Fumigador de césped Multi Pro® WM

• Asegúrese de que los operadores están debidamente formados y familiarizados con el Manual del operador, el Manual del operador de la máquina Workman, los materiales de formación, el manual del motor y todas las pegatinas de la máquina Workman.

• Establezca sus propios normas de trabajo y procedimientos especiales para condiciones de trabajo poco comunes (p.ej. pendientes demasiado pronunciadas para la operación de la máquina). Utilice el mando de bloqueo de 3ª en el intervalo alto si la alta velocidad pudiera causar una situación de peligro o abuso de la máquina.

• Ralentice la marcha antes de acercarse a un obstáculo. Esto le da más tiempo para parar o para desviarse. Chocar contra un obstáculo puede dañar la máquina y su contenido. Lo que es más importante, puede causarle lesiones a usted y a su pasajero.

• El peso bruto del vehículo (PBV) tiene un impacto muy importante sobre su capacidad para detenerse y/o girar. Una carga o un accesorio pesado hace que sea más difícil parar o girar la máquina. Cuanto más pesa la carga, más se tarda en parar.

• El césped y el pavimento son resbaladizos cuando están mojados. El tiempo de frenado en superficies mojadas puede ser de 2 a 4 veces más largo que en superficies secas. Si usted conduce por agua con la suficiente profundidad como para que se mojen los frenos, éstos no funcionarán bien hasta que no se sequen. Después de conducir por el agua, debe comprobar los frenos para verificar que funcionan correctamente. Si no es así, conduzca lentamente pisando el pedal de freno con una presión ligera. De este modo se secan los frenos.

Conducir la máquina por una cuesta puede hacer que ésta vuelque, o el motor puede calarse, haciendo que la máquina no avance en la cuesta. Esto podría provocar lesiones personales.

• No acelere rápidamente ni frene bruscamente al bajar una cuesta en marcha atrás, sobre todo si lleva carga.

• No conduzca nunca en una cuesta de través; conduzca siempre en línea recta hacia arriba o hacia abajo, o bordee la cuesta.

• Si el motor se cala o si el vehículo no puede avanzar al subir una cuesta, aplique paulatinamente los frenos y baje la cuesta en línea recta, a baja velocidad, en marcha atrás.

• Puede ser peligroso girar mientras sube o baja una cuesta. Si es imprescindible girar en una cuesta, hágalo lentamente y con cuidado. No haga nunca giros cerrados o rápidos.

• Las cargas pesadas afectan a la estabilidad. Reduzca el peso de la carga y la velocidad cuando trabaje en cuestas.

• Evite parar en las cuestas, sobre todo cuando lleva carga. El vehículo tarda más en pararse cuando baja una cuesta que en un terreno llano. Si es imprescindible parar la máquina, evite cambios repentinos de velocidad, que pueden hacer que la máquina empiece a volcar o a rodar. No frene bruscamente al desplazarse en marcha atrás, porque la máquina podría volcar.

• Compruebe cuidadosamente que hay espacio suficiente antes de conducir por debajo de cualquier objeto en alto (por ejemplo, ramas, portales, cables eléctricos) y no entre en contacto con ellos.

• No retire el sistema de protección anti-vuelco (ROPS).

• Reduzca la carga y la velocidad cuando conduzca en terrenos accidentados o abruptos y cerca de bordillos, baches y otros cambios bruscos del terreno. La carga puede desplazarse, haciendo que el fumigador pierda estabilidad.

El peso de la carga puede cambiar el centro de gravedad del Workman y modificar sus características de manejo. Para evitar la pérdida de control y las lesiones personales, siga estas pautas:

• Reduzca el peso de la carga al conducir por una cuesta o por terrenos irregulares para evitar vuelcos del vehículo.

• Las cargas de líquido pueden desplazarse. Estos desplazamientos suelen ocurrir más a menudo durante los giros, al subir o bajar una cuesta, cuando se cambia repentinamente la velocidad o al conducir sobre terrenos desiguales. Los desplazamientos de la carga pueden producir vuelcos.

• Cuando lleve una carga pesada, reduzca la velocidad y deje una distancia de frenado suficiente. No frene bruscamente. Extreme las precauciones en cuestas o pendientes.

• Sepa que las cargas pesadas aumentan la distancia de frenado y reducen la capacidad de hacer giros cerrados sin volcar.

Para modelos Workman serie HD y HDX con transmisión manual, instale el kit de TDF trasera para vehículos Workman de servicio pesado; consulte las Instrucciones de instalación del kit de TDF trasera para vehículos Workman de servicio pesado.

Instale el kit de hidráulica de alto caudal para vehículos utilitarios Workman HDX-Auto; consulte las Instrucciones de instalación del kit de hidráulica de alto caudal, vehículo utilitario Workman HDX-Auto.

Usando equipo elevador con una capacidad de elevación de 408 kg, eleve el patín del depósito desde el palet de transporte usando los dos puntos de elevación delantera y los dos puntos de elevación trasera (Figura 5).

Note: Compruebe que el patín del depósito está lo bastante elevado para instalar los soportes fijos.

Figura 5

1. Punto de elevación trasera
2. Punto de elevación delantera

Para modelos Workman serie HD y HDX con transmisión manual, complete los pasos del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM para vehículos utilitarios Workman manuales; consulte las Instrucciones de instalación del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman manual.

Para modelos Workman Serie HDX automáticos, complete los pasos del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM para vehículos utilitarios Workman automáticos; consulte las Instrucciones de instalación del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman automático.

1. En el arnés de cables del fumigador, localice el conector hembra de 3 vías del circuito del sensor de velocidad y el conector de 3 pines del circuito del vehículo.

2. En el transeje de la máquina, conecte el conector de 3 pines del arnés de cables de la máquina para el sensor de velocidad al conector hembra de 3 vías del arnés del fumigador para el sensor de velocidad (Figura 16).

   

   Figura 16

   1. Conectores del sensor de velocidad existente

3. Conecte el conector de 3 pines del circuito del vehículo del arnés de cables del fumigador al conector hembra de 3 vías del circuito del vehículo del arnés de cables de la máquina.

1. En el arnés de cables del fumigador, localice el conector hembra de 3 vías del circuito del sensor de velocidad (Figura 17).

   

   Figura 17

   1. Conector de 3 pines (arnés de cables de la máquina—sensor de velocidad)
   2. Conector hembra de 3 vías (arnés de cables del fumigador—sensor de velocidad)
   3. Depósito hidráulico
   4. Tubo trasero del bastidor
   5. Parte trasera de la máquina
   6. Lado derecho de la máquina

2. Conecte el conector de 3 pines del arnés de cables de la máquina para el sensor de velocidad al conector hembra de 3 vías del arnés del fumigador para el sensor de velocidad (Figura 17).

Note: En algunos vehículos Workman, la placa de montaje de la caja de control se monta en el salpicadero en el mismo lugar donde está instalado el soporte para el kit de acelerador de mano opcional. Si está instalado el kit de acelerador de mano, es necesario desmontar el soporte del conjunto de acelerador de mano del salpicadero, alinear la placa de montaje de la caja de control con el salpicadero e instalar el soporte del acelerador de mano encima de la placa de montaje de la caja de control. Consulte las Instrucciones de instalación del kit de acelerador de mano para obtener instrucciones sobre cómo montar y desmonta el conjunto de acelerador de mano.

1. Retire los 3 pernos y 3 tuercas que sujetan la parte inferior central del salpicadero al soporte de sujeción del salpicadero (Figura 18).

   Note: Algunas máquinas Workman más antiguas pueden tener 4 pernos y tuercas con arandela prensada.

   Note: Deseche los pernos y las tuercas.

   

   Figura 18

   1. Perno
   2. Tuerca
   3. Salpicadero (zona inferior central)
   4. Soporte de montaje (consola de control)
   5. Casquillo (plástico)
   6. Pernos con arandela prensada (5/16" x 1")
   7. Contratuercas con arandela prensada (5/16")

2. Alinee los taladros del soporte de montaje de la consola de control con los taladros del salpicadero y del soporte de montaje (Figura 18).

