Směrový vrtací stroj 2226

Note: Softwarová verze A.5 a vyšší.

Výstraha zakázaného uzamčení výstupní strany se zobrazí, pokud jste zakázali systém uzamykání výstupní strany.

Obrázek 3

Postup povolení systému uzamykání výstupní strany viz Nastavení uzamčení výstupní strany.

Jedná se o první obrazovku, jež se zobrazí po úvodní obrazovce. K procházení mezi obrazovkami použijte pravou a levou šipku.

Obrázek 4

1. Funkce trubek
2. Palivoměr
3. Stavový indikátor uzamčení výstupní strany
4. Možnosti nastavení mezních hodnot
5. Volba řady trubek
6. Ukazatel teploty motoru
7. Zatížení motoru
8. Úprava limitu přítlačné síly, otáček vrtáku (ot/min) nebo točivého momentu
9. Klakson

Při zapnutí funkce Smart Touch se barva ikony funkcí trubek (Obrázek 4) změní na zelenou; viz Úvodní obrazovka SmartTouch™.

Stavový indikátor uzamčení výstupní strany:
Zakázáno (černý)	Povoleno (zelený)

Obrázek 5

1. Indikátor vozíku
2. Otáčky vrtáku (ot/min)
3. Točivý moment
4. Přítlačná síla
5. Otáčky motoru (ot/min)
6. Průtok výplachové kapaliny
7. Tlak výplachové kapaliny

Stiskem tlačítka 1 je možné přepínat mezi funkcemi trubek: tažení trubky, tlačení trubky, neutrál nebo ruční vkládání trubek.

Obrázek 6

1. Tlačení trubky
2. Neutrál
3. Tažení trubky
4. Ruční vkládání trubek

Stiskem tlačítka 2 a 3 lze zvolit řadu.

Obrázek 7

1. Řada 1
2. Řada 2
3. Řada 3

V režimu ručního vkládání trubek pomocí tlačítka 2 a 3 zvolíte řadu nebo vložíte trubku do vrtné kolony; viz Ruční vkládání trubek.

Obrázek 8

Možnosti ručního vkládání trubek

1. Řada 1
2. Řada 2
3. Řada 3
4. Vložit trubku do vrtné kolony

Stiskem tlačítka 5 je možné přepínat mezi přítlačnou silou, otáčkami vrtáku (ot/min) a točivým momentem.

S použitím tlačítek 6 a 7 lze nastavit mezní hodnoty otáček vrtáku (ot/min), točivého momentu a přítlačné síly.

Obrázek 9

1. Přítlačná síla
2. Otáčky vrtáku (ot/min)
3. Točivý moment

Rychlost otáčení nastavíte stisknutím tlačítka OK (O) na displeji (Obrázek 2).

Stiskem tlačítka lze zvolit vysoké otáčky a nízký točivý moment, nebo nízké otáčky a vysoký točivý moment.

Chcete-li otevřít obrazovku automatického udržování pohybu, stiskněte tlačítko automatického udržování pohybu na joysticku (Obrázek 10) nebo tlačítko 4 na domovské obrazovce.

Obrázek 10

Stiskem tlačítka 4 přepnete mezi režimem automatického udržování pohybu a navádění.

1. Je-li to potřebné, nastavte limity stroje, viz Hlavní informační obrazovka .

2. Chcete-li nastavit požadovanou míru přítlaku a rychlosti otáčení, podržte joystick(y) v aktivní poloze a stiskněte tlačítko automatického udržování pohybu na pravém joysticku (Obrázek 10); poté joysticky uvolněte.

Po aktivaci na obrazovce automatického udržování pohybu můžete nastavení upravit (Obrázek 10).

1. Stiskem tlačítka 1, 3, 5 nebo 8 zvolte nastavení, které chcete upravit.

   Note: Barva ikony se změní na zelenou a zelený kruh zvýrazní zvolenou možnost (Obrázek 11).

2. Stiskem tlačítka 6 nebo 7 zvyšíte nebo snížíte hodnotu zvoleného nastavení.

Obrázek 11

V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty funkcí, na které má vliv přiřazení priority jiné funkci.

Priorita je funkce s nejvyšší hodnotou, nikoli hodnota zvolená na obrazovce.

Všechny hodnoty závisí na dostupném výkonu motoru.

