Unité de coupe EdgeSeries DPA de 69 cm à 5, 8 ou 11 lames ou de 81 cm à 8 lames

Ce produit peut sectionner les mains et les pieds. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves.

• Vous devez lire et comprendre le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant de démarrer la machine.

• Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne faites rien d’autre qui puisse vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.

• N'approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine.

• N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont défectueux.

• Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection.

• N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail. N'autorisez jamais les enfants à utiliser la machine.

• Avant de quitter la position d'utilisation, effectuez la procédure suivante :

  • Garez la machine sur un sol plat et horizontal.

  • Abaissez les unités de coupe.

  • Débrayez les systèmes d'entraînement.

  • Serrez le frein de stationnement (selon l'équipement).

  • Coupez le moteur et enlevez la clé.

  • Attendez l'arrêt complet de tout mouvement.

L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité () et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

• L'unité de coupe constitue une machine complète seulement quand elle est montée sur un groupe de déplacement. Lisez attentivement le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement pour prendre connaissance de toutes les instructions d'utilisation sécuritaire de la machine.

• Arrêtez la machine, enlevez la clé (selon l'équipement) et attendez l'arrêt complet de tout mouvement avant d'examiner l'accessoire si vous heurtez un obstacle ou si la machine vibre de manière inhabituelle. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine.

• Maintenez toutes les pièces en bon état de marche et toutes les fixations bien serrées. Remplacez tous les autocollants usés ou endommagés.

• Utilisez uniquement des accessoires, outils et pièces de rechange agréés par Toro.

Une lame usée ou endommagée peut se briser et projeter le morceau cassé dans votre direction ou celle d'autres personnes, et infliger des blessures graves ou mortelles.

• Contrôlez l'état et l'usure des lames périodiquement.

• Examinez toujours les lames avec prudence. Manipulez les lames avec des gants ou en les enveloppant dans un chiffon, et toujours avec prudence. Limitez-vous à remplacer ou aiguiser les lames ; n'essayez jamais de les redresser ou de les souder.

• Sur les machines à plusieurs lames, la rotation d'une lame peut entraîner celle des autres.

Pièces nécessaires pour cette opération:

Montez le graisseur sur le côté moteur de cylindre de l'unité de coupe. Voir Figure 3 pour déterminer la position des moteurs de cylindre en se basant sur la position de l'unité de coupe sur la machine.

Figure 3

1. Unité de coupe nº 1
2. Unité de coupe nº 2
3. Unité de coupe nº 3
4. Poids
5. Moteur de cylindre

1. Retirez et mettez au rebut la vis de fixation sur la plaque latérale du moteur de cylindre (Figure 4).

   

   Figure 4

   1. Vis (2)
   2. Vis de fixation
   3. Graisseur
   4. Orifice de graisse

2. Montez les graisseurs droits (Figure 4).

1. Réglez la contre-lame par rapport au cylindre.

2. Réglez le rouleau arrière en fonction des hauteurs de coupe recherchées.

3. Réglez la hauteur de coupe.

4. Réglez le déflecteur arrière au besoin.

Voir la section Réglage de l'unité de coupe pour des instructions complètes sur les procédures de réglage.

Pièces nécessaires pour cette opération:

Important: Avant de monter les moteurs de cylindre, procurez-vous et montez les contrepoids ou autres accessoires de l'autre côté des unités de coupe par rapport aux moteurs de cylindre comme décrit dans les instructions fournies avec les contrepoids ou les accessoires.

1. Montez les unités de coupe sur le groupe de déplacement ; voir les instructions dans le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

2. Si la plaque latérale du moteur de cylindre ne comporte pas de vis de fixation, mettez-les en place (Figure 4).

3. Posez le joint torique sur le moteur de cylindre (Figure 5).

   

   Figure 5

   1. Joint torique

4. Reposez le moteur de cylindre et fixez-le à l'aide des vis.

5. Graissez la plaque latérale jusqu'à ce que l'excédent de graisse ressorte par l'orifice de graisse (Figure 4).

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Retirez les écrous et rondelles qui fixent les biellettes de relevage à la plaque latérale du plateau de coupe et au bâti porteur (Figure 7).

