Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.
Besuchen Sie Toro.com, hinsichtlich Produktsicherheit und Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, Standort eines Händlers, oder Registrierung des Produkts.
Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Service-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro Originalersatzteile oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. In Bild 1 ist angegeben, wo an dem Produkt die Modell- und die Seriennummer angebracht sind. Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummern des Geräts ein.
Important: Scannen Sie mit Ihrem Mobilgerät den QR-Code auf dem Seriennummernaufkleber (falls vorhanden), um auf Garantie-, Ersatzteil- oder andere Produktinformationen zuzugreifen.
In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt, und Sicherheitshinweise werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 2) gekennzeichnet. Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten.
In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig weist auf spezielle mechanische Informationen hin, und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen.
KALIFORNIEN
Warnung zu Proposition 65
Bei Verwendung dieses Produkts sind Sie ggf. Chemikalien ausgesetzt, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.
Im Arbeitsbereich befinden sich ggf. unterirdische Versorgungsleitungen. Wenn Sie sie beim Graben beschädigen, können Sie einen elektrischen Schlag oder eine Explosion verursachen.
Markieren Sie alle unterirdischen Leitungen im Arbeitsbereich und graben nicht in markierten Bereichen. Kontaktieren Sie den örtlichen Markierungsdienst oder das Versorgungsunternehmen, um das Gelände richtig zu markieren (rufen Sie z. B. in den USA 811 oder in Australien 1100 für den nationalen Markierungsdienst an).
Befolgen Sie zum Vermeiden von schweren oder tödlichen Verletzungen immer sämtliche Sicherheitshinweise.
Transportieren Sie mit angehobenen Armen kein Anbaugerät. Transportieren Sie das Anbaugerät immer nahe über dem Boden, siehe Transportstellung.
Markieren Sie alle unterirdischen Leitungen und andere Objekte im Arbeitsbereich und graben Sie nicht in markierten Bereichen.
Lesen und verstehen Sie vor dem Anlassen des Motors den Inhalt dieser Bedienungsanleitung.
Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung der Maschine. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.
Lassen Sie nie zu, dass Kinder oder nicht geschulte Personen die Maschine verwenden.
Berühren Sie keine beweglichen Teile und Anbaugeräte mit den Händen und Füßen.
Setzen Sie die Maschine nie ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen ein.
Halten Sie Unbeteiligte und Haustiere während des Betriebs von der Maschine fern.
Halten Sie die Maschine an, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, Kraftstoff nachfüllen oder Verstopfungen an der Maschine entfernen.
Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche Wartung
dieser Maschine kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie zur
Verringerung des Verletzungsrisikos diese Sicherheitshinweise und
beachten Sie das Warnsymbol 
mit der Bedeutung Achtung, Warnung oder Gefahr
– Sicherheitsrisiko. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden,
kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.
Setzen Sie die Maschine beim Arbeiten an Hanglagen so ein, dass das schwere Ende der Maschine hangaufwärts ist. Die Gewichtsverteilung ändert sich mit Anbaugeräten. Ein leeres lasttragendes Anbaugerät macht das Heck der Maschine zur schweren Seite und ein volles lasttragendes Anbaugerät macht die Vorderseite der Maschine zur schweren Seite. Die meisten anderen Anbaugeräte machen die Vorderseite der Maschine zum schweren Ende.
Halten Sie das Anbaugerät an Hanglagen in der abgesenkten Stellung.Wenn Sie das Anbaugerät an einer Hanglage anheben, kann sich dies auf die Stabilität der Maschine auswirken.
Hanglagen sind eine wesentliche Ursache für den Verlust der Kontrolle und Umkippunfälle, die zu schweren ggf. tödlichen Verletzungen führen können. Das Einsetzen der Maschine an einer Hanglage und auf unebenem Terrain erfordert große Vorsicht.
Erstellen Sie Ihre eigenen Schritte und Regeln für das Arbeiten an Hanglagen. Diese Schritte müssen eine Ortsbegehung beinhalten, um die Hanglagen für einen sicheren Betrieb der Maschine zu bestimmen. Setzen Sie immer gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie diese Ortsbegehung durchführen.
Fahren Sie an Hängen langsamer und mit erhöhter Vorsicht. Der Bodenzustand kann sich auf die Stabilität der Maschine auswirken.
Vermeiden Sie das Starten und Anhalten an Hanglagen. Wenn die Maschine die Bodenhaftung verliert, fahren Sie langsam hangabwärts.
Vermeiden Sie das Wenden an Hanglagen. Wenn Sie beim Arbeiten an Hängen wenden müssen, wenden Sie langsam und halten Sie das schwere Ende der Maschine hangaufwärts gerichtet.
Führen Sie alle Bewegungen an Hanglagen langsam und schrittweise durch. Wechseln Sie nie plötzlich die Geschwindigkeit oder Richtung.
