite girar en pendientes y cuestas. Si es imprescindible girar, hágalo lentamente y mantenga el extremo más pesado de la máquina cuesta arriba.

• Haga todos los movimientos en cuestas y pendientes de forma lenta y gradual. No haga cambios bruscos de velocidad o de dirección.

• Si no se siente cómodo usando la máquina en una pendiente, no lo haga.

• Esté atento a baches, surcos o montículos, puesto que un terreno desigual puede hacer que la máquina vuelque. La hierba alta puede ocultar obstáculos.

• Extreme las precauciones al utilizar la máquina sobre superficies mojadas. Una reducción en la tracción podría causar derrapes.

• No utilice la máquina cerca de terraplenes, taludes o láminas de agua. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda o una oruga pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud. Mantenga una distancia segura entre la máquina y cualquier peligro.

• No retire ni agregue accesorios en una pendiente.

• No aparque la máquina en una cuesta o pendiente.

• Mantenga las manos, los pies y otras partes del cuerpo o la ropa alejados de los dientes, el sinfín u otras piezas en movimiento.

• Mire hacia atrás y hacia abajo antes de conducir hacia atrás, para asegurarse de que el camino está despejado.

• Si no está excavando, pare la cadena de excavación.

• Siempre baje el accesorio y apague la máquina cada vez que abandone el puesto del operador.

• Limpie la tierra de la zanjadora antes de transportarla.

Piezas necesarias en este paso:

1. Instale la zanjadora en la unidad de tracción; consulte el Manual del operador de la unidad de tracción.

2. Eleve la zanjadora unos 15 cm (6") del suelo.

3. Apague el motor y retire la llave.

4. Retire las contratuercas y el perno tensor de cada lado de la espada (Figura 3).

5. Enrosque 2 contratuercas en cada perno hasta la cabeza del perno.

6. Inserte los pernos en los tubos, con la cabeza del perno y las tuercas hacia el extremo a instalar en el cabezal de transmisión (Figura 3).

7. Deslice la espada sobre el brazo del cabezal de transmisión (Figura 3).

Figura 3

1. Espada
2. Brazo
3. Perno tensor (2)
4. Contratuerca (4)

Piezas necesarias en este paso:

1. Retire el perno y la contratuerca que sujetan el sinfín para escombros y retire el sinfín (Figura 4).

   Note: Guarde las fijaciones para su instalación posterior.

   

   Figura 4

   1. Perno (⅝" x 4")
   2. Sinfín para escombros
   3. Contratuerca (⅝")

2. Para instalar la cadena, consulte Instalación de la cadena excavadora.

Piezas necesarias en este paso:

Instale el rascador usando los 4 pernos (½" x 1¾"), las 4 arandelas planas, las 4 arandelas de muelle y las 4 tuercas (½"), como se muestra en la Figura 5.

Note: Asegúrese de que hay al menos 5 cm (2") entre la cadena y la placa del rascador.

Figura 5

1. Tuerca – ½" (4)
2. Arandela plana (4)
3. Arandela de muelle (4)
4. Rascador
5. Placa del rascador
6. Perno – ½" x 1¾" (4)

Antes de poner en marcha la zanjadora, instale y coloque el sinfín para escombros de forma que funcione correctamente con la configuración de la cadena excavadora que está utilizando. Si no posiciona correctamente el sinfín para escombros, podría dañar la zanjadora.

1. Utilice el perno y la tuerca retirados anteriormente del sinfín para sujetarlo en los taladros correctos, como se muestra en la Figura 6.

   

   Figura 6

   1. Conecte estos taladros para una cadena de 10 cm (4").
   2. Conecte estos taladros para una cadena de 15 cm (6").
   3. Conecte estos taladros para una cadena de 20 cm (8").
   4. Conecte estos taladros para una cadena de 30 cm (12").

2. Apriete el perno a 183–223 N∙m (135–165 pies-libra).

Consulte el procedimiento de instalación y retirada en el Manual del operador de la unidad de tracción.

Important: Antes de instalar el accesorio, coloque la máquina en una superficie nivelada, asegúrese de que las placas de montaje están libres de suciedad o residuos, y asegúrese de que los pasadores giran libremente. Si los pasadores no giran libremente, engráselos.

Note: Utilice siempre la unidad de tracción para levantar y mover el accesorio.

