Multi Pro® WM-plænesprøjte

Important: Maskinen er primært beregnet til at være et offroad-køretøj og er ikke beregnet til omfattende brug på offentlige veje.Når maskinen bruges på offentlige veje, skal alle færdselsregler følges og yderligere tilbehør, der muligvis er påkrævet ved lov, skal anvendes, som lys, drejesignaler, skilt til langsomtgående køretøj og andet som måtte være påkrævet.

Workman er konstrueret og testet til sikker drift ved korrekt betjening og vedligeholdelse. Selvom risikokontrol og forebyggelse af ulykker delvist afhænger af køretøjets konstruktion og udformning, afhænger disse faktorer endvidere af, at det personale, der skal betjene, vedligeholde og opbevare maskinen, er uddannet i brugen af maskinen og udviser den fornødne opmærksomhed. Forkert brug eller vedligeholdelse af maskinen kan medføre personskade eller dødsfald.

Dette er et specialkøretøj, der kun er konstrueret til terrænkørsel. Det vil føles anderledes at køre og håndtere den, end hvad operatører er vant til fra personbiler eller trucks. Brug derfor tid på at blive fortrolig med Workman.

Ikke alle de redskaber, der kan tilsluttes Workman, beskrives i denne håndbog. Se monteringsvejledningen til redskabet for at få yderligere sikkerhedsanvisninger.

Følg nedenstående sikkerhedsanvisninger for at mindske risikoen for personskade eller død:

• Læs betjeningsvejledningen og andet uddannelsesmateriale, før maskinen betjenes.

  Note: Hvis operatøren/-erne eller mekanikeren/-erne ikke kan læse det sprog, som vejledningen er skrevet på, er det ejerens ansvar at forklare dette materiale for dem.

• Bliv fortrolig med anvisningerne for sikker betjening af udstyret samt med betjeningsanordningerne og sikkerhedssymbolerne.

• Alle operatører og mekanikere bør gennemgå træning. Ejeren er ansvarlig for uddannelsen af brugerne.

• Lad aldrig personer, som ikke er uddannet dertil, betjene eller udføre service på udstyret.

  Note: Vær opmærksom på, at lokale forskrifter kan angive en mindstealder for operatøren.

• Ejeren/brugeren kan forhindre og er ansvarlig for ulykker eller personskader, som måtte ramme vedkommende selv eller andre personer, eller beskadigelse af ejendom.

• Betjen først maskinen, når du har læst og forstået indholdet i denne vejledning.

• Tillad aldrig børn at betjene sprøjten.

• Tillad aldrig andre voksne at betjene sprøjtemaskinen uden at de først har læst og forstået betjeningsvejledningen. Kun uddannede og autoriserede personer må betjene denne sprøjtemaskine. Sørg for, at alle operatører er fysisk og mentalt i stand til at betjene sprøjten.

• Denne sprøjtemaskine er konstrueret til kun at bære operatøren og én passager i det sæde, der er beregnet til dette formål. Kør aldrig med yderligere passagerer på sprøjtemaskinen.

• Sprøjtemaskinen må aldrig betjenes af personer, som er påvirket af medicin eller alkohol. Selv receptpligtig medicin og medicin mod forkølelse kan forårsage døsighed.

• Kør ikke sprøjtemaskinen, når du er træt. Sørg for at holde pauser indimellem. Det er meget vigtigt, at du altid er vågen og opmærksom.

• Lær betjeningsanordningerne at kende, og gør dig bekendt med, hvordan du stopper motoren hurtigt.

• Hold alle afskærmninger, sikkerhedsanordninger og mærkater i orden og på plads. Hvis en afskærmning, sikkerhedsanordning eller mærkat ikke fungerer efter hensigten, er ulæselig eller beskadiget, skal den repareres eller udskiftes, før maskinen betjenes.

• Bær korrekt beklædning, bl.a. en sikkerhedshjelm, sikkerhedsbriller, lange benklæder, sikkerhedssko, gummistøvler, handsker og høreværn. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan sætte sig fast i bevægelige dele og forårsage personskade. Betjen ikke maskinen iført sandaler, tennissko eller gummisko. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan sætte sig fast i bevægelige dele og forårsage personskade.

  Note: Det tilrådes at bære sikkerhedsbriller, sikkerhedssko, lange benklæder og hjelm. Dette er påkrævet i henhold til visse landes lokale sikkerhedsregler.

• Hold alle, især børn og kæledyr, væk fra arbejdsområderne.

• Vær ekstremt forsigtig, når du kører i nærheden af personer. Vær altid klar over, hvor omkringstående personer befinder sig, og hold dem væk fra arbejdsområdet.

• Undgå at køre i mørke, især på steder, du ikke kender godt. Hvis du er nødt til at køre, når det er mørkt, skal du køre meget forsigtigt, bruge forlygterne og endda overveje at forsyne maskinen med yderligere lys.

• Kontroller altid alle dele af køretøjet og eventuelle redskaber før betjening af køretøjet. Hvis noget ikke fungerer korrekt, må køretøjet ikke bruges. Sørg for, at problemet afhjælpes, før køretøjet eller påmonteret udstyr betjenes igen.

• Sørg for, at operatørens og passagerens område er rent og frit for rester af kemikalier og ophobet restmateriale.

• Sørg for, at alle olieslangeforbindelser er skruet stramt til, og at alle slanger er i god stand, før der sættes tryk på systemet.

  Note: Hvis sprøjtemaskinen er utæt eller beskadiget, må du ikke benytte den.

• Da brændstof er meget brandfarligt, skal det håndteres med stor forsigtighed.

  • Brug en godkendt brændstofbeholder.

  • Fjern ikke dækslet fra brændstoftanken, når motoren er varm eller kører. Lad motoren køle af før påfyldning.

  • Ryg ikke, mens du håndterer brændstof.

  • Fyld maskinens brændstoftank udendørs.

  • Fyld brændstoftanken op til cirka 25 mm under tankens top (bunden af påfyldningsstudsen). Fyld ikke for meget på brændstoftanken.

  • Tør eventuelt spildt brændstof op.

• Operatøren og passageren skal blive siddende, når maskinen er i bevægelse. Operatøren skal holde begge hænder på rattet, når som helst det er muligt, og passageren skal benytte de dertil beregnede holdegreb. Hold til enhver tid arme og ben inden for selve køretøjet. Transporter aldrig passagerer på lad eller på redskaber. Husk, at din passager måske ikke forventer, at du bremser eller drejer, og derfor muligvis ikke er forberedt.