   

   Figure 6

   1. Écrous
   2. Rondelles

2. Choisissez les trous nº 2 et insérez une plaque fixe sur les boulons et fixez-la avec les écrous retirés précédemment.

   Note: Les trous nº 1 doivent être positionnés vers l'avant. Ne réutilisez pas les rondelles.

   Note: Le trou n° 1 procure une coupe moins agressive et le trou n° 3 une tonte plus agressive.

   

   Figure 7

   1. Écrous
   2. Plaque fixe

3. Desserrez les contre-écrous qui fixent les supports de hauteur de coupe aux plaques latérales du plateau de coupe (Figure 8).

   

   Figure 8

   1. Support de hauteur de coupe
   2. Contre-écrou
   3. Vis de réglage

4. Déposez les supports de hauteur de coupe et le rouleau du plateau de coupe.

5. Répétez la procédure pour les autres plateaux de coupe.

Une sélection d'outils et d'accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre concessionnaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et la sécurité continue de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

1. Desserrez les contre-écrous qui fixent les supports de hauteur de coupe aux plaques latérales de l'unité de coupe (Figure 16).

   

   Figure 16

   1. Vis de réglage
   2. Contre-écrou
   3. Support de hauteur de coupe

2. Desserrez l'écrou du gabarit (Figure 17) et tournez la vis de réglage de manière à obtenir la hauteur de coupe voulue.

   Note: L'écartement entre la base de la tête de la vis et la face du gabarit correspond à la hauteur de coupe.

   

   Figure 17

   1. Gabarit
   2. Vis de réglage de hauteur
   3. Écrou

3. Accrochez la tête de la vis sur le bord tranchant de la contre-lame et appuyez l'arrière du gabarit contre le rouleau arrière (Figure 18).

4. Tournez la vis de réglage jusqu'à ce que le rouleau avant touche le gabarit (Figure 18). Réglez les deux extrémités du rouleau jusqu'à ce que celui-ci soit parfaitement parallèle à la contre-lame.

   

   Figure 18

   Important: Lorsque le réglage est correct, les rouleaux avant et arrière touchent le gabarit et la vis est parfaitement en appui contre la contre-lame. La hauteur de coupe est ainsi identique aux deux extrémités de la contre-lame.

5. Serrez les écrous pour fixer le réglage.

   Note: Ne serrez pas les écrous excessivement. Serrez-les juste assez pour supprimer le jeu de la rondelle.

   Tableau des hauteurs de coupe

   Réglage de hauteur de coupe	Agressivité de la coupe	Nbre d'entretoises arrière		Réglage de hauteur de coupe	Agressivité de la coupe	Nbre d'entretoises arrière
   6 mm	Moins	0		38 mm	Moins	5
   	Normal	0			Normal	6
   	Plus	1			Plus	7
   9 mm	Moins	0		41 mm	Moins	6
   	Normal	1			Normal	7
   	Plus	2			Plus	8
   13 mm	Moins	0		44 mm	Moins	6
   	Normal	1			Normal	7
   	Plus	2			Plus	8
   16 mm	Moins	1		48 mm	Moins	7
   	Normal	2			Normal	8
   	Plus	3			Plus	9
   19 mm	Moins	2		51 mm*	Moins	7
   	Normal	3			Normal	8
   	Plus	4			Plus	9
   22 mm	Moins	2		54 mm*	Moins	8
   	Normal	3			Normal	9
   	Plus	4			Plus	10
   25 mm	Moins	3		57 mm*	Moins	8
   	Normal	4			Normal	9
   	Plus	5			Plus	10
   29 mm	Moins	4		60 mm*	Moins	9
   	Normal	5			Normal	10
   	Plus	6			Plus	11
   32 mm	Moins	4		64 mm*	Moins	9
   	Normal	5			Normal	10
   	Plus	6			Plus	11
   35 mm	Moins	4			* L'utilisation des kits plaque fixe (réf. 119-0646-03) est recommandée pour les hauteurs de coupe de 51 à 64 mm.
   	Normal	5
   	Plus	6

   Reportez-vous au tableau suivant pour déterminer quelle contre-lame est la mieux adaptée à la hauteur de coupe recherchée.