3. Instale el soporte de montaje en el panel del salpicadero con los 3 pernos con arandela prensada (5/16" x 1") y 3 contratuercas con arandela prensada (5/16")..

4. Apriete las tuercas y pernos con un par de (Figura 18).

5. Inserte los 2 casquillos de plástico en el soporte de montaje (Figura 18).

1. Retire la chaveta que sujeta el pasador de giro de la consola de control al soporte de almacenamiento del depósito del fumigador.

2. Instale la consola de control en el soporte de montaje de la consola, y sujete la consola de control con el pasador de seguridad (Figura 19).

   Note: Asegúrese de girar el anillo de seguridad sobre el pasador de giro para sujetar de forma positiva el pasador de seguridad.

   

   Figura 19

   1. Pasador de seguridad
   2. Pasador de giro (consola de control)
   3. Soporte de montaje de la caja de control
   4. Pomo

3. Instale el pomo y apriételo para evitar que la consola gire durante el uso (Figura 19).

1. Instale 2 abrazaderas en J en la consola central en las posiciones indicadas en Figura 20 o Figura 21 usando los tornillos existentes.

   

   Figura 20

   Modelos serie HD con transmisión manual

   1. Abrazadera en J
   2. Tornillos existentes
   3. Arnés de la caja de control
   4. Consola central
   

   Figura 21

   Modelo HDX-Auto

   1. Consola central
   2. Abrazadera en J
   3. Tornillos existentes
   4. Arnés de la caja de control

2. Instale una abrazadera en J detrás del asiento del pasajero (Figura 22) mediante un perno (¼" x ½") y una contratuerca con bridas (¼").

   

   Figura 22

   1. Abrazadera en J

3. Sujete el arnés de la consola de control a la consola y a la cubierta del ROPS con las abrazaderas en J (Figura 22).

1. Alinee las 2 pestañas del conector de 38 pines del arnés de cables trasero del fumigador con las 2 ranuras del conector hembra de 38 vías del arnés de cables delantero que está conectado a la consola de control (Figura 23).

   

   Figura 23

   1. Conector hembra de 38 vías (arnés de cables delantero—consola de control)
   2. Pestañas-guía
   3. Conector de 38 pines (arnés de cables trasero—fumigador)

2. Enchufe el conector del arnés de cables trasero en el conector del arnés de cables delantero hasta que los cierres de los conectores se enganchen firmemente (Figura 23).

1. Retire las tuercas y los pernos en T de las abrazaderas de los cables positivo y negativo de la batería (Figura 27).

   Note: Ya no necesitará las tuercas y los pernos en T.

   

   Figura 27

   1. Perno en T
   2. Tuerca
   3. Cable positivo de la batería (máquina)
   4. Cable negativo (-) de la batería (máquina)

2. Retire la cubierta (estrecha) del cable positivo de la batería (Figura 28).

   Note: Ya no necesitará la cubierta estrecha de la batería.

   

   Figura 28

   1. Cubierta – estrecha (borne de la batería – rojo)
   2. Cable positivo de la batería (máquina)
   3. Cubierta – ancha (borne de la batería – rojo)

3. Instale la cubierta ancha de la batería sobre el cable positivo de la batería, según se muestra en Figura 28.

   Note: Deslice la cubierta sobre los cables lo suficiente para tener acceso a la abrazadera del borne.

4. Alinee el terminal de anillo del eslabón fusible (arnés de cables del fumigador) por la cubierta ancha de la batería, según se muestra en Figura 29.

   

   Figura 29

   1. Cubierta – ancha (borne de la batería – rojo)
   2. Terminal (arnés del eslabón fusible – arnés del fumigador)

5. Ensamble provisionalmente un perno de terminal y una tuerca de abrazadera en las abrazaderas de los cables de batería positivo y negativo (Figura 30).

   

   Figura 30

   1. Perno del borne
   2. Contratuerca
   3. Abrazadera del cable positivo de la batería
   4. Abrazadera del cable negativo de la batería

6. Sujete el terminal de anillo del eslabón fusible (arnés de cables del fumigador) al perno de terminal que ensambló en el cable positivo de la batería con una tuerca de abrazadera (Figura 31).

   

   Figura 31

   1. Terminal de anillo (arnés del eslabón fusible – arnés del fumigador)
   2. Cable positivo de la batería (máquina)
   3. Cable negativo (-) de la batería (máquina)
   4. Contratuerca
   5. Perno del borne
   6. Terminal de anillo (cable negativo de la batería – arnés de cables del fumigador)

7. Sujete el terminal de anillo del cable negativo (negro – arnés de cables del fumigador) al perno de terminal que ensambló en el cable negativo de la batería con una tuerca de abrazadera (Figura 31).

8. Conecte el cable positivo de la batería al borne positivo de la batería y apriete la tuerca de la abrazadera a mano (Figura 32).

   

   Figura 32

   1. Cubierta – nueva (terminal de la batería—rojo)
   2. Borne positivo de la batería
   3. Borne negativo de la batería

9. Conecte el cable negativo de la batería al borne negativo de la batería y apriete la tuerca de la abrazadera a mano.

10. Apriete los lados de la cubierta de la batería, alinee las pestañas de la cubierta con las ranuras de la base de la batería, y suelte la cubierta de la batería (Figura 33).

    

    Figura 33

    1. Ranura (base de la batería)
    2. Pestaña (cubierta de la batería)

1. Sujete un equipo de izado a la sección de brazo central y retírela del recipiente de transporte.

2. Alinee los soportes de transporte del brazo con la sección de brazo central (Figura 37).

   

   Figura 37

   1. Soporte de transporte del brazo
   2. Pernos (⅜" x 1")
   3. Orificios verticales (sección de brazo central)
   4. Orificio horizontal (sección de brazo central)
   5. Contratuerca con arandela prensada (⅜")

3. Instale los soportes en la sección del brazo (Figura 37 y Figura 38) con 6 pernos (⅜" x 1") y 6 contratuercas con arandela prensada (⅜").

   

   Figura 38

   1. Contratuercas (⅜")

4. Apriete los pernos y las tuercas a 37–45 N·m.

1. Ponga en marcha la máquina, retire el soporte de la plataforma del cilindro de elevación y guarde el soporte, baje el patín del depósito, detenga la máquina y retire la llave del interruptor de arranque.

2. Alinee el orificio inferior de los soportes de montaje de la sección de brazo central con el tercer orificio contando desde abajo de los soportes del brazo del bastidor del patín del fumigador, como se muestra en Figura 39.

   Note: Si es necesario, afloje los soportes de brazo y ajústelos respecto a la sección de brazo central para alinear mejor el orificio. Apriete los pernos y las tuercas a 67–83 N·m.

   

   Figura 39

   1. Contratuerca (½")
   2. Orificio 3—desde abajo (soporte del brazo)
   3. Soporte de montaje de la sección (izquierdo)
   4. Soporte de montaje de la sección (derecho)
   5. Perno (½" x 1¼")

3. Instale el conjunto del brazo central en el bastidor del patín del fumigador con 4 pernos (½" x 1¼") y 4 contratuercas (½").

4. Apriete los pernos y las tuercas a 67–83 N·m.

• Para los modelos serie HD con transmisión manual, consulte las instrucciones de instalación del Kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman manual.

• Para el modelo HDX-Auto, consulte las instrucciones de instalación del kit de acabado del fumigador de césped Multi Pro WM, vehículo utilitario Workman automático.

1. Enrute las mangueras de las secciones de brazo como se muestra en Figura 42 y Figura 43.

   

   Figura 42

   Manguera—Sección de brazo izquierda

   1. Tuerca
   2. Arandela
   3. Abrazadera en R
   4. Perno de cuello largo
   5. Acoplamiento en T
   6. Abrazadera
   7. Manguera del brazo izquierdo
   8. Válvula de sección izquierda
   

   Figura 43

   Manguera—Sección de brazo derecha

   1. Tuerca
   2. Arandela
   3. Abrazadera en R
   4. Perno de cuello largo
   5. Acoplamiento en T
   6. Abrazadera
   7. Manguera del brazo derecho
   8. Válvula de sección derecha

2. Sujete las mangueras del brazo a la parte delantera de la sección de brazo central (Figura 42 y Figura 43) con 1 abrazadera en R, 1 perno de cuello largo (5/16" x 1"), 1 contratuerca (5/16") y 1 arandela (5/16").