• Hold altid øje med og undgå lave nedhæng såsom grene på træer, dørrammer og gangbroer. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads oven over dig til både maskinen, sprøjtebomsektioner og dit hoved.

• Når motoren startes:

  • Stig ind på førersædet, og aktiver parkeringsbremsen.

  • Hvis din maskine er udstyret med et kraftudtag eller gashåndtag, skal du udkoble kraftudtaget og sætte gashåndtaget i positionen Fra.

  • Sæt gearstangen i NEUTRAL, og tryk koblingspedalen ned.

  • Hold foden væk fra gaspedalen.

  • Drej tændingsnøglen til positionen START.

• Det kræver koncentration at bruge maskinen. Hvis ikke køretøjet betjenes sikkert, kan det medføre en ulykke, køretøjet kan vælte, og alvorlig personskade eller død kan blive følgen. Kør forsigtigt. Sådan forhindres det, at maskinen vælter, eller at operatøren mister kontrollen over den:

  • Vær meget forsigtig, reducer hastigheden, og hold sikker afstand til bunkere, grøfter, vandløb, ramper og ukendte steder eller andre risikoområder.

  • Hold øje med huller eller andre skjulte farer.

  • Vær forsigtig, når du betjener køretøjet på en stejl skråning. Kør normalt lige op og ned ad skråninger. Sænk hastigheden, når du drejer skarpt eller vender på skråninger. Undgå at vende på skråninger, hvis det er muligt.

  • Vær ekstra forsigtig, når du betjener køretøjet på våde overflader, ved højere hastigheder eller med fuld last. Standsningstiden øges med fuld last. Skift til lavere gear, før maskinen køres op eller ned ad en skråning.

  • Undgå at stoppe og starte pludseligt. Skift ikke fra bak til fremadkørsel eller fremadkørsel til bak uden først at standse helt op.

  • Sænk farten, før du drejer. Forsøg ikke at dreje skarpt eller udføre pludselige manøvrer eller andre usikre kørselshandlinger, som kan medføre, at du mister herredømmet over køretøjet.

  • Overhal ikke andre køretøjer, der kører i samme retning i vejkryds, ved blinde vinkler eller på andre farlige steder.

  • Hold alle omkringstående væk. Før du bakker, skal du se bagud og sikre dig, at der ikke er nogen bag dig. Bak langsomt.

  • Hold øje med trafikken, når du er i nærheden af eller krydser veje. Hold altid tilbage for fodgængere og andre køretøjer. Denne sprøjtemaskine er ikke beregnet til brug på gader eller motorveje. Vis altid af, når du skal dreje, eller stop tidsnok til, at andre mennesker ved, hvad din hensigt er. Overhold alle færdselsregler og -bestemmelser.

  • Betjen aldrig køretøjet i eller i nærheden af et område, hvor der er eksplosivt støv eller røggasser i luften. Køretøjets el- og udstødningssystem kan fremkalde gnister, som kan antænde eksplosive materialer.

  • Du må ikke lade nogen stå bag køretøjet under tømning af tanken, og du skal passe på ikke at tømme væsken ud på omkringståendes fødder.

  • Hvis du nogen sinde er i tvivl om en sikker betjening, skal du standse arbejdet og spørge din tilsynsførende.

• Brug ikke et førerhus på et Workman-køretøj, der er udstyret med et sprøjtesystem. Førerhuset er ikke under tryk og giver ikke tilstrækkelig ventilation, når det benyttes med et sprøjtesystem. Førerhuset vil endvidere overbelaste køretøjet, når sprøjtesystemets tank er fuld.

• Rør ikke motor, gearkasse, lydpotte eller lydpotteskærm, mens motoren kører, eller kort tid efter at den er stoppet, da disse områder kan være så varme, at de giver brandsår.

• Hvis maskinen nogen sinde vibrerer unormalt, skal du omgående standse, slukke for motoren, vente på, at al bevægelse standser, og efterse køretøjet for skader. Reparer alle skader, før du genoptager brugen af maskinen.

• Før du forlader sædet:

  • Stop maskinen.

  • Sluk for motoren, og vent på, at al bevægelse standser.

  • Aktiver parkeringsbremsen.

  • Fjern nøglen fra startkontakten.

  Important: Parker ikke maskinen på en hældning.

• Lyn kan forårsage alvorlig personskade eller død. Hvis der observeres lyn eller høres torden i området, må maskinen ikke anvendes. Søg ly.

• Det er kun tilladt kvalificeret og autoriseret personale at vedligeholde, reparere, justere eller efterse køretøjet.

• Før serviceeftersyn og justeringer af maskinen: Stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og fjern nøglen fra tændingen for at forhindre, at nogen kommer til at starte motoren utilsigtet.

• Tøm tanken, før sprøjten vippes eller fjernes fra køretøjet, og før opbevaring.

• Arbejd aldrig under en sprøjte uden brug af støttepinden til understøttelse af tanken.

• Sørg for, at alle hydraulikrørsforbindelser er fast tilspændt, og at alle hydraulikslanger og -rør er i god stand, før der sættes tryk på systemet.

• Hold kroppen og hænderne væk fra små lækagehuller, der kan sprøjte hydraulikvæske ud under højtryk. Brug papir eller pap, ikke hænderne, til at finde lækager.

  Fare

  Hydraulikvæske, der trænger ud under tryk, kan have tilstrækkelig kraft til at trænge gennem huden og forårsage alvorlig personskade.

  Hvis der sprøjtes hydraulikvæske ind i huden, skal det fjernes kirurgisk inden for nogle få timer af en læge, der er bekendt med denne type skader, da der ellers kan opstå koldbrand.

• Inden frakobling af hydrauliksystemet eller udførelse af arbejde på det skal alt tryk tages af systemet ved at standse motoren, ændre dumpventilens position fra hævet til sænket og/eller sænke tanken og redskaberne. Hvis tanken skal være i den hævede position, skal den fastgøres med sikkerhedsstøtten.

• Hold alle møtrikker, bolte og skruer korrekt tilspændt for at sikre, at hele maskinen er i god stand.

• Undgå brandfare: Hold motorområdet frit for overskydende fedt, græs, blade og ophobet snavs.

