Introduzione

Questo interrasassi è destinato all'uso su un multifunzione compatto Toro. È progettato principalmente per sotterrare pietre, zolle di terra, detriti ed erba che creano l'ambiente ideale di germinazione per semi freschi o zolle in proprietà residenziali o commerciali. L'utilizzo di questo prodotto per scopi diversi da quelli previsti potrebbe rivelarsi pericoloso per voi ed eventuali astanti.

Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza.

Visitate il sito www.Toro.com per ricevere materiali di formazione sulla sicurezza e il funzionamento dei prodotti, avere informazioni sugli accessori, ottenere assistenza nella ricerca di un rivenditore o registrare il vostro prodotto.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto. La Figura 1 mostra la posizione del numero del modello e del numero di serie sul prodotto. Scrivete i numeri nello spazio previsto.

g285760

Questo manuale identifica pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza evidenziati dal simbolo di avviso di sicurezza (Figura 2), che segnala un pericolo che può causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate.

g000502

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole. Importante indica informazioni di carattere meccanico di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza.

Il prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per maggiori dettagli, consultate la Dichiarazione di incorporazione sul retro di questa pubblicazione.

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenza norma "Proposition 65"

L'utilizzo del presente prodotto potrebbe esporre a sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.

Sicurezza

Pericolo

Potrebbero esserci condotte interrate dei servizi di pubblica utilità nell'area di lavoro. se urtate durante lo scavo, possono causare scosse elettriche o esplosioni.

Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavoro venga segnalata la posizione delle condutture interrate, e non effettuate scavi nelle aree contrassegnate. Contattate il vostro servizio di segnalazione o la vostra azienda di servizi pubblici di zona per la segnalazione della proprietà (ad esempio, negli Stati Uniti, chiamate il numero 811 o, in Australia, chiamate il numero 1100 per il servizio di segnalazione nazionale).

Requisiti generali di sicurezza

Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni o la morte.

  • Non trasportate un attrezzo con i bracci sollevati. Trasportate sempre l'attrezzo vicino a terra; fate riferimento a Posizione di trasferimento.

  • Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavoro venga segnalata la posizione delle condutture interrate e di altri oggetti e non effettuate scavi nelle aree contrassegnate.

  • Leggete e comprendete il contenuto di questo Manuale dell'operatore prima di avviare il motore.

  • Prestate la massima attenzione mentre utilizzate la macchina. Non intraprendete alcuna attività che vi possa distrarre; in caso contrario potreste causare infortuni o danni alla proprietà.

  • Non lasciate mai che bambini o persone non addestrate utilizzino la macchina.

  • Tenete mani e piedi a distanza dai componenti e dagli attrezzi in movimento.

  • Non utilizzate la macchina senza che gli schermi e gli altri dispositivi di protezione siano montati e correttamente funzionanti.

  • Tenete gli astanti e gli animali domestici a distanza dalla macchina.

  • Prima di eseguire interventi di manutenzione, fare rifornimento di carburante o togliere eventuali ostruzioni, arrestate la macchina, spegnete il motore e togliete la chiave.

L'errato utilizzo o la manutenzione di questa macchina può causare infortuni. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme (Graphic), che indica: Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o morte.

Sicurezza in pendenza

  • Utilizzate la macchina in salita e in discesa su pendenze con l'estremità pesante della macchina a monte. La distribuzione del peso cambia in presenza degli accessori e degli attrezzi. Questo attrezzo rende più pesante la parte anteriore della macchina.

  • Mantenete l'attrezzo in posizione abbassata in pendenza. Il sollevamento dell'attrezzo in pendenza influisce sulla stabilità della macchina.

  • Le pendenze sono una delle cause principali di incidenti dovuti a perdita di controllo e ribaltamenti, che possono provocare gravi infortuni o la morte. L'utilizzo della macchina su pendenze di qualsiasi tipo o su terreno non uniforme richiede un livello superiore di attenzione.

  • Stabilite le vostre procedure e regole operative in pendenza. Queste procedure devono includere una ricognizione del sito per determinare quali pendenze sono sicure per l'utilizzo della macchina. Basatevi sempre su buon senso e giudizio quando effettuate questa ricognizione.

  • Rallentate e fate molta attenzione sui pendii. Le condizioni del terreno possono influire sulla stabilità della macchina.

  • Evitate di eseguire partenze o arresti su una pendenza; Se la macchina perde aderenza, procedete lentamente lungo le pendenze.

  • Evitate di curvare sulle pendenze. Se è proprio necessario, curvate lentamente e mantenete a monte il lato pesante della macchina.

