Kit de transmisión de groomer universal

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Ponga el freno de estacionamiento.

3. Pare el motor.

4. Desconecte el cable de la bujía; consulte el Manual del operador.

1. En la unidad de corte, afloje los tornillos de montaje que sujetan cada extremo del rodillo delantero a los brazos de ajuste de la altura de corte (Figura 2).

   

   Figura 2

   1. Perno avellanado
   2. Rodillo
   3. Brazo de altura de corte
   4. Tornillo de ajuste
   5. Arandela
   6. Tuerca con arandela prensada
   7. Tornillo de montaje del rodillo
   8. Conjunto de unidad de corte

2. Retire los pernos avellanados, las arandelas y las contratuercas que sujetan los brazos de ajuste de la altura de corte a cada extremo de la unidad de corte (Figura 2). Retire los brazos de ajuste de la altura de corte y el rodillo.

   Note: Guarde las fijaciones para instalar los brazos de altura de corte nuevos.

3. Retire los tornillos de ajuste de la altura de corte y los tornillos de montaje del rodillo de los brazos de ajuste de la altura de corte (Figura 3).

   Note: Guarde los tornillos de montaje del rodillo y el rodillo para su instalación posterior.

4. Retire los 2 pernos (5/16" x 2¼") de las 2 tuercas (retenidas por la placa lateral) que sujetan el contrapeso a la placa lateral de la unidad de corte. Retire el contrapeso (Figura 3).

   Note: Puede desechar el contrapeso de la unidad de corte y los pernos de montaje.

   

   Figura 3

   1. Peso
   2. Perno
   3. Tuerca del cojinete
   4. Tapón

5. Inmovilice el molinete para retirar la tuerca del cojinete; consulte Inmovilización del molinete para retirar los insertos roscados.

6. Retire el tapón para tener acceso a la tuerca del cojinete (Figura 3).

7. Retire la tuerca del cojinete del eje del molinete (Figura 3).

   Important: Retire cualquier residuo o grasa de las roscas del extremo del eje del molinete antes de instalar el inserto acanalado y la caja del groomer de este kit.

1. Retire las fijaciones que sujetan el conjunto de transmisión del molinete a la chapa lateral (Figura 4).

   

   Figura 4

   1. Tornillo de cabeza hueca
   2. Espaciador
   3. Arandela
   4. Arandela de muelle
   5. Junta tórica
   6. Tuerca

2. Retire el conjunto de transmisión del molinete, las arandelas planas, las arandelas de muelle, los espaciadores y las juntas tóricas de la chapa lateral (Figura 4).

Piezas necesarias en este paso:

1. Aplique fijador de roscas de resistencia media (por ejemplo, Loctite® 243 azul) a la rosca interior del eje de la caja de transmisión, y apriete el adaptador de molinete y el eje de la caja de transmisión del groomer a 150–163 N∙m.

   

   Figura 5

   1. Eje de la caja de transmisión del groomer
   2. Adaptador del molinete

   Important: Deje que el fijador de roscas se cure durante 15 minutos antes de continuar.

   Note: Al apretar el adaptador de molinete y el eje de la caja de transmisión, sujete el eje de la caja de transmisión con una llave inglesa sobre los segmentos planos en el lado interior de la caja de transmisión del groomer (Figura 6).

   

   Figura 6

   1. Segmentos planos (eje de la caja de transmisión)
   2. Cabeza hueca hexagonal (adaptador de molinete)

2. Coloque el suplemento sobre las roscas del adaptador del molinete (Figura 7).

   

   Figura 7

   1. Aplicar fijador de roscas aquí.
   2. Adaptador del molinete al eje del molinete
   3. Cabeza hexagonal
   4. Suplemento
   5. Unidad de corte

3. Aplique fijador de roscas de resistencia media (por ejemplo, Loctite® 243 azul) a la rosca interior del eje del molinete.

   Important: Retire cualquier residuo o grasa de las roscas del extremo del eje del molinete antes de instalar el inserto acanalado del

4. Conecte la caja de transmisión del groomer al eje del molinete (Figura 7).

5. Inmovilice el molinete de corte para instalar el inserto; consulte Inmovilización del molinete para instalar los insertos roscados.

