Foreuse directionnelle 2226

Note: Version du logiciel A.5 et suivantes.

Cet avertissement de désactivation du verrouillage côté sortie s'affiche si vous désactivez le système de verrouillage côté sortie.

Figure 3

Voir Réglages du verrouillage côté sortie pour activer le système.

Cet écran est le premier qui s'affiche après l'écran de démarrage initial. Utilisez les flèches droite et gauche pour naviguer entre les écrans.

Figure 4

1. Fonctions des tiges
2. Jauge de carburant
3. Indicateur d'état du verrouillage côté sortie
4. Options de réglage de limite
5. Sélection de rangée de tiges
6. Thermomètre du liquide de refroidissement moteur
7. Charge du moteur
8. Réglage de limite force de poussée, vitesse de forage (tr/min) ou couple de rotation
9. Avertisseur sonore

L'icône des fonctions des tiges (Figure 4) devient verte quand l'option Smart Touch est activée; voir Écran d'accueil SmartTouch™.

Indicateur d'état du verrouillage côté sortie :
Désactivé (noir)	Activé (vert)

Figure 5

1. Indicateur du chariot
2. Vitesse de forage (tr/min)
3. Couple de rotation
4. Force de poussée
5. Régime moteur (tr/min)
6. Débit de fluide de forage
7. Pression du fluide de forage

Appuyez sur le bouton 1 pour alterner entre les différentes fonctions relatives aux tiges : tirage de tige, poussée de tige, point mort ou chargement manuel.

Figure 6

1. Poussée de tige
2. Point mort
3. Tirage de tige
4. Chargement manuel de tige

Appuyez sur les boutons 2 et 3 pour choisir une rangée.

Figure 7

1. Rangée 1
2. Rangée 2
3. Rangée 3

En mode chargement manuel, utilisez les boutons 2 et 3 pour choisir une rangée ou charger la tige sur le train de tiges; voir Chargement manuel de tige.

Figure 8

Options de chargement manuel de tige

1. Rangée 1
2. Rangée 2
3. Rangée 3
4. Charger la tige sur le train de tiges

Appuyez sur le bouton 5 pour alterner entre force de poussée, vitesse de forage (tr/min) et couple de rotation.

Utilisez les boutons 6 et 7 pour fixer les limites de vitesse de forage (tr/min), couple de rotation et force de poussée.

Figure 9

1. Force de poussée
2. Vitesse de forage (tr/min)
3. Couple de rotation

Appuyez sur le bouton OK (O) à l'écran (Figure 2) pour régler la vitesse de rotation.

Appuyez sur le bouton pour choisir entre haute vitesse / bas couple ou basse vitesse / couple élevé.

Appuyez sur le bouton de régulation de vitesse du levier de commande (Figure 10) ou sur le bouton 4 de l'écran d'accueil pour accéder à l'écran de régulation de vitesse.

Figure 10

Appuyez sur le bouton 4 pour alterner entre les modes régulation de vitesse et découpe.

1. Si nécessaire, programmez les limites de la machine; voir la section Écran d'information principal .

2. Maintenez le(s) levier(s) de commande en position active pour programmer la force de poussée et le couple de rotation recherchés, appuyez sur le bouton de régulation de vitesse sur le levier de commande droit (Figure 10) puis relâchez les leviers de commande.

Lorsque cela est fait, utilisez l'écran de régulation de vitesse pour ajuster les réglages (Figure 10).

1. Appuyez sur le bouton 1, 3, 5 ou 8 pour sélectionner le réglage à modifier.

   Note: L'icône devient verte et un cercle vert entoure l'option sélectionnée (Figure 11).

2. Appuyez sur le bouton 6 ou 7 pour augmenter ou réduire la valeur de l'option sélectionnée.

Figure 11

Le tableau suivant décrit les valeurs des fonctions affectées quand une autre fonction prend la priorité.

La fonction prioritaire est celle dont la valeur est la plus élevée et pas la valeur sélectionnée à l'écran.

Toutes les valeurs dépendent de la puissance du moteur disponible.