   Tableau des contre-lames/hauteurs de coupe recommandées
   Contre-lame	Réf.	Hauteur de lèvre de la contre-lame	Hauteur de coupe
   Basse hauteur de coupe (option)	120-1641 (69 cm)	5,6 mm	6,4 à 12,7 mm
   	120-1642 (81 cm)
   EdgeMax® (option)	112-8910 (69 cm)	7 mm	9.5 à 63.5 mm
   	112-8956 (81 cm)	(0,270")	(0,375" à 2,50")*
   Standard (Production)	114-9388 (69 cm)	7 mm	9.5 à 63.5 mm
   	114-9389 (81 cm)	(0,270")	(0,375" à 2,50")*
   Renforcée (option)	114-9390 (69 cm)	9,3 mm	12.7 à 63.5 mm
   	114-9391 (81 cm)	(0,370")	(0,500" à 2,50")
   *Les herbes de saison chaude peuvent nécessiter l'utilisation de la contre-lame pour basse hauteur de coupe pour des hauteurs de coupe de 13 mm et en dessous.

   

   Figure 19

   1. Hauteur de lèvre de la contre-lame*

6. Pour régler la hauteur de coupe quand les kits plaque fixe sont montés sur les plateaux de coupe, procédez comme suit :

   • Déposez les supports de hauteur de coupe et le rouleau avant comme expliqué dans la Procédure 5 de la section Préparation.

   • Montez le plateau de coupe sur le groupe de déplacement comme expliqué dans le manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

   • Abaissez le plateau de coupe au sol et mesurez la distance du sol au sommet de la contre-lame, comme montré à la Figure 20.

     

     Figure 20

     1. Plaque fixe
     2. Trous de fixation supérieurs
     3. Entretoises de hauteur de coupe arrière
     4. Hauteur de coupe

   • Pour obtenir la hauteur de coupe voulue, réglez les supports du rouleau arrière à la plage de hauteur de coupe voulue en positionnant le nombre correct d'entretoises sous le rebord de la plaque latérale en vous reportant au tableau des hauteurs de coupe. Voir la Réglage du rouleau arrière.

     Note: Montez les biellettes du plateau de coupe à la position nº 1 pour obtenir une coupe moins agressive ou à la position nº 3 pour une coupe plus agressive.

Chaque fois que l'unité de coupe doit être basculée pour exposer la contre-lame/le cylindre, utilisez la béquille (fournie avec le groupe de déplacement) pour soutenir l'arrière de l'unité et empêcher ainsi les écrous, situés à l'arrière des vis de réglage de la barre d'appui, de reposer sur la surface de travail (Figure 22).

Figure 22

1. Béquille

Graissez régulièrement les 5 graisseurs de chaque unité de coupe (Figure 23) avec de la graisse au lithium nº 2.

Il y a 2 points de graissage sur le rouleau avant, 2 sur le rouleau arrière et 1 sur la cannelure du moteur de cylindre.

Note: Lubrifiez les unités de coupe immédiatement après chaque lavage pour éliminer l'eau des roulements et ainsi prolonger leur vie.

1. Essuyez chaque graisseur avec un chiffon propre.

2. Appliquez de la graisse jusqu'à ce qu'elle ressorte propre par les joints des rouleaux et le clapet de décharge du roulement.

3. Essuyez l'excédent de graisse.

   

   Figure 23

   Graisseurs sur le côté moteur de cylindre.

   1. Clapet de décharge du roulement

Le nouveau cylindre a une largeur de facette de 1,3 à 1,5 mm et un angle de dépouille de 30 degrés.

Lorsque la largeur de facette dépasse 3 mm, procédez comme suit :

1. Créez un angle de dépouille de 30 degrés sur toutes les lames de cylindre jusqu'à obtention d'une facette de 1,3 mm de largeur (Figure 24).

   

   Figure 24

   1. 30 degrés
   2. 1,3 mm

2. Meulez le cylindre afin d’obtenir un faux-rond <0,025 mm.

   Note: Cela a pour effet d'augmenter légèrement la largeur de facette.

Note: Pour prolonger la qualité du tranchant du bord du cylindre et de la contre-lame, après meulage de l'un et/ou de l'autre, vérifiez le contact cylindre/contre-lame après 2 tontes de fairways ; les bavures auront été éliminées, ce qui peut affecter le jeu entre le cylindre et la contre-lame et accélérer l'usure.