3. Instale la manguera de la sección del brazo sobre la espiga del conector en T de la sección de brazo y sujete la manguera con una abrazadera (Figura 42 y Figura 43).

   Note: Aplique una capa de jabón líquido en la espiga del conector en T para facilitar la instalación de la manguera.

4. Repita los pasos del 1 al 3 en la manguera de la sección de brazo del otro lado del fumigador.

1. Enrute la manguera de la sección de brazo central como se muestra en Figura 44.

   

   Figura 44

   1. Hacia arriba
   2. Acoplamiento en T
   3. Abrazadera
   4. Manguera del brazo central
   5. Válvula de sección central
   6. Parte delantera de la máquina

2. Instale la manguera de la sección del brazo sobre la espiga del conector en T de la sección de brazo central y sujete la manguera con una abrazadera (Figura 44).

   Note: Aplique una capa de jabón líquido en la espiga del conector en T para facilitar la instalación de la manguera.

1. Monte el depósito de agua limpia en el soporte con las 2 pletinas de montaje, 4 pernos con arandela prensada (5/16" x ⅝") y 4 contratuercas con arandela prensada (5/16"), según se muestra en la Figura 45.

   Note: Asegúrese de que el codo y la llave de paso están en el mismo lado del depósito que la pegatina del depósito de agua limpia.

   

   Figura 45

   1. Soporte del depósito de agua limpia
   2. Contratuerca con arandela prensada (5/16")
   3. Depósito de agua limpia
   4. Pletina de montaje
   5. Perno con arandela prensada (5/16" x ⅝")

2. Apriete los pernos y las tuercas a 20–25 N·m.

1. Alinee el tubo de sujeción del depósito de agua limpia con la ranura del soporte del depósito (Figura 46).

   

   Figura 46

   1. Tuerca de inmovilización (5/16")
   2. Tubo de sujeción (depósito de agua limpia)
   3. Parte delantera de la máquina
   4. Parte superior de la máquina
   5. Perno (5/16" x 1")
   6. Contratuerca con arandela prensada (5/16")
   7. Tuerca soldada (ranura del soporte—depósito de agua limpia)
   8. Perno de cuello largo (½" x 1-15/16")

2. Alinee los taladros del tubo de sujeción con los taladros de la ranura (Figura 46).

3. Sujete el tubo a la ranura (Figura 46) con los 2 pernos de cuello largo (½" x 1-15/16") y las 2 contratuercas (5/16").

4. Apriete los pernos y las tuercas a 20–25 N·m.

5. Enrosque la contratuerca (5/16") en el perno (5/16" x 1") según se muestra en Figura 46.

6. Enrosque el perno (5/16" x 1") y la contratuerca en la tuerca soldada de la parte inferior de la ranura del soporte del depósito, y apriete el perno y la contratuerca a mano (Figura 46).

Note: El Fumigador de césped Multi Pro WM requiere un ROPS de 4 postes o una cabina instalada en el vehículo Workman.

1. Monte el depósito de agua limpia y el soporte en el tubo de sujeción con 2 pernos (5/16" x 2¼") y 2 contratuercas con arandela prensada (5/16"), tal y como se muestra en la Figura 47.

   

   Figura 47

   1. Soporte del depósito de agua limpia
   2. Contratuerca con arandela prensada (5/16")
   3. Tubo de sujeción (depósito de agua limpia)
   4. Arandela (5/16")
   5. Perno (5/16" x 2¼")

2. Apriete los pernos y las tuercas a 20–25 N·m.

1. Introduzca la llave en el interruptor de arranque y gírela a la posición de CONECTADO.

   Note: El InfoCenter se enciende y se muestra la pantalla de inicialización (Figura 59).

   

   Figura 59

2. Tras unos 15 segundos, aparece la pantalla de inicio. Pulse el botón de selección central para visualizar el contexto de información (Figura 60).

   

   Figura 60

   • Pulse otra vez el botón de selección central para desplazarse al Menú principal.

   • Botón de selección derecha: superficie total fumigada (Figura 61 A)

   • Botón de selección derecha: caudal de aplicación (Figura 61 B)

   • Botón de selección izquierda: subsuperficie fumigada (Figura 61 C)

   • Botón de selección izquierda: volumen del depósito (Figura 61 D)

     

     Figura 61

Note: Si se gira el interruptor de arranque a la posición de ARRANQUE y se arranca el motor, se mostrarán en la pantalla del InfoCenter los valores de la máquina en marcha.

1. Encienda el InfoCenter; consulteInicio del InfoCenter.

   Note: Se muestra la pantalla de Inicio.

2. Pulse el botón de selección central para acceder al contexto de información.

   Note: Aparece el icono del contexto de información.

3. Pulse el botón de selección central para acceder al menú principal (Figura 62).

   

   Figura 62

   Opciones adicionales para los modelos HDX-Auto no ilustradas.

   1. Botón de selección derecho (seleccionar)

4. Pulse el botón de selección derecho para mostrar los submenús de Ajustes.

   Note: Se muestra el Menú principal con la opción Configuración seleccionada

   Note: Al pulsar el botón de selección central (el botón bajo el icono de flecha abajo en la pantalla) se mueve hacia abajo la opción seleccionada.

1. Vaya al menú Configuración; consulte Acceso al Menú de Configuración.

2. Para cambiar las unidades de medida, pulse el botón de selección derecho para cambiar la lista de unidades de medida (Figura 63).

   • Inglés: mph, galones, acres

   • Césped: mph, galones y 1.000 ft²

   • SI (métrico): km/h, litros, hectáreas

   Note: La pantalla cambia entre las unidades de medida del sistema inglés, de césped y métrico.

   

   Figura 63

   1. Lista de opciones (icono)
   2. Hacia abajo (icono)
   3. Botón de selección derecho (lista)
   4. Botón de selección central (desplazamiento)

   Note: Al pulsar el botón de selección izquierdo se guarda la selección, sale del menú Configuración y vuelve al Menú principal.

3. Para cambiar el idioma usado en la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón bajo el icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hasta Idioma (Figura 63).

4. Pulse el botón de selección derecho (el botón situado debajo del icono de lista en la pantalla) para resaltar el idioma utilizado en la pantalla (Figura 63).

   Note: Los idiomas disponibles incluyen: inglés, español, francés, alemán, portugués, danés, neerlandés (holandés), finlandés, italiano, noruego y sueco.

5. Pulse el botón de selección izquierdo para guardar la selección, salir del menú Configuración y volver al Menú principal (Figura 62).

6. Pulse el botón de selección izquierdo para volver a la pantalla de Inicio (Figura 63).

1. Vaya al menú Configuración; consulteAcceso al Menú de Configuración.

2. Para ajustar el nivel de retroiluminación de la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón situado debajo del icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hacia abajo a Retroiluminación (Figura 64).

   

   Figura 64

   1. Flecha de selección (icono)
   2. Hacia abajo (icono)
   3. Botón de selección derecho (seleccionar)
   4. Botón de selección central (desplazamiento)
   5. Aumentar valor (icono)
   6. Reducir valor (icono)
   7. Botón de selección derecho (aumentar valor)
   8. Botón de selección central (reducir valor)

3. Pulse el botón de selección derecho para mostrar el menú contextual Ajuste de valor (Figura 64).

   Note: La pantalla muestra un icono (―) sobre el botón de selección central y un icono (+) sobre el botón de selección derecho.

4. Utilice el botón de selección central y el botón de selección derecha para cambiar el nivel de brillo de la pantalla (Figura 64).