Bouton	Priorité	Icône	Description
1	Vitesse de rotation des tiges (régime de rotation)		Le régime de rotation programmé est maintenu sauf si le couple de rotation est dépassé; le régime de rotation est alors réduit.
3	Couple de rotation		Le couple de rotation programmé est maintenu sauf si le régime de rotation est dépassé; le couple de rotation est alors réduit.
5	Force de poussée (poussée du chariot)		La force de poussée du chariot est maintenue sauf si la vitesse du chariot est dépassée; la force de poussée est alors réduite.
8	Vitesse de poussée (vitesse du chariot)		La vitesse du chariot programmée est maintenue sauf si la poussée maximale du chariot programmée est dépassée; la vitesse est alors réduite.

Appuyez sur le bouton X pour retourner à l'Écran d'information principal .

Appuyez sur le bouton de régulation de vitesse pour désactiver le mode régulation de vitesse ou actionnez les leviers de commande comme suit :

• Mode I : déplacez le levier de commande droit dans n'importe quelle direction

• Mode II : déplacez le levier de commande gauche ou droit en avant ou en arrière.

Note: Les réglages sont réinitialisés quand vous tournez la clé à la position arrêt ou quand vous sélectionnez le mode découpe.

Appuyez sur le bouton de régulation de vitesse du levier de commande pour reprendre les fonctions avec les mêmes réglages.

Note: Les réglages sont réinitialisés quand vous tournez la clé à la position arrêt ou quand vous sélectionnez le mode découpe.

Appuyez sur le bouton de découpe du levier de commande (Figure 12) ou sur le bouton 4 de l'écran d'accueil pour accéder à l'écran de découpe.

Figure 12

Appuyez sur le bouton 4 pour alterner entre les modes régulation de vitesse et découpe.

1. Positionnez le foret dans la direction (position horaire) où vous voulez tourner/découper.

2. Ramenez les leviers de commande au point mort.

3. Accédez à l'écran de découpe à l'aide de l'affichage.

4. Appuyez sur le bouton 2 pour sélectionner l'angle de balayage. Utilisez les boutons 6 et 7 pour régler le niveau.

5. Réglez la vitesse de rotation, le couple de rotation et la force de poussée à partir de l'écran de découpe affiché.

6. Appuyez sur le bouton découpe sur le levier de commande (Figure 12).

   Note: Le train de tiges devrait commencer à tourner d'avant en arrière.

7. Appuyez sur le bouton 8 pour accéder au réglage de poussée.

   Note: L'icône devient verte et un cercle vert entoure l'option sélectionnée (Figure 13).

8. Appuyez sur le bouton 6 pour faire monter lentement la force de poussée au réglage voulu.

9. Appuyez sur le bouton 6 ou 7 pour augmenter ou réduire la valeur de l'option sélectionnée.

   

   Figure 13

Le tableau suivant décrit les valeurs des fonctions affectées quand une autre fonction prend la priorité.

La fonction prioritaire est celle dont la valeur est la plus élevée et pas la valeur sélectionnée à l'écran.

Toutes les valeurs dépendent de la puissance du moteur disponible.

Bouton	Priorité	Icône	Description
1	Vitesse de rotation des tiges (régime de rotation)		Le régime de rotation programmé est maintenu sauf si le couple de rotation est dépassé; le régime de rotation est alors réduit.
2	Angle de balayage		Hors forage : changement de degré de l'angle d'arc. L'angle de l'arc augmente ou diminue de 18°.
			Forage actif : changement du centre de rotation des tiges. Le bouton 6 tourne dans le sens horaire. Le bouton 7 tourne dans le sens antihoraire. La tige est ajustée de 18° dans le sens horaire ou antihoraire chaque fois que vous appuyez sur le bouton.
3	Couple de rotation		Le couple de rotation programmé est maintenu sauf si le régime de rotation est dépassé; le couple de rotation est alors réduit.
5	Force de poussée (poussée du chariot)		La force de poussée du chariot est maintenue sauf si la vitesse du chariot est dépassée; la force de poussée est alors réduite.
8	Vitesse de poussée (vitesse du chariot)		La vitesse du chariot programmée est maintenue sauf si la poussée maximale du chariot programmée est dépassée; la vitesse est alors réduite.

