Apparato di taglio DPA a 8 o 11 lame

Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi lesioni personali.

• Leggete e comprendete il contenuto di questo Manuale dell'operatore prima di avviare la macchina.

• Prestate la massima attenzione mentre utilizzate la macchina. Non svolgete nessuna attività che vi possa distrarre; in caso contrario potrebbero verificarsi infortuni o danni.

• Non infilate le mani o i piedi accanto alle parti in movimento della macchina.

• Non utilizzate la macchina senza che tutti gli schermi e gli altri dispositivi di protezione siano montati e funzionanti.

• Restate lontani dalle aperture di scarico.

• Tenete lontani gli astanti e i bambini dall'area operativa. Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino la macchina.

• Prima di abbandonare la posizione dell'operatore, effettuate quanto segue:

  • Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante.

  • Abbassate l'apparato (o apparati) di taglio.

  • Disinnestate le trasmissioni.

  • Inserite il freno di stazionamento (se in dotazione).

  • Spegnete il motore e togliete la chiave.

  • Attendete che tutte le parti in movimento si arrestino.

L'errato utilizzo o l'errata manutenzione di questa macchina può causare infortuni. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme che riporta l’indicazione di Attenzione, Avvertenza o Pericolo – norme di sicurezza personali. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o la morte.

• L'apparato di taglio è una macchina completa solo quando installato su un trattorino. Leggete attentamente il Manuale dell'operatore del trattorino per le informazioni complete sull'utilizzo sicuro della macchina.

• Arrestate la macchina, togliete la chiave (se in dotazione) e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di ispezionare l’attrezzo dopo avere urtato un oggetto o in caso di vibrazioni anomale della macchina. Eseguite tutte le necessarie riparazioni prima di riprendere l'attività.

• Mantenete tutte le parti in buone condizioni operative e tutti i componenti ben serrati. Sostituite tutti gli adesivi consumati o danneggiati.

• Utilizzate solo accessori, attrezzi e ricambi approvati da Toro.

Le lame consumate o danneggiate possono spezzarsi e scagliare frammenti verso di voi o gli astanti, causando gravi ferite o anche la morte.

• Controllate la lama ad intervalli regolari, per accertare che non sia consumata o danneggiata.

• Prestate la massima attenzione quando controllate le lame. Durante gli interventi di manutenzione, avvolgete le lame o indossate guanti adatti allo scopo e fate attenzione. Sostituite o affilate solo le lame; non raddrizzatele né saldatele.

• Su macchine multilama, ricordate che la rotazione di 1 lama può provocare la rotazione anche di altre lame.

Rimuovete i gruppi di ribaltamento (se così dotati) dai bracci di sollevamento n° 1, n° 2 e n° 3 per evitare interferenze con i telai portanti degli apparati di taglio.

1. Rimuovete il dado di bloccaggio e la rondella che fissano l’asta orientabile al braccio di sollevamento n° 2 (Figura 3). Rimuovete l’asta orientabile e la molla dal braccio di sollevamento. Ripetete la procedura per i bracci di sollevamento n° 1 e n° 3.

   

   Figura 3

   1. Asta orientabile
   2. Staffa di supporto ribaltamento con rullo

   Note: La staffa di supporto ribaltamento con rullo e le staffe di supporto ribaltamento non sono necessarie durante l’utilizzo degli apparati di taglio con regolazione su due punti (DPA) (Figura 3).

2. Disconnettete le catene di sollevamento dagli apparati di taglio, se montate.

Parti necessarie per questa operazione:

Montate una staffa della catena a ogni braccio di sollevamento con un bullone a U e 2 dadi. Posizionate le staffe come segue:

Note: Fate riferimento a Figura 4 per determinare il numero di bracci di sollevamento descritti.