6. Con el molinete inmovilizado, apriete la cabeza hexagonal del eje de la caja de transmisión a 135 – 150 N·m; consulte Figura 7.

   Important: Debe apretar la cabeza hexagonal del eje de la caja de transmisión a 135 – 150 N·m.

   Important: Debe utilizar una llave de vaso hexagonal de pared gruesa.No utilice una llave de impacto para este paso.

   Important: Deje que el fijador de roscas se cure durante 15 minutos antes de continuar.

   Note: No dañe la junta situada debajo de la cubierta exterior.

7. Si va a instalar el groomer en el lado izquierdo de la máquina, complete los pasos siguientes (Figura 8):

   1. Retire la junta tórica del pomo del embrague.

   2. Retire el pasador de seguridad que sujeta el pomo del embrague al eje del actuador.

   3. Retire el pomo del embrague e inviértalo.

   4. Sujete el pomo del embrague al eje del actuador con el pasador de seguridad.

   5. Instale la junta tórica en la ranura del pomo del embrague.

      

      Figura 8

      Instalación en el lado izquierdo ilustrado

      1. Pasador de seguridad
      2. Pomo del embrague
      3. Junta tórica

Piezas necesarias en este paso:

Realice este procedimiento únicamente para conjuntos de groomer universal que no tengan instalado el Kit de cepillo del rodillo trasero:

1. Aplique un fijador de piezas cilíndricas de resistencia media (por ejemplo, Loctite 609® verde) alrededor de la ranura del anillo de retención y la superficie del diámetro exterior (Figura 9).

2. Instale el tapón como se muestra en la Figura 9.

   

   Figura 9

   1. Tapón
   2. Aplique un fijador de resistencia media

Piezas necesarias en este paso:

1. Monte las piezas sueltas en el conjunto tensor según se muestra en Figura 10.

   Important: Instale las protecciones de los cojinetes con el lado del tejido hacia los cojinetes.

   

   Figura 10

   1. Conjunto de mangueta
   2. Protección del cojinete
   3. Conjunto tensor
   4. Chaveta
   5. Pasador de ajuste
   6. Tuerca con arandela prensada
   7. Protección del cojinete

2. Coloque el conjunto tensor en el lado opuesto del molinete a la caja de transmisión del groomer.

3. Utilice las fijaciones que retiró anteriormente para instalar el conjunto de transmisión del molinete; consulte Retirada del conjunto de transmisión del molinete.

Piezas necesarias en este paso:

1. Enrosque los tornillos de ajuste de la altura de corte que retiró anteriormente en la parte superior de los soportes de ajuste (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Tornillo de ajuste de la altura de corte
   2. Perno avellanado, tuerca y arandela especial
   3. Soporte de ajuste de la altura de corte

2. Sujete los conjuntos de ajuste de la altura de corte a las chapas laterales de la unidad de corte usando los pernos avellanados, las tuercas y las arandelas especiales que retiró anteriormente (Figura 11).

3. Introduzca la varilla del conjunto de brazo de ajuste, situado cerca de la caja de transmisión del groomer, en el hueco de la caja de transmisión y sujételo con un pasador de ajuste y una chaveta (Figura 12).

   Note: Doble las patillas de la chaveta, de modo que no se salga del pasador de ajuste.

   

   Figura 12

   1. Pasador de ajuste
   2. Varilla del brazo de ajuste
   3. Chaveta
   4. Caja de transmisión del groomer

4. Sitúe la varilla del brazo de ajuste cerca del collar de ajuste del conjunto tensor y sujétela al collar con un pasador de ajuste y una chaveta (Figura 13).

   Note: Doble las patillas de la chaveta, de modo que no se salga del pasador de ajuste.

   

   Figura 13

   1. Collar de ajuste
   2. Pasador de ajuste
   3. Varilla del brazo de ajuste
   4. Chaveta

5. Introduzca y centre el eje del rodillo entre los soportes de ajuste de la altura de corte (ADC) y sujételo con 2 tornillos de montaje (Figura 14 o Figura 15).