Appuyez sur le bouton X pour retourner à l'Écran d'information principal .

Appuyez sur le bouton de découpe pour désactiver le mode découpe ou actionnez les leviers de commande comme suit :

• Mode I : déplacez le levier de commande droit dans n'importe quelle direction

• Mode II : déplacez le levier de commande gauche ou droit en avant ou en arrière.

Note: Les réglages sont réinitialisés quand vous tournez la clé à la position arrêt ou quand vous sélectionnez le mode régulation de vitesse.

Appuyez sur le bouton de découpe du levier de commande pour reprendre les fonctions avec les mêmes réglages.

Note: Les réglages sont réinitialisés quand vous tournez la clé à la position arrêt ou quand vous sélectionnez le mode régulation de vitesse.

Démarrez le mode SmartTouch avec la came en position de repos.

Figure 14

1. Retour à l'étape précédente
2. Aller à l'étape suivante

1. Appuyez sur le bouton 1 pour sélectionner l'option tirage de tige (Figure 15).

2. Appuyez sur les boutons 2 et 3 pour sélectionner la rangée où vous allez placer la tige (Figure 15).

   

   Figure 15

   1. Tirage de tige
   2. Sélection de rangée de tiges

3. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 14) jusqu'à ce que l'affichage passe à la fenêtre 2 (Figure 16) et que l'élévateur s'abaisse, la came tourne vers le poste opérateur et les bras soient complètement déployés (Figure 17).

   

   Figure 16

   

   Figure 17

4. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 18).

   

   Figure 18

5. Désaccouplez la tige; voir Retrait des tiges de forage dans le Manuel de l'utilisateur.

6. Maintenez le bouton inférieur gauche enfoncé sur le levier de commande pour saisir la tige (Figure 19 et Figure 20), puis relâchez le bouton.

   

   Figure 19

   

   Figure 20

7. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 14) jusqu'à ce que les bras soient complètement rétractés (Figure 22).

   

   Figure 21

   

   Figure 22

8. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 23).

   

   Figure 23

9. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 14) jusqu'à ce que la came tourne vers la rangée sélectionnée sous le porte-tiges (Figure 24).

   

   Figure 24

10. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 25).

    

    Figure 25

11. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande (Figure 14) jusqu'à ce que l'affichage passe à la fenêtre 1 et que l'élévateur replace la tige dans le porte-tiges et que la came revienne à la position de repos (Figure 26).

    

    Figure 26

12. Relâchez le bouton pour recommencer la procédure de tirage d'une tige.

Démarrez le mode SmartTouch avec la came en position de repos.

Figure 27

1. Retour à l'étape précédente
2. Aller à l'étape suivante

1. Appuyez sur le bouton 1 pour sélectionner l'option poussée de tige (Figure 28).

2. Appuyez sur les boutons 2 et 3 pour sélectionner la rangée où vous allez prendre la tige (Figure 28).

   

   Figure 28

   1. Poussée de tige
   2. Sélection de rangée de tiges

3. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 27) jusqu'à ce que la came tourne vers la rangée sélectionnée et que la tige s'abaisse dans l'ouverture (Figure 30).

   

   Figure 29

   

   Figure 30

4. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 31).

   

   Figure 31

5. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 27) jusqu'à ce l'affichage passe à la fenêtre 3 (Figure 31) et que la came tourne complètement en avant vers le rack et que les élévateurs lèvent la tige restante dans le porte-tiges (Figure 32).

   

   Figure 32

6. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 33).

   

   Figure 33

7. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 27) jusqu'à ce que les bras soient déployés (Figure 34).

   

   Figure 34

8. Relâchez le bouton pour passer à l'étape suivante dans la séquence (Figure 35).

   

   Figure 35

9. Raccordez la tige; voir Ajout de tiges de forage dans le Manuel de l'utilisateur.

10. Maintenez le bouton inférieur gauche enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 36) pour libérer la tige (Figure 37), puis relâchez le bouton.

