Введение

Шнек является навесным оборудованием с гидравлическим приводом, предназначенным для использования на компактных погрузчиках с набором рабочих органов компании Toro. Он предназначен в основном для бурения вертикальных отверстий в грунте для установки стоек, посадки растений, а также выполнения других работ по строительству и благоустройству территории. Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей.

Внимательно изучите данное руководство, чтобы знать, как правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины.

Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия.

Для выполнения технического обслуживания, приобретения оригинальных запчастей Toro или получения дополнительной информации обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. На Рисунок 1 показано расположение номера модели и серийного номера. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.

Important: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить информацию по гарантии и запчастям, а также другие сведения об изделии.

g244284

В настоящем руководстве приведены потенциальные опасности и рекомендации по их предотвращению, обозначенные символом (Рисунок 2), который предупреждает об опасности серьезного травмирования или гибели в случае несоблюдения пользователем рекомендуемых мер безопасности.

g000502

Для выделения информации в данном руководстве используются два слова. Внимание — привлекает внимание к специальной информации, относящейся к механической части машины, и Примечание — выделяет общую информацию, требующую специального внимания.

Данное изделие соответствует требованиям всех соответствующих директив, действующих в Европе. Дополнительные сведения см. в «Декларации о соответствии компонентов (DOI)» в конце данной публикации.

Предупреждение

КАЛИФОРНИЯ

Положение 65, Предупреждение

Лица, использующие данное вещество, должны иметь в виду, что, согласно информации, имеющейся в распоряжении компетентных органов штата Калифорния, оно содержит химическое соединение (соединения), отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на репродуктивную систему человека.

Техника безопасности

Опасно

В зоне выполнения работ могут находиться подземные коммуникации. Повреждение данных линий во время выемки грунта может привести к поражению электрическим током или взрыву.

Перед выполнением земляных работ в частном домовладении или на рабочем участке должны быть отмечены места, где проходят подземные коммуникации, в таких местах земляные работы запрещены. Чтобы выполнить маркировку в частном домовладении, обратитесь в местную уполномоченную организацию или на предприятие коммунального обслуживания.

Общие правила техники безопасности

Во избежание тяжелых травм и гибели всегда соблюдайте все правила техники безопасности.

  • При транспортировке навесное оборудование должно всегда располагаться близко к земле; см. раздел Транспортное положение.

  • Перед выполнением земляных работ на рабочем участке должны быть отмечены места, где проходят подземные коммуникации и другие объекты, в таких местах не должны производиться земляные работы.

  • Перед запуском двигателя прочтите и усвойте содержание настоящего Руководства оператора.

  • Будьте предельно внимательны при работе на данной машине. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы.

  • Запрещается допускать детей или неподготовленных людей к эксплуатации данной машины.

  • Следите, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от движущихся компонентов и навесного оборудования.

  • Не эксплуатируйте данную машину без установленных на ней исправных ограждений и других защитных устройств.

  • Следите, чтобы домашние животные и посторонние лица находились на безопасном расстоянии от машины.

  • Прежде чем приступить к техническому обслуживанию, дозаправке топливом или очистке, остановите машину, выключите двигатель и извлеките ключ.

Нарушение правил эксплуатации или технического обслуживания машины может привести к травме. Чтобы снизить вероятность травмирования, выполняйте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на символы, предупреждающие об опасности (Graphic которые имеют следующее значение: «Осторожно!», «Внимание!» или «Опасно!» – указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели.

Правила безопасности при работе на склонах

  • Перемещайте машину по склонам вверх и вниз так, чтобы тяжелая часть машины находилась выше по склону.Распределение нагрузки изменяется в зависимости от навесного оборудования. Данное навесное оборудование утяжеляет передний конец машины.

  • При движении по склонам держите навесное оборудование в опущенном положении.Подъем навесного оборудования на склоне влияет на устойчивость машины.

  • Основная опасность при работе на склонах — потеря управляемости и опрокидывание машины, которое может привести к травме или гибели. Эксплуатация машины на любых склонах требует максимальной осторожности.

  • Выработайте собственные процедуры и правила для эксплуатации машины на склонах. Эти процедуры должны включать проверку всей площадки, чтобы определить, на каких холмах можно работать безопасно. При выполнении этого осмотра всегда руководствуйтесь здравым смыслом и правильно оценивайте ситуацию.

  • Снижайте скорость и будьте предельно внимательны на склонах. На устойчивость машины может влиять состояние грунта.

  • Старайтесь не начинать движение и не останавливаться на склонах. В случае потери машиной сцепления с грунтом продолжайте медленно двигаться прямо вниз по склону.

  • Старайтесь не поворачивать на склонах. Если необходимо повернуть, делайте это медленно, таким образом, чтобы тяжелый конец машины оставался выше по склону.

