Multi Pro® 5800 ターフスプレーヤ（ExcelaRate® システム搭載機）

事前に投下水量を設定する（レート 1 とレート 2）には、アクティブレート画面を使う。

1. ボタン 1 と 2 でアクティブレート間の移動（図 5）。

   

   図 5

2. ボタン 4 はアクティブレートの入力（図 5）。

3. ボタン 3 と 4 は、プログラムされたアクティブレートをRATE 1 または RATE 2 にセット（図 5）。

4. ボタン 5 は、設定を保存してレート画面を終了し、メイン画面に戻る。

Note: 散布中に、ホーム画面からレート 1 とレート 2 を簡単に切り替えることができます。ホーム画面でボタン1と2を同時に長押しするとレート1が選択され、ボタン4と5を同時に長押しするとレート2が選択される。

1. ボタン 1 と 2 でRATE 1 または RATE 2へ移動（図 6）。

   

   図 6

2. ボタン 4 はレートの選択（図 6）。

3. ボタン 3 と 4 で、レートの増減を行う（図 7）。

   Note: ボタン 3 と 4 は、長押しすると表示が速く変わります。

   

   図 7

4. ボタン 5 を押すと設定を保存してレート画面を終了し、レート設定画面に戻る。

増加 % とは、散布中に実際の水量を増やすときの上げ幅のことです。たとえば、雑草がひどく茂っている場所に除草剤を多めに撒きたい場合などに使用するものです。

Note: 散布中、ホーム画面で、ボタン 1 と 5 を同時に長押しするとそのレートを増加できます。増減はボタン1と5を長押ししている間だけ表示が行われ、ボタンから手を離すと設定レートの表示に戻ります。

1. ボタン 1 と 2 で増加パーセント間の移動（図 8）。

   

   図 8

2. ボタン 4 は増加パーセントの選択（図 9）。

   Note: 増加率は、5%, 10%,15%, 20%, 25% から選択可能。

   

   図 9

3. ボタン 3 と 4 で、増加率（％）の設定を行う（図 9）。

   Note: 例：増加 %=25% なら、増加中は、投下水量がアクティブ設定の 125% になります。

4. ボタン 5 を押すと設定 増加 %を保存して増加設定画面を終了し、レート設定画面に戻る。

1. ボタン 1 と 2 でタンクオプション間の移動（図 11）。

   

   図 11

2. ボタン 4 を押してタンクのサブメニューを選択する（図 11）。

この画面では、タンク液量、残量リミット、警告時残量、攪拌事前設定ができます。

1. ボタン 1 と 2 でタンク液量オプション間の移動（図 12）。

   

   図 12

2. ボタン 3 と 4 で数値を増減してタンク内の薬剤量数値を設定（図 12）。

3. ボタン5を押すと設定を保存してタンク画面を終了し、設定画面に戻る。

1. ボタン 1 と 2 で残量リミットオプション間の移動（図 13）。

   

   図 13

2. ボタン 4 でタンク残量警告の ON と OFF を設定（図 13）。

3. ボタン5を押すと設定を保存してタンク画面を終了し、設定画面に戻る。

1. ボタン 1 と 2 で残量リミット液量オプション間の移動（図 14）。

   

   図 14

2. ボタン 4 は残量リミット量の入力（図 14）。

3. ボタン 3 と 4 で数値を増減して、インフォセンターに残量警告が表示される時の残量を設定（図 14）。

4. ボタン5を押すと設定を保存してタンク画面を終了し、設定画面に戻る。

Note: 投下水量モードで全部のブームがOFFになった時は、スプレーヤのポンプの速度は、事前設定された攪拌設定を使用して制御されます。スプレーヤのポンプのパーセンテージは事前設定された設定でコントロールされる。デフォルトの事前設定値は 40%

1. 散布時の目標水圧を決める：例えば 2.76 bar（40 psi）。ダッシュボード上の水圧計に表示されている水圧の値を記録する。

   散布水圧：

2. 以下の式を使って、設定用の攪拌水圧を計算する：

   散布水圧 x 1.5 - 2.0 = 攪拌設定水圧
   例：目標散布水圧 2.76 bar（ 40 psi） x 1.5 = 攪拌設定水圧 4.1bar （60 psi） 例：目標散布水圧 2.76 bar （40 psi） x 2.0 = 攪拌設定水圧 5.5 bar（80 psi）
   計算結果をここに記録：

3. ブームマスタースイッチを OFF にし、エンジンのスロットルを散布時に使用する速度に設定して、ステップ1で算出した攪拌設定水圧、すなわち目標散布水圧の 1.5 - 2.0 倍の水圧になるように調整する。

   例えば、2.76 bar (40 psi) で散布をする予定なら、攪拌用の設定水圧が 4.1 - 5.5 bar (60 - 80 psi) になるように設定する。

   Note: この攪拌状態でタンク内の液剤が泡立ちすぎる場合には、泡立ち具合を観察しながら攪拌設定水圧を適当に下げてください。

4. ボタン 1 と 2 で攪拌オプション間の移動（図 15）。

   