1. Arranque el motor, ponga el acelerador en RALENTí ALTO, y conduzca la máquina por la zona donde va a abrir la zanja.

2. Eleve los brazos de carga a la posición horizontal y incline la zanjadora hasta que la espada esté a un ángulo de 15°. ángulo.

3. Active el sistema hidráulico auxiliar y baje lentamente la zanjadora hasta que la cadena toque el suelo.

4. Comience introduciendo el morro de la espada y la cadena en el suelo, levantando lentamente la zanjadora unos centímetros del suelo al tiempo que inclina el morro y lo introduce gradualmente en el suelo.

   Note: Puede ser necesario desplazar la unidad de tracción hacia atrás al hacer rotar la zanjadora para facilitar el contacto del rascador con el suelo.

5. En cuanto la espada de la zanjadora esté en el suelo formando un ángulo de 65°, haga bajar lentamente la zanjadora hasta que el sinfín para escombros esté justo por encima del suelo.

6. Compruebe que todos los componentes de la zanjadora funcionan correctamente.

7. Mueva la unidad de tracción lentamente hacia atrás para extender la zanja.

   Note: Si se desplaza demasiado de prisa, la zanjadora se calará. Si se cala, levántela ligeramente, conduzca lentamente hacia adelante, o invierta momentáneamente la dirección de la cadena.

8. Cuando termine, saque la zanjadora y la espada de la zanja, inclinando el accesorio hacia atrás. Luego, limpie la tierra de la cadena cambiando varias veces el sentido de avance de la cadena.

• Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja limpie la zona de basuras, ramas y piedras.

• Siempre empiece la zanja usando la velocidad de avance más baja posible. Si las condiciones lo permiten, aumente la velocidad.

• Utilice siempre la posición máxima del acelerador (velocidad máxima del motor) al abrir zanjas.

• Abra siempre la zanja hacia atrás (es decir, en marcha atrás).

• Nunca transporte la zanjadora con los brazos de carga elevados. Mantenga los brazos bajados y la zanjadora inclinada hacia arriba.

• Al abrir zanjas, el sinfín para escombros debe sobresalir justo por encima de la superficie del terreno original para conseguir la máxima retirada de los escombros.

• Para obtener los mejores resultados, utilice la zanjadora a un ángulo de 65 grados.

• Para abrir las zanjas más rápidamente, controle la profundidad con pequeños ajustes de los brazos de carga.

• Si la zanjadora se atasca en el suelo, invierta el sentido de avance de la cadena. En cuanto la cadena esté suelta, continúe abriendo la zanja.

• Si necesita que la zanja quede más limpia de lo que es posible con la zanjadora, puede comprar un recogemigas a su distribuidor. El recogemigas se monta en la zanjadora y rasca la zanja para limpiarla mientras usted utiliza la zanjadora.

Es posible desplazar la zanjadora al lado izquierdo del bastidor para poder cavar zanjas cerca de edificios y otros obstáculos.

1. Retire la zanjadora de la unidad de tracción; consulte el Manual del operador de la unidad de tracción.

2. Retire el pasador de la parte superior de la zanjadora (Figura 7).

   

   Figura 7

   1. Pasador

3. Mueva la placa de montaje del accesorio a la posición deseada y sujétela con el pasador.

Durante el transporte del accesorio, manténgalo lo más cerca posible del suelo, no más de 15 cm (6") por encima de la posición más baja. Inclínelo hacia atrás.

Figura 8

1. No más de 15 cm (6") por encima de la posición más baja
2. Inclinar el accesorio hacia atrás.

Coloque la zanjadora sobre un remolque o camión capaz de transportarlo. Amarre firmemente la zanjadora al remolque o camión usando correas apropiadas para el peso de la zanjadora y para el uso en carreteras.

Tipo de grasa: Grasa de propósito general

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la hidráulica auxiliar, ponga el freno de estacionamiento y baje los brazos de carga.

2. Pare el motor y retire la llave.

3. Retire la bujía del eje de la rueda tensora.

4. Limpie el engrasador con un trapo (Figura 9).

   

   Figura 9

   1. Tapón

5. Conecte una pistola de engrasar al engrasador.

6. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes (3 aplicaciones aproximadamente).

7. Limpie cualquier exceso de grasa.

8. Instale el tapón.

Compruebe el desgaste de la parte inferior de la espada. Si está desgastada, haga lo siguiente:

Note: La espada está desgastada si las ranuras de la cadena son tan profundas que los rodillos de los eslabones tocan el brazo.