Wenn Sie sich auf einer Hanglage unsicher fühlen, arbeiten Sie dort nicht.
Achten Sie auf Löcher, Vertiefungen und Erhöhungen, da unebenes Gelände zum Umkippen der Maschine führen kann. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.
Passen Sie beim Einsatz auf nassen Oberflächen auf. Ein reduzierter Halt kann zum Rutschen führen.
Beurteilen Sie den Bereich, um sicherzustellen, dass der Boden stabil genug ist, die Maschine zu tragen.
Passen Sie besonders auf, wenn Sie die Maschine in folgenden Bereichen einsetzen:
Steilen Gefällen
Gräben
Dämme
Gewässer
Die Maschine kann sich plötzlich überschlagen, wenn eine Kette über den Rand fährt oder die Böschung nachgibt. Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zwischen der Maschine und der Gefahrenstelle ein.
Entfernen oder montieren Sie keine Anbaugeräte an einer Hanglage.
Parken Sie die Maschine nicht an Hanglagen oder Gefällen.
Stellen Sie nach dem Aufprallen auf einen Fremdkörper den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab, untersuchen Sie das Anbaugerät gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie eventuelle Schäden, bevor Sie das Anbaugerät erneut starten und weiter einsetzen.
Senken Sie das Anbaugerät immer ab, wenn Sie die Maschine ausschalten oder den Fahrerstand verlassen.
Niemals auf das Anbaugerät steigen oder darauf Personen befördern!
Für Maschinen auf Rädern:
Verwenden Sie das Gegengewicht an der Zugmaschine, während Sie den Auslegerarm verwenden und einen Anhänger an der Anhängekupplung ziehen.
Verwenden Sie kein Gegengewicht an der Zugmaschine, während Sie die Vertikutierzähne verwenden.
Prüfen Sie die Befestigungen regelmäßig auf Festigkeit, damit das Gerät in sicherem Betriebszustand bleibt.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung immer wichtige Einzelheiten nach, wenn Sie das Anbaugerät für einen längeren Zeitraum einlagern.
Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber bei Bedarf reinigen oder austauschen.
 |
Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener gut sichtbar und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus. |
Alle Anbaugeräte (Vertikutierzähne, Ausleger und Anhängekupplung) werden auf die gleiche Weise in die Aufnahmen des Werkzeugrahmens eingesetzt.
Schieben Sie die Einkerbung auf der Oberseite des Anbaugeräts in eine der drei Anbaupositionen der oberen Leiste ein (Bild 3).
Note: Montieren Sie den Ausleger und die Anhängekupplung in der mittleren Position. Installieren Sie die Vertikutierzähne in einer oder allen drei Positionen (bis zu drei Zähne können gleichzeitig angebaut werden).
Schwenken Sie die Unterseite des Anbaugeräts in den Rahmen und sichern Sie es mit einem Lastösenbolzen (Bild 3).
Sichern Sie den Bolzen mit einem Splint (Bild 3).
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für die übrigen Anbaupositionen, falls erforderlich.
Wenn Sie die Kupplung anbauen, kaufen und montieren Sie eine Kugel-Anhängekupplung, die für Ihre Anhängeranwendung geeignet ist.
Note: Das Loch in der Kupplung nimmt eine Kugel-Anhängekupplung mit einem Bolzen von 2,5 cm Durchmesser auf.
Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.
| Breite | 61 cm |
| Länge | 10 cm |
| Höhe | 25 cm |
| Gewicht | 18 kg (40 lb) |
| Breite | 1,6 cm |
| Länge | 82,3 cm |
| Höhe | 23,9 cm |
| Gewicht | 10.5 kg (23.2 lb) |
| Kette | 35 Glieder, etwa 76 cm, mit S-Haken-Enden |
| Breite (mit Spitze) | 5,1 cm |
| Breite (ohne Spitze) | 1,6 cm |
| Länge | 33 cm |
| Höhe | 29,7 cm |
| Gewicht | 4.1 kg |
| Spitze | Auswechselbare, gusseiserne Spitzen |
| Breite | 7,6 cm |
| Länge | 21,3 cm |
| Höhe | 23,9 cm |
| Gewicht | 3.4 kg (7.5 lb) |
| Montageloch Kugel | Geeignet für die Montage von Kugeln mit Montagebolzen mit 2,5 cm Durchmesser |
Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller können gefährlich sein und eine Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.
Weitere Informationen zum Montieren und Entfernen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine.
Important: Stellen Sie die Maschine vor dem Montieren des Anbaugeräts auf eine ebene Oberfläche, stellen Sie sicher, dass die Befestigungsplatten keinen Schmutz oder Rückstände aufweisen und dass sich die Stifte ungehindert drehen. Fetten Sie die Stifte ein, wenn sie sich nicht ungehindert drehen.
Note: Verwenden Sie zum Heben und Bewegen des Anbaugeräts immer die Zugmaschine.
