Fumigador de césped Multi Pro® WM

Important: La máquina está diseñada principalmente para el uso fuera de las carreteras, y no está prevista su uso continuado en la vía pública.Si utiliza la máquina en la vía pública, observe todas las normas de tráfico y utilice los accesorios adicionales exigidos por la ley, como por ejemplo luces, intermitentes, señales de vehículo lento (SMV) y cualquier otro que sea necesario.

El Workman ha sido diseñado y probado para ofrecer un servicio seguro cuando se opera y mantiene correctamente. Aunque el control de riesgos y la prevención de accidentes dependen parcialmente del diseño y de la configuración de la máquina, estos factores dependen también de los conocimientos, la atención y la correcta formación del personal implicado en la operación, el mantenimiento y el almacenamiento de la máquina. El uso o el mantenimiento inadecuado de la máquina puede causar lesiones o la muerte.

Éste es un vehículo utilitario especializado diseñado para ser usado exclusivamente fuera de las carreteras. Su comportamiento y manejo serán diferentes a lo que experimentan los conductores con automóviles o camiones. Por estos motivos, tómese el tiempo necesario para familiarizarse con su Workman.

No todos los accesorios adaptables al Workman son tratados en este manual. Consulte las instrucciones de seguridad adicionales que figuran en las Instrucciones de instalación suministradas con el accesorio.

Para reducir la posibilidad de lesiones o la muerte, observe las siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea el Manual del operador y otros materiales de formación antes de manejar la máquina.

  Note: Si los operadores o mecánicos no saben leer el idioma de este manual, es responsabilidad del propietario explicarles este material.

• Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.

• Todos los operadores y mecánicos deben recibir una formación adecuada. El propietario es responsable de proporcionar formación a los usuarios.

• No deje nunca que el equipo sea utilizado o mantenido por personas que no hayan recibido una formación adecuada.

  Note: La normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador.

• El propietario/usuario puede prevenir, y es responsable de, los accidentes o lesiones sufridos por él mismo o por otras personas, y los daños materiales ocasionados.

• No haga funcionar la máquina hasta que haya leído y comprendido el contenido de este manual.

• Nunca permita a los niños manejar el fumigador.

• Nunca permita que operen el fumigador otros adultos que no hayan leído y comprendido previamente el Manual del operador. Sólo deben manejar este fumigador personas formadas y autorizadas. Asegúrese de que todos los operadores son capaces física y mentalmente de manejar el fumigador.

• Este fumigador está diseñado para llevarle solamente a usted, el operador, y a una persona más en el asiento provisto por el fabricante. Nunca lleve pasajeros adicionales en el fumigador.

• Nunca opere el fumigador bajo la influencia de drogas o alcohol. Incluso los medicamentos bajo receta y los medicamentos para resfriados pueden causar somnolencia.

• No conduzca el fumigador si está cansado. Asegúrese de descansar de vez en cuando. Es muy importante que se mantenga alerta en todo momento.

• Familiarícese con los controles y sepa cómo detener el motor rápidamente.

• Mantenga colocados todos los protectores, dispositivos de seguridad y pegatinas. Si un protector, dispositivo de seguridad o pegatina funciona mal, es ilegible, o está dañado, repárelo o cámbielo antes de manejar la máquina.

• Lleve ropa adecuada, incluyendo casco, gafas de seguridad, pantalón largo, calzado de seguridad, botas de goma, guantes y protección auricular. No lleve prendas o joyas sueltas que pudieran quedar atrapadas en piezas en movimiento y causar lesiones personales. No haga funcionar la máquina calzando sandalias, zapatillas de deporte o similares. No lleve prendas o joyas sueltas que pudieran quedar atrapadas en piezas en movimiento y causar lesiones personales.

  Note: Es aconsejable llevar gafas de seguridad, calzado de seguridad, pantalón largo y casco, y algunas normativas locales lo exigen.

• Mantenga a todo el mundo, especialmente a niños y animales, alejados de las zonas de trabajo.

• Extreme las precauciones cuando haya otras personas cerca. Siempre esté pendiente de la posible presencia de otras personas y manténgalas alejadas de la zona de trabajo.

• Evite conducir en la oscuridad, sobre todo en zonas con las que no está familiarizado. Si es imprescindible conducir de noche, conduzca con cuidado, utilice los faros, y piense incluso en instalar faros adicionales.

• Antes de hacer funcionar la máquina, compruebe siempre todos los elementos del vehículo y cualesquiera accesorios. Si algo no está bien, deje de utilizar el vehículo. Asegúrese de corregir el problema antes de utilizar de nuevo el vehículo o el accesorio.

• Asegúrese de que la zona del operador y del pasajero está limpia y libre de restos de productos químicos y acumulaciones de residuos.

• Asegúrese de que todos los conectores de las líneas hidráulicas están apretados, y que todas las mangueras están en buenas condiciones antes de aplicar presión al sistema.

  Note: No utilice el fumigador si está dañado o tiene fugas.

• Puesto que el combustible es altamente inflamable, manéjelo con cuidado.

  • Utilice un recipiente de combustible homologado.

  • No retire el tapón del depósito de combustible si el motor está caliente o en funcionamiento. Deje que se enfríe el motor antes de añadir combustible a la máquina.

  • No fume mientras maneja el combustible.

  • Llene el depósito de combustible de la máquina al aire libre.

  • Llene el depósito de combustible de la máquina hasta aproximadamente 25 mm por debajo de la parte superior del depósito (la parte inferior del cuello de llenado). No llene el depósito de combustible en exceso.

  • Limpie cualquier combustible derramado.

• El operador y el pasajero deben permanecer sentados siempre que la máquina esté en movimiento. El operador debe tener las dos manos en el volante siempre que sea posible, y el pasajero debe utilizar los agarraderos provistos. Mantenga los brazos y las piernas dentro del vehículo en todo momento. Nunca lleve pasajeros en la plataforma o sobre los accesorios. Recuerde que es posible que su pasajero no espere que usted frene o gire, y puede no estar preparado.

• Siempre esté atento a, y evite, obstáculos elevados, como por ejemplo, ramas de árboles, portales y pasarelas elevadas. Asegúrese de que haya espacio suficiente en la parte superior para que quepan la máquina, los brazos de fumigación y su cabeza.

• Al arrancar el motor:

  • Siéntese en el asiento del operador y asegúrese de que el freno de estacionamiento está puesto.