  • Sulle pendenze eseguite tutti i movimenti in modo lento e graduale. Non effettuate improvvisi cambiamenti di velocità o di direzione.

  • Se non vi sentite a vostro agio nell'utilizzo della macchina in pendenza, non utilizzatela.

  • Fate attenzione a buche, solchi o cunette, poiché il terreno irregolare può causare il ribaltamento della macchina. L'erba alta può nascondere degli ostacoli.

  • Prestate attenzione su superfici bagnate. La minore aderenza può provocare uno slittamento.

  • Valutate l'area per assicurarvi che il terreno sia sufficientemente stabile per supportare la macchina.

  • Prestate cautela durante l'utilizzo della macchina in prossimità di:

    • Scarpate

    • Fossi

    • Terrapieni

    • Zone d'acqua

    La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se un cingolo dovesse superare il bordo o se il bordo cedesse. Mantenete una distanza di sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli.

  • Non rimuovete o aggiungete accessori in pendenza.

  • Non parcheggiate la macchina su salite o pendenze.

Sicurezza dell’interrasassi

  • Per i trattorini su ruote, utilizzate il contrappeso sul trattorino quando utilizzate l'attrezzo.

  • Abbassate sempre l'attrezzo ogni volta che spegnete la macchina o abbandonate la posizione operativa.

Sicurezza durante manutenzione e rimessaggio

  • Controllate i dispositivi di fissaggio a intervalli frequenti verificando che siano adeguatamente serrati, per garantire condizioni operative sicure dell'attrezzatura.

  • Fate riferimento al Manuale dell'operatore per dettagli importanti se rimessate l'attrezzo per un periodo di tempo prolungato.

  • Manutenete o sostituite le etichette di sicurezza e istruzioni, in base alle necessità.

Adesivi di sicurezza e informativi

Graphic

Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti.

decal93-7321
decal100-4708
decal108-1287
decal133-8061

Preparazione

Montaggio del rullo

  1. Togliete il rullo dal supporto di spedizione

  2. Montate il coltivatore sulla trattrice e rimuovetelo dal supporto di spedizione.

    Note: Per ulteriori informazioni su come fissare l'accessorio sulla trattrice in tutta sicurezza, fate riferimento al Manuale dell'Operatore della vostra trattrice.

  3. Abbassate il coltivatore a terra.

  4. Rimuovete i perni con testa ad anello elastico dai perni conici (Figura 3).

  5. Rimuovete i perni conici dai bracci del coltivatore (Figura 3).

    g030947
  6. Infilate i bracci sul rullo nei bracci del coltivatore e collegateli con i perni conici (Figura 3).

  7. Fissate i perni conici con i perni con testa ad anello elastico acclusi.

Quadro generale del prodotto

g008177

Note: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.

Larghezza130 cm)
Lunghezza130 cm)
Altezza53 cm
Peso250 kg

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità con le norme di sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. L'utilizzo di parti di ricambio e accessori di altri produttori può essere pericoloso e rendere nulla la garanzia.

Funzionamento

Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.

Montaggio e rimozione dell’attrezzo

Consultate il Manuale dell'operatore dell'unità motrice per la procedura di installazione e rimozione.

Important: Prima di montare l'attrezzo, posizionate la macchina su una superficie pianeggiante, accertatevi che le piastre di montaggio siano prive di morchia o detriti e che i perni ruotino liberamente. Se i perni non ruotano liberamente, ingrassateli.

Note: Utilizzate sempre il trattorino per sollevare e spostare l'accessorio.

Avvertenza

Se non inserite completamente i perni ad attacco rapido attraverso la piastra di appoggio dell'attrezzo, l'attrezzo potrebbe cadere dalla macchina, schiacciando voi o gli astanti.

Assicuratevi che i perni ad attacco rapido siano completamente in sede nella piastra di appoggio dell'attrezzo.

Avvertenza

Se il fluido idraulico fuoriesce sotto pressione, può penetrare la pelle e causare infortuni. Se il fluido penetra accidentalmente nella pelle è necessario farlo asportare entro poche ore da un medico che abbia dimestichezza con questo tipo di infortunio, diversamente subentrerà la cancrena.

  • Assicuratevi che tutti i flessibili e i tubi del fluido idraulico siano in buone condizioni e che tutti i collegamenti e i raccordi idraulici siano serrati prima di mettere l'impianto idraulico sotto pressione.

  • Tenete corpo e mani lontano da perdite filiformi o da ugelli che eiettano fluido idraulico pressurizzato.