   図 15

5. ボタン 4 は攪拌の入力（図 15）。

6. ダッシュボード上の水圧計で散布水圧を見ながら、ボタン 3 と 4 を使用して攪拌水圧を、ステップ 2 で計算した攪拌水圧に調整する（図 15）。

   Note: ただし、システム水圧5.86 bar (85 psi） を超えないでください。

   Note: タンク内の薬剤が泡立たなければ、攪拌水圧を上げてもかまいません。攪拌するとタンク内の薬剤が泡立つようであれば、攪拌水圧を下げてかまいません。

7. ボタン5を押すと設定を保存してタンク画面を終了し、設定画面に戻る。

1. ボタン 1 と 2 で単位オプション間の移動（図 17）。

   

   図 17

2. ボタン 4 で ヤードポンド、ターフ慣用、 SI 国際単位間の移動（図 17）。

   • English（ヤードポンド系）: マイル毎時、ガロン、エーカー

   • Turf（ターフ慣用系）: マイル毎時、ガロン、1000 ft²

   • SI （メートル系）: キロメートル毎時、リットル、ヘクタール

   Note: 単位系を変更すると、タンク容量、レート1、レート2の設定は消去されます。

3. ボタン5を押すと設定を保存して単位画面を終了し、設定画面に戻る（図 17）。

1. ボタン 1 と 2 で言語オプション間の移動（図 18）。

   

   図 18

2. ボタン 4 は言語の入力（図 18）。

3. ボタン 1 と 2 を使用して、インフォセンターで表示に使用する言語を選択する（図 19）。

   

   図 19

4. ボタン 4 で言語を決定（図 19）。

5. ボタン5を押すと設定を保存して言語画面を終了し、表示画面に戻る（図 19）。

1. ボタン 1 と 2 でバックライトまたはコントラストオプション間の移動（図 20）。

   

   図 20

2. ボタン 4 でバックライトまたはコントラストの入力（図 20）。

3. ボタン 3 と 4 で、バックライトまたはコントラストを希望の値に設定する（図 20）。

   Note: バックライトやコントラストの値を変更すると、インフォセンターのバックライトやコントラストがこれに対応して変化します。

4. ボタン5を押すと設定を保存してバックライトまたはコントラスト画面を終了し、設定画面に戻る（図 20）。

Note: 関連情報についてはPIN 設定の変更 — PIN 設定サブメニューへのアクセスを参照してください。

1. ボタン 1 と 2 で保護メニューオプション間の移動（図 21）。

   

   図 21

2. ボタン 4 で保護メニューの入力（図 21）。

3. ボタン 1 と 2 を使用して、PIN コード保護を変更したいオプションを選択する（図 22）。

   

   図 22

4. ボタン 4 を押して選択を決定する（図 22）。

5. PIN コード保護を変更したいオプションが他にもあれば、ステップ3 と 4を繰り返して選択する。

6. ボタン5を押すと設定を保存して保護メニュー画面を終了し、表示画面に戻る（図 22）。

1. 表示画面のボタン 1 と 2 でPIN設定オプション間の移動（図 23）。

   

   図 23

2. ボタン 4 を押してPIN 設定サブメニューを選択（図 23）。

3. ボタン1～4で、PIN を入力する。PIN の入力ができたら、ボタン 5 を押す（図 24）。

   Note: ボタンを押すごとに、その PIN 桁の数値が増加します。

   

   図 24

   1. 第1けた
   2. 第2けた
   3. 第3けた
   4. 第4けた
   5. PIN を入力

1. ボタン 1 と 2 でピン入力オプション間の移動（図 25）。

   

   図 25

2. ボタン4を押してピン入力要求をON または OFF に設定する（図 25）。

3. ボタン5を押すと設定を保存してPIN 設定画面を終了し、表示画面に戻る。

1. ボタン 1 と 2 でピン変更オプション間の移動（図 26）。

   

   図 26

2. ボタン 4 でピン変更の入力（図 26）。

3. ボタン1～4で、PIN を入力する。PIN の入力ができたら、ボタン 5 を押す（図 24）。

   Note: ボタンを押すごとに、その PIN 桁の数値が増加します。

4. PIN 入力画面で、ボタン 1～4 を使って現在の PIN を入力し、入力が完了したらボタン 5 を押す（図 24）。

   Note: 出荷時に設定されている デフォルト PIN は 1234です。

   

   図 27

   1. 第1けた
   2. 第2けた
   3. 第3けた
   4. 第4けた
   5. PIN を入力

5. 新 PIN 入力画面で、ボタン1～4を使って新しい PIN コードを入力する。PIN の入力ができたら、ボタン 5 を押す（図 28）。

   

   図 28

   1. 第1けた
   2. 第2けた
   3. 第3けた
   4. 第4けた
   5. PIN を入力

6. 確認画面で、ボタン1～4を使って新しい PIN コードをもう一度入力する。PIN の入力ができたら、ボタン 5 を押す（図 29）。

   

   図 29

   1. 第1けた
   2. 第2けた
   3. 第3けた
   4. 第4けた
   5. PIN を入力

   Note: PIN コード設定の承認（図 29）の後、PIN 修正（Pin Correct）画面が約 5 秒間表示されます。

Note: 音声ミュートは、インフォセンターの音声を消すだけで、マシンの音声機能は消音設定されません。

1. ボタン 1 と 2 でミュートオプション間の移動（図 30）。

   