  • Все перемещения на склонах должны быть плавными и выполняться на малой скорости. Не меняйте резко скорость или направление движения.

  • Если у вас возникают трудности при работе на склоне, не эксплуатируйте на нем машину.

  • Осмотрите участок на наличие ям, выбоин и бугров, так как на неровной поверхности машина может опрокинуться. Высокая трава может скрывать различные препятствия.

  • Соблюдайте меры предосторожности при работе на влажной поверхности. Пониженное сцепление с грунтом может вызвать проскальзывание.

  • Убедитесь, что грунт достаточно устойчив, чтобы выдержать вес машины.

  • Соблюдайте меры предосторожности при эксплуатации машины вблизи следующих объектов:

    • Обрывов

    • Канав

    • Насыпей

    • Водоемов

    В случае обрушения кромки в момент переезда через нее гусеницы машина может внезапно опрокинуться. Поддерживайте безопасную дистанцию между машиной и любой опасностью.

  • Не устанавливайте и не снимайте навесное оборудование, когда машина стоит на склоне.

  • Не паркуйте машину на стороне холма или на склоне.

Техника безопасности при эксплуатации шнека

  • Следите за тем, чтобы ваши руки, ноги и другие части тела, а также одежда находились на безопасном расстоянии от вращающегося шнека или других подвижных частей.

  • Держите руки и пальцы рук подальше от рычагов опоры.

  • Соблюдайте меры предосторожности при использовании шнека вблизи заборов, канав, склонов или других препятствий.

  • При транспортировке навесного оборудования тяговым блоком наклоните навесное оборудование до упора назад так, чтобы шнек находился на опоре.

  • Всегда опускайте навесное оборудование и выключайте машину при покидании рабочего места оператора.

Техника безопасности при техническом обслуживании и хранении

  • Регулярно проверяйте затяжку креплений, чтобы обеспечить безопасную работу машины.

  • Прочтите в Руководстве оператора подробные указания, если вы помещаете навесное оборудование на длительное хранение.

  • Поддерживайте в хорошем состоянии или заменяйте в случае необходимости таблички и инструкции по технике безопасности.

Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями

Graphic

Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку.

decal105-0326
decal133-8061

Знакомство с изделием

g004514

Note: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.

Модель 22805
Ширина62 см
Длина40 см
Высота59 см
Масса83 кг
Модель 22806
Ширина62 см
Длина42 см
Высота59 см
Масса89 кг

Для поддержания оптимальных рабочих характеристик машины и регулярного прохождения сертификации безопасности всегда приобретайте только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие.

Эксплуатация

Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора.

Установка и снятие навесного оборудования

Порядок снятия и установки см. в Руководстве оператора для тягового блока.

Important: Перед установкой навесного оборудования расположите машину на ровной горизонтальной поверхности и убедитесь, что монтажные пластины очищены от грязи, а штифты свободно вращаются. Если вращение штифтов затруднено, смажьте их.

Note: Для подъема и перемещения навесного оборудования всегда используйте тяговый блок. Для того, чтобы переместить шнек без приводной головки, охватите каждый конец шнека стропами и поднимите его в нужное положение.

Предупреждение

Если быстроустанавливаемые штифты не полностью проходят сквозь установочную пластину навесного оборудования, навесное оборудование может сорваться с машины и раздавить вас или находящихся рядом людей.

Убедитесь, что быстроустанавливаемые штифты полностью вошли в установочную пластину навесного оборудования.

Предупреждение

Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, она должна быть удалена хирургическим путем в течение нескольких часов квалифицированным врачом, специализирующимся на лечении данных видов травм, иначе может возникнуть гангрена.

  • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.

  • Не приближайтесь к местам точечных утечек или штуцерам, из которых под высоким давлением выбрасывается гидравлическая жидкость.

  • Для поиска гидравлических утечек используйте бумагу или картон, а не руки.

Предостережение

Гидравлические соединители, магистрали и клапаны, а также гидравлическая жидкость могут быть горячими. Прикосновение к горячим компонентам может стать причиной ожога.

  • При манипуляциях с гидравлическими соединителями используйте защитные перчатки.

  • Прежде чем прикасаться к гидравлическим компонентам, дайте машине остыть.

  • Не прикасайтесь к разлитой гидравлической жидкости.

Установка шнека

Предупреждение

Головка шнека свободно поворачивается в рычагах люльки. Попадание кистей и пальцев рук между рычагами опоры и поворотной приводной головкой может привести к их защемлению, серьезному травмированию или ампутации.

Держите кисти и пальцы рук подальше от рычагов опоры.

  1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности и включите стояночный тормоз (при наличии).