• Hvis motoren skal køre for at udføre en vedligeholdelsesjustering, skal du holde hænder, fødder, tøj og alle kropsdele væk fra motoren og alle bevægelige dele. Hold alle personer på afstand.

• Kør ikke motoren med for høj hastighed ved at ændre på regulatorindstillingerne. Den maksimale motorhastighed er 3.650 o/min. Få en autoriseret TORO-forhandler til at kontrollere det maksimale motoromdrejningstal med en omdrejningstæller af hensyn til sikker og nøjagtig drift.

• Kontakt en autoriseret Toro-forhandler, hvis det nogen sinde skulle være nødvendigt med større reparationer, eller du har brug for anden hjælp.

• Køb altid originale Toro-reservedele og originalt tilbehør for at være sikker på optimal ydeevne og sikkerhed. Reservedele og tilbehør fremstillet af andre producenter kan være farlige. Ændringer af dette køretøj på nogen som helst måde kan påvirke køretøjets drift, ydeevne, holdbarhed eller dets brug og kan medføre personskade eller død. En sådan brug kan gøre produktgarantien fra The Toro® Company ugyldig.

• Dette køretøj må ikke modificeres uden The Toro® Companys godkendelse. Henvendelser skal rettes til Toro® Company, Commercial Division, Vehicle Engineering Dept., 300 West 82nd St., Bloomington, Minnesota 55420-1196. USA

• Se køretøjets betjeningsvejledning for at få oplysninger om anden vedligeholdelse.

1. Sørg for, at parkeringsbremsen er aktiveret, og start maskinens motor.

2. Flyt det hydrauliske løftegreb fremad, og sænk ladet, indtil gaffelboltene for løftecylinderne på cylinderstangens ender sidder løst i monteringsrillerne på ladets monteringsplader.

3. Slip det hydrauliske løftegreb, aktiver det hydrauliske løftelåsegreb, og sluk for motoren. Se betjeningsvejledningen til din maskine.

4. Tag ringstifterne af de yderste ender af cylinderstangens gaffelbolte (Figur 3).

   

   Figur 3

   1. Cylinderstangens ende
   2. Ladmonteringsplade
   3. Gaffelbolt
   4. Ringstift
   5. Bageste riller (fuldt lad)
   6. Forreste riller (⅔ lad)

5. Afmonter de gaffelbolte, der fastgør enderne af cylinderstangen til ladets monteringsplader, ved at skubbe stifterne mod maskinens midterlinje (Figur 3).

6. Afmonter de ringstifter og gaffelbolte, der fastholder ladets aksebeslag på maskinens stelkanaler (Figur 4).

   

   Figur 4

   1. Ladets bageste venstre hjørne
   2. Stelkanal
   3. Drejeplade
   4. Gaffelbolt
   5. Ringstift

7. Løft ladet af køretøjet.

8. Opbevar løftecylindrene i opbevaringsklemmerne.

Dele, der skal bruges til dette trin:

Løft af sprøjteplatformen

Brug løfteudstyr med en løftekapacitet på 408 kg til at løfte tankplatformen op af transportkassen ved de 2 forreste og 2 bageste løftepunkter (Figur 5).

Note: Sørg for, at tankplatformen er løftet højt nok til at montere donkraftene.

Figur 5

1. Bageste løftepunkt
2. Forreste løftepunkt

Dele, der skal bruges til dette trin:

Note: På nogle Workman-køretøjer er ophængspladen fastgjort til instrumentbrættet på samme sted, som beslaget til det valgfri gashåndtag sidder. Hvis gashåndtaget er monteret, skal du fjerne gashåndtagets beslag fra instrumentbrættet, rette ophængspladen ind efter instrumentbrættet og montere gashåndtagets beslag oven på ophængspladen. Se gashåndtagets monteringsvejledning for at få oplysninger om, hvordan gashåndtaget afmonteres og monteres.

1. Fjern de 3 bolte og 3 møtrikker, der fastgør instrumentpanelets nederste midterste del til instrumentbrættets støttebeslag (Figur 7).

   Note: På visse ældre Workman-maskiner skal der eventuelt bruges fire bolte og flangemøtrikker.

   Note: Kasser boltene og møtrikkerne.

   

   Figur 7

   1. Bolt
   2. Møtrik
   3. Instrumentpanel (nederste midterste område)
   4. Monteringsbeslag (kontrolkonsol)
   5. Bøsning (plastik)
   6. Flangehovedbolte (5/16" x 1")
   7. Flangelåsemøtrikker (5/16")

2. Ret hullerne i monteringsbeslaget til kontrolkonsollen ind efter hullerne i instrumentbrættet og støttebeslaget (Figur 7).

3. Saml monteringsbeslaget, instrumentpanelet og støttebeslaget med de 3 flangehovedbolte (5/16" x 1") og 3 flangelåsemøtrikker (5/16")

4. Tilspænd møtrikkerne og boltene til (Figur 7).

5. Indsæt de 2 plastikbøsninger i monteringsbeslaget (Figur 7).

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Fjern de 2 bageste flangehovedbolte og 2 flangelåsemøtrikker, der fastgør motorrørets støttebeslag til maskinstellet (Figur 8).

   Note: Gem fastgørelsesanordningerne til senere brug.

   

   Figur 8

   1. Bageste hul – støttebeslag (motorrør)
   2. Flangelåsemøtrik
   3. Flangehovedbolt
   4. Motorstøtterør
   5. Løftecylinder

2. Drej løftecylinderen for at give plads til montering af tankplatformens tilholderbeslag (Figur 8).

3. Fastgør tilholderbeslagene på støttebeslaget og stellet ved hjælp af de 2 flangehovedbolte og flangelåsemøtrikker, som du fjernede i trin 1 (Figur 9).

   

   Figur 9

   1. Støttebeslag (motorrør)
   2. Tilholderbeslag (tankplatform)
   3. Flangehovedbolte
   4. Løftecylinder

4. Tilspænd boltene og møtrikkerne til 91 til 113 N·m.

5. Gentag trin 1 til 4 på den modsatte side af maskinen.

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Brug et hejseapparat til at hæve tankplatformsenheden (Figur 10), og placer den over køretøjets stel med pumpe- og ventilenhederne vendt bagud.

   Note: Få en anden person til at hjælpe dig med at udføre følgende trin.