Note: Si ya le ha dado la vuelta a la espada una vez, sustitúyala cuando ambos lados estén desgastados.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la hidráulica auxiliar, ponga el freno de estacionamiento y baje los brazos de carga.

2. Pare el motor y retire la llave.

3. Afloje las contratuercas y colóquelas lo más cerca posible de las cabezas de los pernos tensores (Figura 11).

4. Retire la cadena del piñón de arrastre y de la espada.

   Note: Utilice un polipasto para elevar la cadena.

5. Retire la espada, dele la vuelta para que la parte inferior esté arriba (o si ya le ha dado la vuelta, cámbiela) y vuelva a instalar la espada (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Espada
   2. Brazo
   3. Contratuercas y perno tensor (2)

6. Instale la cadena sobre el piñón de arrastre y la rueda tensora.

   Note: Utilice un polipasto para elevar la cadena.

7. Ajuste los pernos tensores hasta que quede aproximadamente 2.5 cm (1") de holgura entre la parte inferior de la espada y la cadena. Apriete las contratuercas.

   Note: Asegúrese de ajustar las contratuercas de manera uniforme en ambos pernos.

Debido al gran desgaste a que están sometidos los dientes excavadores, tendrá que sustituirlos periódicamente.

Para sustituir un solo diente, retire los pernos y las tuercas que lo sujetan para desmontarlo, y después instale el diente nuevo en la misma posición. Apriete los pernos de los dientes a 37 – 45 N·m (27 – 33 pies-libra).

Figura 12

1. Tuerca
2. Diente
3. Tuerca

Con la zanjadora paralela al suelo, compruebe que hay una distancia de 2.5 cm (1") entre la parte inferior de la espada y el borde superior del tramo inferior de la cadena. Si no es así, ajuste la cadena usando el procedimiento siguiente:

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la hidráulica auxiliar, ponga el freno de estacionamiento y baje los brazos de carga.

2. Pare el motor y retire la llave.

3. Gire la contratuerca más próxima al tubo para ajustar el perno tensor hasta que quede aproximadamente 2.5 cm (1") de holgura entre la parte inferior de la espada y la cadena (Figura 3). Apriete la otra contratuerca contra la primera.

   Note: Asegúrese de ajustar las contratuercas de manera uniforme en ambos pernos.

4. Afloje las 4 tuercas que sujetan el rascador a la zanjadora y deslícelo hacia fuera hasta que quede al menos 5 cm (2") entre la cadena y la placa del rascador (Figura 5).

5. Apriete las 4 tuercas.

Con el tiempo, el piñón de arrastre se desgastará, especialmente cuando se utiliza en suelos arenosos o arcillosos. Cuando esto ocurra, la cadena excavadora empezará a patinar. Si la cadena patina, cambie el piñón de arrastre de la manera siguiente:

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la hidráulica auxiliar, ponga el freno de estacionamiento y baje los brazos de carga.

2. Levante la zanjadora unos centímetros (pulgadas) del suelo.

3. Pare el motor y retire la llave.

4. Retire el sinfín (Figura 20).

   

   Figura 20

   1. Perno (⅝" x 4")
   2. Sinfín para escombros
   3. Contratuerca (⅝")
   4. Piñón de arrastre
   5. Contratuercas y perno tensor (2)

5. Afloje las contratuercas y colóquelas lo más cerca posible de las cabezas de los pernos tensores (Figura 20).

6. Retire la cadena del piñón de arrastre y de la espada.

7. Retire los 6 pernos (⅝" x 2½") y tuercas (⅝") que sujetan el piñón de arrastre (Figura 20).

8. Retire y deseche el piñón de arrastre (Figura 20).

9. Limpie la superficie de montaje del piñón en la zanjadora.

10. Aplique fijador de roscas en los 6 pernos (⅝" x 2½"), e instale las mitades del piñón, los pernos y las tuercas (⅝") con los dedos solamente (Figura 20).

11. Empiece a apretar los pernos, progresando alrededor del piñón hasta que todos los pernos estén apretados a 129 – 155 N·m (95 – 115 pies-libra).

    Important: Al principio, apriete cada perno hasta la mitad solamente, apretando cada uno de los seis pernos sucesivamente, luego vuelva al primero y apriételos al par especificado.

12. Instale la cadena excavadora; consulte Instalación de la cadena excavadora.

13. Instale el sinfín para escombros; consulte Instalación del sinfín para escombros.