Kit de cabina

Vehículo utilitario Workman® GTX

Model No. 07142-Serial No. 316000001 and Up

Model No. 07142-Serial No. 400000000 and Up

Important: El kit de conversión de alimentación es necesario para utilizar la cabina en un vehículo utilitario Workman GTX eléctrico. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener más información.

Important: El Kit de muelle es necesario para su uso en la cabina de un vehículo utilitario Workman GTX. El Kit de muelle solo debe instalarlo técnicos cualificados de Toro con las herramientas aprobadas. La retirada, el montaje o la instalación incorrectos del conjunto del muelle constituye un peligro para usted y las personas que se encuentren en las inmediaciones. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener las herramientas adecuadas y la instalación correcta de este kit.

Seguridad

Advertencia

El muelle comprimido en el conjunto de muelle y amortiguador constituye un peligro por la energía que tiene almacenada. Si el muelle no se retiene correctamente durante la compresión o la retirada, puede producirle lesiones a usted o a las personas que se encuentren en las inmediaciones.

  • Utilice siempre la herramienta de compresión de muelles aprobada por Toro para comprimir el muelle en una posición segura al retirar el collar de retención.

  • Tenga cuidado al eliminar la presión del muelle comprimido.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
decal133-1016

133-1016

  1. Advertencia – lea el Manual del operador; lleve el cinturón de seguridad y evite volcar la máquina.
  2. Advertencia – lleve protección auditiva.
decal133-1017

133-1017

  1. No repare ni revise – lea el Manual del operador.
decal130-5964

130-5964

  1. Advertencia – en caso de emergencia 1) Extraiga el pasador de bloqueo de cada bisagra; 2) Empuje la ventanilla delantera hacia fuera para salir.
decal131-8410

131-8410

  1. Peligro de incendio – antes de repostar, pare el motor.
decal120-9570

120-9570

  1. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
decal130-5439

130-5439

  1. Lea la información sobre fusibles del Manual del operador.
  2. Limpiaparabrisas – 15A
  3. Luces – 15A
  4. Lavaparabrisas
  5. Limpiaparabrisas

Montaje

Preparación de la máquina

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, accione el freno de estacionamiento, pare el motor y retire la llave.

  2. Eleve la plataforma hasta que la varilla de sujeción se enganche correctamente; consulte el Manual del operador de la máquina.

  3. Retire la base del asiento.

  4. Desconecte el cable negativo de las baterías; consulte el Manual del operador.

Retirada del conjunto del puntal

Para máquinas de 2018 y anteriores solamente

  1. Retire las ruedas delanteras.

  2. Retire el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 4¾") y la tuerca con arandela prensada (⅜") del eje (Figura 1).

  3. Retire el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 3½") y la tuerca con arandela prensada (⅜") del brazo de control (Figura 1).

  4. Retire el perno de cabeza hexagonal (½" x 2¼") y una contratuerca (½") que fijan el conjunto del montante al bastidor superior (Figura 1).

  5. Retire el conjunto del montante (Figura 1).

Note: Repita este procedimiento en el otro lado de la máquina.

g038284

Figura 1

Capó y guardabarros no ilustrados para mostrar el soporte de montaje del amortiguador

  1. Perno de cabeza hexagonal (½" x 2¼")
  2. Contratuerca (½")
  3. Collarín
  4. Muelle
  5. Conjunto del montante
  6. Tuerca con arandela prensada (⅜") – del brazo de control
  7. Tuerca con arandela prensada (⅜") – del eje
  8. Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 3½") – del brazo de control
  9. Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 4¾") – del eje

Instalación de los muelles

Para máquinas de 2018 y anteriores solamente

Piezas necesarias en este paso:

Muelle2

Utilice una herramienta aprobada de compresión de muelles de Toro para retirar e instalar los muelles del conjunto del montante. Póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado.

  1. Coloque el conjunto del montante en la herramienta de compresión y utilice la herramienta para comprimir el muelle.

  2. Mientras el muelle está comprimido, retire el collar.

  3. Retire el muelle del conjunto del montante (Figura 1).

  4. Instale el nuevo muelle sobre el conjunto del montante existente (Figura 1).

  5. Con la herramienta Toro de compresión de muelles, comprima el muelle.

  6. Mientras el muelle está comprimido, instale el collar.

  7. Libere la presión del muelle con cuidado, para que se asiente en el collar.

  8. Retire el conjunto del montante de la herramienta de compresión.

Note: Repita este procedimiento en el otro lado de la máquina.