    

    Figure 36

    

    Figure 37

11. Maintenez le bouton inférieur droit enfoncé sur le levier de commande gauche (Figure 27) jusqu'à ce que les bras se rétractent et que la came retourne à la position de repos (rangée 3) (Figure 39).

    

    Figure 38

    

    Figure 39

12. Relâchez le bouton pour recommencer la procédure de poussée d'une tige. La came va tourner vers la rangée choisie à l'opération 2 de Poussée d'une tige en mode SmartTouch.

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le bouton 1 de l'écran Heures.

Cet écran indique les heures de fonctionnement de la machine. Machine 1 ne peut pas être modifiée. Machine 2 peut être réinitialisée.

Le bouton 5 permet d'alterner entre machine 1 et machine 2.

Le bouton 6 permet de réinitialiser les heures de fonctionnement quotidien de la machine.

Figure 45

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le bouton 2 de l'écran Heures.

Cet écran indique la consommation de fluide de forage (boue) de la machine. La consommation totale de fluide (boue) ne peut pas être modifiée. La consommation quotidienne de fluide (boue) peut être réinitialisée.

Le bouton 5 permet d'alterner entre consommation de boue 1 et consommation de boue 2.

Le bouton 6 permet de réinitialiser la consommation de boue quotidienne.

Figure 46

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le bouton 3 de l'écran Heures.

Ces écrans permettent d'accéder aux calendriers d'entretien journalier et à 50 heures, 250 heures, 400 heures et 800 heures.

Pour réinitialiser les périodicités d'entretien, voir Écran de saisie du code PIN pour l'entretien.

Appuyez sur les boutons suivants pour afficher les calendriers d'entretien suivants :

• Bouton 3 – calendrier d'entretien quotidien (Figure 47)

• Bouton 5 – calendrier d'entretien à 50 heures (Figure 48)

• Bouton 6 – calendrier d'entretien à 250 heures (Figure 49)

• Bouton 7 – calendrier d'entretien à 400 heures (Figure 50)

• Bouton 8 – calendrier d'entretien à 800 heures (Figure 51)

Figure 47

Figure 48

Figure 49

Figure 50

Figure 51

Appuyez sur le bouton 1 sur l'écran Réglages.

Utilisez cet écran pour modifier les réglages du chariot. Appuyez sur le bouton OK pour alterner entre les options SmartTouch et chargement de tiges manuel.

Utilisez sur les flèches vers le haut et le bas pour choisir poussée, tirage ou point mort.

Figure 52

Poussée de tige : voir Départ de la première tige et Ajout de tiges de forage à la section Forage de l'alésage dans le Manuel de l'utilisateur pour des instructions complètes.

Tirage de tige : voir Retrait de tiges de forage à la section Forage de l'alésage dans le Manuel de l'utilisateur pour des instructions complètes.

Chargeur de tiges manuel : voir Chargement manuel de tige.

Appuyez sur le bouton 2 sur l'écran Réglages.

Utilisez cet écran pour choisir entre les options de commande des 2 leviers de commande. Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour alterner entre Mode I et Mode II.

Figure 53

• Mode I – Le levier droit commande les fonctions poussée et rotation. Voir la Figure 70 de l'Écrans d'aide des leviers de commande pour plus de détails.

• Mode II – Le levier droit commande les fonctions poussée. Le levier gauche commande les fonctions rotation. Voir la Figure 71 de l'Écrans d'aide des leviers de commande pour plus de détails.

Note: Version du logiciel A.5 et suivantes.

Si la télécommande du système de verrouillage côté sortie perd son signal, n'est plus alimentée par les piles ou est endommagée, vous pouvez désactiver le système pour continuer de travailler.

Appuyez sur le bouton 4 de l'écran Réglages pour accéder à l'écran permettant d'activer/désactiver le système de verrouillage côté sortie.

Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour modifier le réglage.

Si vous désactivez le système de verrouillage côté sortie, avant d'intervenir sur le train de tiges, coupez le moteur de la machine, enlevez et emportez la clé de contact là où se trouve l'opérateur/le train de tiges jusqu'à la fin de l'intervention. Une fois l'intervention sur le train de tiges terminée, vous pouvez redémarrer la machine et continuer le forage.