   

   Figur 10

   1. Bageste løftepunkt
   2. Forreste løftepunkt

2. Placer aftapningsventilen på følgende måde:

   1. På venstre side af tanken skal du løsne de 2 flangehovedbolte, der fastgør aftapningsventilen til ventilstøttebeslaget (Figur 11).

      

      Figur 11

      1. Ventilstøttebeslag
      2. Flangehovedbolt
      3. Aftapningsventil

   2. Flyt aftapningsventilen til den yderste placering i beslagets huller (Figur 11).

      Note: Sørg for, at aftapningslangen på indersiden af sprøjteplatformen ikke er bøjet.

   3. Stram de 2 flangehovedbolte (Figur 11).

3. Sænk langsomt tankplatformen ned på maskinstellet.

4. Udvid løftecylinderne til beslagene på tankplatformen, og placer cylinderfittingerne, så de flugter med hullerne i tankplatformens beslag (Figur 12).

   

   Figur 12

   1. Låseclips
   2. Gaffelbolt
   3. Løftecylindere

5. Fastgør tankplatformen til løftecylinderne med gaffelbolten og låseclipsen på begge sider af maskinen.

6. Ret hullerne i drejelåsemøtrikkerne bagest på tankplatformen ind efter hullerne i ladets drejerør ved enden af køretøjets stel (Figur 13).

   

   Figur 13

   1. Konisk gaffelbolt
   2. Ringstift

7. Monter en konisk gaffelbolt og to ringstifter på drejelåsen for at fastgøre tankenheden til stellet (Figur 13).

8. Stræk løftecylinderne ud for at hæve tanken og understøtte dens vægt.

   Note: Kobl tankenheden fra løfteudstyret.

9. Fjern ladstøtten fra opbevaringsbeslagene bag på styrtbøjlepanelet (Figur 14).

   

   Figur 14

   1. Ladstøtte

10. Skub ladstøtten ned over cylinderstangen, og sørg for, at tapperne på støtteenden hviler på enden af cylinderløbet og cylinderstangenden (Figur 15).

    

    Figur 15

    1. Ladstøtte
    2. Løftecylinder
    3. Platformsstel

• For modeller i HD-serien med manuel transmission skal du koble kraftudtagsakslen ind i gearkassens kraftudtag. Se monteringsvejledningen til finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, manuelt Workman-arbejdskøretøj.

• For HDX-Auto-modellen – tilslut de hydrauliske motorslanger til fittingerne, der kan lynfrakobles, på hydraulikpanelet med stor flydeevne. Se monteringsvejledningen til finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, automatisk Workman-arbejdskøretøj.

Dele, der skal bruges til dette trin:

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Klem på siderne af batteridækslet for at løsne tapperne fra åbningerne i batteribundpladen, og fjern batteridækslet fra batteribundpladen (Figur 22).

   

   Figur 22

   1. Åbning (batteribundplade)
   2. Dæksel (minusbatteripol)
   3. Tap (batteridæksel)
   4. Pol (plusbatterikabel)

2. Skub dækslet tilbage, og fjern minusbatteripolen fra batteriet (Figur 22).

3. Fjern plusbatteripolen fra batteriet (Figur 22).

4. Find den uisolerede spadesko ved enden af sikringsblokkens åbne, gule strømledning til maskinen og den isolerede flade stiftkabelsko ved enden af sikringsblokkens gule, valgfrie strømledning til sprøjteledningsnettet (Figur 23).

   

   Figur 23

   1. Bagsiden af maskinen
   2. Sikringsblok (sprøjteledningsnet)
   3. Isoleret flad stiftkabelsko (gul, valgfri strømledning – maskinens sikringsblok)
   4. Uisoleret spadesko (gul strømledning – sprøjtens sikringsblok)
   5. Sikringsblok (maskinens ledningsnet)

5. Slut den uisolerede spadesko på maskinens sikringsblok til den isolerede flade stiftkabelsko på sprøjtens sikringsblok (Figur 23).

6. Ret T-fittingerne på sprøjtens sikringsblok ind efter T-åbningerne på maskinens sikringsblok, og skub sprøjtens sikringsblok i åbningerne, indtil sikringsblokken er sat helt i (Figur 24).

   

   Figur 24

   1. Bagsiden af maskinen
   2. T-fittinger (sprøjtens sikringsblok)
   3. Sprøjtens sikringsblok
   4. T-åbninger (maskinens sikringsblok)
   5. Maskinens sikringsblok

7. Fastgør sikringsmærkatet på en overflade i nærheden af sprøjtens sikringsblok.

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Fjern den eksisterende møtrik og T-bolt fra plusbatteripolen (A i Figur 25).

   Note: Kassér T-bolten og møtrikken.

   

   Figur 25

   1. Pol (plusbatterikabel)
   2. Møtrik
   3. Batteriets pluspol
   4. T-bolt
   5. Dæksel (batteripol – rød)
   6. Bolt til pol
   7. Klemmemøtrik

2. Skub den røde batteripols dæksel over plusbatterikablet (B i Figur 25).

3. Monter bolten til den nye batteripols dæksel og 1 klemmemøtrik på plusbatterikablets pol (C i Figur 25).

4. Monter batterikablets pol fra sprayerens ledningsnet på batteripolens bolt, og fastgør polen med 1 klemmemøtrik (D i Figur 25).

   Note: Ret batterikablet ind langs plusbatterikablet. Tilspænd klemmemøtrikken og bolten med et moment på 1978 til 2542 N·cm.

5. Slut plusbatteripolen til batteriets pluspol, og tilspænd klemmemøtrikken med et moment på 1978 til 2542 N·cm.

6. Slut minusbatteripolen til batteriets minuspol (E i Figur 25), og tilspænd klemmemøtrikken med et moment på 1978 til 2542 N·cm.

7. Skub dækslet over plusbatteripolerne.

8. Klem på siderne af batteridækslet, og indsæt tapper i åbningerne i batteribundpladen.

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Start maskinen, og hæv tankplatformen lidt med løftecylinderne.

2. Fjern cylinderlåsen fra løftecylinderen, og gem låsen i opbevaringsbeslagene bag på styrtbøjlepanelet (Figur 14 og Figur 15).

3. Brug løftecylinderne til langsomt at sænke tankplatformen ned på stellet.

   Note: Bed en anden person om at holde øje med tankplatformen, mens den sænkes. Hold øje med, at slanger og ledninger ikke klemmes eller bøjes.