   Puede instalar los tornillos de montaje en la parte delantera (como se muestra en la Figura 14) o en el lado trasero (Figura 15) de los soportes de ajuste de la altura de corte. La instalación de los tornillos en el lado delantero permitirá que el groomer se separe del rodillo; su instalación en el lado trasero permitirá que el groomer se entrelace con el rodillo.

   

   Figura 14

   Tornillos de montaje instalados en la parte delantera de los soportes de ajuste de la altura de corte

   1. Rodillo
   2. Tornillo de montaje
   3. Conjunto de soporte de ajuste de la altura de corte (ADC)
   4. Protector del groomer
   

   Figura 15

   Tornillos de montaje instalados en la parte trasera de los soportes de ajuste de la altura de corte

   1. Protector del groomer
   2. Tornillo de montaje
   3. Conjunto de soporte de ajuste de la altura de corte (ADC)
   4. Rodillo

6. Conecte los protectores del groomer a ambos lados del eje del rodillo (Figura 14).

7. Apriete los protectores del groomer a 22–24 N∙m.

   Note: Si se requiere que el muelle ejerza una fuerza mayor, instale la tuerca con arandela prensada opcional (Pieza Nº 3290-357) en el cáncamo para comprimir los muelles de altura de acondicionado a una altura baja. Al utilizar esta pieza opcional, ajuste la longitud del muelle a 19 mm cuando el groomer está en la posición de engranado (Figura 16).

   

   Figura 16

   1. Ajuste la longitud del muelle a 19 mm en la posición de engranado.
   2. Tuerca con arandela prensada opcional (Pieza Nº 3290-357)

Piezas necesarias en este paso:

1. Adquiera un molinete groomer adecuado a sus necesidades y compatible con su unidad de corte; consulte a su distribuidor autorizado Toro.

2. Alinee el molinete groomer con la caja de transmisión del groomer y el conjunto tensor (Figura 17).

   

   Figura 17

   1. Mangueta de transmisión
   2. Contratuerca (4)
   3. Conjunto de groomer
   4. Abrazadera del eje (4)
   5. Perno (4)

3. Fije el groomer a la máquina, tal y como se muestra en la Figura 17 y apriete los pernos.

4. Para evitar la unión, ajuste la altura de corte y la altura de acondicionado y, a continuación, afloje los pernos.

   Note: Para ajustar la altura de corte, consulte el Manual del operador de la unidad de corte; consulte Ajuste de la altura del groomer para ajustar la altura de acondicionado.

5. Apriete los pernos a entre 5 y 7 N·m.

6. Compruebe y ajuste la altura de corte y la altura de acondicionado tal y como sea necesario.

El groomer trabaja en la capa de césped, por encima del suelo. El uso del groomer promueve el crecimiento vertical del césped, reduce el encamado y corta los estolones, produciendo un césped más denso. El uso del groomer produce una superficie de juego más uniforme y apretada, lo que confiere un movimiento más rápido y previsible a la pelota de golf.

El uso del groomer no debe considerarse como una alternativa al corte vertical. El corte vertical o verticorte es normalmente un tratamiento periódico y más riguroso, que puede dañar temporalmente la superficie de juego, mientras que el groomer supone un tratamiento rutinario más suave, diseñado para retocar el césped.

Figura 18

1. Estolones de hierba (estolones)
2. Colchón

Los cepillos groomer son menos agresivos que las cuchillas de acondicionado convencionales, cuando se ajustan para un contacto suave con la superficie superior del césped. El cepillado puede ser más beneficioso para las variedades ultra-enanas, puesto que este tipo de césped muestra un crecimiento vertical, y no hace un buen relleno debido al escaso desarrollo horizontal. Los cepillos pueden dañar el tejido de la hoja si se ajusten con una penetración excesiva en la superficie del césped.

Las cuchillas del groomer no deben penetrar nunca en el suelo. Son eficaces a la hora de cortar estolones y eliminar fieltro.

