102 cm Bodenfräse

Kompaktnutzlader

Model No. 22445-Serial No. 260000001 and Up

Einführung

Diese Bodenfräse sollte mit einem Toro Kompaktnutzlader verwendet werden. Sie ist in erster Linie für das Auflockern harter Bodenverhältnisse in Wohn- oder Gewerbegebieten konzipiert. Sie ist nicht dafür ausgelegt, andere Materialien als den Boden zu bearbeiten. Das Gerät ist nicht für den Einsatz mit Zugmaschinen gedacht, die nicht von Toro hergestellt werden.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu Produkten und Zubehör sowie Angaben zu Ihrem örtlichen Vertragshändler oder zur Registrierung des Produktes direkt an Toro unter www.Toro.com.

Wenden Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Originalersatzteile von Toro oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. Die Modell- und Seriennummern sind auf eine Platte eingestanzt, die sich an der rechten Seite des Bohrkopfes befindet. Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummern des Geräts ein.

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt und Sicherheitshinweise werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 1) gekennzeichnet. Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten.

g000502

Bild 1

  1. Sicherheitswarnsymbol

In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. WICHTIG weist auf spezielle technische Informationen hin, und HINWEIS hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen.

Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie in der Einbauerklärung am Ende dieses Dokuments.

Warnung:

KALIFORNIEN

Warnung zu Proposition 65

Bei Verwendung dieses Produkts sind Sie ggf. Chemikalien ausgesetzt, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.

Sicherheit

Eine fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den Bediener oder Besitzer kann Verletzungen zur Folge haben. Befolgen Sie zwecks Reduzierung der Verletzungsgefahr diese Sicherheitsanweisungen sowie die in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine. Schenken Sie dabei dem Gefahrensymbol Ihre besondere Beachtung, welches Vorsicht, Warnung oder Gefahr – persönliche Sicherheitsanweisung bedeutet. Wenn der Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu Verletzungen und Todesfällen kommen.

Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller können gefährlich sein und deren Einbau und/oder Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.

Gefahr

Der Kontakt mit rotierenden Tines kann zu Verletzungen führen und Hände, Füße oder andere Körperteile schneiden.

  • Halten Sie sich während des Betriebs von sich drehenden Tines fern.

  • Halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile und Kleidungsstücke von sich drehenden Teilen fern.

  • Senken Sie vor dem Einstellen, Reinigen, Reparieren und Prüfen der Bodenfräse diese mit den Laderarmen auf den Boden ab, drehen Sie den Schlüssel in die AUS-Stellung und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.

Warnung:

Es kann vorkommen, dass es in dem Gebiet, in dem die Bodenbearbeitung erforderlich ist, erdverlegte Strom-, Gas- und/oder Telefonleitungen gibt und dass es zu Erschütterungen oder Explosionen kommen kann.

Lassen Sie die unterirdische Leitungen auf dem zu bearbeitenden Grundstück oder der Fläche markieren.

Warnung:

Tines können Schmutz, Fremdkörper und kleine Steine werfen, was zu Verletzungen führen kann.

  • Führen Sie die Bodenfräse so, dass diese Fremdkörper vom Zugfahrzeug weggeschleudert werden.

  • Halten Sie alle Unbeteiligten aus dem Arbeitsbereich fern.

Warnung:

Wenn der Motor ausgeschaltet ist, können sich Anbaugeräte in der angehobenen Position allmählich absenken, was dazu führen kann, dass jemand in der Nähe eingeklemmt oder verletzt wird.

Senken Sie den Anbaugerätehub immer ab, wenn Sie die Zugmaschine abstellen.

Warnung:

Wenn Sie die Arretierbolzen des Anbaugeräts nicht vollständig in die Löcher der Befestigungsplatte des Anbaugeräts einstecken, kann das Anbaugerät von der Zugmaschine herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

  • Stellen Sie sicher, dass Sie die Arretierbolzen des Anbaugeräts ganz durch die Löcher in der Montageplatte des Zusatzgeräts stecken, bevor Sie dieses anheben.