  2. При установке шнека на приводную головку модели 22806 выполните действия в следующем порядке, в ином случае перейдите к пункту 3.

    1. Опустите стрелы погрузчика, заглушите двигатель и выньте ключ.

    2. Расположите приводную головку вертикально, вставьте болт (½ x 2½ дюйма) в отверстия передних рычагов люльки и слегка зафиксируйте его фланцевой гайкой (½ дюйма), как показано на рис. Рисунок 4.

    3. Перейдите к пункту 3.

    g004515
  3. Поднимите стрелы погрузчика так, чтобы приподнять приводную головку над уровнем земли.

  4. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

  5. Вручную вращайте приводную головку шнека вверх до тех пор, пока не появится возможность вставить болт (½ x 2½ дюйма) в отверстие рычага люльки, зафиксировав тем самым приводную головку. Зафиксируйте без затяжки болт фланцевой гайкой (½ дюйма), как показано на рис. Рисунок 5.

    g004516
  6. Если вместе со шнеком используется удлинитель, вставьте конец удлинителя в конец шнека и зафиксируйте соединение с помощью болта (⅞ x 4½ дюйма) и гайки (⅞ дюйма), как показано на рис. Рисунок 6.

    g004517
  7. Запустите двигатель.

  8. Направьте ведущий вал в конец вала шнека или удлинителя (если он установлен), как показано на рис. Рисунок 7.

    g004518
  9. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

  10. Прикрепите шнек к приводной головке с помощью болта (⅞ x 4½ дюйма) и гайки (⅞ дюйма), как показано на рис. Рисунок 8.

    g004519
  11. Удалите с рычагов люльки болты и гайки, установленные при выполнении действий, показанных на 2 (если применимо), а также на 5.

  12. Запустите двигатель.

  13. Приподнимите шнек с земли (Рисунок 9).

    g004520
  14. Установив шнек в вертикальное положение, наклоните пластину навесного оборудования назад, до контакта приводной головки с пластиной навесного оборудования, чтобы стабилизировать шнек и предотвратить его свободное раскачивание (Рисунок 9).

Бурение отверстия

Important: Перед выемкой грунта убедитесь в отсутствии на земле любого мусора или загрязнений.

  1. Опустите шнек на землю в месте предполагаемого отверстия.

  2. Переведите рычаг газа в положение Быстро.

  3. Если у тягового блока есть рычаг переключения скоростей, переведите его в положение SLOW (Медленно).

  4. Если у тягового блока есть регулятор делителя потока, переведите его в положение «на 10 часов».

  5. Чтобы начать бурение, переведите рычаг управления вспомогательной гидравликой в направлении ручки оператора или контрольной штанги.

  6. Медленно опускайте шнек по мере разрыхления почвы. Во время погружения по мере необходимости перемещайте тяговый блок назад или вперед, чтобы сохранять вертикальное положение шнека (Рисунок 10).

    g004521
  7. Когда шнек заполнится грунтом, отключите привод шнека и поднимите шнек из отверстия. Включите привод шнека, чтобы вращением сбросить с него почву, затем возобновите бурение.

    Important: Быстрое переключение рычага вспомогательной гидравлики из положения прямого вращения в положение обратного вращения поможет стряхнуть почву.

  8. Когда вы завершите выемку грунта, дайте шнеку поработать несколько секунд, чтобы удалить всю рыхлую почву из отверстия, выключите вспомогательную гидравлику и полностью поднимите шнек из отверстия.

Опасно

Если используется Модель 22806, слишком большое усилие, направленное вниз, может привести к неконтролируемому вращательному движению наконечника и опрокидыванию тягового блока. При этом существует опасность придавливания или серьезного травмирования оператора или находящихся рядом людей.

Не прикладывайте чрезмерного направленного вниз усилия на наконечник. Дайте наконечнику самому войти в землю.

Снятие шнека

  1. Отсоедините вспомогательную гидравлику.

  2. Поднимите подъемные стрелы, чтобы вывести шнек из отверстия.

    Note: Если установлен 24-дюймовый удлинитель между приводной головкой и шнеком, то вам, возможно, потребуется поднять шнек на максимально возможную высоту, а затем переместить тяговый блок назад, чтобы полностью извлечь шнек из отверстия.

  3. Подведите машину к месту хранения шнека.

  4. При опускании стрел ведите машину медленно назад до тех пор, пока шнек не примет горизонтальное положение.

  5. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

  6. Снимите болт и гайку, которые крепят приводную головку к шнеку или удлинителю.

  7. Запустите двигатель и отведите тяговый блок назад от шнека.

  8. Если вы использовали удлинитель, отсоедините его от шнека, открутив крепежные болт и гайку.