  • Si la máquina está equipada con una TDF o palanca del acelerador manual, desengrane la TDF y coloque la palanca del acelerador manual en la posición de Off.

  • Ponga la palanca de cambios en punto muerto y pise el pedal del embrague.

  • No pise el pedal del acelerador.

  • Gire la llave de contacto a Arranque.

• El uso de la máquina exige atención. Si no se utiliza el vehículo conforme a las normas de seguridad, puede producirse un accidente, un vuelco del vehículo y lesiones graves o la muerte. Conduzca con cuidado. Para evitar vuelcos o pérdidas de control:

  • Extreme las precauciones, reduzca la velocidad y mantenga una distancia segura alrededor de trampas de arena, zanjas, arroyos, rampas, zonas desconocidas y otros peligros.

  • Esté atento a baches u otros peligros ocultos.

  • Extreme las precauciones si utiliza el vehículo en una pendiente pronunciada. Suba y baje las cuestas en línea recta, siempre que sea posible. Reduzca la velocidad al hacer giros cerrados y al girar en pendientes. Evite girar en pendientes siempre que sea posible.

  • Extreme las precauciones al utilizar el vehículo en superficies mojadas, a velocidades más altas o a plena carga. El tiempo de frenado aumenta a plena carga. Ponga una velocidad más baja antes de empezar a subir o bajar una cuesta.

  • Evite arrancar o detener la máquina de forma repentina. No pase de marcha atrás a marcha adelante ni de marcha adelante a marcha atrás sin antes detener el vehículo completamente.

  • Aminore la velocidad antes de girar. No intente giros cerrados o maniobras bruscas u otras acciones de conducción insegura que puedan hacerle perder el control del vehículo.

  • No adelante a otros vehículos que viajan en la misma dirección en cruces, puntos ciegos o en otros lugares peligrosos.

  • Mantenga alejadas a otras personas. Antes de conducir en marcha atrás, mire hacia atrás y asegúrese de que no hay nadie detrás de la máquina. Conduzca lentamente en marcha atrás.

  • Vigile el tráfico en las inmediaciones de una carretera o al cruzar una. Ceda el paso siempre a peatones y a otros vehículos. Este fumigador no está diseñado para ser usado en calles o carreteras. Señalice siempre sus giros, o deténgase con tiempo suficiente para que las demás personas sepan lo que usted pretende hacer. Observe todas las normas de tráfico.

  • No utilice el vehículo nunca en o cerca de una zona en la que haya polvo o vapores explosivos en el aire. Los sistemas eléctrico y de escape de este vehículo pueden producir chispas capaces de incendiar materiales explosivos.

  • Al vaciar el depósito, no permita a nadie colocarse detrás del vehículo y no rocíe con líquido los pies de ninguna persona.

  • Si en algún momento no está seguro de cómo trabajar con seguridad, deje de trabajar y pregunte a su supervisor.

• No utilice una cabina en un vehículo Workman equipado con un sistema de fumigación. La cabina no está presurizada, y no proporciona una ventilación adecuada cuando se utiliza con un fumigador. La cabina también sobrecargará el vehículo si el depósito del sistema de fumigación está lleno.

• No toque el motor, el transeje, el silenciador o el colector del silenciador mientras el motor esté funcionando o poco después de que se pare, porque estas zonas podrían estar lo suficientemente calientes como para causar quemaduras.

• Si la máquina vibra anormalmente, deténgase inmediatamente, pare el motor, espere hasta que se detenga todo movimiento e inspeccione el vehículo por si hubiera daños. Repare todos los daños antes de continuar trabajando.

• Antes de levantarse del asiento:

  • Detenga la máquina.

  • Pare el motor y espere a que se detenga todo movimiento.

  • Ponga el freno de estacionamiento.

  • Retire la llave del interruptor de arranque.

  Important: No aparque la máquina en una pendiente.

• Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse.

• Sólo permita realizar tareas de mantenimiento, reparaciones, ajustes o inspecciones del vehículo a personal debidamente cualificado y autorizado.

• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o ajuste en la máquina, pare el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave de contacto para evitar que alguien arranque el motor accidentalmente.

• Vacíe el depósito antes de inclinar el fumigador o retirarlo del vehículo y antes del almacenamiento.

• No trabaje nunca debajo del fumigador sin usar la varilla de soporte del depósito.

• Asegúrese de que todos los conectores de tubos hidráulicos están apretados, y que todas las mangueras y tubos hidráulicos están en buenas condiciones antes de aplicar presión al sistema.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas, que pueden liberar aceite hidráulico a alta presión. Utilice papel o cartón, nunca las manos, para localizar fugas.

  Peligro

  Una fuga de aceite hidráulico bajo presión puede tener la fuerza suficiente para penetrar en la piel y causar graves lesiones.

  Cualquier aceite inyectado accidentalmente bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en pocas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión, o podría causar gangrena.

• Antes de desconectar el sistema hidráulico o de realizar cualquier trabajo en el mismo, debe aliviarse toda la presión del sistema parando el motor, cambiando la válvula de volcado de elevar a bajar, y/o bajando el depósito y los accesorios. Si es necesario que la plataforma esté en posición elevada, afiáncela con el soporte de seguridad.

• Para tener máquina entera siempre en buenas condiciones, mantenga correctamente apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos.

• Para reducir el peligro de incendio, mantenga la zona del motor libre de acumulaciones excesivas de grasa, hojas, hierba y suciedad.

• Si el motor debe estar en marcha para realizar un ajuste, mantenga las manos, los pies, la ropa y otras partes del cuerpo alejados del motor y de cualquier pieza en movimiento. No deje que se acerque nadie.

• No aumente excesivamente el régimen del motor cambiando los ajustes del regulador. La velocidad máxima del motor es de 3650 rpm. Para asegurar la seguridad y la precisión, haga que un Distribuidor Autorizado Toro compruebe la velocidad máxima del motor con un tacómetro.

• Si alguna vez es necesario efectuar reparaciones importantes, o si usted necesita ayuda, póngase en contacto con un Distribuidor Autorizado Toro.

• Para asegurar el máximo rendimiento y seguridad, compre siempre piezas y accesorios genuinos de Toro. Las piezas de repuesto y los accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos. La modificación del vehículo de cualquier manera que pudiera afectar a la operación del vehículo, su rendimiento, durabilidad o uso, podría dar lugar a lesiones o a la muerte. Dicho uso podría invalidar la garantía de The Toro® Company.