4. Kontroller, at tankplatformen og maskinens stel er placeret korrekt i forhold til hinanden.

5. Fjern adgangspanelerne fra begge sider af platformens stel (Figur 26).

   

   Figur 26

   1. Adgangspanelets dør
   2. Bolt (½" x 1½")
   3. Låsemøtrik (½")

6. Se efter tegn på, om de slanger og ledninger, som du kan se gennem åbningen i platformens stel, er klemte eller bøjede.

   Important: Hvis nogen af slangerne eller ledningerne på tankplatformsenheden er klemte eller bøjede, skal du hæve enheden, justere dens position og binde de pågældende dele tilbage.

7. Placer de forreste monteringsbeslag ud for de tilholderbeslag, der blev monteret i Montering af tankplatformens tilholderbeslag.

8. Fastgør tankplatformens tilholderbeslag på ladbeslaget på stellet på begge sider af maskinen med en bolt (½" x 1½") og en låsemøtrik (½") som vist i Figur 26.

9. Tilspænd bolten og låsemøtrikken til 91 til 113 N·m.

10. Gentag trin 7 til 9 på den anden side af tankplatformen og maskinen.

Dele, der skal bruges til dette trin:

Dele, der skal bruges til dette trin:

Hver bomsektion vejer ca. 13 kg.

1. Fjern de 4 flangehovedbolte (⅜" x 1¼"), 4 bagplader og 4 flangelåsemøtrikker (⅜") fra hængselbeslaget på midterbomsektionen.

2. Drej hvert aksebeslag ved enden af midterbomsektionen, så beslagene flugter lodret med bommen (Figur 30).

   

   Figur 30

   1. Midterbomsektion
   2. Bomforlænger
   3. Hængslet plade
   4. Flangehovedbolte (⅜" x 1¼")
   5. Trekantet monteringsplade
   6. Bagplader
   7. Flangelåsemøtrikker (⅜")

3. Løft den yderste bomsektion, og ret hullerne i den trekantede monteringsplade ved enden af den yderste bomsektion ind efter hullerne i aksebeslaget.

   Note: Sørg for, at sprøjtedysernes hoveder vender bagud.

4. Monter den hængslede plade på den trekantede plade med de 4 flangehovedbolte, 4 bagplader og 4 flangelåsemøtrikker, som du fjernede i trin 1, som vist i Figur 30.

5. Tilspænd boltene og møtrikkerne med et moment på 37 til 45 N·m.

6. Ret stangenden på bommens løftecylinder ind efter hullerne i hornet på aksebeslaget (Figur 30).

   

   Figur 31

   1. Stangende (bommens løftecylinder)
   2. Horn (aksebeslag)
   3. Gaffelbolt (⅝" x 4¾")
   4. Låseclips

7. Fastgør stangenden på aksebeslaget med en gaffelbolt og en låseclips (Figur 30).

8. Gentag trin 1 til 5 på den anden side af midterbommen med den modsatte bomsektion.

   Note: Før du afslutter proceduren, skal du sørge for, at alle sprøjtedysernes hoveder vender bagud.

Dele, der skal bruges til dette trin:

De dyser, du anvender til dine kemikalier, varierer afhængigt af den dosering, du har brug for. Dyserne leveres derfor ikke med sættet. Du kan kontakte en autoriseret Toro-forhandler med henblik på at få de dyser, du har behov for. Forhandleren har brug for følgende oplysninger:

• Måldoseringsraten i liter pr. hektar, amerikanske gallons pr. acre eller amerikanske gallons pr. 1000 kvadratfod.

• Køretøjets målhastighed i kilometer i timen eller miles i timen.

Følgende skal udføres for, at en dyse kan monteres:

1. Sæt eller drej dysen i dysens holder efterfulgt af en pakning.

2. Før dysens holder hen over dysefittingen på dysehovedet.

3. Drej dysen med uret for at låse knasterne fast på holderen.

4. Kontroller dysens blæserenhed.

Se monteringsvejledningen, der følger med dyserne, for at få flere oplysninger.

Dele, der skal bruges til dette trin:

Dele, der skal bruges til dette trin:

Placer påfyldningsbeholdersamlingen over hullet med gevind i tanken, og fastgør det med en flangehovedbolt (5/16" x ¾") (Figur 38).

Figur 38

1. Påfyldningsbeholdersamling
2. Flangebolt (5/16" x ¾")

Important: Hvis sprøjtesystemet anvendes, når bomhængslernes fjedre er under det forkerte tryk, kan det beskadige bommen. Mål fjedrene, og brug kontramøtrikken til om nødvendigt at sammentrykke fjedrene til 4 cm.

Sprøjtemaskine leveres med bomforlængerne drejet fremad for at gøre det nemmere at emballere maskinen. For at bommene kan være i denne position under transporten, strammes fjedrene ikke helt til på produktionstidspunktet. Før maskinen betjenes, skal fjedrene justeres til den korrekte sammentrykning.

1. Fjern om nødvendigt de emballeringskomponenter, der holder den højre og venstre forlængerbom under forsendelsen.

2. Understøt bommene, mens de er forlænget til sprøjteposition.

3. Mål sammentrykningen af den øverste og nederste fjeder ved bomhængslet, mens bommene er i forlænget position (Figur 39).

   1. Tryk alle fjedre sammen, indtil de måler 4 cm.

   2. Brug kontramøtrikken til at trykke alle fjedre sammen, der måler mere end 4 cm.

   

   Figur 39

   1. Bomhængselsfjeder
   2. Kontramøtrik

4. Gentag proceduren for hver fjeder på begge bomhængsler.

5. Flyt bommene til transportpositionen ”X”.

   Note: Se Brug af bommens transportholder for at få flere oplysninger.

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Indsæt de forreste donkrafte i rammen med bunden opad ved de forreste bindepunkter (Figur 40).