Tlačítko	Priorita	Ikona	Popis
1	Rychlost otáčení trubky (ot/min)		Nastavené otáčky se udržují, pokud nedojde k překročení nastaveného točivého momentu; poté se otáčky sníží.
3	Točivý moment		Nastavená hodnota točivého momentu se udržuje, pokud nedojde k překročení maximální hodnoty nastavených otáček; poté se hodnota točivého momentu sníží.
5	Přítlačná síla (přítlak vozíku)		Nastavený přítlak vozíku se udržuje, dokud není překročeno tempo (rychlost) vozíku; poté se přítlačná síla sníží.
8	Rychlost přítlaku (tempo/rychlost vozíku)		Nastavené tempo (rychlost) vozíku se udržuje, pokud nedojde k překročení maximální hodnoty nastaveného přítlaku vozíku; poté se rychlost sníží.

Stiskem tlačítka X přejdete zpět na Hlavní informační obrazovka .

Stiskem tlačítka automatického udržování pohybu deaktivujte režim automatického udržování pohybu, nebo stiskněte joystick následovně:

• Režim I: pravý joystick v libovolném směru

• Režim II: pravý nebo levý joystick v poloze vpřed nebo vzad

Note: Po vypnutí klíče nebo přepnutí do režimu navádění dojde k vynulování hodnot nastavení.

Stiskem tlačítka automatického udržování pohybu na joysticku obnovíte funkce při stejném nastavení.

Note: Po vypnutí klíče nebo přepnutí do režimu navádění dojde k vynulování hodnot nastavení.

Chcete-li otevřít obrazovku navádění, stiskněte tlačítko navádění na joysticku (Obrázek 12) nebo tlačítko 4 na domovské obrazovce.

Obrázek 12

Stiskem tlačítka 4 přepnete mezi režimem automatického udržování pohybu a režimem navádění.

1. Umístěte vrtací korunku do směru (poloha hodin), ve kterém potřebujete řídit/navádět.

2. Vraťte joysticky do neutrální polohy.

3. Pomocí displeje vstupte na obrazovku navádění.

4. Stiskem tlačítka 2 zvolte úhel výkyvu. Pomocí tlačítek 6 a 7 nastavte úroveň.

5. Nastavte rychlost otáčení, rotační moment a přítlačnou sílu pomocí obrazovky navádění na displeji.

6. Stiskněte tlačítko navádění na joysticku (Obrázek 12).

   Note: Vrtná kolona se musí začít otáčet tam a zpět.

7. Stiskem tlačítka 8 vstupte do nastavení přítlaku.

   Note: Barva ikony se změní na zelenou a zelený kruh zvýrazní zvolenou možnost (Obrázek 13).

8. Stiskem tlačítka 6 pomalu zvýšíte rychlost přítlaku na požadované nastavení.

9. Stiskem tlačítka 6 nebo 7 zvýšíte nebo snížíte hodnotu zvoleného nastavení.

   

   Obrázek 13

V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty funkcí, na které má vliv přiřazení priority jiné funkci.

Priorita je funkce s nejvyšší hodnotou, nikoli hodnota zvolená na obrazovce.

Všechny hodnoty závisí na dostupném výkonu motoru.

Tlačítko	Priorita	Ikona	Popis
1	Rychlost otáčení trubky (ot/min)		Nastavené otáčky se udržují, pokud nedojde k překročení nastaveného točivého momentu; poté se otáčky sníží.
2	Úhel výkyvu		Pokud neprovádíte vrtání: Změňte stupeň úhlu oblouku. Úhel oblouku se zvětší nebo zmenší o 18°.
			Pokud provádíte aktivní vrtání: Změňte střed otáčení trubky. Tlačítkem 6 jej posunete ve směru hodinových ručiček. Tlačítkem 7 jej posunete proti směru hodinových ručiček. Při každém stisku tlačítka se trubka otočí o 18° doprava nebo doleva.
3	Točivý moment		Nastavená hodnota točivého momentu se udržuje, pokud nedojde k překročení maximální hodnoty nastavených otáček; poté se hodnota točivého momentu sníží.
5	Přítlačná síla (přítlak vozíku)		Nastavený přítlak vozíku se udržuje, dokud není překročeno tempo (rychlost) vozíku; poté se přítlačná síla sníží.
8	Rychlost přítlaku (tempo/rychlost vozíku)		Nastavené tempo (rychlost) vozíku se udržuje, pokud nedojde k překročení maximální hodnoty nastaveného přítlaku vozíku; poté se rychlost sníží.

Stiskem tlačítka X přejdete zpět na Hlavní informační obrazovka .