• El vehículo no debe ser modificado sin autorización de The Toro® Company. Si tiene alguna pregunta, diríjase a The Toro® Company, Commercial Division, Vehicle Engineering Dept., 300 West 82nd St., Bloomington, Minnesota 55420–1196. EEUU

• Consulte el Manual del operador de su vehículo respecto a otras cuestiones de mantenimiento.

1. Compruebe que el freno de estacionamiento esté aplicado y ponga en marcha el motor de la máquina.

2. Mueva la palanca de elevación hidráulica hacia delante y baje la plataforma hasta que los pasadores de las rótulas de los cilindros de elevación se muevan libremente en las ranuras de instalación de las placas de montaje de la plataforma.

3. Suelte la palanca de elevación hidráulica, aplique la palanca de bloqueo de la elevación hidráulica y detenga el motor; consulte el Manual del operador de la máquina.

4. Retire las chavetas de los extremos exteriores de los pasadores de las varillas de los cilindros (Figura 3).

   

   Figura 3

   1. Rótula del cilindro
   2. Placa de montaje de la plataforma
   3. Pasador de horquilla
   4. Pasador de seguridad
   5. Ranuras traseras (plataforma completa)
   6. Ranuras delanteras (plataforma de ⅔)

5. Retire los pasadores que sujetan las rótulas a las placas de montaje de la plataforma, empujando los pasadores hacia el centro de la máquina (Figura 3).

6. Retire los pasadores de seguridad y los pasadores de horquilla que sujetan los soportes de giro de la plataforma a los perfiles en el bastidor de la máquina (Figura 4).

   

   Figura 4

   1. Esquina trasera izquierda de la plataforma
   2. Bastidor del vehículo
   3. Placa de giro
   4. Pasador de horquilla
   5. Pasador de seguridad

7. Levante la plataforma del vehículo.

8. Guarde los cilindros de elevación en los clips de almacenamiento.

Piezas necesarias en este paso:

Elevación del patín del fumigador

Usando equipo elevador con una capacidad de elevación de 408 kg, eleve el patín del depósito desde el palet de transporte usando los dos puntos de elevación delantera y los dos puntos de elevación trasera (Figura 5).

Note: Compruebe que el patín del depósito está lo bastante elevado para instalar los soportes fijos.

Figura 5

1. Punto de elevación trasera
2. Punto de elevación delantera

Piezas necesarias en este paso:

Note: En algunos vehículos Workman, la placa de montaje de la caja de control se monta en el salpicadero en el mismo lugar donde está instalado el soporte para el kit de acelerador de mano opcional. Si está instalado el kit de acelerador de mano, será necesario desmontar el soporte del conjunto de acelerador de mano del salpicadero, alinear la placa de montaje de la caja de control con el salpicadero e instalar el soporte del acelerador de mano encima de la placa de montaje de la caja de control. Consulte las Instrucciones de instalación del kit de acelerador de mano para obtener instrucciones sobre cómo montar y desmonta el conjunto de acelerador de mano.

1. Retire los 3 pernos y 3 tuercas que sujetan la parte inferior central del salpicadero al soporte de sujeción del salpicadero (Figura 7).

   Note: Algunas máquinas Workman más antiguas pueden tener 4 pernos y tuercas con arandela prensada.

   Note: Deseche los pernos y las tuercas.

   

   Figura 7

   1. Perno
   2. Tuerca
   3. Salpicadero (zona inferior central)
   4. Soporte de montaje (consola de control)
   5. Casquillo (plástico)
   6. Pernos con arandela prensada (5/16" x 1")
   7. Contratuercas con arandela prensada (5/16")

2. Alinee los taladros del soporte de montaje de la consola de control con los taladros del salpicadero y del soporte de montaje (Figura 7).

3. Instale el soporte de montaje en el panel del salpicadero con los tres pernos con arandela prensada (5/16" x 1") y tres contratuercas con arandela prensada (5/16").

4. Apriete las tuercas y pernos con un par de (Figura 7).

5. Inserte los 2 casquillos de plástico en el soporte de montaje (Figura 7).

Piezas necesarias en este paso:

1. Retire los dos pernos con arandela prensada traseros y las dos contratuercas con arandela prensada que sujetan el soporte de sujeción del tubo del motor al bastidor de la máquina (Figura 8).

   Note: Guarde las fijaciones para su uso posterior.

   

   Figura 8

   1. Taladro trasero – soporte de sujeción (tubo del motor)
   2. Contratuerca con arandela prensada
   3. Perno con arandela prensada
   4. Tubo de sujeción del motor
   5. Cilindro de elevación

2. Gire el cilindro de elevación hasta obtener el espacio necesario para instalar el soporte de sujeción del patín del depósito (Figura 8).

3. Instale los soportes de sujeción en el soporte y en el bastidor usando los dos pernos con arandela prensada y las contratuercas con arandela prensada retirados en el paso 1 (Figura 9).

   

   Figura 9

   1. Soporte de sujeción (tubo del motor)
   2. Soporte de sujeción (patín del depósito)
   3. Pernos con arandela prensada
   4. Cilindro de elevación

4. Apriete los pernos y las tuercas a 91–113 N·m.

5. Repita los pasos del 1 al 4 en el lado opuesto de la máquina.

Piezas necesarias en este paso:

1. Usando una grúa, eleve el conjunto del patín del depósito (Figura 10) y colóquelo sobre el bastidor del vehículo con los conjuntos de bomba y válvula hacia atrás.

   Note: Solicite la ayuda de otra persona para realizar los pasos siguientes:

   

   Figura 10

   1. Punto de elevación trasera
   2. Punto de elevación delantera

2. Coloque la válvula de vaciado como se indica a continuación:

   1. En el lado izquierdo del depósito, afloje los pernos con arandela prensada que sujetan la válvula de vaciado al soporte de sujeción de la válvula (Figura 11).

      

      Figura 11

      1. Soporte de sujeción de la válvula
      2. Perno con arandela prensada
      3. Válvula de vaciado

   2. Mueva por completo la válvula de vaciado hacia afuera en las ranuras del soporte (Figura 11).

      Note: Compruebe que la manguera de vaciado en el lado interno del patín de fumigación no está torcida.