Транспортное положение

  • При транспортировке шнеков любых размеров на короткие расстояния или шнеков диаметром более 51 см на большие расстояния следует выполнить следующее:

    1. Поднимите шнек так, чтобы он не касался земли и находился в вертикальном положении (Рисунок 9).

      g266890
    2. Наклоните пластину навесного оборудования назад, до контакта приводной головки с пластиной навесного оборудования, чтобы стабилизировать шнек и предотвратить его свободное раскачивание.

  • При транспортировке шнеков диаметром менее 51 см на большие расстояния или по склонам следует выполнить следующее:

    1. При опускании кронштейнов медленно двигайтесь задним ходом до тех пор, пока шнек не примет горизонтальное положение, затем включите стояночный тормоз (при наличии).

    2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

    3. Вручную вращайте приводную головку шнека вверх до тех пор, пока не появится возможность вставить болт (½ x 2½ дюйма) в отверстие рычага люльки, зафиксировав тем самым приводную головку. Зафиксируйте без затяжки болт фланцевой гайкой (½ дюйма), как показано на рис. Рисунок 5.

    4. В ходе транспортировки удерживайте шнек как можно ближе к уровню грунта, т.е. не более чем на 15 см выше уровня земли.

      g244918

Техническое обслуживание

Рекомендуемый график(и) технического обслуживания

Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
Через первые 50 часа
  • Замените масло в картере планетарного редуктора
  • Перед каждым использованием или ежедневно
  • Смажьте шарниры рычагов люльки(Заправляйте консистентной смазкой все масленки непосредственно после каждой мойки.)
  • Проверьте зубья шнека и замените их в случае повреждения или износа.
  • Через каждые 1000 часов
  • Замените масло в картере планетарного редуктора
  • Перед помещением на хранение
  • Проверьте зубья шнека и замените их в случае повреждения или износа.
  • Восстановите поврежденное лакокрасочное покрытие.
  • Предостережение

    Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим.

    Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка.

    Смазывание шарниров рычагов люльки

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Перед каждым использованием или ежедневно
  • Смажьте шарниры рычагов люльки(Заправляйте консистентной смазкой все масленки непосредственно после каждой мойки.)
  • Тип смазки: Консистентная смазка общего назначения

    1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите кронштейны погрузчика.

    2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.

    3. Очистите масленки с помощью ветоши.

    4. Присоедините к каждой масленке смазочный шприц.

    5. Нагнетайте смазку в масленки до тех пор, пока смазка не начнет выходить из подшипников.

    6. Удалите излишки смазки.

    Замена масла в картере планетарного редуктора

    Периодичность технического обслуживанияПорядок технического обслуживания
    Через первые 50 часа
  • Замените масло в картере планетарного редуктора
  • Через каждые 1000 часов
  • Замените масло в картере планетарного редуктора
  • Тип: жидкая смазка, рассчитанная на сверхвысокие нагрузки, соответствующее категории API-GL-5, № 80 или 90

    Объем: 0,4 л

    1. Удерживайте приводную головку над масляным поддоном (Рисунок 13).

      g004522
    2. Отверните 4 болта крепления двигателя и снимите двигатель, подождав, пока все масло стечет в поддон.

    3. После полного слива масла поверните приводную головку так, чтобы отверстие было направлено вверх.

    4. Долейте масло в картер.

    5. Установите на место двигатель и закрепите его с помощью четырех ранее снятых болтов. Затяните болты с моментом 142 Н∙м.

    Хранение

    1. Перед длительным хранением промойте навесное оборудование мягким моющим средством с водой, чтобы удалить грязь и копоть.

    2. Проверьте и затяните все болты, гайки и винты. Произведите ремонт или замену всех поврежденных или изношенных деталей.

    3. Для предотвращения загрязнения гидравлической системы убедитесь, что все гидравлические муфты соединены друг с другом.

    4. Подкрасьте все поцарапанные или оголенные металлические поверхности.

      Note: Краску можно приобрести в сервисном центре официального дилера.

    5. Храните навесное оборудование в чистом, сухом гараже или складском помещении. Накройте оборудование для его защиты и содержания в чистоте.

    Поиск и устранение неисправностей

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Приводная головка не работает.
    1. Гидравлическая муфта не полностью подсоединена.
    2. Гидравлическая муфта требует замены.
    3. Закупоривание гидравлического шланга.
    4. Гидравлический шланг перекручен.
    5. В масляном картере имеется грязь.
    1. Проверьте и затяните все соединительные муфты.
    2. Проверьте соединительные муфты и замените имеющие признаки износа или поврежденные.
    3. Найдите и удалите загрязнения.
    4. Замените перекрученный шланг.
    5. Обратитесь к официальному дилеру по техническому обслуживанию.