Figura 4

1. Apparato di taglio 1
2. Apparato di taglio 2
3. Apparato di taglio 3
4. Apparato di taglio 4
5. Apparato di taglio 5
6. Apparato di taglio 6
7. Apparato di taglio 7
8. Motore del cilindro
9. Peso

1. Sui bracci di sollevamento n° 1, 4 e 5, posizionate le staffe della catena e i bulloni a U a una distanza di 38,1 cm dietro la linea centrale dello snodo di articolazione (Figura 5).

2. Sui bracci di sollevamento n° 1 e n° 5 le staffe dovranno essere ruotate verso destra di 10 gradi dalla posizione verticale (Figura 5).

3. Sul braccio di sollevamento n° 4 la staffa dovrà essere ruotata verso sinistra di 10 gradi dalla posizione verticale (Figura 5).

   

   Figura 5

   1. Braccio di sollevamento n° 5 = 38,1 cm
   2. Braccio di sollevamento n° 4 = 10 gradi
   3. Bracci di sollevamento n° 1 e 5 = 10 gradi

4. Sui bracci di sollevamento n° 2 e 3, posizionate le staffe e i bulloni a U a una distanza di 38,1 cm dietro la linea centrale dello snodo di articolazione (Figura 6).

   Note: Ruotate le staffe di 45 gradi verso il lato esterno della macchina.

   

   Figura 6

   1. Braccio di sollevamento n° 2 = 38,1 cm
   2. Braccio di sollevamento n° 3 = 45 gradi

5. Sui bracci di sollevamento n° 6 e 7, posizionate le staffe e i bulloni a U a una distanza di 36,8 cm dietro la linea centrale dello snodo di articolazione (Figura 7).

   Note: Ruotate le staffe di 10 gradi verso il lato fuoribordo della macchina.

   

   Figura 7

   1. Braccio di sollevamento n° 6 = 36,8 cm
   2. Braccio di sollevamento n° 7 = 10 gradi

6. Serrate tutti i dadi dei bulloni a U a 52–65 N∙m.

7. Montate una catena di sollevamento su ogni staffa servendovi di una vite, una rondella e un dado, posizionandole come illustrato nella Figura 8.

   

   Figura 8

   1. Catena di sollevamento
   2. Staffa della catena

1. Regolate la controlama rispetto al cilindro.

2. Regolate il rullo posteriore in base ai vostri requisiti dell'altezza di taglio.

3. Impostate l'altezza di taglio.

4. Se necessario, regolate il deflettore posteriore.

Fate riferimento a Regolazione dell’apparato di taglio per le istruzioni complete per l'esecuzione di queste regolazioni.

Tutti gli apparati di taglio vengono spediti con il contrappeso montato sul lato sinistro dell'apparato. Utilizzate il seguente schema per stabilire la posizione dei contrappesi e dei motori dei cilindri.

Note: Alcuni trattori hanno solo 5 apparati di taglio

Figura 9

1. Apparato di taglio 1
2. Apparato di taglio 2
3. Apparato di taglio 3
4. Apparato di taglio 4
5. Apparato di taglio 5
6. Apparato di taglio 6
7. Apparato di taglio 7
8. Motore del cilindro
9. Peso

1. Sugli apparati di taglio n° 2, 4 e 6, togliete le 2 viti a testa cilindrica che fissano il contrappeso al lato sinistro dell’apparato di taglio.

   Note: Rimuovete il contrappeso (Figura 10).

   

   Figura 10

   1. Contrappeso

2. Sul lato destro dell’apparato di taglio, rimuovete il tappo in plastica dall’alloggiamento del cuscinetto (Figura 11).

   Note: Potete eliminare il tappo in plastica.

3. Togliete le 2 viti a testa cilindrica dalla piastra laterale destra (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Tappo in plastica
   2. Vite a testa cilindrica (2)

4. Montate il contrappeso sul lato destro dell’apparato di taglio con le 2 viti precedentemente rimosse.

5. Montate, senza stringere eccessivamente, le 2 viti di montaggio del motore del cilindro sulla piastra laterale sinistra dell’apparato di taglio (Figura 11).