Les limites de service de la contre-lame sont indiquées dans le tableau suivant.

Important: Si vous utilisez le plateau de coupe alors que la contre-lame est en-dessous de la limite de service, la finition pourra en souffrir et l'intégrité structurelle de la contre-lame aux impacts sera réduite.

Figure 25

Angles de meulage supérieur et avant de contre-lame recommandés

1. Limite de service de la contre-lame*
2. Angle de meulage supérieur
3. Angle de meulage avant

Note: Toutes les mesures de limite de service renvoient au bas de la contre-lame (Figure 26).

Figure 26

1. Enlevez toutes les pièces (voir les Instructions d'installation du kit DPA renforcé et la Figure 35).

2. Appliquez du produit antigrippage à l'intérieur du logement des bagues sur le cadre central de l'unité de coupe (Figure 35).

3. Alignez les clavettes des bagues à embase sur les fentes dans le cadre, et mettez les bagues en place (Figure 35).

4. Posez une rondelle ondulée sur l'axe de réglage et insérez l'axe dans les bagues à embase sur le cadre de l'unité de coupe (Figure 35).

5. Fixez l'axe de réglage avec une rondelle plate et un contre-écrou (Figure 35).

6. Serrez le contre-écrou à un couple de 20 à 27 N·m.

   Note: L'axe de réglage de la barre d'appui est doté d'un filetage à gauche.

   

   Figure 35

   1. Axe de réglage
   2. Rondelle ondulée
   3. Douille à embase
   4. Appliquer du produit antigrippant ici
   5. Rondelle plate
   6. Contre-écrou
   7. Appliquer du produit antigrippant ici
   8. Vis de réglage de barre d'appui
   9. Rondelle en acier trempé
   10. Ressort de compression
   11. Écrou de tension de ressort

7. Appliquez du produit antigrippant sur le filetage de la vis de réglage de la barre d'appui qui se visse dans l'axe de réglage.

8. Vissez la vis de réglage de la barre d'appui dans l'axe de réglage.

9. Posez la rondelle ondulée, le ressort et l'écrou de tension du ressort sans les serrer sur la vis de réglage.

10. Montez la barre d'appui en positionnant les languettes de montage entre la rondelle et la vis de réglage de la barre.

11. Fixez la barre d'appui sur chaque plaque latérale au moyen des boulons (munis d'écrous) et des 6 rondelles.

    Note: Placez une rondelle en nylon de chaque côté du bossage de la plaque latérale.

12. Placez une rondelle en acier à l'extérieur de chaque rondelle en nylon (Figure 35).

13. Serrez les boulons de la barre d'appui à un couple de 37 à 45 N·m.

14. Serrez les contre-écrous jusqu'à ce que les rondelles d'acier extérieures cessent de tourner et que le jeu axial soit supprimé, mais ne serrez pas excessivement et ne faites pas fléchir les plaques latérales.

    Note: Les rondelles peuvent présenter un espace à l'intérieur (Figure 35).

15. Serrez l'écrou sur chaque vis de réglage de la barre d'appui jusqu'à ce que le ressort de compression soit complètement comprimé, puis desserrez l'écrou d'un demi-tour (Figure 35).

16. Répétez cette procédure de l'autre côté de l'unité de coupe.

17. Effectuez le réglage contre-lame/cylindre ; voir Réglage contre-lame/cylindre.

Le kit de remise à neuf de rouleau (réf. 114-5430) et le kit d'outillage pour remise à neuf de rouleau (réf. 115-0803) (Figure 36) sont disponibles pour l'entretien du rouleau. Ce kit comprend tous les roulements, écrous de roulements, joints internes et externes nécessaires à la remise à neuve d'un rouleau. Le kit d'outillage pour remise à neuf comprend tous les outils et toutes les instructions de montage nécessaires à la remise à neuf d'un rouleau avec le kit de remise à neuf. Consultez le catalogue de pièces ou adressez-vous à votre distributeur Toro agréé.

Figure 36

1. Kit de remise à neuf de rouleau (réf. 114-5430)
2. Kit d'outillage pour remise à neuf de rouleau (réf. 115-0803)
3. Joint interne
4. Roulement
5. Joint externe
6. Écrou de roulement
7. Outil pour joint interne
8. Rondelle
9. Outil pour roulement/joint externe