Stiskem tlačítka navádění deaktivujte režim navádění, nebo stiskněte joystick následovně:

• Režim I: pravý joystick v libovolném směru

• Režim II: pravý nebo levý joystick v poloze vpřed nebo vzad

Note: Po vypnutí klíče nebo přepnutí do režimu automatického udržování pohybu dojde k vynulování hodnot nastavení.

Stiskem tlačítka navádění na joysticku obnovíte funkce při stejném nastavení.

Note: Po vypnutí klíče nebo přepnutí do režimu automatického udržování pohybu dojde k vynulování hodnot nastavení.

Režim SmartTouch zapněte s montážním celkem excentru v parkovací poloze.

Obrázek 14

1. Přejít na předchozí krok
2. Přejít na následující krok

1. Stiskem tlačítka 1 zvolíte možnost tažení trubky (Obrázek 15).

2. Stiskem tlačítka 2 a 3 vyberete řadu, kam chcete trubku umístit (Obrázek 15).

   

   Obrázek 15

   1. Tažení trubky
   2. Volba řady trubek

3. Držte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 14), dokud se zobrazení na displeji nepřesune na pole 2 (Obrázek 16) a zdvihadlo se nespustí, montážní celek excentru se neotočí směrem k plošině pracovníka obsluhy a ramena se zcela nevysunou (Obrázek 17).

   

   Obrázek 16

   

   Obrázek 17

4. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 18).

   

   Obrázek 18

5. Rozpojte trubky podle pokynů v části Demontáž vrtacích trubek“ v provozní příručce.

6. Podržením levého spodního tlačítka na levém joysticku uchopte trubku (Obrázek 19 a Obrázek 20) a tlačítko uvolněte.

   

   Obrázek 19

   

   Obrázek 20

7. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 14), dokud se ramena zcela nezasunou (Obrázek 22).

   

   Obrázek 21

   

   Obrázek 22

8. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 23).

   

   Obrázek 23

9. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 14), dokud se montážní celek excentru neotočí ke zvolené řadě pod trubkovým boxem (Obrázek 24).

   

   Obrázek 24

10. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 25).

    

    Obrázek 25

11. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 14), dokud se zobrazení na displeji nepřesune na pole 1, zdvihadlo neumístí trubku zpět do trubkového boxu a excentr se neotočí do výchozí polohy (Obrázek 26).

    

    Obrázek 26

12. Uvolněním tlačítka znovu zahájíte postup tažení trubky.

Režim SmartTouch zapněte s montážním celkem excentru v parkovací poloze.

Obrázek 27

1. Přejít na předchozí krok
2. Přejít na následující krok

1. Stiskem tlačítka 1 zvolíte možnost tlačení trubky (Obrázek 28).

2. Stiskem tlačítka 2 a 3 vyberete řadu, odkud chcete trubku získat (Obrázek 28).

   

   Obrázek 28

   1. Tlačení trubky
   2. Volba řady trubek

3. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 27), dokud se montážní celek excentru neotočí ke zvolené řadě a trubka se nespustí k otvoru (Obrázek 30).

   

   Obrázek 29

   

   Obrázek 30

4. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 31).

   

   Obrázek 31

5. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 27), dokud se zobrazení na displeji nepřesune na pole 3 (Obrázek 31), montážní celek excentru se neotočí zcela dopředu k nosiči a zdvihadla nezvednou zbývající trubku do trubkového boxu (Obrázek 32).

   

   Obrázek 32

6. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 33).

   

   Obrázek 33

7. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 27), dokud se ramena nevysunou (Obrázek 34).

   

   Obrázek 34

8. Uvolněním tlačítka přejdete na další krok v tomto postupu (Obrázek 35).

   

   Obrázek 35

9. Proveďte spojení trubek podle pokynů v části Doplnění vrtacích trubek“ v provozní příručce.

10. Podržením levého spodního tlačítka na levém joysticku (Obrázek 36) uvolněte trubku (Obrázek 37) a tlačítko uvolněte.

    

    Obrázek 36

    

    Obrázek 37

11. Podržte pravé spodní tlačítko na levém joysticku (Obrázek 27), dokud se ramena nezasunou a montážní celek excentru se nevrátí do výchozí polohy (3. řada) (Obrázek 39).

    

    Obrázek 38

    

    Obrázek 39

12. Uvolněním tlačítka znovu zahájíte postup tlačení trubky. Montážní celek excentru se přemístí k řadě zvolené v kroku 2 části Tlačení trubky v režimu SmartTouch.