Dado que el uso del groomer daña el tejido de las hojas, debe evitarse durante periodos de gran estrés. No debe utilizarse el groomer con especies de estación fría, como son la hierba agrostis palustris y poa annua, durante los períodos de alta temperatura (y alta humedad) del verano.

Hay muchas variables que afectan al rendimiento del groomer, incluyendo:

• La estación del año (es decir, la temporada de crecimiento) y la meteorología típica

• La condición general de cada green

• La frecuencia de uso del groomer y de la siega – ¿cuántas veces se siega cada semana? ¿cuántas pasadas se realizan en cada siega?

• El ajuste de altura de corte del molinete principal

• El ajuste de altura/profundidad del molinete groomer

• El tiempo que se lleva utilizando el molinete groomer en el green

• El tipo de césped que hay en el green

• El programa global de cuidados de greens (riego, fertilización, tratamiento, aireación, sobresiembra, etc.)

• Tráfico

• Periodos de estrés (altas temperaturas, alto nivel de humedad, tráfico especialmente intenso)

Estos factores pueden variar de un green a otro. Inspeccione los greens con frecuencia y varíe las prácticas de acondicionado según sea necesario.

Están disponibles diferentes tipos de eje de groomer. El espaciado de 13 mm le permite utilizar una profundidad ligeramente mayor, a fin de cortar los estolones sin aclarar excesivamente el césped. El espaciado entre las cuchillas del groomer puede cambiarse a 6 mm o 19 mm retirando espaciadores y añadiendo cuchillas, o retirando cuchillas y añadiendo espaciadores.

Note: Se recomienda usar el groomer con un espaciado entre cuchillas de 6 mm en periodos de crecimiento rápido (primavera hasta principios del verano) para aclarar la capa superior del césped. Utilice un espaciado de 19 mm en periodos de crecimiento más lento (finales del verano, otoño e invierno). Durante periodos de gran estrés, el uso del molinete groomer puede causar daños en el césped.

Note: Un uso incorrecto o demasiado agresivo del groomer (demasiada profundidad o frecuencia) puede causar un estrés innecesario en el césped, dando lugar a importantes daños. Utilice el groomer con precaución.

Note: Siga cambiando la dirección de siega cada vez que utilice el groomer. Esto aumenta la eficacia del groomer.

Note: Conduzca el groomer en línea recta siempre que sea posible. Tenga cuidado al girar el groomer mientras está en marcha.

Important: El ajuste del groomer nunca debe ser inferior a la mitad de la altura de corte, hasta 13 mm; a partir de 13 mm, puede ajustarlo a 0 – 6 mm por debajo de la altura de corte.

Important: Si se ajusta el groomer a mayor altura que la altura de corte, puede chocar con el recogedor en la posición de ELEVACIóN RáPIDA. No ajuste nunca el groomer por encima de la altura de corte en la posición de FUNCIONAMIENTO.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento y pare el motor.

2. Ajuste la altura de corte de la unidad de corte; consulte el Manual del operador de la unidad de corte.

3. Eleve o baje el molinete groomer usando el procedimiento siguiente:

   1. Asegúrese de que las palancas de elevación rápida (Figura 19) están en la posición de OPERACIóN (es decir, la palanca apunta hacia la parte delantera de la unidad de corte).

   2. En el extremo del molinete groomer, mida la distancia entre la punta más baja de la cuchilla del groomer y la superficie de trabajo (Figura 19). Gire el pomo de ajuste de altura (Figura 19) para elevar o bajar la punta de la cuchilla del groomer a la altura deseada.

   3. Repita el paso 2 en el otro extremo del groomer, luego vuelva a comprobar los ajustes del primer extremo. El ajuste de altura debe ser idéntico en ambos extremos del groomer. Si la altura medida en cada extremo del groomer es diferente, gire el mando o los mandos del regulador hasta que sea idéntica.

      

      Figura 19

      1. Pomo de ajuste de altura
      2. Palanca de elevación rápida (se muestra en la posición de OPERACIóN)
      3. Altura del groomer (HOG)

El groomer tiene 3 ajustes: PUNTO MUERTO(N), HACIA ADELANTE(F), y HACIA ATRáS(R). Para cambiar el sentido de avance del groomer, gire el pomo situado en el extremo de la caja de transmisión del groomer y alinee la muesca con el ajuste deseado.