  • Stellen Sie sicher, dass die Montageplatte des Anbaugeräts keine Fremdkörper aufweist, die die Verbindung zwischen der Zugmaschine und dem Zusatzgerät behindern könnten.

  • Beachten Sie für Einzelheiten zum sicheren Verbinden des Anbaugeräts mit der Zugmaschine die Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

Achtung

Hydraulische Kupplungen, hydraulische Leitungen und Ventile und Hydraulikflüssigkeit können heiß sein und Sie beim Berühren verbrennen.

  • Tragen Sie beim Umgang mit hydraulischen Kupplungen immer Handschuhe.

  • Lassen Sie die Zugmaschine vor dem Berühren hydraulischer Bauteile abkühlen.

  • Berühren Sie nicht verschüttetes Hydrauliköl.

Stabilitätswerte

Sie können anhand der nachstehenden Tabelle das Gefälle des Hangs ermitteln, der mit einer Zugmaschine mit installiertem Anbaugeräten befahren werden kann. Für die Stabilitätswerte und Hangpositionen in der Tabelle sind im Abschnitt Stabilitätsangaben in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine die entsprechenden Neigungsgrade aufgeführt.

Warnung:

Wenn das Höchstgefälle überschritten wird, kann die Zugmaschine umkippen, und Sie oder andere Personen zerquetschen.

Fahren Sie mit der Zugmaschine nicht auf einem Hang, dessen Gefälle größer als der empfohlene Höchstwert ist, der in den folgenden Tabellen und in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine aufgeführt ist.

Important: Wenn Ihre Zugmaschine Räder hat, verwenden Sie kein Gegengewicht auf der Plattform, während Sie das Anbaugerät verwenden, da die Zugmaschine ansonsten in der vorderen und seitlichen Bergauf-Position weniger stabil wird.

PositionStabilitätswert
Vorwärts hangaufwärtsC
Graphic
Rückwärts hangaufwärtsC
Graphic
Seitlich hangaufwärtsB
Graphic

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Graphic

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus oder ersetzen Sie sie.
decal93-7321

93-7321

  1. Schnitt- bzw. Amputationsgefahr an Händen und Füßen durch sich drehende Messer: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.
decal100-4708

100-4708

  1. Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte: Unbeteiligte müssen einen Abstand zur Maschine halten.

Produktübersicht

Note: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.

Breite120 cm
Arbeitsbreite102 cm
Länge51 cm
Höhe66 cm
Gewicht165 kg (363 lb)

Anbaugeräte/Zubehör

Ein Sortiment an Originalanbaugeräten und -zubehör von Toro wird für diese Maschine angeboten, um den Funktionsumfang des Geräts zu erhöhen und zu erweitern. Wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler oder navigieren Sie zu www.Toro.com für eine Liste der zugelassenen Anbaugeräte und des Zubehörs.

Sie sollten immer Originalersatzteile von Toro verwenden, um Ihre Investition zu schützen und die optimale Leistung zu erhalten. In puncto Zuverlässigkeit liefert Toro Ersatzteile, die genau gemäß den technischen Spezifikationen unserer Geräte entwickelt wurden. Bestehen Sie für sorglosen Einsatz auf Originalersatzteile von Toro.

Betrieb

Beachten Sie für Einzelheiten zum Einbauen und Entfernen von Anbaugeräten an/von der Zugmaschine deren Bedienungsanleitung.

Important: Verwenden Sie zum Heben und Bewegen des Anbaugeräts immer die Zugmaschine.

  • Reinigen Sie den Arbeitsbereich vor dem Bearbeiten von Abfall, Zweigen und Steinen, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

  • Beginnen Sie das Bearbeiten immer mit einer möglichst niedrigen Fahrgeschwindigkeit. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit, wenn die Arbeitsbedingungen dies zulassen.

  • Geben Sie immer Vollgas (maximale Motordrehzahl).

  • Bearbeiten Sie den Arbeitsbereich mit langen, geraden Arbeitsgängen. Wenden Sie die Bodenfräse nicht, solange sich die Tines noch im Boden befinden, sonst kann es zu Maschinenschäden kommen.