  • Usate cartone o carta per cercare perdite di fluido idraulico, non usate mai le mani.

Attenzione

I giunti idraulici, i tubi e le valvole idrauliche ed il fluido idraulico possono scottare. In caso di contatto con componenti che scottano, è possibile ustionarsi.

  • Mettete i guanti quando azionate i giunti idraulici.

  • Lasciate che la macchina si raffreddi prima di toccare i componenti idraulici.

  • Non toccate il fluido idraulico versato.

Rimozione del rullo

Per usare il coltivatore come erpice senza il livellatore o il rullo, o eseguire varie regolazioni e operazioni di manutenzione, rimuovete il rullo e il livellatore nel seguente modo:

  1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’attrezzo, inclinate l’attrezzo per sollevare il rullo da terra e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

  2. Spegnete il motore e togliete la chiave

  3. Rimuovete i perni conici dai bracci del coltivatore (Figura 5).

    g030948
  4. Togliete il rullo dal coltivatore (Figura 5).

  5. Riponete i perni nei bracci del rullo per un futuro utilizzo.

Note: Per montare il rullo, fate riferimento a Montaggio del rullo.

Impostazione della profondità di scavo

Impostate la profondità di scavo del coltivatore in base all'attività da svolgere, fino a 13,9 cm. La profondità di taglio è stabilita dalla posizione del rullo. Potete spostare il rullo in alto e in basso cambiando la posizione di supporto dei bracci sul coltivatore, nel seguente modo:

  1. Rimuovete il rullo dall’interrasassi; fate riferimento a Rimozione del rullo.

  2. Rimuovete i bulloni che fissano i bracci al coltivatore (Figura 6).

    g008181
  3. Spostate i bracci fino alla serie di fori corrispondenti alla profondità desiderata (Figura 6).

    • Spostate i bracci verso l'alto per impostare una profondità di scavo maggiore.

    • Spostate i bracci verso il basso per impostare una profondità di scavo minore.

  4. Fissate i bracci con i bulloni e i dadi precedentemente rimossi.

  5. Montate il rullo.

Regolazione della lama livellatrice

Potete regolare la lama livellatrice che si trova proprio dietro al rullo per completare la rifinitura. Generalmente, dovete regolarlo in modo che il bordo della lama sia appena leggermente superiore alla base del rullo.

  1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’attrezzo, inclinate l’attrezzo per sollevare il rullo da terra e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

  2. Spegnete il motore e togliete la chiave

  3. Rimuovete i perni conici dai montanti di fissaggio della lama livellatrice (Figura 7).

    g031069
  4. Fate scorrere la lama livellatrice verso l'alto o verso il basso fino alla posizione del foro desiderata.

  5. Posizionate i perni conici sui montanti di fissaggio.

  6. Posizionate i perni con testa ad anello elastico acclusi sui 2 perni conici.

  7. Fate oscillare gli anelli elastici verso il basso sopra le estremità del perno, per fissare la lama livellatrice.

  8. Abbassate il rullo a terra.

Cambio della posizione orizzontale del rullo

Il rullo ha 3 posizioni orizzontali. Per coltivare lungo il bordo dell'area di lavoro, allineate i bordi del rullo ai bordi del coltivatore. Per coltivare un'area senza bordi imprecisi tra i passaggi di coltivazione, decentrate il rullo su uno e l'altro lato, in modo che circa 15 cm del rullo si sovrappongano all'ultimo passaggio della coltivazione.

  1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l'attrezzo e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

  2. Spegnete il motore e togliete la chiave

  3. Togliete il perno conico (Figura 8).

    g030866
  4. Fate scorrere il rullo fino alla posizione desiderata (Figura 8).

  5. Inserite il perno conico attraverso la barra di supporto del rullo.

  6. Inserite il perno con testa ad anello elastico accluso attraverso il perno conico per fissare il rullo.

Utilizzo del coltivatore

  1. Abbassate il coltivatore a terra e assicuratevi che il carter catena sia perpendicolare al suolo (Figura 9).

    g008183
  2. Per avviare il coltivatore, tirate la leva dei comandi idraulici ausiliari verso l'impugnatura dell'operatore.

  3. Abbassate lentamente il coltivatore fino a quando le lame scavano nel terreno e il rullo tocca a terra.

  4. Spostatevi lentamente all'indietro.

  5. Una volta ultimato il passaggio, arrestate l'alimentazione idraulica e sollevate il coltivatore.

Important: Non guidate la macchina su marciapiedi o altre superfici senza prima aver sollevato il coltivatore. Attraversando superfici dure con le fustelle abbassate si danneggiano le fustelle e la superficie.