Figura 20

1. Muesca de ajuste
2. Pomo

Important: El uso incorrecto o demasiado agresivo del groomer (demasiada profundidad o frecuencia de uso) puede causar un estrés innecesario en el césped, dando lugar a importantes daños en los greens. Utilice el groomer con precaución.

Para determinar el ajuste correcto de altura/profundidad, realice lo siguiente:

1. Ajuste el molinete de siega a la altura de corte que se usaría habitualmente sin molinete groomer.

2. Ajuste el molinete groomer al ajuste de altura de corte por encima del nivel del rodillo.

3. Ajuste el cepillo groomer al mismo ajuste de altura de corte por encima del rodillo.

   Note: Ajuste el cepillo groomer (arriba o abajo) en incrementos de 0,25 mm para evitar daños accidentales en el césped.

4. Haga una pasada en el green de prueba, luego baje el molinete groomer hasta que esté a la mitad del nivel del rodillo, y haga otra pasada por el green de prueba.

   Note: Por ejemplo, para una altura de corte de 3,2 mm, ajuste el molinete groomer a 1,6 mm por encima del rodillo.

5. Compare los resultados.

   Note: Con el primer ajuste (con el groomer ajustado a la altura de corte por encima del nivel del rodillo), se habrá eliminado una cantidad significativamente menor de hierba y colchón que con el segundo ajuste.

6. Compruebe la condición general y los posibles daños en la zona de pruebas 2 o 3 días después de la primera pasada del groomer. Si las zonas tratados con groomer se están volviendo de color amarillento o marrón, y las zonas no tratadas están verdes, el tratamiento fue demasiado agresivo.

   Note: El color del césped cambiará al utilizar el groomer. Con experiencia (y un examen detenido), el superintendente de greens podrá juzgar por el color del césped si el uso actual del groomer es apropiado para un green determinado. El molinete groomer endereza el césped y elimina el colchón, por lo que la calidad de corte no será la misma que si segará sin groomer. Este efecto es más marcado después de empezar a utilizar el groomer en un green.

   Note: Con múltiples pasadas, (es decir, con siega doble y triple) el groomer irá penetrando cada vez más en cada pasada. No se recomienda hacer múltiples pasadas.

   Después de probar el rendimiento del groomer en un green de prueba y obtener resultados satisfactorios, puede empezar a utilizarlo en los greens de juego. No obstante, cada green puede tener una respuesta diferente. Además, las condiciones de crecimiento cambian constantemente. Inspeccione frecuentemente los greens en los que se ha utilizado el groomer, y ajuste el procedimiento siempre que sea necesario.

Para segar sin groomer o transportar la máquina, mueva la palanca de elevación rápida a la posición de TRANSPORTE (Figura 21).

Note: Esto coloca el molinete groomer en una posición elevada.

Figura 21

1. Posición de TRANSPORTE
2. Posición de OPERACIóN

Intervalo de mantenimiento:

• Después de las primeras 100 horas

• Cada 500 horas / anualmente (lo que ocurra primero)

1. Limpie las superficies exteriores de la carcasa del groomer.

   Important: Asegúrese de que no haya suciedad ni recortes en la parte exterior de la carcasa del groomer; si se introducen residuos en el groomer, pueden producirse daños en la caja de engranajes.

2. Retire el tapón de vaciado de la parte inferior de la carcasa (Figura 22).

   

   Figura 22

   1. Tapón de ventilación de aire
   2. Tapón de llenado
   3. Tapón de vaciado

3. Retire el tapón de llenado del lado de la carcasa y afloje el tapón de ventilación de aire en la parte superior, de modo que pueda pasar el aire (Figura 22).

4. Coloque un envase adecuado debajo del orificio de vaciado de aceite para recoger el aceite.

5. Incline la unidad de corte (como se muestra en la Figura 23) hasta que el orificio de vaciado esté abajo para asegurar un vaciado completo.