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 1 na obrazovce provozních hodin.

Na této obrazovce se zobrazují provozní hodiny stroje. Nastavení stroje 1 není možné změnit. Nastavení stroje 2 je možné resetovat.

Tlačítkem 5 se přepíná mezi strojem 1 a strojem 2.

Tlačítkem 6 se resetují provozní hodiny stroje.

Obrázek 45

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 2 na obrazovce provozních hodin.

Na této obrazovce se zobrazuje spotřeba výplachové kapaliny (kalu) stroje. Celkovou spotřebu výplachové kapaliny (kalu) není možné změnit. Denní spotřebu výplachové kapaliny (kalu) je možné vynulovat.

Tlačítkem 5 se přepíná mezi spotřebou výplachové kapaliny 1 a výplachové kapaliny 2.

Tlačítkem 6 se resetuje denní spotřeba výplachové kapaliny.

Obrázek 46

Chcete-li vstoupit na tyto obrazovky, stiskněte tlačítko 3 na obrazovce provozních hodin.

Na těchto obrazovkách se zobrazí denní plán údržby a plány údržby po každých 50, 250, 400 a 800 hodinách.

Resetování intervalu údržby viz Obrazovka pro údržbu s kódem PIN.

Stiskem následujících tlačítek zobrazíte tyto plány údržby:

• Tlačítko 3 – program denní údržby (Obrázek 47)

• Tlačítko 5 – program údržby po 50 hodinách (Obrázek 48)

• Tlačítko 6 – program údržby po 250 hodinách (Obrázek 49)

• Tlačítko 7 – program údržby po 400 hodinách (Obrázek 50)

• Tlačítko 8 – program údržby po 800 hodinách (Obrázek 51)

Obrázek 47

Obrázek 48

Obrázek 49

Obrázek 50

Obrázek 51

Stiskněte tlačítko 1 na obrazovce nastavení.

Na této obrazovce je možné měnit nastavení vozíku. Stiskem tlačítka OK přepnete mezi funkcí SmartTouch a volbou ručního vkládání trubek.

S použitím šipek nahoru a dolů je možné zvolit tlačení, tažení a neutrál.

Obrázek 52

Tlačení trubky: Kompletní pokyny naleznete v kapitole Zahájení s první trubkou“ a Doplnění vrtacích trubek“ v části Hloubení vrtu“ v provozní příručce.

Tažení trubky: Kompletní pokyny naleznete v kapitole Demontáž vrtacích trubek“ v části Hloubení vrtu“ v provozní příručce.

Ruční vkládání trubek: Viz Ruční vkládání trubek.

Stiskněte tlačítko 2 na obrazovce nastavení.

Na této obrazovce můžete zvolit jednu ze 2 možností ovládání joystickem. Stiskem tlačítek nahoru a dolů přepnete mezi režimem I a režimem II.

Obrázek 53

• Režim I – pravý joystick ovládá funkce přítlaku a otáčení. Více informací viz Obrázek 70 v části Obrazovka nápovědy k joysticku.

• Režim II – pravý joystick ovládá funkce přítlaku. Levý joystick ovládá funkce otáčení. Více informací viz Obrázek 71 v části Obrazovka nápovědy k joysticku.

Note: Softwarová verze A.5 a vyšší.

Pokud přenosné dálkové ovládání uzamčení výstupní strany ztrácí signál, baterie ztrácí kapacitu nebo je poškozená, je možné systém zakázat, abyste mohli pokračovat v práci.

Stiskem tlačítka 4 na obrazovce Settings“ (nastavení) vstoupíte na obrazovku, kde lze systém zamykání výstupní strany povolit nebo zakázat.

S použitím šipek nahoru a dolů změňte nastavení.

Pokud zakážete uzamčení výstupní strany, před prací na vrtné koloně vypněte stroj, vyjměte klíč zapalování a uložte jej do místa pracoviště operátora vrtné kolony. Po dokončení práce na vrtné koloně můžete stroj spustit a pokračovat ve vrtání.

Obrázek 56

Obrazovka zakázaného uzamčení výstupní strany

Výstražná zpráva: Exit side lockout disabled“ (uzamčení výstupní strany zakázáno). Vyjměte klíč zapalování a umístěte jej do stanice vrtné kolony, dokud práce nebude dokončena.