Wenn Sie die Schnellbefestigungsstifte nicht vollständig in die Befestigungsplatte des Anbaugeräts einsetzen, kann das Anbaugerät von der Maschine herunterfallen und Sie oder Unbeteiligte zerquetschen.
Stellen Sie sicher, dass die Schnellbefestigungsstifte vollständig in der Befestigungsplatte des Anbaugerätes eingesetzt sind.
Important: Wenn Sie den Auslegerarm verwenden, bringen Sie bei Zugmaschinen mit Rädern das Gegengewicht auf der Plattform an.
Verwenden Sie den Ausleger zum Heben und Transportieren verschiedener Gegenstände, wie z. B. gebündelte Baumstämme. Sichern Sie den zu hebenden Gegenstand mit der mitgelieferten Hebekette so nahe wie möglich am Auslegerrahmen.
Verwenden Sie immer die mitgelieferte Hebekette, um Gegenstände am Ausleger zu befestigen.
Versuchen Sie nie, mehr anzuheben als die angegebene Nennhubkapazität der Zugmaschine. Halten Sie Anbaugerät beim Transport einer Last so nahe wie möglich am Boden.
Ziehen von Baumstümpfen und anderen Gegenständen kann die Kette schwächen. Die Kette könnte reißen und zurückschlagen und dadurch schwere Verletzungen verursachen.
Versuchen Sie nicht, Baumstümpfe und andere große Gegenstände mit dem Ausleger zu ziehen.
Verwenden Sie den Vertikutierer, um verdichteten Boden zu lockern. Senken Sie die Zähne auf den Boden ab, indem Sie die Befestigungsarme absenken und die Befestigungsplatte nach vorne kippen. Bewegen Sie das Zugfahrzeug langsam nach hinten, während Sie die Zähne in den Boden absenken. Es können mehrere Durchgänge mit geringer Eindringtiefe erforderlich sein, um den Boden gründlich aufzulockern.
Die Zähne können auch zum Einhaken und Herausreißen von Büschen und Wurzeln verwendet werden. Sie können auch dazu verwendet werden, Trümmer und Gestrüpp zusammenzuharken.
Important: Wenn Sie Anhänger schleppen, bringen Sie bei Zugmaschinen mit Rädern das Gegengewicht auf der Plattform an.
Das Schleppen von Anhängern oder anderen Gegenständen mit einem Seil, einer Kette oder einem Kabel kann dazu führen, dass das Seil, die Kette oder das Kabel unter Spannung reißt. Das Seil, die Kette oder das Kabel könnte reißen und zurückschlagen und dadurch schwere Verletzungen verursachen.
Versuchen Sie nicht, Anhänger oder andere Gegenstände mit einem Seil, einer Kette oder einem Kabel zu ziehen.
Mit der angebauten Anhängekupplung kann das Mehrzweckwerkzeug zum Bewegen von Anhängern verwendet werden. Sie können eine Kugelkupplung in der richtigen Größe für Ihren Anhänger montieren oder die Kupplung ohne Kugel zum Ziehen von Anhängern mit Kupplungen verwenden, die einen Stift zur Befestigung benötigen.
Koppeln Sie niemals einen Anhänger an, dessen Auflagegewicht größer als die Nennhubkraft der Zugmaschine ist. Versuchen Sie niemals, einen Anhänger an einer Hanglage zu bewegen.
Halten Sie sich stets die Verkehrsregeln und -vorschriften, insbesondere diejenigen, die sich auf langsam fahrende Fahrzeuge beziehen, wenn Sie eine öffentliche Straße befahren oder diese überqueren. Die Zugmaschine und das Zubehör sind nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen oder Wegen ausgelegt.
Halten Sie das Anbaugerät beim Transport so niedrig wie möglich und nicht mehr als 15 cm über dem Boden. Kippen Sie es nach hinten.
| Wartungsintervall | Wartungsmaßnahmen |
|---|---|
| Alle 25 Betriebsstunden |
|
| Vor der Einlagerung |
|
Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Vertikutierzähne.
Entfernen Sie den Rollstift, der die Spitze am Ende des Zahnes sichert, und entfernen Sie die Spitze (Bild 9).
Setzen Sie eine neue Spitze auf das Ende des Zahnes und sichern Sie diesen mit dem Rollstift (Bild 9).
Reinigen Sie das Anbaugerät vor einer längeren Einlagerung mit milder Seifenlauge, um Schmutz- und Fettrückstände zu entfernen.
Bessern Sie alle zerkratzten oder abgeblätterten Metallflächen aus.
Note: Die passende Farbe erhalten Sie bei Ihrem Vertragshändler.
Lagern Sie das Anbaugerät in einer sauberen, trockenen Garage oder an einem anderen geeigneten Ort ein. Decken Sie die Maschine ab, damit sie geschützt ist und nicht verstaubt.