Beleuchtung gemäß StVZO

Nutzfahrzeuge der Serie Workman® HD ab 2012

Model No. 120-5030-Serial No. and Up

Model No. 120-5045-Serial No. and Up

Installation

Vorbereiten der Maschine

  1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

  2. Aktivieren Sie die Feststellbremse.

  3. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab.

  4. Schließen Sie die Batterie ab, siehe Bedienungsanleitung.

Entfernung der Motorhaube

  1. Fassen Sie die Motorhaube in den Scheinwerferöffnungen an und heben sie an, um die unteren Befestigungsnasen aus den Rahmenschlitzen zu heben (Bild 1).

    g010314

    Bild 1

    1. Motorhaube

  2. Drehen Sie die Unterseite der Motorhaube nach oben, bis Sie die oberen Befestigungsnasen aus den Rahmenschlitzen ziehen können (Bild 1).

  3. Drehen Sie die Oberseite der Motorhaube nach vorne und ziehen Sie die Kabelanschlüsse von den Scheinwerfern ab (Bild 1).

  4. Entfernen Sie die Motorhaube.

Einbauen der Hauptscheinwerfer

Nur Kit 120-5030

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Hauptscheinwerfer 2
Kabelbaumadapter 2

Important: Wenn Sie dieses Kit an einem Fahrzeug in einem Land montieren, das Linksverkehr hat, müssen Sie die Fernlichter, Teilenummer 114-8432, statt der Scheinwerfer im Kit bestellen und montieren.

  1. Entfernen Sie die Befestigungen, mit denen die Scheinwerfer an der Motorhaube befestigt sind, und entfernen Sie die Scheinwerfer (Bild 2).

    g281789

    Bild 2

    1. Fernlichter (neu)
    2. Scheinwerfer (alt)

  2. Setzen Sie die neuen Fernlichter in die Scheinwerferöffnungen in der Motorhaube ein und befestigen Sie diese mit den in Schritt 1 entfernten Befestigungen (Bild 2).

    Note: Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabelanschlüsse an den Fernlichtern nach oben ausrichten.

  3. Schließen Sie einen Kabelbaumadapter an jedem Fernlicht an.

Einbauen der Positionslichter

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Positionslicht 2
Lampenhalterung (nur Kit 120-5030)2
Schlossschraube (Nr. 10 x 1/2") - nur Kit 120-50304
Sicherungsbundmutter (#10) - nur Kit 120-50304

Für Kit 120-5030

  1. An der Innenseite der Motorhaube sind drei Punkte unter jedem Hauptscheinwerfer (Bild 3).

  2. Bohren Sie an jeder Stelle die folgenden Löcher:

    • Bohren Sie am mittleren Punkt mit einer Lochsäge ein Loch mit einem Durchmesser von 35-38 mm (Bild 3).

    • Bohren Sie an den zwei äußeren Punkten Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm (Bild 3).

    g281787

    Bild 3

    1. Lochdurchmesser von 6 mm
    2. Lochdurchmesser 35-38 mm

  3. Nehmen Sie an der Rückseite der Positionslichter die Muttern von den Bolzen ab.

    Note: Bewahren Sie die Mutter für den Einbau der Positionslichter auf.

  4. Befestigen Sie ein Positionslicht an jeder Stelle an der Haube so, dass die gelbe Linse nach außen zeigt. Gehen Sie folgendermaßen vor:

    1. Drücken Sie eine Lampenhalterung auf die Bolzen an jeder Leuchte, wie in Bild 4 dargestellt.

      Important: Achten Sie darauf, dass Sie die Halterungen an den Leuchten so montieren, dass der Winkel an der Halterung die Leuchten nach der Montage direkt nach vorne zeigt, wobei die gelbe Linse auf die Außenseite der Maschine zeigt.

      Note: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein.

      g281790

      Bild 4

      1. Begrenzungsleuchte (gelbe Linse außen)
      2. Bolzen
      3. Mutter
      4. Lampenhalterung

    2. Befestigen Sie die Halterung mit den in Schritt 3 entfernten Muttern (Bild 4).

    3. Stecken Sie die Kabel für jedes Licht durch die 35-38 mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 4).

    4. Fluchten Sie die Löcher in der Halterung mit den 6 mm großen Löchern aus, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 5).

    5. Befestigen Sie die Halterung und die Lichter mit der Schlossschraube (Nr. 10 x 1/2") und den Sicherungsbundmuttern (Nr. 10) an der Motorhaube, wie in Bild 5 abgebildet.

      g281788

      Bild 5

      1. Begrenzungsleuchte (gelbe Linse außen)
      2. Schlossschraube (Nr. 10 x 1/2")
      3. Lampenhalterung
      4. Loch - 6 mm
      5. Sicherungsbundmutter (Nr. 10)

Für Kit 120-5045

  1. Unter Verwendung der in Bild 6 angegebenen Maße bohren Sie zwei Löcher (6 mm) an den äußeren Positionen und ein Loch (35 bis 38 mm) an der mittleren Position.