Obrázek 57

Obrazovka povoleného uzamčení výstupní strany

Stiskem tlačítka 5 na obrazovce nastavení vstoupíte na obrazovku, kde lze přepnout mezi anglickými a metrickými jednotkami. Pomocí kláves se šipkami nahoru a dolů změníte nastavení jazyka a jednotek.

Obrázek 58

Stiskem tlačítka 6 na obrazovce nastavení lze přepínat mezi různými možnostmi nastavení. S použitím šipek nahoru a dolů upravíte parametry.

Hlavní obrazovka vrtání se zvětší u funkce vrtání. Toto nastavení slouží k nastavení doby zpoždění zvětšení.

Obrázek 59

Stiskem tlačítka 7 na obrazovce nastavení lze upravit možnosti nastavení času.

Jakmile vstoupíte na tuto obrazovku, stiskem tlačítka 7 přepínejte mezi datem, časem a formátem zobrazení 12/24 hodin.

S použitím šipek nahoru a dolů upravíte parametry.

Obrázek 60

Na tuto obrazovku lze vstoupit stiskem tlačítka 8 na obrazovce Nastavení“ (Settings). Podržte tlačítko OK (O) a stiskem šipky nahoru a dolů přepněte mezi režimem výplachové kapaliny a režimem pneumatického kladiva.

Important: Ujistěte se, že jste zvolili hodnoty podle svého výběru. Další informace naleznete v části Pokyny k montáži pneumatického kladiva.

Obrázek 61

Zvolené pneumatické kladivo

Obrázek 62

Zvolená výplachová kapalina

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 2 na obrazovce pro vstup/výstup. Na této obrazovce se zobrazují informace o motoru.

Obrázek 65

1. Otáčky motoru (ot/min)
2. Tlak motorového oleje
3. Indikátor vzduchového filtru
4. Teplota chladicí kapaliny motoru
5. Napětí akumulátoru
6. Filtr hydraulické kapaliny
7. Teplota hydraulické kapaliny
8. Hladina hydraulické kapaliny je nízká

Otáčky motoru (ot/min): Zde se zobrazují otáčky motoru po krocích v hodnotě 100 (ot/min).

Tlak motorového oleje: Zde se zobrazuje ikona motorového oleje.

Vzduchový filtr: Ikona vzduchového filtru je zelená; je-li filtr zanesený, je červená.

Teplota motoru: zde se zobrazuje teplota chladicí kapaliny motoru. Teplota klesne na 4,4°C, když je motor vypnutý.

Napětí akumulátoru: zde se zobrazuje napětí akumulátoru. Je-li motor vypnutý, napětí měří řídicí jednotka Toro.

Filtr hydraulické kapaliny: Ikona filtru hydraulické kapaliny je zelená; je-li filtr zanesený, je červená.

Teplota hydraulické kapaliny: Zobrazuje teplotu hydraulické kapaliny.

Nízká hladina hydraulické kapaliny: Je-li hladina hydraulické kapaliny nízká, ikona je zobrazena červeně.

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 3 na obrazovce pro vstup/výstup.

Na této obrazovce je možné provést kalibraci montážního celku excentru.

1. Stiskem tlačítka 3 přepínáte mezi zapnutím a vypnutím kalibrace.

2. Stiskem tlačítka nahoru a dolů na monitoru zvolíte místo vkládání a polohu řady trubek.

3. Chcete-li kalibraci uložit, 2krát stiskněte tlačítko OK v požadované poloze.

Obrázek 66

Obrázek 67

Napětí ve spodní části označuje získané napětí snímače excentru. Napětí je v rozsahu 1,0 až 4,0 V. Jakákoli vyšší nebo nižší hodnota poukazuje buď na chybu snímače nebo nesprávnou kalibraci.

Ostatní napětí jsou kalibrovaná napětí.

Chcete-li vstoupit na tyto obrazovky, stiskněte tlačítko 4 na obrazovce pro vstup/výstup.

Na těchto obrazovkách jsou uvedeny funkce jednotlivých tlačítek joysticku.

Obrazovkami je možno procházet s použitím šipek nahoru a dolů.

Obrázek 68

Obrázek 69

Obrázek 70

Obrázek 71

Obrázek 72

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 5 na obrazovce pro vstup/výstup.

Stiskněte jednotlivá tlačítka na joysticích a ujistěte se, že se vždy rozsvítí příslušná ikona.

Obrázek 73

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 6 na obrazovce pro vstup/výstup.

Stiskněte jednotlivá tlačítka na joysticích a ujistěte se, že se vždy rozsvítí příslušná ikona.