   Note: A medida que cambie el nivel de brillo, la pantalla muestra el nivel de brillo seleccionado.

5. Pulse el botón de selección izquierdo (el botón situado debajo del icono de lista de la pantalla) para guardar la selección, salir del menú Retroiluminación y volver al menú Configuración (Figura 64).

6. Para ajustar el nivel de contraste de la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón situado debajo del icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hacia abajo a Contraste (Figura 64).

7. Pulse el botón de selección derecho para mostrar el menú contextual Ajuste de valor (Figura 64).

   Note: La pantalla muestra un icono (―) sobre el botón de selección central y un icono (+) sobre el botón de selección derecho.

8. Pulse el botón de selección izquierdo (el botón situado debajo del icono de Lista de la pantalla) para guardar la selección, salir del menú Contraste y volver al menú Configuración (Figura 64).

9. Pulse el botón de selección izquierdo para salir del menú Configuración y volver al Menú principal (Figura 62 y Figura 64).

10. Pulse el botón de selección izquierdo para volver a la pantalla de Inicio (Figura 64).

Descripciones de los iconos

	Icono de información
	Siguiente
	Anterior
	Hacia abajo
	Introducir
	Cambiar el valor siguiente de la lista
	Aumentar
	Reducir
	Pantalla activa
	Pantalla inactiva
	Ir a la pantalla de Inicio
	Pantalla de inicio activa
	Guardar valor
	Salir del menú
	Contador de horas
	Código PIN correcto
	Comprobación PIN/Verificación de calibración
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Desactivado
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Activado
	Depósito de fumigación lleno
	Depósito de fumigación medio lleno
	Nivel del depósito bajo
	Depósito de fumigación vacío
o	Unidades de CÉSPED (1.000 pies cuadrados)
	Área fumigada
	Volumen fumigado
	Ajustar volumen del depósito
	Pantalla de inicio
	Borrar zona activa
	Borrar todas las zonas
	Ajustar dígito
	Seleccionar la siguiente zona de acumulación
	Caudal de aplicación 1
	Caudal de aplicación 2
	Aumentar caudal

Acceda a los ajustes de calibración en el sistema de menús de InfoCenter pulsando el botón de acceso al menú desde la pantalla principal. De este modo vuelve al menú principal. Las tablas siguientes contienen un resumen de las opciones disponibles en cada menú.

Modelo HDX-Auto

Para cambiar entre el modo manual y el modo automático

Figura 65

1. Modo automático (posición del interruptor)
2. Modo manual (posición del interruptor)

• En la consola de control, mueva el interruptor del modo de fumigador a la posición de la izquierda para controlar el caudal del fumigador a través del InfoCenter en el MODO AUTOMáTICO.

  Note: Aparece en la pantalla del InfoCenter un icono de caudal de aplicación.

• Mueva el interruptor del modo de fumigación hacia la derecha para controlar el caudal de aplicación del fumigador a mano en el MODO MANUAL.

  Note: Al cambiar desde el modo automático al modo manual, el icono del caudal de aplicación desaparece de la pantalla.

Para cambiar entre los ajustes de programación del fumigador

Figura 66

1. Botones izquierdo y central—seleccionar el caudal de aplicación 1
2. Icono—caudal de aplicación 1
3. Icono—caudal de aplicación 2
4. Botones izquierdo y central—seleccionar el caudal de aplicación 2
5. Botones derecho y central—seleccionar el aumento del caudal
6. Icono—aumento del caudal de aplicación

• Para seleccionar el caudal de aplicación 1, pulse los dos botones de la izquierda del InfoCenter (Figura 66).

  Note: Aparece un icono .

• Para seleccionar el caudal de aplicación 2 (caudal de aplicación), pulse los dos botones de la derecha (Figura 66).

  Note: Aparece un icono .

• Para aplicar temporalmente un aumento del caudal, mantenga pulsados los dos botones exteriores (Figura 66).

  Note: Aparece un icono .

  Note: El aumento del caudal es un porcentaje adicional por encima del caudal (1 o 2) del programa activo. Mantenga pulsados los botones para aplicar el aumento del caudal de aplicación; suelte los botones para detener el aumento del caudal de aplicación.

Modelo HDX-Auto

Modelo HDX-Auto

Avisos de InfoCenter

En la pantalla del InfoCenter se muestran automáticamente avisos para el operario cuando una función de la máquina requiere una acción adicional. Por ejemplo, si intenta arrancar el motor mientras pulsa el pedal de tracción, se muestra un aviso que le indica que el pedal de tracción debe estar en la posición de PUNTO MUERTO.

Cada vez que se produce un aviso, el indicador de aviso parpadea, y la pantalla muestra un código de aviso (número), una descripción del aviso, y un calificador, como se muestra en la Figura 76.

Las descripciones y calificadores aparecen como iconos en el InfoCenter. Consulte la descripción de cada icono en Iconos del InfoCenter.

Note: El calificador del aviso explica la condición que generó el aviso, y ofrece instrucciones sobre la eliminación del aviso.

Figura 76

1. Indicador de fallo
2. Calificador del aviso
3. Descripción del aviso
4. Código del aviso

Note: Los avisos no se incluyen en el registro de fallos.

Note: Puede borrar un aviso de la pantalla pulsando cualquier tecla del InfoCenter.

Consulte la siguiente tabla para conocer todos los avisos del InfoCenter:

Avisos

Código del aviso	Descripción
200	Arranque prohibido—interruptor de la bomba activo
201	Arranque prohibido—no está en PUNTO MUERTO
202	Arranque prohibido—operador fuera del asiento
203	Arranque prohibido—El pedal del acelerador no está en la posición de inicio.
204	Arranque prohibido—se ha superado el tiempo de espera del mecanismo de arranque
205	El freno de estacionamiento está puesto
206	Arranque de la bomba prohibido—brazo activo
207	Arranque de la bomba prohibido—alta velocidad del motor
208	Bloqueo del acelerador/velocidad prohibido— la bomba no está activada
209	Bloqueo del acelerador prohibido—el freno de estacionamiento no está puesto
210	Bloqueo de velocidad prohibido—el operador no está en el asiento o el freno de estacionamiento está puesto
211	Bloqueo del acelerador/velocidad prohibido— el embrague está engranado o el freno de estacionamiento está puesto
212	Alerta por bajo volumen en el depósito
213	Bomba de enjuague ENCENDIDA
220	Calibración del sensor de caudal
221	Calibración del sensor de caudal—llene el depósito de agua e introduzca el volumen añadido
222	Calibración del sensor de caudal—encienda la bomba
223	Calibración del sensor de caudal—encienda todos los brazos
224	Calibración del sensor de caudal—calibración iniciada
225	Calibración del sensor de caudal—calibración finalizada
226	Calibración del sensor de caudal—saliendo del modo de calibración
231	Calibración del sensor de velocidad
232	Calibración del sensor de velocidad—llene el depósito de agua limpia y pulse Siguiente.
233	Calibración del sensor de velocidad—llene el depósito de fumigación hasta la mitad con agua y pulse Siguiente.
234	Calibración del sensor de velocidad—introduzca la distancia de calibración y pulse Siguiente
235	Calibración del sensor de velocidad—marque y conduzca la distancia introducida con las secciones de brazo desactivadas
236	Calibración del sensor de velocidad—calibración del sensor de velocidad en progreso
237	Calibración del sensor de velocidad—calibración del sensor de velocidad finalizada
238	Calibración del sensor de velocidad—apague los brazos
241	Calibración fuera de límites: usando valores predeterminados

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, apague el motor y retire la llave.

2. En la parte superior del depósito de fumigación, retire la horquilla de retención que sujeta el acoplamiento que está conectado a la manguera grande y al alojamiento del filtro (Figura 77).

   

   Figura 77

   1. Manguera de aspiración
   2. Horquilla de retención

3. Retire la manguera y el acoplamiento del alojamiento del filtro (Figura 77).

4. Retire el filtro de aspiración del alojamiento del filtro del depósito (Figura 78).

   

   Figura 78

   1. Álabe del filtro
   2. Filtro de aspiración

5. Limpie el filtro de aspiración con agua limpia.

   Important: Sustituya el filtro si está dañado o si no puede ser limpiado.