   

   Figur 40

   1. Forreste donkraft
   2. Greb

2. Fastgør de forreste donkrafte med to gaffelbolte (3") og to låseclips gennem donkraftenes midterste hul.

3. Før den bageste donkraft fra bunden op i stellet i nærheden af de bageste bindepunkter (Figur 41).

   

   Figur 41

   1. Bageste donkraft

4. Fastgør de bageste donkrafte med fire gaffelbolte (4½") og fire låseclips gennem donkraftenes sidste hul.

Dele, der skal bruges til dette trin:

1. Læs vejledningerne.

2. Se uddannelsesmaterialet til operatøren.

3. Brug vejledningen til valg af dyser til at vælge de korrekte dyser til dit specifikke anvendelsesområde.

4. Opbevar al dokumentation på et sikkert sted.

Infocenterets LCD-display viser oplysninger om din maskine og batteripakke, f.eks. batteriets aktuelle opladning, hastigheden, diagnostikoplysninger m.m. (Figur 42). Se Brug af infocenteret for at få flere oplysninger.

Bommens HOVEDKONTAKT gør det muligt at starte eller stoppe sprøjtningen. Tryk på kontakten for at aktivere eller deaktivere sprøjtesystemet (Figur 42).

BOMSEKTIONENS kontakter sidder langs bunden af kontrolpanelet (Figur 42). Skub hver kontakt opad for at aktivere sprøjterne for den tilsvarende bomsektion og nedad for at deaktivere dem. Når kontakten er i positionen Til, tændes lampen på kontakten. Disse kontakter påvirker kun sprøjtesystemet, når bommens HOVEDKONTAKT er i positionen Til.

DOSERINGSKONTAKTEN sidder i kontrolpanelets venstre side (Figur 42). Tryk på og hold kontakten opad for at øge sprøjtesystemets dosering, eller tryk på og hold den nedad for at mindske doseringen.

De elektriske BOMLøFTEKONTAKTER hæver og sænker de pågældende bomme (Figur 42). Der findes en kontakt til venstre og højre bomløft. Tryk på og hold kontakten oppe for at hæve den pågældende bom, eller tryk på og hold kontakten nede for at sænke den pågældende bom.

Brug SPRøJTETILSTANDSKONTAKTEN til at vælge mellem manuel styring af sprøjtens dosering eller automatisk computerstyring, der styres gennem infocenteret.

Figur 43

1. Infocenterkonsol
2. Sprøjtetilstandskontakt
3. Automatisk tilstand (position for sprøjtetilstandskontakt)
4. Manuel tilstand (position for sprøjtetilstandskontakt)

Reguleringsventilen, der er placeret bag tanken (Figur 44), styrer mængden af væske, der føres til bommene, eller den dosering, der returneres til tanken.

Figur 44

1. Reguleringsventil (doseringskontrol)
2. Omrøringsventil
3. Bommens hovedventil
4. Gennemstrømningsmåler
5. Bomsektionens ventil

Gennemstrømningsmåleren måler væskens gennemstrømningshastighed til bomsektionens ventiler (Figur 44).

Brug bomsektionens ventiler til at tænde eller slukke for sprøjtetrykket til sprøjtedyserne i venstre, midterste og højre bomsektioner (Figur 44).

Bommens omløbsventiler (Figur 45) omdirigerer væskegennemstrømningen fra en bom til tanken, når du frakobler bomsektionen. Du kan justere disse ventiler for at sikre, at bomtrykket forbliver konstant, uanset hvilken bomkombination du anvender. Se Kalibrering af bomomløbet.

Figur 45

1. Venstre bomsektions omløbsventil
2. Midterbomsektions omløbsventil
3. Højre bomsektions omløbsventil

Denne ventil er placeret bagerst på venstre side af tanken (Figur 46). Drej knappen på ventilen til positionen kl. 6 for at aktivere tankomrøring og til positionen kl. 8 for at afbryde tankomrøringen.

Figur 46

1. Omrøringens reguleringsventil

Note: Modeller i HD-serien med manuel transmission – Omrøringen fungerer kun, hvis kraftudtaget og koblingen er indkoblet, og motoren skal køre hurtigere end tomgang. Hvis du standser sprøjten og har brug for omrøring af indholdet i tanken, skal du sætte gearstangen i neutral position (frigear), slippe koblingen, aktivere parkeringsbremsen og indstille gashåndtaget (hvis det er monteret).

Sprøjtepumpen er placeret bagest på maskinen (Figur 47).

Figur 47

1. Sprøjtepumpe

Infocenterets LCD-display viser oplysninger om maskinen, som f.eks. driftsstatus, diverse diagnostikoplysninger og andre oplysninger om maskinen (Figur 48). Infocenteret har et velkomstbillede og en hovedinformationsskærm. Du kan skifte mellem velkomstbilledet og hovedinformationsskærmen på et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke på en vilkårlig infocenter-knap og derefter vælge den korrekte retningspil.

Figur 48

1. Kontrollampe
2. Højre-knap
3. Midter-knap
4. Venstre-knap

• Venstre-knap, menu-/tilbage-knap – tryk på denne knap for at åbne infocenterets menuer. Du kan også bruge den til at gå ud af en menu, du i øjeblikket har åbnet.

• Midter-knap – brug denne knap til at rulle ned i menuer.

• Højre-knap – brug denne knap til at åbne en menu, hvor en pil til højre viser, at der er mere indhold.

Note: Hver knaps funktion kan ændres afhængigt af, hvilken funktion der er aktiv på det pågældende tidspunkt. LCD-skærmen viser et ikon over hver knap, der angiver den aktuelle funktion.

Infocenter-ikoner

Ikonbeskrivelser

	Informationsikon
	Næste
	Forrige
	Rul ned
	Indtast
	Ændr den næste værdi på listen
	Øge
	Mindske
	Aktiv skærm
	Inaktiv skærm
	Gå til startskærmen
	Aktiv startskærm
	Gem værdi
	Afslut menu
	Timetæller
	Korrekt pinkode indtastet
	Kontrollér indtastning af pin/kalibreringskontrol
	Hovedbom tændt/bomsprøjte slukket
	Hovedbom tændt/bomsprøjte tændt
	Fuld sprøjtetank
	Sprøjtetank halvt fuld
	Tankniveau lavt
	Tøm sprøjtetank
eller	Plæne-enheder (1.000 kvadratfod)
	Område sprøjtet
	Volumen sprøjtet
	Juster tankvolumen
	Startskærm
	Ryd aktivt område
	Ryd alle områder
	Juster ciffer
	Vælg det næste område til samling
	Dosering 1
	Dosering 2
	Boost

Valg af sprøjteprogrammering

HDX-Auto-model

Skift mellem manuel tilstand og automatisk tilstand

Figur 55

1. Automatisk tilstand (kontaktposition)
2. Manuel tilstand (kontaktposition)

• På kontrolkonsollen skal du trykke på kontakten for SPRøJTETILSTAND til venstre for at styre doseringen for sprøjten via infocenteret i den automatiske tilstand.