6. Mueva la unidad de corte lentamente hacia adelante y hacia atrás para asegurarse de que el aceite se ha drenado completamente de la carcasa. Cuando el aceite se haya drenado por completo, coloque la unidad de corte sobre una superficie nivelada como se muestra en la Figura 24.

   

   Figura 23

   1. Retire el tapón de vaciado del orificio de vaciado.
   2. Retire el tapón de llenado del orificio de llenado.
   3. Afloje el tapón de ventilación de aire.

7. Instale el tapón de vaciado (Figura 22).

8. Utilice una jeringa (Pieza N.º 137-0872) para llenar la caja de transmisión con 50 cc de aceite 80-90W (Figura 24).

   

   Figura 24

   1. Jeringa con 50 cc de aceite 80-90W
   2. Orificio de llenado

9. Instale el tapón de llenado y apriete el tapón de ventilación de aire.

10. Apriete todos los tapones a 3 – 5 N∙m.

Note: Guarde todas las piezas retiradas para su instalación posterior a menos que se especifique lo contrario.

Important: Si tiene algún problema para retirar la caja de transmisión del groomer, consulte el Manual de mantenimiento de la unidad de tracción o póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

1. Retire el tapón del groomer.

2. Retire los pernos de fijación que conectan el groomer a la caja de transmisión; consulte la Figura 17 en Instalación del Groomer.

3. Retire el pasador de ajuste y la chaveta que conectan la caja de transmisión del groomer a los brazos de ajuste (Figura 25).

   

   Figura 25

   1. Pasador de ajuste
   2. Chaveta
   3. Cabeza hexagonal de la transmisión del groomer
   4. Tornillo de refuerzo

4. Inmovilice el molinete antes de retirarlo; consulte Inmovilización del molinete para retirar los insertos roscados.

5. Instale el tornillo de refuerzo (Pieza Nº 1-803022 — se vende por separado) en las roscas internas de la cabeza hexagonal de la transmisión del groomer, y apriete a 13,5 N·m, como se muestra en la Figura 25.

6. Retire la caja de transmisión del groomer del molinete de corte girando la cabeza hexagonal de la transmisión del groomer (Figura 25).

   Important: Si la caja de transmisión del groomer está instalada en el lado derecho de la unidad de corte, gire la cabeza hexagonal de la transmisión del groomer en sentido antihorario (rosca a derechas) para retirar el eje de la caja de transmisión de la unidad de corte.

   Important: Si la caja de transmisión del groomer está instalada en el lado izquierdo de la unidad de corte, gire la cabeza hexagonal de la transmisión del groomer en sentido horario (rosca a izquierdas) para retirar el eje de la caja de transmisión de la unidad de corte.

   Important: Debe utilizar una llave de vaso hexagonal de pared gruesa.

Lave el molinete groomer con una manguera después del uso. No dirija el chorro de agua directamente hacia las juntas de los cojinetes del groomer. No deje que el molinete groomer permanezca mojado porque se oxidarían sus componentes.

Figura 26

1. Cuchilla de groomer
2. Bordes afilados
3. Bordes romos (redondeados)

Inspeccione regularmente las cuchillas del molinete groomer en busca de señales de daños y desgaste. Enderece las cuchillas dobladas con un alicate. Cambie cualquier cuchilla que esté desgastada y apriete las contratuercas a 42–49 N·m. Al inspeccionar las cuchillas, compruebe que las tuercas de cada extremo del eje están bien apretadas.

Note: Si utiliza cuchillas de acero de muelle, cuando una cara de las cuchillas se desgaste, retire el molinete groomer, gírelo 180°, e instálelo de manera que la cara no desgastada esté orientada en la dirección de rotación.

Note: Puesto que el uso del groomer puede introducir más residuos (por ejemplo, tierra y arena) de lo normal en la unidad de corte, el desgaste del molinete principal y la contracuchilla deben comprobarse con más frecuencia. Esto es especialmente importante si el suelo es muy arenoso y/o el groomer está ajustado para penetrar en el suelo.