Instalación del conjunto del puntal

Para máquinas de 2018 y anteriores solamente

  1. Instale el conjunto del montante en la máquina.

  2. Sujete la parte superior del conjunto de montante al bastidor con el perno de cabeza hexagonal superior (½" x 2¼") y una contratuerca (½") tal y como se muestra en la Figura 1.

  3. Apriete el perno de cabeza hexagonal (½" x 2¼") a entre 91 y 113 N∙m.

  4. Instale el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 4¾") y la tuerca con arandela prensada (⅜") en el eje (Figura 1).

  5. Apriete el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 4¾") a entre 37 y 45 N∙m.

  6. Sujete la parte inferior del conjunto del montante al brazo de control con el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 3½") y una contratuerca (⅜") tal y como se muestra en la Figura 1.

  7. Apriete el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 3½") a entre 37 y 45 N∙m.

  8. Instale la rueda delantera.

Note: Repita este procedimiento en el otro lado de la máquina.

Instalación de los apoyos

Piezas necesarias en este paso:

Apoyo de la placa del suelo2
Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼")16
Tuerca con arandela prensada (5/16")16
Apoyo de cabina izquierdo1
Apoyo de cabina derecho1
Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼")4
Tuerca con arandela prensada (⅜")4
Arandela (⅜")4

  1. Retire los 4 tornillos (¼" x 1¼") y las 4 tuercas (¼") de la placa del suelo (Figura 2).

    g038333

    Figura 2

    1. Tuerca (¼")
    2. Tornillo (¼" x 1¼")
    3. Placa del suelo

  2. Utilice un gato de suelo bajo el bastidor para apoyar la parte delantera de la máquina (Figura 3).

    g038334

    Figura 3

    1. Bastidor

  3. Retire 1 de los apoyos existentes de la placa del suelo (Figura 4).

    Important: No retire ambos apoyos existentes de la placa del suelo a la vez.

    g035246

    Figura 4

    1. Apoyos existentes de la placa del suelo

  4. Instale un nuevo apoyo de la placa del suelo con 8 pernos con arandela prensada (5/16" x 1¼") y 8 tuercas con arandela prensada (5/16"), tal y como se muestra en la Figura 5.

    Note: Apriete los pernos con arandela prensada (5/16" x 1¼") a 34 N∙m.

    g035247

    Figura 5

    1. Tuerca con arandela prensada (5/16")
    2. Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼")
    3. Apoyo de la placa del suelo

  5. Retire el otro apoyo existente de la placa del suelo (Figura 4).

  6. Instale el otro nuevo apoyo de la placa del suelo con 8 pernos con arandela prensada (5/16" x 1¼") y 8 tuercas con arandela prensada (5/16"), tal y como se muestra en la Figura 5.

  7. Instale los 4 tornillos (¼" x 1¼") y las 4 tuercas (¼") retirados anteriormente en la placa del suelo (Figura 2).

  8. Utilizando los nuevos soportes de la placa del suelo como guía, realice 3 taladros (9,5 mm de diámetro) en cada placa del suelo (Figura 6).

    Important: Perfore solamente los 2 taladros delanteros en los nuevos soportes de la placa del suelo y el taladro trasero más lejano, tal y como se muestra en la Figura 6.

    g038352

    Figura 6

    1. No realice este taladro.
    2. Parte delantera de la máquina

  9. Instale provisionalmente los soportes izquierdo y derecho de la cabina con pernos de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼"), arandelas (⅜") y tuercas con arandela prensada (⅜"), tal y como muestra en la Figura 7.