Posizione di trasferimento

Durante il trasporto dell’attrezzo, mantenetelo il più possibile vicino al suolo, a non più di 15 cm sopra il livello del terreno. Inclinatelo all’indietro.

g286182

Suggerimenti

  • Ispezionate l'area in cui verrà utilizzato il coltivatore e rimuovete tutti gli oggetti come grosse pietre, rifiuti e rami prima di coltivare, per evitare danni all'attrezzatura.

  • Iniziate sempre a coltivare con la minore velocità al suolo possibile. Aumentate la velocità se le condizioni lo consentono.

  • Utilizzate sempre l'acceleratore sulla massima (velocità motore massima).

  • Coltivate a passaggi lunghi e diritti. Svoltando con le fustelle abbassate si danneggiano le fustelle e la superficie.

  • Se un sasso o un'altra ostruzione finisce tra le fustelle, disinserite l'alimentazione idraulica e mandate avanti la trattrice finché non sarà stata rimossa l'ostruzione.

  • Se utilizzate una trattrice con un divisore di flusso (alcuni gommati hanno divisori di flusso; fare riferimento al Manuale dell'operatore della trattrice), potete usare il divisore di flusso per ottenere la velocità del rotore e a terra ottimale per le vostre condizioni del suolo, nel seguente modo:

    1. Impostate il divisore di flusso sulla posizione delle ore 9 e portate il selettore di velocità nella posizione tartaruga.

    2. Tirate la leva dell'alimentazione idraulica ausiliaria verso l'impugnatura dell'operatore per avviare il coltivatore.

    3. Spostate la leva del divisore di flusso mentre spostate all'indietro la trattrice finché i risultati di coltivazione risultano ideali.

Manutenzione

Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.

Attenzione

Se lasciate la chiave nell'interruttore, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi o gli astanti.

Rimuovete la chiave dallo prima di effettuare la manutenzione.

Programma di manutenzione raccomandato

Cadenza di manutenzioneProcedura di manutenzione
Dopo le prime 5 ore
  • Regolate la tensione della cinghia di trasmissione.
  • Dopo ogni utilizzo
  • Pulite i detriti dall’attrezzo.
  • Ogni 25 ore
  • Ingrassate il coltivatore
  • Regolate la tensione della cinghia di trasmissione.
  • Ogni 200 ore
  • Sostituite l'olio della cinghia di trasmissione.
  • Prima del rimessaggio
  • Ingrassate il coltivatore
  • Verniciate le superfici scheggiate.
  • Ingrassaggio del coltivatore

    Cadenza di manutenzioneProcedura di manutenzione
    Ogni 25 ore
  • Ingrassate il coltivatore
  • Prima del rimessaggio
  • Ingrassate il coltivatore
  • Ingrassate i 2 raccordi alle estremità del rullo e 1 raccordo sulla flangia a 4 bulloni sulla sinistra della scatola principale.

    Tipo di grasso: grasso universale

    Important: Ingrassate immediatamente dopo ogni lavaggio

    1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l'attrezzo e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

    2. Spegnete il motore e togliete la chiave

    3. Pulite i raccordi d'ingrassaggio con un cencio.

    4. Collegate ad ogni raccordo d'ingrassaggio un ingrassatore a pressione.

    5. Pompate del grasso nel raccordo finché non inizia a fuoriuscire dai cuscinetti.

    6. Tergete il grasso superfluo.

    Sostituzione dell'olio della cinghia di trasmissione

    Cadenza di manutenzioneProcedura di manutenzione
    Ogni 200 ore
  • Sostituite l'olio della cinghia di trasmissione.
  • Controllate il livello del lubrificante per ingranaggi all'interno della relativa scatola ogni 25 ore di servizio e sostituitelo ogni 200 ore di servizio oppure una volta all'anno, optando per l'intervallo più breve.

    Tipo di olio: 85 W 140

    1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, inserite il freno di stazionamento (se in dotazione) e assicuratevi che il copricatena di trasmissione sia perpendicolare al terreno.

    2. Sollevate l'attrezzo abbastanza in alto da poter collocare una bacinella sotto il carter della cinghia di trasmissione e sostenete l’attrezzo con cavalletti meccanici.

      Avvertenza

      I cavalletti meccanici o i martinetti idraulici o i bracci di sollevamento non sono adatti a sostenere il coltivatore e possono causare gravi infortuni; utilizzate cavalletti metallici per sostenere il coltivatore.