    Important: Stellen Sie sicher, dass die äußeren beiden Löcher symmetrisch zur Mittellochbohrung sind (Bild 6).

    g281976

    Bild 6

  2. Nehmen Sie an der Rückseite der Positionslichter die Muttern von den Bolzen ab.

    Note: Bewahren Sie die Mutter für den Einbau der Positionslichter auf.

  3. Befestigen Sie ein Positionslicht an jeder Stelle an der Haube so, dass die gelbe Linse nach außen zeigt. Gehen Sie folgendermaßen vor:

    1. Stecken Sie die Kabel für jedes Licht durch die 35-38 mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben (Bild 7).

    2. Stecken Sie die Bolzen an jeder Seite der Positionslichter durch die 6 mm großen Löcher, die Sie in die Motorhaube gebohrt haben.

      Note: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein.

    3. Befestigen Sie die Leuchten mit den zuvor entfernten Muttern (Bild 7).

      g281964

      Bild 7

      1. Begrenzungsleuchte (gelbe Linse außen)
      2. Bolzen
      3. Muttern

Einbauen des Blinkerrelais

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Blinkerrelais1

  1. Entfernen Sie am Stützrohr des Armaturenbretts der Maschine (unter der Motorhaube) die Schraube, mit der das linke Relais am Stützrohr befestigt ist (Bild 8).

    g017767

    Bild 8

    1. Armaturenbrettstützrohr
    2. Vorhandenes Relais (im Werk montiert)
    3. Vorhandenes Relais (180° gedreht)
    4. Blinkerrelais

  2. Drehen Sie das Relais um 180 Grad und fluchten Sie das Loch im neuen Blinkerrelais mit dem Loch im alten Blinkerrelais aus (Bild 8).

  3. Befestigen Sie das Relais und den Blinker mit der in Schritt 1 entfernten Schraube am Stützrohr des Armaturenbretts (Bild 8).

  4. Suchen Sie den Stecker des Kabelbaums für die mit einem Etikett versehene Maschine Flasher und stecken Sie den Stecker in das Blinkrelais.

Befestigen der Nummernschildhalterung (nur Kit 120-5030)

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Nummernschildhalterung1
Nummernschildlampe2
Schraube (Nr. 10 x 5/8")4
Sicherungsmutter (Nr. 10)4
Nummernschildkabelbaum1

  1. Verlegen Sie den Kabelbaum des Nummernschilds oben entlang der Nummernschildhalterung, wobei die zwei großen Anschlüsse und die Sicherung auf der linken Seite sein sollten (Bild 9).

  2. Drücken Sie die vier Tannenbaumclips aus Kunststoff des Kabelbaums in die entsprechenden Löcher in der Halterung, um den Kabelbaum an der Nummernschildhalterung zu befestigen (Bild 9).

  3. Verlegen Sie die Anschlüsse für die Lampen des Nummernschildkabelbaums durch die großen Löcher an jedem Ende der Halterung und schließen Sie sie an den Nummernschildlampen an (Bild 9).

  4. Befestigen Sie die Lampen mit vier Schrauben (Nr. 10 x 5/8") und vier Sicherungsmuttern (Nr. 10) an der Nummernschildhalterung (Bild 9).

  5. Entfernen Sie die vier Schrauben (3/8"), mit denen die Anbauvorrichtung am Achsenrahmen befestigt ist (Bild 9).

  6. Fluchten Sie die Löcher in der Nummernschildhalterung, der Anbauvorrichtung und dem Achsenrahmen aus und befestigen Sie sie mit den in Schritt 5 entfernten vier Schrauben.

    Note: Stellen Sie sicher, dass Sie den Kabelbaum über die Anbauvorrichtung verlegen.

  7. Ziehen Sie die Schraube auf ein Drehmoment von 37-45 Nm an.

  8. Verlegen Sie das freie Ende des Kabelbaums zum linken Maschinenrahmen und verlegen Sie die zwei Endanschlüsse im Kanal im Rahmen (Bild 9).

    g282694

    Bild 9

    1. Schraube (Nr. 10 x ⅝")
    2. Nummernschildlampe
    3. Nummernschildhalterung
    4. Schraube (⅜")
    5. Sicherungsmutter (Nr. 10)
    6. Lampenanschluss
    7. Kunststoffclips (Tannenbaum-Clips)
    8. Kennzeichenkabelbaum (Leuchtenanschluss)
    9. Kennzeichenkabelbaum (Anschlussende des Hauptkabels)
    10. Hauptkabelbaumstecker
    11. Sicherung (5 A)
    12. Rücklichtanschluss

Befestigen der Rückleuchten

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Rückleuchte 2

  1. Entfernen Sie an den hinteren Kotflügeln die Schrauben und Sicherungsscheiben, mit denen die Rückleuchten an den Rückleuchtenhalterungen befestigt sind (Bild 10).

    g278440

    Bild 10

    1. Schraube
    2. Halterung
    3. Gelbe Linse (Blinker)
    4. Rote Linse (Bremslicht)

  2. Ziehen Sie die Stecker der Rückleuchten von den Steckern des Hauptkabelbaums ab und entfernen Sie die alten Rückleuchten.