  • Vermeiden Sie eine übermäßige Bodenbearbeitung, da fein gefräster Boden Feuchtigkeit nur schwer aufnimmt und sich Wasserpfützen bilden können.

  • Bei der Bodenbearbeitung auf hartem, sehr trockenem oder ursprünglichen Boden ist die Bodenfräse so anzuheben, dass nur die obere Bodenschicht durchdrungen wird. Bei nachfolgenden Arbeitsgängen kann tiefer gefräst werden.

  • Führen Sie die Bodenfräse so, dass Fremdkörper von Ihnen weggeschleudert werden.

  • Wenn ein Stein oder ein anderes Hindernis in die Frästines gelangt, kehren Sie die Drehrichtung um, um das Hindernis zu entfernen.

Wartung

Empfohlener Wartungsplan

WartungsintervallWartungsmaßnahmen
Nach fünf Betriebsstunden
  • Schmieren Sie den Kettenspanner.
  • Spannen Sie die Antriebskette.
    		•
    Bei jeder Verwendung oder täglich
  • Prüfen Sie die Tines(tauschen Sie diese nach Bedarf aus).
  • Prüfen Sie die Schrauben der Tines und ziehen Sie diese fest(tauschen Sie diese nach Bedarf aus).
    		•
    Alle 25 Betriebsstunden
  • Schmieren Sie das Wellenlager(sofort nach jeder Reinigung).
  • Schmieren Sie den Kettenspanner.
  • Spannen Sie die Antriebskette.
    		•
    Vor der Einlagerung
  • Schmieren Sie das Wellenlager.
  • Bessern Sie abgeblätterte Lackflächen aus.
    		•

    Achtung

    Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss der Zugmaschine stecken lassen, solange die Bodenfräse angebaut ist, könnte eine andere Person den Motor versehentlich anlassen und Sie oder Unbeteiligte schwer verletzen.

    Ein versehentliches Starten des Motors könnte Sie oder andere Umstehende ernsthaft verletzen; ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

    Schmieren und Fetten

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Alle 25 Betriebsstunden
  • Schmieren Sie das Wellenlager(sofort nach jeder Reinigung).
    		•

    Schmierfettsorte: Allzweckschmierfett

    1. Senken Sie die Hubarme ab, drehen Sie den Schlüssel in die AUS-Stellung , und ziehen Sie den Schlüssel vom Zündschloss ab.

    2. Reinigen Sie die Schmiernippel mit einem Lappen.

    3. Kratzen Sie jegliche Farbe von der Vorderseite der Schmiernippel ab.

    4. Bringen Sie die Fettpresse an jedem Nippel an.

    5. Fetten Sie die Nippel, bis das Fett beginnt, aus den Lagern auszutreten.

    6. Wischen Sie überflüssiges Fett ab.

    Schmieren der Antriebskette der Bodenfräse
    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Nach fünf Betriebsstunden
  • Schmieren Sie den Kettenspanner.
    		•
    Alle 25 Betriebsstunden
  • Schmieren Sie den Kettenspanner.
    		•

    Schmierstofftyp: Handelsübliches Kettenschmiermittel

    1. Senken Sie die Hubarme ab, drehen Sie den Schlüssel in die AUS-Stellung , und ziehen Sie den Schlüssel vom Zündschloss ab.

    2. Entfernen Sie die Abdeckung des Kettenantriebs (Bild ).

    3. Tragen Sie ein handelsübliches Kettenschmiermittel auf die Kettenspanner auf.

    4. Bringen Sie die Abdeckung des Kettenantriebs an.

    Einstellen der Antriebskettenspannung der Bodenfräse

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Nach fünf Betriebsstunden
  • Spannen Sie die Antriebskette.
    		•
    Alle 25 Betriebsstunden
  • Spannen Sie die Antriebskette.
    		•

    Note: Die Kette sollte 1 bis 2 cm Spiel haben, gemessen mittig zwischen den Ritzeln.