   3. Apriete los 2 pernos con arandela presionada (Figura 11).

3. Baje despacio el patín del depósito sobre el bastidor de la máquina.

4. Extienda los cilindros de elevación hasta los soportes del patín del depósito y alinee los conectores del cilindro con los taladros de los soportes del patín del depósito (Figura 12).

   

   Figura 12

   1. Chaveta
   2. Pasador
   3. Cilindros de elevación

5. Sujete el patín del depósito a los cilindros de elevación con los pasadores de horquilla y las chavetas en ambos lados de la máquina.

6. Alinee los taladros en las pestañas de giro en la parte trasera del conjunto del patín del depósito con los taladros del tubo de giro de la plataforma, en el extremo del bastidor del vehículo (Figura 13).

   

   Figura 13

   1. Pasador cónico
   2. Pasador de seguridad

7. Instale un pasador cónico y 2 pasadores de seguridad en la pestaña de giro para sujetar el conjunto del depósito al bastidor (Figura 13).

8. Extienda los cilindros de elevación para elevar el depósito y soportar su peso.

   Note: Desconecte el conjunto del depósito del equipo de elevación.

9. Retire el soporte de la plataforma de los soportes de almacenamiento situados en la parte trasera del panel del ROPS (Figura 14).

   

   Figura 14

   1. Soporte de la plataforma

10. Coloque el soporte de la plataforma a presión sobre la varilla del cilindro, asegurándose de que los extremos del soporte descansan sobre el extremo del cilindro y sobre la rótula (Figura 15).

    

    Figura 15

    1. Soporte de la plataforma
    2. Cilindro de elevación
    3. Bastidor del patín

• Para modelos serie HD con transmisión manual, acople el eje de la TDF a la TDF del transeje; consulte las Instrucciones de instalación del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman manual.

• Para el modelo HDX-Auto – conecte las mangueras del motor hidráulico a los conectores de desconexión rápida en el panel hidráulico de alto caudal; consulte las Instrucciones de instalación del Kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman automático.

Piezas necesarias en este paso:

Piezas necesarias en este paso:

1. Presione los laterales de la cubierta de la batería para soltar las pestañas de las ranuras de la base de la batería, y retire la cubierta de la batería de la base de la batería (Figura 22).

   

   Figura 22

   1. Ranura (base de la batería)
   2. Cubierta (terminal negativo de la batería)
   3. Pestaña (cubierta de la batería)
   4. Terminal (cable positivo de la batería)

2. Quite la cubierta y retire el terminal negativo de la batería (Figura 22).

3. Retire el terminal positivo de la batería (Figura 22).

4. Localice el terminal hembra libre sin aislamiento en el extremo del cable de alimentación amarillo del bloque de fusibles de la máquina, y el terminal macho aislado en el extremo del cable de alimentación amarillo opcional del bloque de fusibles del cableado del fumigador (Figura 23).

   

   Figura 23

   1. Parte trasera de la máquina
   2. Bloque de fusibles (cableado del fumigador)
   3. Terminal macho aislado (cable de alimentación amarillo opcional – bloque de fusibles de la máquina)
   4. Terminal hembra sin aislamiento (cable de alimentación amarillo – bloque de fusibles del fumigador)
   5. Bloque de fusibles (cableado de la máquina)

5. Conecte el terminal hembra sin aislamiento del bloque de fusibles de la máquina al terminal macho aislado del bloque de fusibles del fumigador (Figura 23).

6. Alinee los conectores en T del bloque de fusibles del fumigador con las ranuras en T del bloque de fusibles de la máquina, y deslice el bloque de fusibles del fumigador en las ranuras hasta que el bloque de fusibles esté totalmente asentado (Figura 24).

   

   Figura 24

   1. Parte trasera de la máquina
   2. Conectores en T (bloque de fusibles del fumigador)
   3. Bloque de fusibles del fumigador
   4. Ranuras en T (bloque de fusibles de la máquina)
   5. Bloque de fusibles de la máquina

7. Adhiera la pegatina de fusibles a una superficie cerca del bloque de fusibles del fumigador.

Piezas necesarias en este paso:

1. Retire la tuerca y el perno en T existentes del terminal positivo de la batería (Figura 25, A).

   Note: Deseche el perno y la tuerca.

   

   Figura 25

   1. Terminal (cable positivo de la batería)
   2. Tuerca
   3. Borne positivo de la batería
   4. Perno en T
   5. Cubierta (terminal de la batería – roja)
   6. Perno del terminal
   7. Contratuerca

2. Coloque la cubierta roja del terminal de la batería sobre el cable positivo de la batería (Figura 25, B).

3. Instale el perno nuevo del terminal de la batería y una tuerca de abrazadera en el terminal del cable positivo de la batería (Figura 25, C).

4. Instale el terminal del cable de la batería del arnés de cables del fumigador en el perno del terminal de la batería, y sujete el terminal con una tuerca de abrazadera (Figura 25, D).

   Note: Alinee este cable junto al cable positivo de la batería. Apriete la contratuerca y el perno a 19,8–25,4 N·m.

5. Conecte el borne positivo de la batería al poste positivo de la batería y apriete la contratuerca a 19,8–25,4 N·m.

6. Conecte el borne negativo de la batería al poste negativo de la batería (E de Figura 25) y apriete la contratuerca a 19,8–25,4 N·m.

7. Coloque las cubiertas sobre el terminal positivo de la batería.

8. Apriete los lados de la tapa de la batería e inserte las pestañas en las ranuras de la base de la batería.

Piezas necesarias en este paso:

1. Ponga la máquina en marcha y eleve ligeramente el patín del depósito con los cilindros de elevación.

2. Retire el bloqueo del cilindro del cilindro de elevación y guarde el bloqueo en los soportes de almacenamiento en la parte posterior del panel ROPS (Figura 14 y Figura 15)

3. Utilice los cilindros de elevación para bajar el depósito lentamente sobre el bastidor.

   Note: Pida a otra persona que observe el patín del depósito mientras baja. Busque mangueras y cables que podrían quedar atrapados o flexionados.

4. Compruebe la alineación del patín del depósito con el bastidor de la máquina.

5. Retire los paneles de acceso en ambos lados del bastidor del patín. (Figura 26).

   

   Figura 26

   1. Puerta del panel de acceso
   2. Perno (½" x 1½")
   3. Contratuerca (½")

6. Compruebe que las mangueras o los cables que puede ver a través de la abertura del bastidor del patín no están atrapados ni torcidos.