Obrázek 74

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 8 na obrazovce pro vstup/výstup.

Obrázek 76

1. Ruční regenerace
2. Uzamčení při regeneraci
3. Vysoká teplota výfuku
4. Potlačení regenerace
5. Výstražný symbol
6. Výstraha zastavení motoru
7. Množství sazí
8. Množství popelu
9. Poslední regenerace

Ruční regenerace (regen): Proces regenerace zahájíte stiskem šipky dolů.

Uzamčení při regeneraci: Stiskem tlačítka OK uzamknete stroj během provádění ruční regenerace.

Vysoká teplota výfuku: Tato ikona se zobrazí, je-li teplota výfuku vysoká.

Potlačení regenerace: Stiskem šipky nahoru proces regenerace odložíte.

Výstražný symbol: Tato ikona se zobrazí, je-li nutné provedení regenerace nebo pokud došlo k závadě filtru DPF.

Výstraha zastavení motoru: Tato ikona se zobrazí, je-li nutné provedení regenerace. Stroj nebude pracovat, dokud se proces nedokončí.

Množství sazí: Jedná se o množství sazí v procentech. Je-li množství sazí větší než 50 %, proveďte cyklus regenerace.

Množství popelu: Jedná se o množství popelu v procentech. Je-li množství popelu větší než 10 %, proveďte cyklus regenerace.

Poslední regenerace: Jedná se o počet hodin od posledního cyklu regenerace.

Chcete-li vstoupit na tuto obrazovku, stiskněte tlačítko 8 na Obrazovky chyb a informací o stroji (Errors and Machine Information).

Obrázek 81

Ovládací prvek	Ikona	Barva	Popis
Spínač sedadla		Černá	Na sedadle sedí pracovník obsluhy.
		Zelená	Sedadlo obsluhy je prázdné.
Zábrana pro chodce		Černá	Zábrana je ve správné poloze pro vrtání.
		Černá	Zábrana není ve správné poloze pro vrtání.
Uzamčení výstupní strany		Černá	Výstupní strana není uzamčena.
		Zelená	Výstupní strana je uzamčena.
Stroj		Zelená	Stroj je aktivní.
Vozík		Zelená	Vozík je funkční.
Montážní celek excentru		Černá	Montážní celek excentru je v neutrální poloze.
		Zelená	Montážní celek excentru se otáčí dopředu.
		Zelená	Montážní celek excentru se otáčí dozadu.
Rameno excentru		Černá	Rameno excentru není v činnosti.
		Černá a zelená	Rameno excentru se zasunuje.
		Černá	Funkce vysouvání ramena excentru není v činnosti.
		Černá a zelená	Rameno excentru se vysunuje.
Upínací mechanismus trubek		Černá	Upínací mechanismus trubek není v činnosti.
		Zelená	Upínací mechanismus trubek se zavírá.
		Zelená	Upínací mechanismus trubek se otevírá.
Zdvihadlo		Černá	Funkce spouštění zdvihadla není v činnosti.
		Zelená	Zdvihadlo se spouští dolů.
		Černá	Funkce zvedání zdvihadla není v činnosti.
		Zelená	Zdvihadlo se zvedá.
Mazivo		Černá	Mazání není v činnosti.
		Zelená	Mazání je aktivováno.
Svěrák / nehybný klíč		Černá	Svěrák / nehybný klíč není v činnosti.
		Zelená	Svěrák / nehybný klíč se otevírá.
		Zelená	Svěrák / nehybný klíč se zavírá.
Klíč		Černá	Klíč není v činnosti.
		Zelená	Klíč se zavírá.
		Zelená	Klíč se otevírá.
		Černá	Funkce spojování/rozpojování klíče není v činnosti.
		Zelená	Klíč se otáčí proti směru hodinových ručiček.
		Zelená	Klíč se otáčí ve směru hodinových ručiček.
Stříkací pistole		Černá	Stříkací pistole není v činnosti.
		Zelená	Stříkací pistole je aktivní.
Sloup		Černá	Funkce otáčení sloupu (levý/pravý) není v činnosti.
		Zelená	Sloup (levý/pravý) se otáčí ve směru hodinových ručiček.
		Zelená	Sloup (levý/pravý) se otáčí proti směru hodinových ručiček.
		Černá	Funkce zvedání nebo spouštění sloupu (levý/pravý) není v činnosti.
		Zelená	Sloup (levý/pravý) se zvedá.
		Zelená	Sloup (levý/pravý) se spouští.