    1. Senken Sie die Hubarme ab, drehen Sie den Schlüssel in die AUS-Stellung , und ziehen Sie den Schlüssel vom Zündschloss ab.

    2. Entfernen Sie die Abdeckung des Kettenantriebs (Bild 2).

    3. Lösen Sie die beiden Montageplattenschrauben des Hydraulikmotors (Bild 2).

    4. Stellen Sie den Hydraulikmotor mit der Einstellschraube nach oben, um die Kette zu spannen (Bild 2).

      g031234

      Bild 2

      1. Einstellschraube
      2. Hydraulikmotor, Montageplattenschraube
      3. Abdeckung des Kettenantriebs

    5. Nachdem Sie die Kette auf die richtige Spannung eingestellt haben, ziehen Sie die Einstellschraube und die Schrauben der Montageplatte des Hydraulikmotors fest (Bild 2).

      Note: Wenn Sie die Kette nicht mehr mit der Einstellschraube auf die richtige Spannung einstellen können oder wenn die Kette wiederholt herunterspringt, ersetzen Sie die Kette.

    6. Bringen Sie die Abdeckung des Kettenantriebs an.

    Auswechseln der Frästines

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Bei jeder Verwendung oder täglich
  • Prüfen Sie die Tines(tauschen Sie diese nach Bedarf aus).
  • Prüfen Sie die Schrauben der Tines und ziehen Sie diese fest(tauschen Sie diese nach Bedarf aus).
    		•

    Note: Abgenutzte oder stumpfe Tines mindern die Leistung der Bodenfräse.

    1. Setzen Sie die Tines so ein, dass auf jeder Nabe zwei linke und zwei rechte Tines sitzen (Bild 3).

      g030786

      Bild 3

      1. Linke Tines
      2. Rechte Tines

      Note: Die Schneidkanten der Tines sollten zur Rückseite der Bodenfräse zeigen.

    2. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Tines bis auf 85-104 N·m an.

    Einlagerung

    1. Waschen Sie die Anbauteile vor einer längeren Einlagerung mit milder Seifenlauge, um Schmutz- und Fettrückstände zu entfernen.

    2. Prüfen Sie den Zustand der Antriebskette. Stellen Sie die Kette ein und schmieren sie.

    3. Fetten Sie alle Schmiernippel ein.

    4. Prüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen diese bei Bedarf an. Reparieren oder ersetzen Sie alle beschädigten oder abgenutzten Teile.

    5. Bessern Sie alle zerkratzten oder abgeblätterten Metallflächen aus. Die passende Farbe erhalten Sie bei Ihrem Vertragshändler.

    6. Bewahren Sie die Maschine in einer sauberen, trockenen Garage oder an einem anderen geeigneten Ort auf. Decken Sie die Bodenfräse ab, damit sie geschützt ist und nicht verstaubt.

    Fehlersuche und -behebung

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Die Bodenfräse funktioniert nicht.
    1. Eine Hydraulikkupplung ist nicht ganz angeschlossen.
    2. Eine oder mehrere Hydraulikkupplungen sind beschädigt.
    3. Ein Hydraulikschlauch ist verstopft.
    4. Anbaugerätventil an der Zugmaschine öffnet sich nicht.
    5. Die Bodenfräse blockiert (z. B. durch einem Stein oder eine Wurzel).
    6. Die Antriebskette ist gerissen.
    7. Die Antriebskette ist lose.
    8. Ein Hydraulikventil funktioniert nicht richtig.
    9. Ein Antriebsmotor funktioniert nicht richtig.
    1. Prüfen und befestigen Sie alle Kupplungen.
    2. Prüfen Sie alle Kupplungen und tauschen Sie defekte Kupplungen aus.
    3. Finden und beseitigen Sie das Teil.
    4. Reparieren Sie das Hilfsventil.
    5. Finden und beseitigen Sie das Teil.
    6. Reparieren Sie die Kette oder tauschen sie aus.
    7. Spannen Sie die Antriebskette.
    8. Ersetzen oder reparieren Sie das Hydraulikventil.
    9. Reparieren Sie den Antriebsmotor oder tauschen Sie diesen aus.