   Important: Si alguna manguera o algún cable del conjunto del patín del depósito está aprisionado o doblado, eleve el conjunto, ajuste la posición de la manguera o cable y átelo.

7. Alinee los soportes de montaje delanteros con los soportes de sujeción instalados en Instalación de los soportes de sujeción del patín del depósito.

8. Sujete el soporte de sujeción del conjunto del patín al soporte de la plataforma del bastidor en cada lado de la máquina con un perno (½" x 1½") y una contratuerca (½") como se muestra en Figura 26.

9. Apriete el perno y la contratuerca a 91–113 N·m.

10. Repita los pasos del 7 al 9 en el lado opuesto del patín del depósito y la máquina.

Piezas necesarias en este paso:

Piezas necesarias en este paso:

Cada sección de brazo pesa unos 14 kg.

1. Retire los 4 pernos con arandela prensada (⅜" x 1¼"), 4 pletinas de refuerzo y 4 contratuercas con arandela prensada (⅜") del soporte de giro de la sección de brazo central.

2. Gire cada soporte giratorio en el extremo de la sección del brazo central para que los soportes estén alineados verticalmente (Figura 30).

   

   Figura 30

   1. Sección de brazo central
   2. Extensión de brazo
   3. Placa de pivote
   4. Pernos con arandela prensada (⅜ x 1¼")
   5. Placa de montaje triangular
   6. Pletinas de refuerzo
   7. Contratuercas con arandela prensada (⅜")

3. Eleve la sección exterior del brazo y alinee los orificios de la placa de montaje triangular del extremo de la sección exterior del brazo con los orificios del soporte de giro.

   Note: Compruebe que las torretas de las boquillas de fumigación están orientadas hacia atrás.

4. Instale la placa con bisagra en la placa triangular usando 4 pernos con arandela prensada, 4 pletinas de refuerzo y 4 contratuercas con arandela prensada que retiró en el paso 1, como se muestra en Figura 30.

5. Apriete los pernos y las tuercas a 37–45 N·m.

6. Alinee la rótula del cilindro de elevación del brazo con los orificios del extremo del soporte de giro (Figura 30).

   

   Figura 31

   1. Rótula (cilindro de elevación del brazo)
   2. Extremo del soporte de giro
   3. Pasador de horquilla (⅝" x 4¾")
   4. Chaveta

7. Sujete la rótula al soporte de giro con un pasador y una chaveta (Figura 30).

8. Repita los pasos del 1 al 5 en el otro lado del conjunto del brazo central con la sección de brazo opuesta.

   Note: Antes de terminar este procedimiento, compruebe que todas las torretas de las boquillas del fumigador están orientadas hacia atrás.

Piezas necesarias en este paso:

Las boquillas que usted utiliza para aplicar sus productos químicos varían dependiendo del caudal de aplicación que usted necesita; por tanto, no se suministran boquillas con el kit. Para obtener las boquillas correctas para sus necesidades, póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro y tenga a mano la siguiente información:

• El caudal de aplicación deseado en litros por hectárea, galones US por acre, o galones US por 1000 pies cuadrados.

• La velocidad deseada del vehículo en kilómetros por hora o millas por hora.

Para instalar una boquilla, siga estos pasos:

1. Enrosque o introduzca la boquilla en el receptáculo de la boquilla, y luego coloque una junta.

2. Deslice el receptáculo de la boquilla sobre el acoplamiento de la boquilla de una torreta.

3. Gire la boquilla en el sentido de las agujas del reloj para fijar la posición de las levas del receptáculo.

4. Compruebe la parte con forma de abanico de la boquilla.

Consulte las Instrucciones de instalación que acompañan a las boquillas si desea más información.

Piezas necesarias en este paso:

Piezas necesarias en este paso:

Coloque el conjunto del dispositivo de llenado sobre el taladro roscado del depósito y sujételo con una tuerca con arandela prensada (5/16" x ¾") (Figura 38).

Figura 38

1. Conjunto del dispositivo de llenado
2. Perno con arandela prensada (5/16" x ¾")

Important: La utilización del sistema de fumigación con los muelles de las articulaciones de los brazos bajo una compresión incorrecta podría dañar el conjunto de los brazos. Mida los muelles y utilice la contratuerca para comprimirlos hasta 4 cm si es necesario.

El fumigador se entrega con las extensiones de los brazos giradas hacia adelante, para facilitar el embalado de la máquina. Los muelles no se aprietan del todo durante la fabricación, con el fin de permitir el transporte de la máquina con los brazos en esta posición. Antes de utilizar la máquina, ajuste los muelles para corregir la compresión.

1. Si es necesario, retire los componentes de embalaje que fijan las extensiones de los brazos derecho e izquierdo durante el transporte.

2. Apoye los brazos mientras están extendidos en posición de fumigación.

3. En la articulación del brazo, mida la compresión de los muelles superior e inferior, con los brazos en posición extendida (Figura 39).

   1. Comprima todos los muelles hasta que midan 4 cm.

   2. Utilice la contratuerca para comprimir cualquier muelle que mida más de 4 cm.

   

   Figura 39

   1. Muelle de la articulación del brazo
   2. Contratuerca

4. Repita el procedimiento para cada muelle en ambas articulaciones.

5. Mueva los brazos a la posición "X" de transporte.

   Note: Para más información, consulte Uso del soporte de transporte de los brazos.

Piezas necesarias en este paso:

1. Coloque los gatos delanteros boca abajo en el bastidor cerca de los puntos de amarre delanteros (Figura 40).

   

   Figura 40

   1. Gato delantero
   2. Pomo

2. Sujete los gatos delanteros con 2 pasadores (3") y 2 chavetas en el taladro central de los gatos.

3. Inserte los gatos traseros por el bastidor desde abajo, cerca de los puntos de amarre traseros (Figura 41).

   

   Figura 41

   1. Gato trasero

4. Sujete los gatos traseros con 4 pasadores (4¼") y 2 chavetas en el último taladro de los gatos.

Piezas necesarias en este paso:

1. Lea los manuales.

2. Vea el material de formación del operador.

3. Utilice la guía de selección de boquillas para elegir las boquillas correctas para su aplicación específica.

4. Guarde la documentación en un lugar seguro.

La pantalla LCD Del InfoCenter muestra información sobre su máquina y sobre la batería, como la carga actual de la batería, la velocidad, información diagnóstica y más (Figura 42). Si desea más información, consulte Uso del InfoCenter.