Figure 56

Écran de verrouillage côté sortie désactivé

Message d'avertissement : Verrouillage côté sortie désactivé. Enlevez et emportez la clé de contact à l'emplacement du train de tiges jusqu'à la fin de l'intervention

Figure 57

Écran de verrouillage côté sortie activé

Appuyez sur le bouton 5 de l'écran Réglages pour accéder à l'écran permettant de choisir les unités métriques ou anglo-saxonnes. Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour changer les options langue et unités.

Figure 58

Appuyez sur le bouton 6 de l'écran Réglages pour parcourir les différents réglages. Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour régler les paramètres.

L'écran de forage principal permet de zoomer sur les fonctions de forage. Ces paramètres modifient la temporisation du zoom.

Figure 59

Appuyez sur le bouton 7 de l'écran Réglages pour programmer les options options de réglage de l'horloge.

Une fois sur cet écran, appuyez sur le bouton 7 pour alterner entre date, heure et 12/24.

Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour régler les paramètres.

Figure 60

Appuyez sur le bouton 8 de l'écran Réglages pour accéder à cet écran. Maintenez le bouton OK (O) enfoncé et utilisez les flèches vers le haut et le bas pour alterner entre les modes boue et marteau pneumatique.

Important: Veillez à régler les vannes en fonction de votre sélection. Voir les Instructions d'installation du marteau pneumatique.

Figure 61

Marteau pneumatique sélectionné

Figure 62

Boue sélectionnée

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le numéro 2 de l'écran E/S. Cet écran affiche les données concernant le moteur.

Figure 65

1. Régime moteur (tr/min)
2. Pression d'huile moteur
3. Indicateur de colmatage du filtre à air
4. Temp liquide de refroidissement moteur
5. Tension de la batterie
6. Filtre à huile hydraulique
7. Temp huile hydraulique
8. Bas niveau de liquide hydraulique

Régime moteur (tr/min) : indique le régime moteur (tr/min) par paliers de 100.

Pression d'huile moteur : affiche l'icône d'huile moteur

Filtre à air : l'icône du filtre à air est verte, sauf si le filtre est colmaté, auquel cas elle est rouge.

Température du moteur : indique la température du liquide de refroidissement moteur. La température tombe à 4°C (40 °F) quand le moteur est à l'arrêt.

Tension de la batterie : indique la tension de la batterie. Si le moteur est arrêté, la tension est mesurée par le contrôleur Toro.

Filtre à huile hydraulique : l'icône du filtre à huile hydraulique est verte, sauf si le filtre est colmaté, auquel cas elle est est rouge.

Température du liquide hydraulique : indique la température du liquide hydraulique.

Bas niveau de liquide hydraulique : l'icône est rouge quand le niveau de liquide hydraulique est trop bas.

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le numéro 3 de l'écran E/S.

Utilisez cet écran pour étalonner la came.

1. Appuyez sur le bouton 3 pour activer ou désactiver l'étalonnage.

2. Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas à l'écran pour sélectionner la position de chargement et la position de la rangée de tiges.

3. Appuyez deux fois sur le bouton OK à la position voulue pour enregistrer l'étalonnage.

Figure 66

Figure 67

La tension du bas correspond à la tension brute du capteur de capteur de came. Les tensions varient de 1 à 4 V. Toute tension supérieure ou inférieure indique une défaillance de capteur ou une erreur d'étalonnage.

Les autres tensions sont les tensions étalonnées.

Pour accéder à ces écrans, appuyez sur le bouton 4 de l'écran E/S.

Ces écrans montrent la fonction de chaque bouton des leviers de commande.

Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour parcourir ces écrans.

Figure 68

Figure 69

Figure 70

Figure 71

Figure 72

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le numéro 5 de l'écran E/S.

Appuyez sur les boutons des leviers de commande et vérifiez que l'icône correspondante s'allume.

Figure 73

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le numéro 6 de l'écran E/S.

Appuyez sur les boutons des leviers de commande et vérifiez que l'icône correspondante s'allume.

Figure 74

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le numéro 8 de l'écran E/S.