    Note: No apriete todavía los pernos.

    g037135

    Figura 7

    1. Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼")
    2. Apoyo de cabina
    3. Tuerca con arandela prensada (⅜")
    4. Arandela (⅜")

Instalación de la cabina

Piezas necesarias en este paso:

Chasis de la cabina1
Junta trasera de espuma1
Alfombra con junta trasera de espuma1
Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼")4
Tuerca con arandela prensada (5/16")4
Arandela plana (5/16")4
Placa de apoyo2
Junta delantera de espuma, derecha1
Junta delantera de espuma, izquierda1
Junta de espuma trasera superior 1
Junta de espuma2
Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼")6
Tuerca con arandela prensada (⅜")6
Arandela (⅜")6

  1. Retire la parte posterior de la junta trasera de espuma y fíjela a la máquina, tal y como se muestra en la Figura 8.

    Important: Asegúrese de que la cara inferior con adhesivo de la junta de espuma trasera se encuentra frente a la parte superior del raíl.

    g035251

    Figura 8

    1. Junta trasera de espuma

  2. Retire la base del asiento.

  3. Retire los 3 tornillos y las 3 tuercas que sujetan el agarradero izquierdo, y retire el agarradero (Figura 9).

    g037177

    Figura 9

    1. Agarradero

  4. Instale la junta de espuma delantera si no está instalada (Figura 10).

    Note: Asegúrese de instalar la junta de espuma delantera en la cabina antes de instalar la cabina en la máquina.

    g038337

    Figura 10

    1. Junta de espuma delantera

  5. Eleve el bastidor de la cabina usando los puntos de izado y colóquelo sobre la máquina (Figura 11).

    g037103

    Figura 11

    1. Puntos de elevación

  6. Fije los lados del bastidor de la cabina a la máquina con 6 pernos de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼"), 6 arandelas (⅜") y 6 tuercas con arandela prensada (⅜"), tal y como muestra en la Figura 12.

    Note: Apriete los pernos de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼") a 58 N∙m.

    g037137

    Figura 12

    1. Perno de cabeza hexagonal (⅜" x 1¼")
    2. Arandela (⅜")
    3. Tuerca con arandela prensada (⅜")

  7. Fije la parte posterior del bastidor de la cabina a los apoyos derecho e izquierdo con 4 pernos con arandela prensada (5/16" x 1¼"), 2 placas de apoyo, 4 arandelas planas y 4 tuercas con arandela prensada (5/16"), tal y como se muestra en la Figura 13.

    Note: Apriete los pernos a 34 N∙m.

    g035253

    Figura 13

    1. Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼")
    2. Placa de apoyo
    3. Arandela plana
    4. Tuerca con arandela prensada (5/16")

  8. Apriete los soportes izquierdo y derecho y apriete los pernos a 58 N∙m, tal y como se muestra en la Figura 7.

  9. Instale el agarradero izquierdo que retiró anteriormente usando los 3 tornillos y 3 tuercas (Figura 9).

  10. Instale la junta de espuma trasera superior (Figura 14).

    g038338

    Figura 14

    1. Junta de espuma trasera superior

  11. Instale la base del asiento.

    Note: Puede ser necesario modificar la posición de los 2 anclajes centrales de los cinturones de seguridad para poder introducir el asiento. Afloje las 2 contratuercas (7/16") de los 2 anclajes centrales de los cinturones de seguridad, y apriete las 2 contratuercas (7/16") a 72–88 N·m después de ajustar la posición.

  12. Retire la parte posterior de las juntas derecha, delantera e izquierda de espuma y fíjelas a la máquina (Figura 15).

    g035254

    Figura 15

    1. Junta delantera de espuma, izquierda

  13. Retire la parte posterior de la junta de espuma y fíjela a la derecha de la máquina (Figura 16).

    g037104

    Figura 16

    Se muestra el lado derecho

    1. Junta de espuma

Enrutado del arnés de cables

Piezas necesarias en este paso:

Bloque de fusibles1
Tornillo de cabeza hexagonal con arandela prensada (n.º 10 x ¾") – para máquinas eléctricas de 2019 y posteriores solamente2
Tuerca serrada (n.º 10) – para máquinas eléctricas de 2019 y posteriores solamente2
Tornillo autorroscante – para máquinas de gasolina de 2019 y posteriores solamente2
Fusible (15 A)1

Máquinas eléctricas

Important: El kit de conversión de alimentación es necesario para utilizar la cabina en un vehículo utilitario Workman GTX eléctrico. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener más información.