Parti necessarie per questa operazione:

1. Montate una rondella di spinta sull’albero orizzontale dello snodo di articolazione, come riportato nella Figura 12.

   

   Figura 12

   1. Telaio portante
   2. Snodo di articolazione
   3. Piastra sterzante del braccio di sollevamento
   4. Acciarino
   5. Perno di bloccaggio dello sterzo

2. Inserite l’albero orizzontale dello snodo di articolazione nel tubo di montaggio del telaio portante (Figura 12).

3. Assicurate lo snodo di articolazione al telaio portante per mezzo di una rondella di spinta, una rondella piatta e una vite a testa cilindrica con testa flangiata (Figura 12).

4. Inserite una rondella di spinta sull’albero verticale dello snodo di articolazione (Figura 12).

5. Inserite l’albero verticale dello snodo di articolazione nel mozzo orientabile del braccio di sollevamento, se era stato tolto in precedenza (Figura 12).

6. Inserite lo snodo di articolazione tra i 2 paraurti di centraggio in gomma, sotto la piastra di sterzo del braccio di sollevamento, finché non è in posizione.

7. Inserite l’acciarino nel foro a croce previsto sull’albero dello snodo di articolazione (Figura 12).

8. Fissate la catena del braccio di sollevamento alla staffa della catena dell’apparato di taglio (Figura 13) con il perno di ritenuta, come indicato di seguito:

   • Sugli apparati di taglio n° 1, 4, 5, 6 e 7 usate soltanto sei anelli della catena.

   • Sugli apparati di taglio n° 2 e 3 usate tutti e 7 gli anelli della catena.

   

   Figura 13

   1. Catena di sollevamento
   2. Perno di ritenuta

9. Spalmate sulla scanalatura del motore del cilindro del grasso pulito.

10. Lubrificate con olio l’o-ring del motore del cilindro e montatelo sulla flangia del motore.

11. Installate il motore ruotandolo in senso orario in modo tale che le flange del motore liberino le viti a testa cilindrica (Figura 14).

12. Ruotate il motore in senso antiorario fino a quando le flange non circondano le viti a testa cilindrica, quindi serrate le viti a testa cilindrica.

    Important: Verificate che i flessibili del motore del cilindro non siano attorcigliati, piegati o rischino di venire compressi.

    

    Figura 14

    1. Motore del cilindro
    2. Vite a testa cilindrica

    Note: Se è necessario bloccare un apparato di taglio in posizione fissa, inserite il perno di bloccaggio dello sterzo nel relativo foro sullo snodo di articolazione (Figura 12).

13. Agganciate il braccio della molla attorno all'estremità inferiore del perno di bloccaggio dello sterzo (Figura 12).

È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Richiedete la lista degli attrezzi ed accessori approvati ad un Centro Assistenza Toro o ad un Distributore autorizzati, oppure visitate www.Toro.com

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità alle norme di sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. Ricambi e accessori di altri produttori potrebbero risultare pericolosi e il loro impiego potrebbe far decadere la garanzia del prodotto.

Note: Per altezze di taglio superiori a 2,54 cm, montate il kit altezze di taglio superiori.

1. Allentate i dadi di bloccaggio che fissano i bracci dell’altezza di taglio sulle piastre laterali dell’apparato di taglio (Figura 23).

   

   Figura 23

   1. Vite di regolazione
   2. Dado di bloccaggio
   3. Braccio di regolazione altezza di taglio

2. Allentate il dado sulla barra di misura (Figura 24) e posizionate la vite di regolazione all'altezza di taglio opportuna.

   

   Figura 24

   1. Barra di riferimento
   2. Vite di regolazione dell'altezza
   3. Dado
   4. Fori di messa a punto della altezza di taglio di grooming
   5. Foro di riserva

3. Misurate la distanza tra la base della testa della vite e la superficie della barra per ottenere l'altezza di taglio.

4. Agganciate la testa della vite sul tagliente della controlama e appoggiate l'estremità posteriore della barra sul rullo posteriore (Figura 25).