      Non usate i bracci di sollevamento o i martinetti idraulici da soli.

    3. Spegnete il motore e togliete la chiave

    4. Aprite il bocchettone olio nella parte superiore del carter della cinghia di trasmissione (Figura 11).

      g008186
    5. Collocate una grande bacinella di spurgo sotto il carter della cinghia di trasmissione.

    6. Togliete il tappo di spurgo (Figura 11).

    7. Quando tutto l'olio sarà drenato dal carter, sostituite e serrate il tappo di spurgo.

    8. Togliete il tappo laterale (Figura 11).

    9. Versate l'olio nel bocchettone lentamente finché fuoriesce dell'olio dal foro del tappo laterale.

    10. Rimettete il tappo laterale e il tappo del bocchettone e serrateli.

    11. Tergete l'olio versato.

    Regolazione della tensione della cinghia di trasmissione

    Cadenza di manutenzioneProcedura di manutenzione
    Dopo le prime 5 ore
  • Regolate la tensione della cinghia di trasmissione.
  • Ogni 25 ore
  • Regolate la tensione della cinghia di trasmissione.
    1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l'attrezzo e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

    2. Spegnete il motore e togliete la chiave

    3. Allentate il controdado sulla vite di regolazione della cinghia (Figura 12).

      g008185
    4. Girate la vite manualmente finché non avvertite una resistenza (Figura 12).

    5. Segnate la vite con una matita e quindi svitatela di 1 giro.

    6. Serrate il controdado.

    Sostituzione delle fustelle

    Controllate le fustelle e sostituitele se sono usurate o smussate. Le fustelle usurate o smussate degradano le prestazioni del coltivatore

    1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l'attrezzo e inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

    2. Spegnete il motore e togliete la chiave

    3. Togliete il gruppo rullo dal coltivatore.

    4. Sollevate e rilasciate il dente di arresto dell'anello sul lato del coltivatore (Figura 13).

      g008184
    5. Aprite il coperchio delle fustelle (Figura 13).

    6. Togliete le fustelle vecchie una alla volta e installate le nuove fustelle (Figura 14).

      Note: Ciascun mozzo centrale è dotato di 4 fustelle (2 a destra e 2 a sinistra). Le fustelle di sinistra e di destra sono posizionate alternate sul mozzo. Accertarsi di sostituire ogni fustella con lo stesso tipo di fustella precedentemente installata.

      g008188
    7. Serrate i bulloni di montaggio delle fustelle a 86 - 104 N∙m.

    8. Chiudete il coperchio delle fustelle e fissatelo con i fermi elastici.

    9. Montate il gruppo rullo.

    Rimessaggio

    1. Prima di ogni rimessaggio prolungato, lavate l'accessorio con acqua e un detersivo neutro per eliminare morchia e sporcizia.

    2. Ingrassate tutti i raccordi.

    3. Controllate e regolate la tensione della cinghia di trasmissione.

    4. Controllate tutta la bulloneria e serratela. Riparate o sostituite le parti danneggiate o usurate.

    5. Accertatevi che tutti i giunti idraulici siano collegati gli uni agli altri per evitare che il sistema idraulico venga contaminato.

    6. Ritoccate tutti i graffi e le superfici metalliche sverniciate. La vernice può essere ordinata al Centro di Assistenza autorizzato di zona.

    7. Riponete l'accessorio in una rimessa o in un deposito pulito ed asciutto. Copritelo con un telo per proteggerlo e mantenerlo pulito.

    Localizzazione guasti

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Il coltivatore non funziona.
    1. Un accoppiatore idraulico non è collegato completamente.
    2. L’accoppiatore idraulico è danneggiato.
    3. Un tubo idraulico è ostruito.
    4. Un tubo idraulico è attorcigliato.
    5. La valvola del circuito ausiliario della trattrice non si apre.
    6. Una valvola idraulica o il motore di trasmissione è danneggiato.
    7. Il coltivatore è ostruito (ad es. sasso o radice).
    8. La cinghia di trasmissione è lenta.
    9. La cinghia di trasmissione è rotta.
    1. Controllate tutti i giunti e serrateli.
    2. Controllate i giunti e sostituite quelli difettosi.
    3. Cercate e rimuovete l'ostruzione.
    4. Sostituite il tubo flessibile attorcigliato.
    5. Riparate la valvola.
    6. Rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato di zona.
    7. Cercate e rimuovete l'ostruzione.
    8. Regolate la tensione della cinghia.
    9. Riparate o sostituite la cinghia.