  3. Entfernen Sie die Muttern und Sicherungsscheiben von den Bolzen an den neuen Rückleuchten.

  4. Setzen Sie die neuen Rückleuchten ein und befestigen Sie diese mit den in Schritt 3 entfernten Muttern und Sicherungsscheiben an den Rückleuchtenhalterungen (Bild 10).

    Note: Die gelben Linsen der Lichter müssen außen sein.

  5. Verlegen Sie den Kabelbaum für die rechte Rückleuchte im Rahmen und schließen Sie ihn am Hauptkabelbaum an.

  6. Verlegen Sie den Kabelbaum für die linke Rückleuchte im Rahmen und schließen ihn wie folgt an:

    • Einbau von Kit 120-5045: Schließen Sie den Kabelbaum für die Rückleuchte am Hauptkabelbaum an.

    • Einbau von Kit 120-5030: Schließen Sie den Kabelbaum für die Rückleuchte am Anschluss am Ende des Nummernschildkabelbaums an und schließen Sie den verbleibenden Anschluss des Nummernschildkabelbaums am Hauptkabelbaum an (Bild 9).

Einbauen des Blinkersteuergeräts

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Blinkersteuergerät1
Halbrundschraube (Nr. 6 x 2-1/2")2
Sechskantmutter (Nr. 6)2
Sicherungsmutter (Nr. 6)2
Blinkerbefestigungshalterung1

  1. Entfernen Sie die vorhandenen Schrauben vom Blinkersteuergerät (Bild 11).

    g035613

    Bild 11

    1. Vorhandene Schraube

  2. Befestigen Sie die Blinkerbefestigungshalterung mit den zwei Bundkopfschrauben (M6 x 12 mm) am Armaturenbrett, wie in Bild 12 dargestellt.

  3. Befestigen Sie das Blinkersteuergerät mit zwei Halbrundschrauben (Nr. 6 x -1/2"), zwei Sechskantmuttern (Nr. 6) und zwei Sicherungsmuttern (Nr. 6) an der Halterung, wie in Bild 12 dargestellt.

    g281915

    Bild 12

    1. Halbrundschraube (Nr. 6 x 2-1/2")
    2. Blinkersteuergerät
    3. Blinkerbefestigungshalterung
    4. Bundkopfschraube (M6 x 12 mm)
    5. Sicherungsmutter (6)
    6. Sechskantmutter (Nr. 6)

  4. Verlegen Sie den Kabelbaum für das Blinkersteuergerät durch das Loch unten im Armaturenbrett.

  5. Suchen Sie den Abschnitt des Maschinenkabelbaums, der mit einem Etikett versehen ist SIGNAL CONTROLLERund stecken Sie den mit dem Etikett gekennzeichneten Stecker WIRE HARNESS in den Anschluss für das Blinkersteuergerät.

Einbauen des Lichtschalters

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Lichtschalter 1

  1. Entfernen Sie die Blende von einem der nicht verwendeten Löcher in der linken Seite des Armaturenbretts (Bild 13).

  2. Setzen Sie den Schalter in das Loch im Armaturenbrett ein, bis er einrastet (Bild 13).

    g281889

    Bild 13

  3. Ermitteln Sie unter dem Armaturenbrett den Kabelbaum mit einem Rückführungsstecker, der beschriftet ist mit LIGHT SWITCH.

  4. Ziehen Sie den Rückführungsstecker aus dem Kabelbaumstecker.

  5. Stecken Sie den Kabelbaumanschluss in den Lichtschalter.

Montieren der Motorhaube

  1. Fluchten Sie die Motorhaube mit der Vorderseite der Maschine aus (Bild 1).

  2. Drehen Sie die Motorhaube nach vorne und schließen Sie die Kabelbaumanschlüsse der Maschine an den Fernlichtern und Positionslichtern an.

  3. Drehen Sie die Motorhaube zurück und setzen Sie die Befestigungsnasen oben an der Motorhaube in die Schlitze im Armaturenbrett der Maschine ein (Bild 1).

  4. Drehen Sie die Motorhaube nach unten und setzen Sie die Nasen unten an der Motorhaube in die Schlitze in der Stoßstange ein (Bild 1).

Anschließen der Batterie

Schließen Sie die Batterie an, siehe Bedienungsanleitung.

Testen der Lichter

Note: Eine Person sollte Ihnen helfen, damit Sie die getesteten Lichter sehen können.

  1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und drehen Sie den Schlüssel in die Position EIN .

  2. Drücken Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung.

    Note: Die Lichter sollten aufleuchten.

  3. Betätigen Sie den linken und rechten Blinker.

    Note: Die Blinker sollte vorne an der Maschine und die Rücklichter sollten hinten an der linken und rechten Seite der Maschine blinken.

  4. Treten Sie das Bremspedal durch.

    Note: Die Bremslichter sollten aufleuchten.

  5. Drehen Sie den Zündschlüssel auf die AUS-Stellung und ziehen Sie ihn ab.