El interruptor del BRAZO maestro permite iniciar o detener la operación de fumigación. Pulse el interruptor para poner en marcha o detener el sistema de fumigación (Figura 42).

Los interruptores de SECCIóN de los brazos se encuentran en la parte baja del panel de control (Figura 42). Mueva cada interruptor hacia arriba para activar los fumigadores para la sección del brazo correspondiente y hacia abajo para desactivar los fumigadores. Cuando el interruptor esté en la posición de Activado, la luz del interruptor se ilumina. Estos interruptores solo afectarán al sistema de fumigación cuando el interruptor del BRAZO PRINCIPAL esté en la posición de Encendido.

El interruptor de CAUDAL está situado en el lado izquierdo del panel de control (Figura 42). Pulse y mantenga pulsado el interruptor hacia arriba para aumentar el caudal de aplicación del sistema de fumigación, o púlselo y manténgalo pulsado hacia abajo para reducir el caudal de aplicación.

Los interruptores de ELEVACIóN ELéCTRICA DE LOS BRAZOS elevan y bajan sus respectivos brazos (Figura 42). Hay un interruptor izquierdo y uno derecho. Mantenga pulsado hacia arriba el interruptor para elevar el brazo correspondiente, o mantenga pulsado el interruptor hacia abajo para bajar el brazo correspondiente.

Utilice el interruptor del MODO DE FUMIGACIóN para seleccionar entre controlar el caudal de aplicación manualmente o mediante asistencia informática automática controlada a través del InfoCenter.

Figura 43

1. Consola del InfoCenter
2. Interruptor del modo de fumigación
3. Modo automático (posición del interruptor del modo de fumigación)
4. Modo manual (posición del interruptor del modo de fumigación)

La válvula reguladora está situada detrás del depósito (Figura 44). La válvula reguladora controla la cantidad de fluido que se dirige a los brazos o el caudal de retorno al depósito.

Figura 44

1. Válvula de regulación (regulador de caudal)
2. Válvula de agitación
3. Válvula maestra
4. Caudalímetro
5. Válvula de sección del brazo

El caudalímetro mide el caudal del fluido que se dirige a las válvulas de sección de los brazos (Figura 44).

Utilice las válvulas de sección de los brazos para activar o desactivar la presión de fumigación en las boquillas de fumigación de las secciones de brazo izquierda, central y derecha (Figura 44).

Las válvulas de desvío de las secciones de brazo (Figura 45) redirigen el caudal de fluido desde un brazo hacia el depósito cuando se desactiva esa sección de brazo. Puede ajustar estas válvulas para asegurarse de que la presión del brazo se mantenga constante, sin importar la combinación de brazos que está utilizando; consulte Calibración de las válvulas de desvío de los brazos.

Figura 45

1. Válvula de desvío de la sección de brazo izquierda
2. Válvula de desvío de la sección de brazo central
3. Válvula de desvío de la sección de brazo derecha

Esta válvula está situada en el lado izquierdo trasero del depósito (Figura 46). Gire el mando de la válvula a la posición de las 6 para activar la agitación en el depósito, y a la posición de las 8 para desactivarla.

Figura 46

1. Válvula de control de la agitación

Note: Modelos serie HD con transmisión manual – para que funcione la agitación, la TDF y el embrague deben estar engranados y el motor debe estar funcionando por encima del ralentí. Si detiene el fumigador y necesita que la agitación haga circular el contenido del depósito, coloque la palanca de selección de velocidad en la posición de punto muerto, suelte el pedal del embrague, ponga el freno de estacionamiento y ajuste el acelerador manual (si está instalado).

La bomba de fumigación está situada en la parte trasera de la máquina (Figura 47).

Figura 47

1. Bomba de fumigación

La pantalla LCD del InfoCenter muestra información sobre la máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información sobre la máquina (Figura 48). El InfoCenter tiene una pantalla de presentación y una pantalla informativa principal. Puede cambiar entre la pantalla de presentación y la pantalla principal de información en cualquier momento, pulsando cualquiera de los botones del InfoCenter y luego seleccionando la tecla de flecha correspondiente.

Figura 48

1. Indicador
2. Botón derecho
3. Botón central
4. Botón izquierdo

• Botón izquierdo: Acceso a Menú/Botón Atrás – pulse este botón para acceder a los menús del InfoCenter. También puede usarlo para salir de cualquier menú que esté utilizando.

• Botón central – utilice este botón para desplazarse hacia abajo en los menús.

• Botón Derecha – utilice este botón para abrir un menú cuando una flecha a la derecha indique la existencia de contenido adicional.

Note: El propósito de cada botón puede variar según la función que esté activa en ese momento. La pantalla LCD muestra un icono sobre cada botón que indica su función actual.

Iconos del InfoCenter

Descripciones de los iconos

	Icono de información
	Siguiente
	Anterior
	Hacia abajo
	Introducir
	Cambiar el valor siguiente de la lista
	Aumentar
	Reducir
	Pantalla activa
	Pantalla inactiva
	Ir a la pantalla de Inicio
	Pantalla de inicio activa
	Guardar valor
	Salir del menú
	Contador de horas
	Código PIN correcto
	Comprobación PIN/Verificación de calibración
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Desactivado
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Activado
	Depósito de fumigación lleno
	Depósito de fumigación medio lleno
	Nivel del depósito bajo
	Depósito de fumigación vacío
o	Unidades de CÉSPED (1.000 pies cuadrados)
	Área fumigada
	Volumen fumigado
	Ajustar volumen del depósito
	Pantalla de inicio
	Borrar zona activa
	Borrar todas las zonas
	Ajustar dígito
	Seleccionar la siguiente zona de acumulación
	Caudal de aplicación 1
	Caudal de aplicación 2
	Aumentar caudal

Selección de la programación del fumigador

Modelo HDX-Auto

Para cambiar entre el modo manual y el modo automático

Figura 55

1. Modo automático (posición del interruptor)
2. Modo manual (posición del interruptor)

• En la consola de control, mueva el interruptor del MODO DE FUMIGACIóN hacia la izquierda para controlar el caudal del fumigador a través del InfoCenter en el modo automático.