6. Inserte el filtro de aspiración en el alojamiento del filtro hasta que quede correctamente asentado.

7. Alinee la manguera y el acoplamiento con el alojamiento del filtro en la parte superior del depósito y sujete el acoplamiento y el alojamiento con la horquilla de retención que retiró en el paso 2.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, apague el motor y retire la llave.

2. Coloque un recipiente de drenaje debajo del filtro de presión (Figura 79).

   

   Figura 79

   1. Cabezal del filtro
   2. Junta (cubeta)
   3. Elemento del filtro
   4. Junta (tapón de vaciado)
   5. Tapón de vaciado
   6. Cubeta

3. Gire el tapón de vaciado en sentido antihorario y retírelo de la cubeta del filtro de presión (Figura 79).

   Note: Deje que la cubeta se vacíe completamente.

4. Enrosque la cubeta en sentido antihorario y retire la cabeza del filtro (Figura 79).

5. Retire el elemento del filtro de presión (Figura 79).

6. Limpie el elemento del filtro de presión con agua limpia.

   Important: Sustituya el filtro si está dañado o si no puede ser limpiado.

7. Inspeccione la junta del tapón de vaciado (situada dentro de la cubeta) y la junta de la cubeta (situada dentro de la cabeza del filtro) en busca de daños o desgaste (Figura 79).

   Important: Sustituya las juntas del tapón y de la cubeta si están dañadas o desgastadas.

8. Instale el elemento del filtro de presión en la cabeza del filtro (Figura 79).

   Note: Asegúrese de que el elemento está firmemente asentado en la cabeza del filtro.

9. Instale la cubeta en la cabeza del filtro, y apriétela a mano (Figura 79).

10. Coloque el tapón de vaciado en el acoplamiento inferior de la cubeta, y apriete el tapón a mano (Figura 79).

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, apague el motor y retire la llave.

2. Retire la boquilla de la torreta de fumigación (Figura 80).

   

   Figura 80

   1. Torreta de fumigación
   2. Filtro de la boquilla
   3. Boquilla

3. Retire el filtro de la boquilla (Figura 80).

4. Limpie el filtro de la boquilla con agua limpia.

   Important: Sustituya el filtro si está dañado o si no puede ser limpiado.

5. Instale el filtro de la boquilla (Figura 80).

   Note: Asegúrese de que el filtro está correctamente asentado.

6. Instale la boquilla en la torreta de fumigación (Figura 80).

Important: Si aprieta demasiado las fijaciones de los flejes del depósito, puede deformar y dañar el depósito y los flejes.

1. Llene el depósito principal de agua.

2. Compruebe si hay holgura entre los flejes y el depósito (Figura 81).

   

   Figura 81

   1. Fleje trasero del depósito
   2. Perno
   3. Contratuerca con arandela prensada
   4. Fleje delantero del depósito
   5. Parte delantera de la máquina

3. Si los flejes tienen holgura, apriete las contratuercas con arandela prensada y los pernos del extremo superior de los flejes hasta que los flejes queden apretados contra la superficie del depósito (Figura 81).

   Note: No apriete demasiado las fijaciones del fleje del depósito.

Accione la palanca de elevación hidráulica y bloquéela para aportar propulsión hidráulica y controlar la elevación de los brazos.

1. Empuje hacia delante la palanca de elevación hidráulica (Figura 83 o Figura 84).

   

   Figura 83

   Vehículos Workman de transmisión manual

   1. Empujar hacia delante
   2. Mover a la izquierda
   3. Bloqueo de elevación hidráulica
   4. Palanca de elevación hidráulica
   

   Figura 84

   Vehículos Workman de transmisión automática

   1. Empujar hacia delante
   2. Mover a la izquierda
   3. Bloqueo de elevación hidráulica
   4. Palanca de elevación hidráulica

2. Mueva el bloqueo de elevación hidráulica hacia la izquierda para accionar el bloqueo (Figura 83 o Figura 84).

Realice los pasos siguientes para mover los brazos a la posición de fumigación:

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Utilice los interruptores de elevación de los brazos para bajar los brazos.

   Note: Espere a que los brazos alcancen la posición de fumigación, totalmente extendidos.

Complete el trabajo de fumigación, y luego realice los pasos siguientes para retraer los brazos a la posición de fumigación.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Utilice los interruptores de elevación de los brazos para elevar los brazos hasta que se hayan plegado completamente sobre el soporte de transporte de los brazos, formando una “X”, y los cilindros de los brazos estén totalmente retraídos.

   Important: Para evitar daños en el cilindro actuador de los brazos, asegúrese de que los actuadores están totalmente retraídos antes de transportar la máquina.

El fumigador va equipado con un soporte de transporte para los brazos, que incorpora una característica de seguridad exclusiva. En caso de contacto accidental del brazo con un objeto en suspensión mientras está en posición de transporte, puede sacar el brazo o los brazos de los soportes de transporte. Si esto ocurre, los brazos terminan en una posición prácticamente horizontal detrás del vehículo. Aunque este movimiento no dañará los brazos, deben devolverse inmediatamente a los soportes de transporte.

Important: Los brazos pueden resultar dañados si son transportados en otra posición que no sea la posición de transporte en “X” usando los soportes de transporte de los brazos.

Para colocar los brazos de nuevo en el soporte de transporte, baje los brazos a la posición de fumigación y luego elévelos a la posición de transporte. Compruebe que los cilindros del brazo estén totalmente retraídos para evitar daños en la barra del actuador.

Important: Para asegurar que la solución esté siempre bien mezclada, utilice la agitación siempre que tenga solución en el depósito. Para que funcione la agitación, debe accionar la TDF y el motor debe estar funcionando más rápidamente que en ralentí. Si detiene el vehículo y necesita que la agitación esté funcionando, coloque la palanca de selección de velocidad en posición de PUNTO MUERTO, accione el freno de estacionamiento, engrane la TDF, engrane el embrague y ajuste el acelerador manual, si está instalado.

Note: Este procedimiento supone que la TDF está engranada (modelos serie HD con transmisión manual) y se ha realizado la calibración de las válvulas de sección de los brazos.

1. Baje los brazos a su posición de trabajo.

2. Para el modelo HDX-Auto, ajuste el interruptor del modo de fumigación según se indica a continuación:

   • Al utilizar el fumigador en el MODO MANUAL, mueva el interruptor hacia la derecha; consulte Interruptor del modo de fumigación (Modelo HDX-Auto).

   • Al utilizar el fumigador en el MODO AUTOMáTICO, mueva el interruptor hacia la izquierda.

3. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

4. Coloque los interruptores de los brazos individuales en la posición de ACTIVADO, según sea necesario.

5. Conduzca el fumigador hasta el lugar en el que va a fumigar.

6. Vaya a la pantalla Caudal de aplicación del InfoCenter y ajuste el caudal deseado realizando los siguientes pasos:

   1. Asegúrese de que el interruptor de la bomba está en la posición de ACTIVADO.

   2. Para los modelos serie HD con transmisión automática, seleccione el intervalo de marchas deseado.

   3. Empiece a conducir a la velocidad objetivo.

   4. Para los modelos serie HD con transmisión manual o con transmisión automática utilizados en el modo manual compruebe que el monitor muestra el caudal de aplicación correcto. Si es necesario, ajuste el interruptor de caudal hasta que el monitor muestre el caudal de aplicación deseado.

      Note: Para los modelos serie HD con transmisión automática utilizados en el modo manual, el ordenador ajusta automáticamente la presión del fumigador para mantener el caudal de aplicación.

   5. Regrese al lugar donde está fumigando.

7. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO y empiece a fumigar.

   Note: Cuando el depósito está casi vacío, la agitación puede causar la formación de espuma en el depósito. Para evitar esto, cierre la válvula de agitación. Alternativamente, puede utilizar un agente antiespuma en el depósito.