5. Ruotate la vite di regolazione finché il rullo anteriore non toccherà la barra di riferimento (Figura 25). Regolate entrambe le estremità del rullo finché l’intero rullo non è parallelo alla controlama.

   

   Figura 25

   Important: Una volta regolati correttamente, i rulli anteriore e posteriore toccheranno la barra di riferimento e la vite sarà serrata sulla controlama. Questa operazione garantirà un’altezza di taglio identica a entrambe le estremità della controlama.

6. Serrate i dadi per mantenere la regolazione.

   Note: Non serrate eccessivamente i dadi. Serrate solo quanto basta a eliminare il gioco dalla rondella.

   Tabella altezza di taglio

   Regolazione altezza di taglio	Aggressività del taglio	N. di distanziali posteriori	Con kit grooming installati
   0,64 cm	Minore	0	Sì
   	Normale	0	Sì
   	Maggiore	1	-
   0,95 cm	Minore	0	Sì
   	Normale	1	Sì
   	Maggiore	2	-
   1,27 cm	Minore	0	Sì
   	Normale	1	Sì
   	Maggiore	2	Sì
   1,56 cm	Minore	1	Sì
   	Normale	2	Sì
   	Maggiore	3	-
   1,91 cm	Minore	2	Sì
   	Normale	3	Sì
   	Maggiore	4	-
   2,22 cm	Minore	2	Sì
   	Normale	3	Sì
   	Maggiore	4	-
   2,54 cm	Minore	3	Sì
   	Normale	4	Sì
   	Maggiore	5	-
   2,86 cm	Minore	4	-
   	Normale	5	-
   	Maggiore	6	-
   3,18 cm	Minore	4	-
   	Normale	5	-
   	Maggiore	6	-
   3,49 cm	Minore	4	-
   	Normale	5	-
   	Maggiore	6	-
   3,81 cm	Minore	5	-
   	Normale	6	-
   	Maggiore	7	-
   4,13 cm	Minore	6	-
   	Normale	7	-
   	Maggiore	8	-
   4,44 cm	Minore	6	-
   	Normale	7	-
   	Maggiore	8	-
   4,76 cm	Minore	7	-
   	Normale	8	-
   	Maggiore	9	-
   5,08 cm	Minore	7	-
   	Normale	8	-
   	Maggiore	9	-
   * Deve essere installato il kit per altezze di taglio superiori (N. cat. 110-9600). La staffa per l’altezza di taglio anteriore deve essere posizionata nel foro superiore della piastra laterale.
   + Quando l’altezza di taglio è superiore a 2,54 cm e viene utilizzata una spazzola rotante, è necessaria la spazzola per altezze di taglio superiori e il cilindro di sterzo opzionale, N. cat.105–9275, dovrebbe essere installato per evitare il contatto tra la ruota posteriore e la spazzola durante sterzature brusche.

   Utilizzate la seguente tabella per determinare quale controlama è più indicata all’altezza di taglio desiderata.

   Tabella di corrispondenza controlama/altezza di taglio
   Controlama	N. cat.	Altezza tagliente controlama	Altezza di taglio
   Altezza di taglio ridotta (Optional)	110-4084	5,6 mm	6,4–12,7 mm
   Altezza di taglio ridotta EdgeMax®	137-0832	5,6 mm	6,4–12,7 mm
   (Opzionale)
   Superiore range di altezza di taglio ridotta (Optional)	120-1640	5,6 mm	6,4–12,7 mm
   Superiore range di altezza di taglio ridotta EdgeMax® (Optional)	119-4280	5,6 mm	6,4–12,7 mm
   EdgeMax®	137-0833	6,9 mm	9,5–38,1 mm
   (Modelli 03698 e 03699)			*
   Standard (Optional)	108-9096	6,9 mm	9,5–38,1 mm
   			*
   Servizio pesante (Optional)	110-4074	9,3 mm	12,7–38,1 mm
   * I tipi d'erba per stagione calda richiedono la controlama con altezza di taglio ridotta per 12,7 mm e inferiore.