Figure 76

1. Régénération manuelle
2. Verrouillage de sécurité de régénération
3. Haute température d'échappement
4. Neutralisation de régénération
5. Symboles d'avertissement
6. Avertissement d'arrêt du moteur
7. Charge de suie
8. Charge de cendre
9. Dernière régénération

Régénération manuelle (régén) : appuyez sur la flèche vers le bas pour lancer un cycle de régénération.

Verrouillage de sécurité de régénération : appuyez sur le bouton OK pour verrouiller la machine pendant une régénération manuelle.

Haute température d'échappement : cette icône apparaît quand la température de l'échappement est élevée.

Neutralisation de régénération : appuyez sur la flèche vers le haut pour retarder un cycle de régénération.

Symbole d'avertissement : cette icône apparaît quand une régénération est nécessaire ou en cas d'anomalie du FAP.

Avertissement d'arrêt du moteur : cette icône apparaît quand une régénération est préconisée. La machine ne fonctionne pas correctement tant que le processus n'est pas réalisé.

Charge de suie : il s'agit du pourcentage de la charge de suie. Effectuez un cycle de régénération quand la charge de suie est égale ou supérieure à 50 %.

Charge de cendre : il s'agit du pourcentage de la charge de cendre. Effectuez un cycle de régénération quand la charge de cendre est égale ou supérieure à 10 %.

Dernière régénération : Il s'agit du nombre d'heures écoulées depuis le dernier cycle de régénération.

Pour accéder à cet écran, appuyez sur le bouton 8 dans les Écrans d'erreurs et d'information machine.

Figure 81

Contrôleur	Icône	Couleur	Description
Contacteur de siège		Noire	Le siège de l'opérateur est occupé.
		Verte	Le siège de l'opérateur est vide.
Barrière piétons		Noire	La barrière est à la position correcte pour le forage.
		Noire	La barrière n'est pas à la position correcte pour le forage.
Système de verrouillage côté sortie		Noire	Le verrouillage côté sortie est désactivé.
		Verte	Le verrouillage côté sortie est activé.
Machine		Verte	La machine est active.
Chariot		Verte	Le chariot est en marche.
Came		Noire	La came est à la position neutre.
		Verte	La came tourne en avant.
		Verte	La came tourne en arrière.
Bras de came		Noire	Le bras de came n'est pas activé.
		Noire et verte	Le bras de came se rétracte.
		Noire	La fonction de déploiement du bras de came n'est pas activée.
		Noire et verte	Le bras de came se déploie.
Pince à tige		Noire	La pince à tige n'est pas activée.
		Verte	La pince à tige se ferme.
		Verte	La pince à tige s'ouvre.
Élévateur		Noire	La fonction descente de l'élévateur n'est pas activée.
		Verte	L'élévateur descend.
		Noire	La fonction montée de l'élévateur n'est pas activée.
		Verte	L'élévateur s'élève.
Graisser		Noire	La fonction de graissage n'est pas activée.
		Verte	La fonction de graissage est activée.
Pince étau/clé fixe		Noire	La pince-étau/clé fixe n'est pas activée.
		Verte	La pince-étau/clé fixe s'ouvre.
		Verte	La pince-étau/clé fixe se ferme.
Clé		Noire	La clé n'est pas activée.
		Verte	La clé se ferme.
		Verte	La clé s'ouvre.
		Noire	La fonction serrage/desserrage de la clé n'est pas activée.
		Verte	La clé tourne dans le sens antihoraire.
		Verte	La clé tourne dans le sens horaire.
Pistolet-pulvérisateur		Noire	Le pistolet pulvérisateur n'est pas activé.
		Verte	Le pistolet-pulvérisateur est activé.
Vrilles d'ancrage		Noire	La fonction de rotation de vrille d'ancrage (gauche droite) n'est pas activée.
		Verte	La vrille (gauche/droite) tourne dans le sens horaire.
		Verte	La vrille (gauche/droite) tourne dans le sens antihoraire.
		Noire	La fonction de levée ou descente de la vrille (gauche/droite) n'est pas activée.
		Verte	La vrille (gauche/droite) se lève.
		Verte	La vrille (gauche/droite) se baisse.