  1. Instale el bloque de fusibles nuevo del siguiente modo:

    • Para máquinas de 2018 y anteriores, encaje el nuevo bloque de fusibles en el bloque de fusibles existente en la máquina (Figura 17).

      g035257

      Figura 17

      1. A tierra
      2. Al cable con fusibles
      3. Al kit de bomba de lavado opcional
      4. Bloque de fusibles nuevo

    • Para máquinas de 2019 y posteriores, fije el nuevo bloque de fusibles con los 2 tornillos de cabeza hexagonal con arandela prensada (n.º 10 x ¾") y las 2 tuercas dentadas (n.º 10) tal y como se muestra en la Figura 18.

      g290937

      Figura 18

      1. Bloque de fusibles nuevo
      2. Tornillos de cabeza hexagonal con arandela prensada (n.º 10 x ¾")
      3. Tuerca dentada (n.º 10)
      4. Conector hembra

  2. Para máquinas de 2019 y posteriores, conecte el conector hembra en el arnés del bloque de fusibles nuevo (Figura 18).

  3. Conecte el conector grande en el nuevo bloque de fusibles al cable de alimentación opcional en el bloque de fusibles existente (Figura 17).

  4. Dirija el arnés de cables detrás de la cabina y bajo el asiento y fije la abrazadera en el arnés de cables al panel lateral (Figura 19).

    g035260

    Figura 19

    1. Arnés de cables

  5. Conecte el cable negro de tierra al cable de tierra del arnés de cables del Kit de convertidor de energía (Figura 20).

    Note: El terminal de anillo del cable negro no se utiliza.

  6. Conecte el cable de alimentación rojo al cable de alimentación del arnés de cables del Kit de convertidor de energía (Figura 20).

    g278776

    Figura 20

    1. Arnés de cables de la cabina
    2. Cable negro de tierra con terminal de anillo (no utilizado)
    3. Cable negro de tierra con terminal plano
    4. Cable de alimentación rojo con terminal plano

  7. Conecte el cable restante al cable con fusible en el nuevo bloque de fusibles (Figura 17).

  8. Baje la plataforma y conecte la batería; consulte el Manual del operador.

  9. Instale la base del asiento que retiró anteriormente.

Para máquinas de gasolina o EFI

  1. Instale el bloque de fusibles nuevo del siguiente modo:

    • Para máquinas de 2018 y anteriores, encaje el nuevo bloque de fusibles en el bloque de fusibles existente en la máquina (Figura 17).

    • Para máquinas de 2019 y posteriores, fije el nuevo bloque de fusibles con los 2 tornillos autorroscantes, tal y como se muestra en la Figura 21.

      g290831

      Figura 21

      1. Tornillo autorroscante
      2. Bloque de fusibles nuevo

  2. Conecte el conector grande en el nuevo bloque de fusibles al cable de alimentación opcional en el bloque de fusibles existente (Figura 17).

  3. Dirija el arnés de cables detrás de la cabina y bajo el asiento y fije la abrazadera en el arnés de cables al panel lateral (Figura 19).

  4. Instale el terminal circular negro en el bloque de terminales de tierra de la máquina (Figura 22).

  5. Instale el cable de alimentación rojo en una ranura vacía del bloque de fusibles de la máquina (Figura 22).

    Note: Instale un bloque de fusibles adicional si no quedan ranuras libres en el bloque de fusibles.

    g278776

    Figura 22

    1. Arnés de cables de la cabina
    2. Cable negro de tierra con terminal de anillo
    3. Cable negro de tierra con terminal plano
    4. Cable de alimentación rojo con terminal plano

  6. Conecte el cable restante al cable con fusible en el nuevo bloque de fusibles (Figura 17).

  7. Baje la plataforma y conecte la batería; consulte el Manual del operador.

  8. Instale la base del asiento que retiró anteriormente.

El producto

Panel de control

Interruptor del limpiaparabrisas

Haga clic en el interruptor hacia adelante para activar los limpiaparabrisas (Figura 23).

g026274

Figura 23

  1. Control del limpiaparabrisas
  2. Interruptor de las luces

Interruptor de las luces

Presione el lado izquierdo o derecho de la placa de luz para encender la luz de la cabina (Figura 23).

Cierre del parabrisas

Levante los cierres para abrir el parabrisas (Figura 24). Presione hacia abajo el cierre para bloquear el parabrisas en la posición de abierto. Tire hacia abajo y hacia fuera del cierre para cerrar y bloquear el parabrisas.

g026672

Figura 24

  1. Cierre del parabrisas