  Note: Et ikon for doseringen vises på infocenterets skærm.

• Tryk på kontakten for SPRøJTETILSTAND til højre for at styre doseringen for sprøjten manuelt i den manuelle tilstand.

  Note: Når der skiftes fra den automatiske tilstand til den manuelle tilstand, forsvinder ikonet for doseringen fra skærmen.

Skift mellem indstillinger for sprøjteprogrammering

Figur 56

1. Venstre og midterste knap – valg af dosering 1
2. Ikon – dosering 1
3. Ikon – dosering 2
4. Midterste og højre knap – valg af dosering 2
5. Venstre og højre knap – valg af doseringsboost
6. Ikon – doseringsboost

• Tryk på infocenterets 2 venstre knapper (Figur 56) for at vælge dosering 1.

  Note: Et ikon vises.

• Tryk på infocenterets 2 højre knapper (Figur 56) for at vælge dosering 2 (dosering).

  Note: Et ikon vises.

• Tryk på de 2 yderste knapper, og hold dem nede (Figur 56) for midlertidigt at anvende et doseringsboost.

  Note: Et ikon vises.

  Note: Doseringsboost er en yderligere procent over den aktive (1 eller 2) programmerede dosering. Tryk på knapperne, og hold dem nede for at anvende doseringsboost. Slip knapperne for at stoppe boost.

For at betjene Multi Pro WM skal du først fylde sprøjtetanken, herefter sprøjte opløsningen på arbejdsområdet og til sidst rengøre tanken. Det er vigtigt, at du gennemfører alle tre trin umiddelbart efter hinanden for at undgå at beskadige sprøjten. Bland og fyld f.eks. ikke kemikalier i sprøjtetanken om aftenen for derefter først at sprøjte om morgenen. Dette medfører nemlig udskillelse af kemikalierne og mulig beskadigelse af sprøjtens dele.

Important: Tankmarkeringerne er kun til reference og ikke nøjagtige nok til kalibrering.

Multi Pro WM er specielt udviklet med henblik på slidstærkhed, hvilket giver dig den lange holdbarhed, som du har brug for. Der er valgt forskellige materialer af specifikke årsager på forskellige steder på sprøjten for at opfylde dette mål. Desværre findes der ikke et enkelt materiale der er perfekt til alle anvendelsesområder.

Visse kemikalier er mere aggressive end andre, og alle kemikalier reagerer forskelligt på forskellige materialer. Visse konsistenser (f.eks. opløselige pulverstoffer, kul) virker mere slibende og medfører et højere omfang af slitage end normalt. Hvis det er muligt at købe et kemikalie i en opløsning, der giver sprøjten en længere levetid, bør dette alternative stof bruges.

Husk at rengøre sprøjten grundigt efter brug. Det gør sit til, at sprøjten får en lang levetid uden problemer.

Fyld altid vandtanken med rent vand, før du håndterer eller blander kemikalier.

Vandtanken med rent vand sidder på styrtbøjlesystemet bag passagersædet (Figur 69). Den indeholder rent vand, der kan bruges til at vaske kemikalier af huden, øjnene eller andre kropsdele, hvis du ved et uheld skulle få kemikalier på dig.

• Hvis du vil fylde tanken, skal du skrue dækslet øverst på tanken af og fylde tanken med ferskvand. Sæt dækslet på igen.

• Vandtankens taphane åbnes ved at dreje håndtaget på taphanen.

Figur 69

1. Påfyldningsdæksel
2. Tank til rent vand
3. Taphane

Monter sættet til forblanding af kemikalier, så optimal blanding sikres, og tankens ydre holdes rent.

Important: Kontroller, at de kemikalier, du skal bruge, er kompatible til brug med Viton (se producentens mærkat. Den bør angive, om produktet er kompatibelt). Bruger du et kemikalie, som ikke er kompatibelt med Viton, nedbrydes O-ringene i sprøjten, hvilket forårsager lækager.

Important: Når tanken er blevet fyldt første gang, skal du kontrollere, om der er spil i tankremmene. Stram dem om nødvendigt.

1. Stands sprøjten på en plan overflade, flyt gearstangen i neutral position (frigear), stands motoren, og aktiver parkeringsbremsen.

2. Kontroller, hvor meget vand du skal bruge til at blande den ønskede mængde kemikalie i henhold til kemikalieproducentens anbefalinger.

3. Åbn tankdækslet på sprøjtetanken.

   Note: Tankens låg er placeret midt på toppen af tanken. Det åbnes ved at skrue den forreste halvdel af dækslet mod uret og åbne det. Du kan tage filteret ud, hvis det trænger til rengøring. Tanken lukkes ved at lukke dækslet og dreje den forreste halvdel af dækslet med uret.

4. Kom ¾ af det påkrævede vand på sprøjtetanken ved hjælp af påfyldningskoblingen (med antihævertfunktion).

   Important: Brug altid frisk, rent vand i sprøjtetanken. Hæld ikke koncentrat i en tom tank.

5. Start motoren, indkobl kraftudtaget, og indstil gashåndtaget, hvis køretøjet er udstyret med det.

6. Tænd OMRøRINGSKONTAKTEN.

7. Tilsæt den korrekte mængde kemisk koncentrat til tanken som foreskrevet af kemikalieproducenten.

   Important: Hvis du bruger et pulver, skal det blandes med en lille mængde vand for at danne en slamlignende masse, før du hælder det på tanken.

8. Hæld den resterende mængde vand på tanken.

   Note: Reducer doseringsindstillingen for at opnå bedre omrøring.

BOMLøFTEKONTAKTERNE på sprøjtens kontrolpanel gør det muligt at flytte bommene mellem transportpositionen og sprøjtepositionen uden at forlade førersædet. Skift bomposition, mens maskinen holder stille.

Important: Under visse forhold er der risiko for, at varme fra motoren, køleren og lydpotten beskadiger græsset, når sprøjten betjenes, mens maskinen står stille. Det er tilfældet under tankomrøring, håndsprøjtning med en sprøjtepistol eller ved brug af en bom til manuel sprøjtning.