8. Cuando termine de fumigar, ajuste el interruptor maestro de los brazos a la posición de DESACTIVADO para desactivar todos los interruptores de los segmentos de brazos, y desengrane la palanca de la TDF (modelos de la serie HD con transmisión manual).

Important: Antes de calibrar el sistema de fumigación usado en el modelo HDX-Auto, llene el depósito de fumigación con agua limpia, ponga la máquina en marcha y fumigue a 2,75 bar o más durante un mínimo de 30 minutos.

Note: Antes de usar el fumigador por primera vez, al cambiar las boquillas o cuando sea necesario, calibre el caudal de fumigación, la velocidad y las válvulas de desvío de los brazos.

1. Llene el depósito de fumigación con agua limpia.

   Note: Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito para completar cada uno de los procedimientos de calibración.

2. Baje las secciones de brazo izquierda y derecha.

3. Para el modelo HDX-Auto, ponga la máquina en marcha y fumigue a 2,75 bar o más durante un mínimo de 30 minutos. Llene el depósito de fumigación con agua limpia cuando termine.

4. Cambie Proteger configuración a desactivado; consulte Ajuste de la protección de la configuración.

5. Para el modelo HDX-Auto, ajuste el sistema de fumigación al modo manual; consulte Para cambiar entre el modo manual y el modo automático.

Equipo suministrados por el operador: Cronómetro capaz de medir ± 1/10 segundo y un recipiente graduado en incrementos de 50 ml (1 onza fluida).

Note: Para calibrar el caudal del fumigador para máquinas sin bloqueo del acelerador se necesitan dos personas.

1. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

2. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

3. Encienda la bomba de fumigación y la agitación.

4. Pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima.

5. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador—pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima.

     Note: Pida a la otra persona que recoja muestras de las boquillas del fumigador.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

6. Ponga los tres interruptores de brazos y el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

7. Preparación para una prueba de recogida usando el recipiente graduado.

8. Empiece a 2,75 bar y utilice el interruptor de caudal para ajustar la presión de fumigación hasta que obtenga las cantidades que aparecen en la tabla siguiente en la prueba de recogida.

   Note: Recoja 3 muestras de 15 segundos cada una y calcule el promedio de las cantidades de agua recogidas.

   Color de la boquilla	Milílitros recogidos en 15 segundos		Onzas recogidas en 15 segundos
   Amarillo	189		6,4
   Rojo	378		12,8
   Marrón	473		16,0
   Gris	567		19,2
   Blanco	757		25,6
   Azul	946		32,0
   Verde	1.419		48,0

9. Una vez que haya obtenido los resultados que aparecen en la tabla anterior, ponga el interruptor de bloqueo de caudal del supervisor en la posición de BLOQUEADO.

10. Gire el interruptor maestro a la posición de DESACTIVADO.

11. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Calibración de caudal:

    Note: Para cancelar las calibraciones, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

    1. Pulse el botón central del InfoCenter dos veces para acceder a los menús.

    2. Entre en el menú Calibración pulsando el botón derecho del InfoCenter.

    3. Resalte Calibración de caudal y pulse el botón derecho del InfoCenter para seleccionar el modo de Calibración de caudal.

    4. En la pantalla siguiente, introduzca la cantidad conocida de agua que debe pulverizarse con los brazos durante el procedimiento de calibración; consulte la tabla siguiente.

    5. Una vez que haya introducido la cantidad conocida, pulse el botón derecho del InfoCenter.

12. Usando los símbolos más (+) y menos (-), introduzca el volumen de acuerdo con la tabla siguiente.

    Color de la boquilla	Litros		Galones US
    Amarillo	42		11
    Rojo	83		22
    Marrón	106		28
    Gris	125		33
    Blanco	167		44
    Azul	208		55
    Verde	314		83

13. Ponga el interruptor maestro de los brazos en la posición de ACTIVADO durante 5 minutos.

    Note: A medida que la máquina fumiga, el InfoCenter muestra la cantidad de fluido registrada.

14. Después de cinco minutos de fumigación, haga clic en la marca de verificación pulsando el botón central del InfoCenter.

    Note: Es aceptable que la cantidad en galones mostrada en la pantalla durante el proceso de calibración no coincida con la cantidad conocida de agua introducida en el InfoCenter.

15. Después de 5 minutos, ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO y seleccione la marca de verificación en el InfoCenter.

    Note: Se ha completado la calibración.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. En una zona llana y abierta, marque una distancia de entre 45 y 152 m.

   Note: Marque una distancia de 152 m para obtener resultados más precisos.

3. Arranque el motor y conduzca hasta el inicio de la distancia marcada.

   Note: Alinee el centro de los neumáticos delanteros con la línea de salida para obtener la medición más exacta.

4. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Calibración de velocidad.

   Note: Para cancelar las calibraciones, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

5. Seleccione la flecha Siguiente (→) en el InfoCenter.

6. Usando los símbolos más (+) y menos (–), introduzca la distancia marcada en el InfoCenter.

7. Realice una de las acciones siguientes:

   • Para modelos serie HD con transmisión manual—ponga la máquina en marcha en primera velocidad y conduzca la distancia marcada en línea recta a velocidad máxima.

   • Para el modelo HDX-Auto, ponga la máquina en D (marcha) y conduzca la distancia marcada en línea recta a velocidad máxima.

8. Pare la máquina a la distancia marcada y seleccione la marca de verificación en el InfoCenter.

   Note: Para obtener una medición más exacta, ralentice la marcha y detenga la máquina con el centro de los neumáticos delanteros en la línea de meta.

   Note: Se ha completado la calibración.

Important: Seleccione una zona abierta y llana para realizar este procedimiento.

Note: Para calibrar el desvío del brazo para máquinas sin bloqueo del acelerador se necesitan dos personas.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

3. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

4. Ponga los tres interruptores de brazos en la posición de ACTIVADO, pero deje el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

5. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO y encienda la agitación.

6. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador—pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima.

     Note: Pida a la otra persona que ajuste las válvulas de desvío de la sección de brazo.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

7. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Velocidad de prueba.

   Note: Al seleccionar el icono de pantalla de inicio en cualquier momento, se cancela la calibración.

8. Usando los símbolos más (+) y menos (–), introduzca una velocidad de prueba de 5,6 km/h, y seleccione el icono Inicio.

9. Utilizando el interruptor de caudal de aplicación, ajuste el caudal de aplicación según la tabla siguiente.

   Tabla de caudales de aplicación de las boquillas

   Color de la boquilla	SI (métrico)	Inglés	Césped
   Amarillo	159 l/ha	17 gpa	0,39 gpk
   Rojo	319 l/ha	34 gpa	0,78 gpk
   Marrón	394 l/ha	42 gpa	0,96 gpk
   Gris	478 l/ha	51 gpa	1,17 gpk
   Blanco	637 l/ha	68 gpa	1,56 gpk
   Azul	796 l/ha	85 gpa	1,95 gpk
   Verde	1,190 l/ha	127 gpa	2,91 gpk

10. Desactive el brazo izquierdo y ajuste la válvula de desvío del brazo (Figura 87) hasta que la presión marcada coincida con el nivel previamente ajustado (típicamente 2,75 bar).

    Note: Los indicadores numerados de la válvula de desvío son solamente valores de referencia.

    

    Figura 87

    1. Ajuste de las válvulas de desvío de los brazos

11. Active el brazo izquierdo y desactive el brazo derecho.

12. Ajuste la válvula de desvío del brazo derecho (Figura 87) hasta que la presión marcada está en el nivel previamente ajustado (típicamente 2,75 bar).

13. Active el brazo derecho y desactive el brazo central.

14. Ajuste la válvula de desvío del brazo central (Figura 87) hasta que la presión marcada está en el nivel previamente ajustado (típicamente 2,75 bar).

15. Desactive todos los brazos.

16. Pare la bomba.

    Note: Se ha completado la calibración.