   

   Figura 26

   1. Altezza tagliente controlama

Quando occorre inclinare l’elemento di taglio per accedere alla controlama o al cilindro, sostenete la parte posteriore dell’elemento con il cavalletto (in dotazione con il trattore) in modo che i dadi sul retro delle viti di regolazione della barra di appoggio non poggino sul piano di lavoro (Figura 28).

Figura 28

1. Cavalletto

Ogni apparato di taglio è dotato di 6 raccordi per ingrassaggio (Figura 29) che devono essere lubrificati a intervalli regolari con grasso n. 2 al litio.

I punti di lubrificazione comprendono il rullo anteriore (2), il rullo posteriore (2) e il cuscinetto del cilindro (2).

1. Con uno straccio pulito passare ciascun raccordo di ingrassaggio.

2. Applicate il grasso fino a quando non esce grasso pulito dalle guarnizioni dei rulli e dalla valvola di sfogo dei cuscinetti.

3. Eliminate il grasso in eccesso con uno straccio.

   

   Figura 29

   1. Valvola di sfogo

Per prolungare la vita dei cuscinetti del cilindro, verificate periodicamente l’esistenza di un gioco d’estremità del cilindro. Potete controllare e regolare i cuscinetti del cilindro come segue:

1. Allentate il contatto cilindro/controlama ruotando le manopole di regolazione della controlama (Figura 30) in senso antiorario finché non vi sarà più nessun contatto.

   

   Figura 30

   1. Manopola del regolatore della controlama

2. Utilizzando uno straccio o un guanto ben imbottito, bloccate la lama del cilindro e tentate di spostare il gruppo cilindro da lato a lato (Figura 31).

   

   Figura 31

3. Se è presente un gioco d’estremità, procedete nel modo seguente:

   1. Allentate la vite di fermo esterna che fissa il dado di regolazione del cuscinetto all’alloggiamento del cuscinetto situato sul lato sinistro dell’apparato di taglio (Figura 32).

      

      Figura 32

      1. Vite di fermo
      2. Dado di regolazione

   2. Utilizzando una chiave a tubo di 1-3/8'', serrate lentamente il dado di regolazione del cuscinetto del cilindro fino ad eliminare il gioco di estremità del cilindro. Se la regolazione del dado non elimina il gioco sulle estremità, sostituite i cuscinetti del cilindro.

      Note: I cuscinetti del cilindro non richiedono un precarico. Un serraggio eccessivo del dado di regolazione dei cuscinetti del cilindro danneggia i cuscinetti.

4. Serrate la vite di fermo che fissa il dado di regolazione dei cuscinetti all'alloggiamento dei cuscinetti.

   Note: Serrate il dado a un valore compreso tra 1,4 e 1,7 N∙m.

I limiti di servizio della controlama sono elencati nella tabella riportata di seguito.

Important: L’uso dell’apparato di taglio con la controlama al di sotto del limite di servizio può comportare un aspetto dopo il taglio di scarsa qualità e ridurre l’integrità strutturale della controlama in caso di urti.

Figura 33

Angoli di affilatura superiore e anteriore raccomandati della controlama

1. Limite di servizio controlama*
2. Angolo di affilatura superiore
3. Angolo di affilatura anteriore

Note: Tutte le misure relative al limite di assistenza della controlama vengono prese dall’estremità inferiore della controlama (Figura 34).

Figura 34

1. Rimuovete tutti i componenti (fate riferimento alle Istruzioni per l'installazione del kit DPA HD e a Figura 43).

2. Applicate del lubrificante antigrippaggio all'interno dell'elemento in cui vanno montate le boccole, sul telaio centrale dell'apparato di taglio (Figura 43).