  Note: Aparecerá en la pantalla del InfoCenter un icono de caudal de aplicación.

• Mueva el interruptor del MODO DE FUMIGACIóN hacia la derecha para controlar el caudal de aplicación del fumigador a mano en el modo manual.

  Note: Al cambiar desde el modo automático al modo manual, el icono del caudal de aplicación desaparece de la pantalla.

Para cambiar entre los ajustes de programación del fumigador

Figura 56

1. Botones izquierdo y central – seleccionar el caudal de aplicación 1
2. Icono – caudal de aplicación 1
3. Icono – caudal de aplicación 2
4. Botones izquierdo y central – seleccionar el caudal de aplicación 2
5. Botones derecho y central – seleccionar el aumento del caudal
6. Icono – aumento del caudal de aplicación

• Para seleccionar el caudal de aplicación 1, pulse los dos botones de la izquierda del InfoCenter (Figura 56).

  Note: Aparecerá el icono .

• Para seleccionar el caudal de aplicación 2 (caudal de aplicación), pulse los dos botones de la derecha (Figura 56).

  Note: Aparecerá el icono .

• Para aplicar temporalmente un aumento del caudal, mantenga pulsados los dos botones exteriores (Figura 56).

  Note: Aparecerá el icono .

  Note: El aumento del caudal es un porcentaje adicional por encima del caudal (1 o 2) del programa activo. Mantenga pulsados los botones para aplicar el aumento del caudal de aplicación; suelte los botones para detener el aumento del caudal de aplicación.

Para utilizar el Multi Pro WM, primero llene el depósito de fumigación, luego aplique la solución a la zona de trabajo, y finalmente limpie el depósito. Es importante que usted complete sucesivamente los tres pasos para evitar daños al fumigador. Por ejemplo, no se debe mezclar los productos químicos y añadirlos al depósito de fumigación por la noche y luego fumigar por la mañana. Esto conllevaría una separación de los productos químicos y posibles daños a los componentes del fumigador.

Important: Las marcas del depósito tienen fines de referencia únicamente y no pueden considerarse valores precisos de calibración.

El Multi Pro WM ha sido diseñado específicamente para tener una gran durabilidad, proporcionando la larga vida de trabajo que usted necesita. Para cumplir este objetivo, se han elegido diferentes materiales por razones específicas en diferentes lugares del fumigador. Desgraciadamente, no hay ningún material que sea perfecto para todas las aplicaciones previsibles.

Algunos productos químicos son más agresivos que otros, y cada producto químico tiene diferentes interacciones con diferentes materiales. Algunas consistencias (por ejemplo, polvo humedecible, carbón vegetal) son más abrasivos, y por tanto el ritmo de desgaste es más alto con estos materiales. Si un producto químico determinado está disponible en una formulación que proporciona una mayor vida al fumigador, utilice esta formulación alternativa.

Recuerde limpiar a fondo el fumigador después de cada aplicación. Ésta es la mejor forma de asegurar una vida larga y sin problemas para su fumigador.

Llene siempre el depósito de agua limpia con agua limpia antes de manejar o mezclar productos químicos.

El depósito de agua limpia está situado en el ROPS, detrás del asiento del pasajero (Figura 69). Proporciona un suministro de agua limpia para que usted pueda lavarse los ojos, la piel u otras superficies en el caso de exposición accidental.

• Para llenar el depósito, desenrosque el tapón de la parte superior del depósito y llene el depósito de agua limpia. Vuelva a colocar el tapón.

• Para abrir la llave de paso del depósito de agua limpia, gire la palanca de la llave de paso.

Figura 69

1. Tapón de llenado
2. Depósito de agua limpia
3. Llave de paso

Instale el Kit de premezcla de productos químicos para obtener una mezcla óptima y una limpieza perfecta del exterior del depósito.

Important: Asegúrese de que los productos químicos que va a usar son compatibles con el Viton (consulte la etiqueta del fabricante, que debe indicar si no es compatible). El uso de un producto químico no compatible con el Viton degradará las juntas tóricas del fumigador, causando fugas.

Important: Después de llenar el depósito por primera vez, compruebe que los flejes del depósito no tienen holgura. Apriételos según sea necesario.

1. Detenga el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el selector de velocidad en posición de Punto muerto, pare el motor y ponga el freno de estacionamiento.

2. Determine la cantidad de agua necesaria para mezclar la cantidad de producto químico que necesita, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico.

3. Abra la tapa del depósito de fumigación.

   Note: La tapa del depósito está situada en el centro de la parte superior del depósito. Para abrirla, gire la parte delantera de la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y ábrala. El filtro de malla del interior puede ser retirado para su limpieza. Para cerrar el depósito, cierre la tapa y gire la parte delantera en el sentido de las agujas del reloj.

4. Añada 3/4 del agua necesaria al depósito de fumigación usando el dispositivo de llenado antisifónico.

   Important: Utilice siempre agua limpia y fresca en el depósito de fumigación. No vierta concentrado en un depósito vacío.

5. Arranque el motor, engrane la TDF, y ajuste el acelerador manual, si está instalado.

6. Encienda el interruptor de AGITACIóN.

7. Añada la cantidad correcta de concentrado de producto químico al depósito, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico.

   Important: Si está usando un polvo humedecible, mezcle el polvo con una pequeña cantidad de agua para formar una pasta líquida antes de añadirlo al depósito.

8. Añada el resto del agua al depósito.

   Note: Para mejorar la agitación, reduzca el caudal de aplicación.

Los interruptores de ELEVACIóN DE LOS BRAZOS del panel del controlador del fumigador le permiten mover los brazos entre la posición de transporte y la posición de fumigación sin abandonar el asiento del operador. Cambie los brazos de posición con la máquina estacionaria.

Important: Bajo ciertas condiciones, el calor que proviene del motor, del radiador y del tubo de escape puede dañar el césped cuando se utiliza el fumigador en modo estacionario. Los modos estacionarios incluyen la agitación del depósito, la fumigación manual con una pistola fumigadora o el uso de un brazo manual.

Tome las siguientes precauciones:

• Evite la fumigación estacionaria en condiciones de mucho calor o de muy baja humedad, puesto que el césped puede sufrir más estrés durante estos periodos.

• Evite estacionar sobre el césped durante actividades de fumigación estacionaria. Estacione en un camino para vehículos siempre que sea posible.