Træf følgende forholdsregler:

• Undgå at sprøjte, mens maskinen står stille, når det er meget varmt og/eller meget tørt, da plænen kan være under større belastning i sådanne perioder.

• Undgå at parkere på plænen under sprøjtning. Parker på en sti, når det er muligt.

• Minimer det tidsrum maskinen kører på det samme stykke plæne. Omfanget af beskadigelsen af græsset påvirkes både af, hvor lang tid maskinen står stille, og temperaturen.

• Brug en så lav motorhastighed som muligt til at opnå det ønskede tryk og den ønskede stråle. Derved minimeres den frembragte varme og lufthastigheden fra ventilatoren.

• Lad varmen slippe væk i opadgående retning fra motorrummet ved at hæve sædet under sprøjtning, når maskinen står stille, i stedet for at tvinge varmen ud under køretøjet.

• Overlap ikke områder, som du allerede har sprøjtet.

• Hold øje med om dyser tilstoppes. Udskift alle slidte eller beskadigede dyser.

• Brug HOVEDBOMKONTAKTEN til at standse gennemstrømningen til sprøjten, før selve sprøjten standses. Når den er stoppet, kan du bruge den låsekontakten til neutral motorhastighed til at holde omrøringen kørende.

• Du kan få bedre resultater, hvis sprøjten er i bevægelse, når du aktiverer bommene.

• Vær opmærksom på forandringer i doseringen. De kan angive, at din hastighed har ændret sig og overskredet dysernes kapacitet, eller der er måske opstået et problem med sprøjtesystemet.

Modeller i HD-serien med automatisk transmission betjent i automatisk tilstand

Note: Se vejledningen til dysevalg, som fås hos en autoriseret Toro-forhandler.

• Hvis du betjener sprøjten ved langsom hastighed, der medfører, at computeren opretholder et tryk for sprøjtesystemet, der er for lavt for de valgte dysers dosering, udledes den kemiske opløsning fra dysen forkert (løber eller drypper). Vælg en sprøjtedyse med et lavere doseringsområde.

• Hvis du betjener sprøjten ved en høj hastighed, der medfører, at computeren bruger det fulde tryk for sprøjtesystemet, og sprøjtetrykket er utilstrækkeligt for at opnå den ønskede dosering, skal du sænke hastigheden for at opnå doseringen eller vælge en sprøjtedyse med et højere doseringsområde.

Hvis en dyse tilstoppes under sprøjtning, kan du rense den ved hjælp af en forstøverflaske med vand eller en tandbørste.

1. Stands sprøjten på en plan overflade, stop motoren, og aktiver parkeringsbremsen.

2. Indstil HOVEDBOMKONTAKTEN til positionen Fra, og indstil derefter PUMPEKONTAKTEN til positionen Fra.

3. Fjern den tilstoppede dyse, og rens den med en forstøver med vand eller en tandbørste.

Note: Se vejledningen til dysevalg, som fås hos en autoriseret Toro-forhandler.

Dysehovedenhederne kan bruge op til 3 forskellige dyser. Sådan vælges den ønskede dyse:

1. Stands sprøjten på en plan overflade, stop motoren, og aktiver parkeringsbremsen.

2. Indstil HOVEDBOMKONTAKTEN til positionen Fra, og indstil PUMPEKONTAKTEN til positionen Fra.

3. Drej dysernes hoved i den ene eller anden retning for at justere dysen.

Important: Du skal altid tømme og rengøre sprøjtemaskinen umiddelbart efter brug. Gør du ikke dette, kan kemikalierne tørre ind eller fortykkes i slangerne, hvilket tilstopper pumpen og andre dele.

Toro anbefaler, at det godkendte skyllesæt anvendes til denne maskine. Kontakt en autoriseret Toro-forhandler for at få flere oplysninger.

Rengør sprøjtesystemet efter hver omgang sprøjtning. Rengør systemet korrekt ved at:

• bruge tre separate skylninger,

• bruge rensemidler og neutraliserende midler i henhold til kemikalieproducentens anbefalinger,

• bruge rent, friskt vand (ingen rensemidler eller neutraliserende midler) til sidste skylning.

1. Stands sprøjten, aktiver parkeringsbremsen, og sluk motoren.

2. Find tankens aftapningsventil i maskinens venstre side (Figur 72).

   

   Figur 72

   1. Tankdræningsgreb

3. Åbn ventilen for at dræne alt ubrugt materiale fra tanken (Figur 73).

   Important: Bortskaf alle affaldskemikalier i henhold til lokale bestemmelser og materialeproducentens instruktioner.

   

   Figur 73

   1. Åben ventil
   2. Lukket ventil

4. Luk aftapningsventilen (Figur 73).

5. Fyld tanken med mindst 190 liter rent vand, og luk dækslet.

   Note: Du kan bruge et rengørings-/neutraliseringsstof i vandet efter behov. Ved den sidste skylning må du kun bruge rent, klart vand.

6. Sænk bommene til sprøjteposition.

7. Start motoren, og flyt gashåndtaget til en højere tomgang.

8. Kontroller, at OMRøRINGSKONTAKTEN er indstillet til positionen Til.

9. Indstil PUMPEKONTAKTEN til positionen Til, og brug DOSERINGSKONTAKTEN til at øge trykket.

10. Indstil HOVEDBOMKONTAKTEN og BOMKONTROLKONTAKTERNE til positionen Til, og gå i gang med at sprøjte.

11. Lad alt vandet i tanken blive sprøjtet ud gennem dyserne.

12. Kontroller, at alle dyserne sprøjter korrekt.

13. Indstil HOVEDBOMKONTAKTEN til positionen Fra, indstil PUMPEKONTAKTEN til positionen Fra, og stands motoren.

14. Gentag trin 5 til 13 mindst to gange mere for at sikre, at sprøjtesystemet er helt rent.

    Important: Du skal altid gennemføre denne procedure mindst 3 gange for at sikre, at sprøjtesystemet er helt rent, så skader på systemet forhindres.

15. Rengør filtret. Se Rengøring af sugefilteret.

    Important: Hvis du har brugt opløselige pulverkemikalier, skal filteret rengøres efter hver tank.

16. Brug en haveslange til at skylle ydersiden af sprøjten med rent vand.

17. Afmonter dyserne og rengør dem manuelt. Udskift slidte eller beskadigede dyser.

Kopier denne side til rutinemæssig brug.

¹Umiddelbart efter hver vask, uanset det angivne interval