• La Figura 88 A muestra la válvula de desvío de la agitación en la posición de Abierto.

• La Figura 88 B muestra la válvula de desvío de la agitación en la posición de Cerrado (0).

• La válvula de desvío de la agitación está en una posición Intermedia (relativa al manómetro del sistema de fumigación) como se indica en Figura 88 C.

Figura 88

1. Abierto
2. Cerrado (0)
3. Posición intermedia

Important: Seleccione una zona abierta y llana para realizar este procedimiento.

Note: Para calibrar la válvula de desvío de agitación para máquinas sin bloqueo del acelerador se necesitan dos personas.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Compruebe que la válvula de control de agitación está abierta. Si ha sido ajustada, ábrala completamente ahora.

3. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

4. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

5. Encienda la bomba de fumigación.

6. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador—pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima.

     Note: Pida a la otra persona que recoja muestras de las boquillas del fumigador.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

7. Ponga las tres válvulas individuales de los brazos en la posición de DESACTIVADO.

8. Ponga el interruptor maestro de los brazos en la posición de ACTIVADO.

9. Ajuste la presión del sistema a Máxima.

10. Presione el interruptor de agitación a la posición de DESACTIVADO y lea el manómetro.

    • Si la lectura permanece en 6,9 bar la válvula de desvío de agitación está correctamente calibrada.

    • Si el manómetro muestra otra lectura continúe con el paso siguiente.

11. Ajuste la válvula de desvío de agitación (Figura 89), situada en la parte trasera de la válvula de agitación, hasta que la presión marcada en el manómetro sea de 6,9 bar.

    

    Figura 89

    1. Válvula de desvío de agitación
    2. Válvula de desvío de la válvula maestra

12. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO, ponga la palanca del acelerador en la posición de RALENTí, y gire el interruptor de arranque a la posición de DESCONECTADO.

Note: La válvula de desvío maestra reduce o aumenta el caudal enviado a las boquillas de agitación del depósito cuando el interruptor maestro está en la posición de DESACTIVADO.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Accione el freno de estacionamiento.

3. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

4. Encienda la bomba de fumigación.

5. Ponga el interruptor de agitación en la posición de ACTIVADO.

6. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

7. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador—pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima.

     Note: Pida a la otra persona que recoja muestras de las boquillas del fumigador.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance la velocidad máxima y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

8. Ajuste la palanca de la válvula de desvío maestra para controlar la cantidad de agitación en el depósito (Figura 89).

9. Reduzca la velocidad del motor al ralentí.

10. Ponga el interruptor de agitación y el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO.

11. Apague el motor.

Equipo estándar: filtro de aspiración de malla 50 (azul)

Utilice la tabla de filtro de aspiración para identificar la malla de filtro para las boquillas de fumigación que está utilizando, según los productos químicos o las soluciones con una viscosidad equivalente a agua.

Tabla de filtros de aspiración

Important: Cuando se fumiga con productos químicos de mayor viscosidad (más espesos) o soluciones de polvo humedecible, puede ser necesario utilizar una malla de filtro más gruesa para el filtro de aspiración opcional; consulte la Figura 90.

Figura 90

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño del filtro de malla

Al fumigar con un caudal de aplicación mayor, plantéese utilizar una malla más gruesa para el filtro de aspiración opcional; consulte la Figura 91.

Figura 91

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación mayor
2. Caudal de aplicación menor
3. Tamaño de la malla del filtro

Los tamaños de filtro disponibles incluyen:

Equipo estándar: filtro de aspiración de malla 50 (azul)

Utilice la tabla de filtro de presión para identificar la malla de filtro para las boquillas de fumigación que está utilizando, según los productos químicos o las soluciones con una viscosidad equivalente a agua.

Tabla de filtros de presión

Important: Cuando se fumiga con productos químicos de mayor viscosidad (más espesos) o soluciones de polvo humedecible, puede ser necesario utilizar una malla de filtro más gruesa para el filtro de presión opcional; consulte la Figura 92.

Figura 92

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño del filtro de malla

Al fumigar con un caudal de aplicación mayor, plantéese utilizar una malla más gruesa para el filtro de presión opcional; consulte la Figura 93.

Figura 93

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación mayor
2. Caudal de aplicación menor
3. Tamaño de la malla del filtro

Note: Utilice el filtro opcional de punta de boquilla para proteger la punta de la boquilla de fumigación y aumentar su vida útil.

Utilice la tabla de filtro de punta de boquilla para identificar la malla de filtro para las boquillas de fumigación que está utilizando, según los productos químicos o las soluciones con una viscosidad equivalente a agua.

Tabla de filtros de punta de boquilla

Important: Cuando se fumiga con productos químicos de mayor viscosidad (más espesos) o soluciones de polvo humedecible, puede ser necesario utilizar una malla de filtro más gruesa para el filtro de boquilla opcional; consulte la Figura 94.

Figura 94

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño del filtro de malla

Al fumigar con un caudal de aplicación mayor, plantéese utilizar una malla más gruesa para el filtro de punta; consulte la Figura 95.

Figura 95

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación mayor
2. Caudal de aplicación menor
3. Tamaño de la malla del filtro

Lubrique todos los cojinetes y casquillos cada 100 horas de operación o cada año, lo que ocurra primero.

Tipo de grasa: Grasa de litio Nº 2

1. Limpie los puntos de engrase para evitar que penetre materia extraña en el cojinete o casquillo.

2. Bombee grasa en el cojinete o casquillo.

3. Elimine el exceso de grasa.

Tipo de grasa: Mobil XHP 461

1. Localice los engrasadores de la bomba de fumigación.

   Note: La bomba de fumigación está situada en la parte trasera de la máquina.

   

   Figura 99

   1. Bomba de fumigación
   2. Engrasador

2. Limpie los 2 engrasadores remotos.

3. Bombee grasa en cada engrasador remoto.

4. Elimine el exceso de grasa.

Important: Si lava la articulación del brazo con agua, es necesario eliminar cualquier resto de agua y residuos del conjunto de la articulación y volver a engrasar el conjunto.

Tipo de grasa: Grasa de litio Nº 2

1. Limpie los engrasadores para evitar que penetre materia extraña en el cojinete o casquillo.

2. Bombee grasa en el cojinete o casquillo de cada punto de engrase Figura 100.

   

   Figura 100

   Brazo derecho

   1. Engrasador

3. Limpie cualquier exceso de grasa.

4. Repita este procedimiento en cada articulación de brazo.

Examine cada manguera del sistema de fumigación en busca de grietas, fugas u otros daños. Al mismo tiempo, inspeccione los conectores y acoplamientos en busca de daños similares. Sustituya las mangueras y los acoplamientos que estén dañados.

Note: Determine el tamaño de la malla del filtro de aspiración apropiado para su trabajo; consulte Selección de un filtro de aspiración.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, apague el motor y retire la llave.

2. En la parte superior del depósito de fumigación, retire la horquilla de retención que sujeta el acoplamiento que está conectado a la manguera grande y al alojamiento del filtro (Figura 101).

   

   Figura 101

   1. Manguera de aspiración
   2. Horquilla de retención

3. Retire la manguera y el acoplamiento del alojamiento del filtro (Figura 101).

4. Retire el filtro de aspiración usado del alojamiento del filtro del depósito (Figura 102).

   Note: Deseche el filtro usado.

   

   Figura 102

   1. Álabe del filtro
   2. Filtro de aspiración

5. Instale el filtro de aspiración nuevo en el alojamiento del filtro.

   Note: Asegúrese de que el filtro está correctamente asentado.

6. Alinee la manguera y el acoplamiento con el alojamiento del filtro en la parte superior del depósito y sujete el acoplamiento y el alojamiento con la horquilla de retención que retiró en el paso 2.

Note: Determine el tamaño de malla del filtro de presión apropiado para su trabajo; consulte Selección de un filtro de presión.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, apague el motor y retire la llave.