• Minimice el tiempo durante el cual la máquina recorre una zona de césped determinada. Tanto el tiempo como la temperatura afectan al grado de posible daño al césped.

• Ponga la velocidad del motor en el ajuste más bajo posible para obtener la presión y el caudal deseados. De esta forma se minimiza el calor generado y la velocidad del aire del ventilador de refrigeración.

• Deje que el calor se escape hacia arriba desde el compartimiento del motor elevando los conjuntos de asiento durante la operación estacionaria, en lugar de obligarlo a salir por debajo del vehículo.

• No solape zonas que ha fumigado anteriormente.

• Vigile que no se obturen las boquillas. Sustituya cualquier boquilla desgastada o dañada.

• Utilice el interruptor MAESTRO para cortar el caudal de fumigación antes de detener el fumigador. Cuando haya detenido el fumigador, use el bloqueo de velocidad del motor en punto muerto para mantener la velocidad del motor lo suficientemente alta como para que no se detenga la agitación.

• Obtendrá mejores resultados si el fumigador está en marcha cuando active los brazos.

• Esté atento a cambios en el caudal de aplicación que pueden indicar que su velocidad ha cambiado más allá del intervalo soportado por las boquillas, o que hay un problema con el sistema de fumigación.

Modelos serie HD con transmisión automática utilizados en el modo automático

Note: Consulte la guía de selección de boquillas, disponible a través de su Distribuidor Autorizado Toro.

• Si utiliza el fumigador a una velocidad de avance muy lenta, el ordenador mantendrá una presión demasiado baja en el sistema de fumigación para el caudal de aplicación nominal de las boquillas seleccionadas, por lo que la solución química se descargará por las boquillas de forma incorrecta (en forma de chorro débil o goteo). Seleccione una boquilla de fumigación con un caudal de aplicación nominal inferior.

• Si utiliza el fumigador a una velocidad de avance muy alta, el ordenador utilizará toda la presión del sistema de fumigación, y la presión de fumigación será inadecuada para obtener el caudal de aplicación deseado. Para corregir el caudal de aplicación, reduzca su velocidad para obtener el caudal de aplicación deseado, o seleccione una boquilla de fumigación que tenga un caudal de aplicación nominal superior.

Si una boquilla se atasca durante la fumigación, usted puede limpiarla usando un fumigador manual con agua o un cepillo de dientes.

1. Detenga el fumigador en una superficie nivelada, pare el motor y ponga el freno de estacionamiento.

2. Ponga el interruptor MAESTRO en posición de Desactivado, y luego ponga el interruptor de la BOMBA en posición de Desactivado.

3. Retire la boquilla atascada y límpiela usando un fumigador con agua o un cepillo de dientes.

Note: Consulte la guía de selección de boquillas, disponible a través de su Distribuidor Autorizado Toro.

Las torretas pueden aceptar hasta 3 boquillas diferentes. Para seleccionar la boquilla deseada:

1. Detenga el fumigador en una superficie nivelada, pare el motor y ponga el freno de estacionamiento.

2. Ponga el interruptor MAESTRO en la posición de Desactivado, y ponga el interruptor de la BOMBA en la posición de Desactivado.

3. Gire la torreta de boquillas en cualquier sentido para seleccionar la boquilla correcta.

Important: Siempre debe vaciar y limpiar el fumigador inmediatamente después de cada uso. Si no lo hace, los productos químicos pueden secarse o espesarse en las tuberías, atascando la bomba y otros componentes.

Toro recomienda utilizar el equipo de enjuague homologado para esta máquina. Para obtener más información, póngase en contacto con su Distribuidor Toro Autorizado.

Limpie el sistema de fumigación después de cada fumigación. Para limpiar adecuadamente el sistema de fumigación:

• Realice tres enjuagues individuales.

• Utilice los productos de limpieza y los neutralizadores recomendados por los fabricantes de los productos químicos.

• Utilice agua pura y limpia (sin productos de limpieza ni neutralizadores) en el último enjuague.

1. Detenga el fumigador, ponga el freno de estacionamiento y pare el motor.

2. Localice la válvula de vaciado del depósito situada en el lado izquierdo de la máquina (Figura 72).

   

   Figura 72

   1. Manija de vaciado del depósito

3. Abra la válvula para vaciar del depósito todo el material no utilizado (Figura 73).

   Important: Elimine todos los productos químicos sobrantes de acuerdo con las normas locales y las instrucciones del fabricante del material.

   

   Figura 73

   1. Válvula abierta
   2. Válvula cerrada

4. Cierre la válvula de vaciado (Figura 73).

5. Llene el depósito con al menos 190 litros de agua limpia, y cierre la tapa.

   Note: Puede utilizar un agente limpiador/neutralizante en el agua, según sea necesario. En el enjuague final, utilice únicamente agua limpia y clara.

6. Baje los brazos a la posición de fumigación.

7. Arranque el motor y mueva la palanca del acelerador a un ralentí más alto.

8. Asegúrese de que el interruptor de AGITACIóN está en la posición de Activado.

9. Ponga el interruptor de la BOMBA en la posición de Activado y utilice el interruptor de CAUDAL para aumentar la presión a un valor alto.

10. Ponga el interruptor MAESTRO y los interruptores de los BRAZOS en la posición de Activado para empezar a fumigar.

11. Deje que todo el agua del depósito salga en forma de spray por las boquillas.

12. Compruebe las boquillas para asegurarse de que todas fumigan correctamente.

13. Ponga el interruptor MAESTRO en la posición de Desactivado, ponga el interruptor de la BOMBA en la posición de Desactivado y pare el motor.

14. Repita los pasos5 a 13 al menos 2 veces más para asegurarse de que el sistema de fumigación está totalmente limpio.

    Important: Siempre debe realizar este procedimiento al menos 3 veces para asegurarse de que el sistema de fumigación está totalmente limpio, así evitando que se produzcan daños en el sistema.

15. Limpie el filtro de malla; consulte Limpieza del filtro de aspiración.

    Important: Si utilizó productos químicos de polvo humedecible, limpie el filtro de malla después de terminar cada depósito.

16. Usando una manguera de jardín, limpie el exterior del fumigador con agua limpia.

17. Retire las boquillas y límpielas a mano. Sustituya cualquier boquilla desgastada o dañada.

Duplique esta página para su uso rutinario.

¹Inmediatamente después de cada lavado, aunque no corresponda a los intervalos citados.