3. Allineate le chiavette sulle boccole flangiate alle scanalature sul telaio e montate le boccole (Figura 43).

4. Montate una rondella ondulata sull'albero del dispositivo di regolazione e inserite l'albero all'interno delle boccole flangiate sul telaio dell'apparato di taglio (Figura 43).

5. Fissate l'albero del dispositivo di regolazione con una rondella piana e un dado di bloccaggio (Figura 43).

6. Serrate il dado di bloccaggio a un valore compreso tra 20 e 27 N∙m.

   Note: L'albero del dispositivo di regolazione della barra di appoggio è sinistrorso.

   

   Figura 43

   1. Albero del dispositivo di regolazione
   2. Rondella ondulata
   3. Boccola flangiata
   4. Applicate qui il composto antigrippaggio.
   5. Rondella piana
   6. Dado di bloccaggio
   7. Applicate qui il composto antigrippaggio.
   8. Vite di regolazione della barra di appoggio
   9. Rondella rinforzata
   10. Molla di compressione
   11. Dado di tensione della molla

7. Applicate un composto antigrippaggio sui filetti della vite del dispositivo di regolazione della barra di appoggio che si innesta nell'albero del dispositivo di regolazione.

8. Avvitate la vite del dispositivo di regolazione della barra di appoggio nell'albero.

9. Montate, senza serrare, la rondella rinforzata, la molla e il dado di tensione della molla sulla vite del dispositivo di regolazione.

10. Montate la barra di appoggio, posizionando gli attacchi di montaggio tra la rondella e il regolatore della barra di appoggio.

11. Fissate la barra di appoggio su ciascuna piastra laterale mediante gli appositi bulloni (dadi sui bulloni) e 6 rondelle.

    Note: Collocate una rondella in nylon su ciascun lato della flangia di estremità della piastra laterale.

12. Posizionate una rondella in acciaio all’esterno di ciascuna rondella in nylon (Figura 43).

13. Serrate i bulloni della barra di appoggio a un valore compreso tra 37 e 45 N∙m.

14. Serrate i dadi di bloccaggio finché la rondella in acciaio esterna non cesserà di ruotare e il gioco di estremità verrà eliminato, ma non serrate eccessivamente o non deviate le piastre laterali.

    Note: Le rondelle all’interno possono avere del gioco (Figura 43).

15. Serrate il dado su ciascun gruppo di regolazione della barra di appoggio fino a comprimere completamente la molla di compressione, quindi allentate il dado di 1/2 giro (Figura 43).

16. Ripetete questa operazione sull'altra estremità dell'apparato di taglio.

17. Regolate la controlama rispetto al cilindro; fate riferimento a Regolazione della controlama rispetto al cilindro.

Per la manutenzione del rullo sono disponibili un Kit di ricostruzione rullo (n. cat. 114-5430) e un Kit utensili per ricostruzione rullo (n. cat. 115-0803) (Figura 44). Il Kit di ricostruzione rullo include tutti i cuscinetti, i dadi dei cuscinetti, le guarnizioni interne ed esterne necessari per ricostruire un rullo. Il Kit utensili per ricostruzione rullo include tutti gli utensili e le istruzioni d’installazione necessari per ricostruire un rullo con il kit di ricostruzione rullo. Consultate il catalogo ricambi o il vostro distributore Toro autorizzato per ricevere assistenza.

Figura 44

1. Kit di ricostruzione rullo (n. cat. 114-5430)
2. Kit utensili per ricostruzione rullo (n. cat. 115-0803)
3. Guarnizione interna
4. Cuscinetto
5. Guarnizione esterna
6. Dado cuscinetto
7. Utensile per guarnizione interna
8. Rondella
9. Utensile per cuscinetto/guarnizione esterna