2. Coloque un recipiente de drenaje debajo del filtro de presión (Figura 103).

   

   Figura 103

   1. Cabezal del filtro
   2. Junta (cubeta)
   3. Elemento del filtro
   4. Junta (tapón de vaciado)
   5. Tapón de vaciado
   6. Cubeta

3. Gire el tapón de vaciado en sentido antihorario y retírelo de la cubeta del filtro de presión (Figura 103).

   Note: Deje que la cubeta se vacíe completamente.

4. Enrosque la cubeta en sentido antihorario y retire la cabeza del filtro (Figura 103).

5. Retire el elemento usado del filtro de presión (Figura 103).

   Note: Deseche el filtro usado.

6. Inspeccione la junta del tapón de vaciado (situada dentro de la cubeta) y la junta de la cubeta (situada dentro de la cabeza del filtro) en busca de daños o desgaste (Figura 103).

   Note: Sustituya las juntas del tapón y de la cubeta si están dañadas o desgastadas.

7. Instale el elemento nuevo del filtro de presión en la cabeza del filtro (Figura 103).

   Note: Asegúrese de que el elemento está firmemente asentado en la cabeza del filtro.

8. Instale la cubeta en la cabeza del filtro, y apriétela a mano (Figura 103).

9. Coloque el tapón de vaciado en el acoplamiento inferior de la cubeta, y apriete el tapón a mano (Figura 103).

Note: Determine el tamaño de la malla del filtro de boquilla apropiado para su trabajo; consulte Selección del filtro de punta de boquilla (opcional).

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, apague el motor y retire la llave.

2. Retire la boquilla de la torreta de fumigación (Figura 104).

   

   Figura 104

   1. Torreta de fumigación
   2. Filtro de la boquilla
   3. Boquilla

3. Retire el filtro de boquilla usado (Figura 104).

   Note: Deseche el filtro usado.

4. Instale el filtro de boquilla nuevo (Figura 104).

   Note: Asegúrese de que el filtro está correctamente asentado.

5. Instale la boquilla en la torreta de fumigación (Figura 104).

Note: Los siguientes componentes de la máquina se consideran piezas consumibles durante el uso a menos que sean defectuosas, y no están cubiertas por la Garantía asociada a esta máquina.

Haga que un Servicio Técnico Autorizado Toro revise los siguientes componentes internos de la bomba para detectar posibles daños:

• Diafragma de la bomba

• Conjuntos de válvulas de retención de la bomba

Cambie cualquier componente que esté dañado.

Puede utilizarse el procedimiento siguiente para ajustar los actuadores del brazo central para mantener nivelados los brazos izquierdo y derecho.

1. Extienda los brazos a la posición de fumigación.

2. Retire la chaveta del pasador de giro (Figura 105).

   

   Figura 105

   1. Actuador
   2. Émbolo del actuador
   3. Alojamiento del pasador de giro del brazo
   4. Chaveta
   5. Pasador

3. Levante el brazo, retire el pasador (Figura 105), y baje el brazo lentamente al suelo.

4. Inspeccione si el pasador presenta algún daño y cámbielo si es necesario.

5. Utilice una llave sobre las zonas planas del émbolo del actuador para inmovilizarlo y, a continuación, afloje la contratuerca para poder ajustar la varilla de ojal (Figura 106).

   

   Figura 106

   1. Zona plana del émbolo del actuador
   2. Contratuerca
   3. Ojal de elevación
   4. Contratuerca aflojada
   5. Ojal ajustado
   6. Posición del ojal para el montaje
   7. Contratuerca apretada para fijar la posición nueva

6. Gire la varilla de ojal en el émbolo del actuador para acortar o alargar el actuador extendido a la posición deseada (Figura 106).

   Note: La varilla de ojal debe enroscarse en intervalos de vuelta completa o media vuelta para permitir el montaje de la varilla en el brazo.

7. Cuando logre el ajuste deseado, apriete la contratuerca para sujetar el actuador y la varilla de ojal.

8. Eleve el brazo para alinear el pivote con el émbolo del actuador.

9. Sujetando el brazo, introduzca el pasador a través del pivote del brazo y del émbolo del actuador (Figura 105).

10. Con el pasador colocado, suelte el brazo y fije el pasador con la chaveta que retiró anteriormente.

11. Repita el procedimiento en el cojinete de todos los émbolos de actuador, si es necesario.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, apague el motor y retire la llave.

2. Extienda los brazos a la posición de fumigación y apoye los brazos usando soportes o eslingas.

3. Con el peso del brazo apoyado, retire el perno y la tuerca que fijan el pasador de giro al conjunto del brazo (Figura 107).

   

   Figura 107

   1. Casquillos de nylon
   2. Pasador de giro
   3. Perno

4. Retire el pasador de giro.

5. Retire el conjunto de brazo y soporte pivote del bastidor central para tener acceso a los casquillos de nailon.

6. Retire los casquillos de nailon desde delante y desde detrás del soporte pivote e inspecciónelos (Figura 107).

   Note: Sustituya cualquier casquillo dañado.

7. Aplique una pequeña cantidad de aceite en los casquillos de nylon e instálelos en el soporte del pivote.

8. Instale el conjunto de brazo y soporte del pivote en el bastidor central, alineando los orificios (Figura 107).

9. Instale el pasador de giro, fijándolo con el perno y la tuerca que retiró anteriormente.

Repita este procedimiento en cada brazo.

1. Lave a fondo y vacíe el sistema de fumigación entero.

2. Retire el caudalímetro del fumigador y enjuáguelo con agua limpia.

3. Retire el anillo de sujeción del lado “aguas arriba” (Figura 108).

   

   Figura 108

   1. Brida (cuerpo del caudalímetro )
   2. Buje aguas arriba (con la chaveta hacia arriba)
   3. Anillo de retención
   4. Flecha aguas abajo (cuerpo del caudalímetro)
   5. Aguas arriba
   6. Rotor/imán
   7. Buje y cojinete aguas arriba (con la chaveta hacia arriba)
   8. Perno de turbina
   9. Abrazadera de arnés de cables
   10. Tornillo con arandela prensada
   11. Sensor

4. Limpie la turbina y el buje de la turbina para eliminar limaduras metálicas y cualquier resto de polvo humedecible.

5. Compruebe que las palas de la turbina no están desgastadas.

   Note: Sujete la turbina en la mano y hágala rotar. Debe rotar libremente con muy poca resistencia. Si no es así, cámbiela.

6. Monte el caudalímetro.

7. Utilice un chorro de aire de baja presión (0,34 bar) para asegurarse de que la turbina rota libremente.

   Note: Si la turbina no rota libremente, afloje la tuerca hexagonal del buje de la turbina 1/16 de vuelta hasta que rote libremente.

• Para limpiar la válvula de control de caudal, consulte las secciones siguientes:

  1. Retirada del actuador de la válvula

  2. Retirada del distribuidor de control de caudal

  3. Limpieza de la válvula multivía

  4. Montaje del distribuidor

  5. Instalación del distribuidor de la válvula de control de caudal

  6. Instalación del actuador de la válvula

• Para limpiar la válvula de agitación, consulte las secciones siguientes:

  1. Retirada del actuador de la válvula

  2. Retirada de la válvula multivía de agitación

  3. Limpieza de la válvula multivía

  4. Montaje del distribuidor

  5. Instalación de la válvula multivía de agitación

  6. Instalación del actuador de la válvula

• Para limpiar la válvula maestra, consulte las secciones siguientes:

  1. Retirada del actuador de la válvula

  2. Retirada del distribuidor de la válvula maestra de los brazos

  3. Limpieza de la válvula multivía

  4. Montaje del distribuidor

  5. Instalación del distribuidor de la válvula maestra de los brazos

  6. Instalación del actuador de la válvula

• Para limpiar las 3 válvulas de sección, consulte las secciones siguientes:

  1. Retirada del actuador de la válvula

  2. Retirada de la válvula multivía de sección

  3. Limpieza de la válvula multivía

  4. Montaje del distribuidor

  5. Instalación del distribuidor de la válvula de sección

  6. Instalación del actuador de la válvula