   図 30

2. ボタン4を押して音声をON または OFF に設定する（図 31）。

   

   図 31

3. ボタン5を押すと設定を保存してミュート画面を終了し、設定画面に戻る（図 31）。

最もよく行うタイプの液剤散布はどれかをブーム表で探し出し、それに最も適した流量キャリブレーションを選択します。

Note: 流量のキャリブレーションは 3 タイプあります：

ブーム表

3 ブームキャリブレーション：流量範囲の異なるノズルに変更した場合には必ずこの 3 ブームキャリブレーションを行います。

Note: 2 ブームキャリブレーションや 1 ブームキャリブレーションを行わずに 2 ブームや 1 ブームでの散布を行った場合には、3 ブームキャリブレーションの値を使用して制御が行われます。

2 ブームキャリブレーション（オプション）：ブーム2本のみで散布することが多い場合に、使用するブーム（左ブームとセンターブームのみ；右ブームとセンターブームのみ；左右のブームのみ）の組だけのキャリブレーションを行います。この 2 ブームキャリブレーションは、3 ブームキャリブレーションを行った後に行います。

Note: この 2 ブームキャリブレーションの結果は、3 本のブームのうちのいずれの 2 本を組み合わせて使用した場合にも使用されます。

Note: この 2 ブームキャリブレーションは、特定の1組のブームに対してのみ行うことが可能です。ですから一番使用頻度の高いブーム 2 本を使用して行ってください。左ブーム＋中央ブームで散布する場合も、右ブーム＋中央ブームで散布する場合も、散布システムは、ひとつの 2 ブームキャリブレーションのデータを使用して制御を行います。

1 ブームキャリブレーション（オプション）：ブーム1本のみで散布することが多い場合に、使用するブーム（左ブーのみ；右ブームのみ；センターブームのみ）のキャリブレーションを行います。このキャリブレーションは任意であり、3 ブームキャリブレーションと 2 ブームキャリブレーションを行った後に行います。

Note: この 1 ブームキャリブレーションは、3本のブームのうち特定の1本のブームに対してのみ行うことが可能です。ですから、一番使用頻度の高いブームで行ってください。センターブーム、左右ブームを問わず、1ブームだけでの散布が行われるときには、1 ブームキャリブレーションの値が使用されます。

1. 散布に使用するノズルが選択されている（ブームから下向き）ことを確認する（図 40）。

   Important: 使用するノズルはすべて同じ色のものでなければならない。

   Note: また、それらのノズルがすべて同程度の摩耗状態であることが最も望ましい。

   

   図 40

   1. ノズル不使用位置
   2. ノズル使用（アクティブ）位置

2. キャリブレーションサブメニューのボタン 1 と 2 で FLOW オプション間の移動（図 41）。

   

   図 41

3. ボタン 4 を押して Flow calibration を決定する（図 41）。

4. 液剤タンクに少なくとも半分（600 リットル）の真水を入れる（図 42）。

   Note: 流量キャリブレーションをキャンセルする場合はボタン 5 を押します。キャンセルすると、キャンセルされましたという確認表示が出ます。

   

   図 42

5. 駐車ブレーキを掛ける（図 42）。

6. エンジンを掛け、左右のブームを降下させる。

7. ポンプスイッチを ON 位置にする（図 43）。

   

   図 43

   1. 散布ポンプスイッチ
   2. 撹拌スイッチ
   3. スロットル

8. スロットルレバーを高速位置にし（図 43）そのまま 10 分間待つ。

   Important: 実測は、油圧システムが通常の作動温度になるのを待って行う必要があります。

1. ボタン2を押して次のステップへ進む（図 42）。

2. ボタン 3 と 4 で、以下のようにしてアクティブ位置にあるノズルを指定する：

   • マシンに装着しているノズルの色が、図 44に掲載されている流量に一致している場合は、実際に散布位置に配置されているノズルの色を選ぶ。

   • マシンに装着しているノズルの色が、掲載されている流量に一致していない場合は、図 44から選ばずに、実際に散布位置に配置されているノズルの流量（GPMまたはLPM）を選ぶ。

   

   図 44

3. ボタン2を押して次のステップへ進む（図 44）。

4. スプレーヤのモードスイッチを手動にセットする（図 45）。

   

   図 45

   1. 手動モード位置
   2. 散布モード選択スイッチ

5. 個別ブームバイパス停止バルブのノブを「閉」位置にする（図 45）。

   

   図 46

   1. 個別ブームバイパス停止バルブ（閉位置）

6. 攪拌スイッチを OFF 位置にし、スロットルを高速にする（図 43）。

7. ボタン2を押して次のステップへ進む（図 45）。

1. 以下の手順で個別ブームスイッチをセットする：

   Note: 流量テストの準備を参照。

   • 3 ブームキャリブレーションを行う場合は、左右のそれぞれのブームと中央のブームスイッチを ON にする。

     Important: このキャリブレーションは必ず行う必要があります。

   • どのタイプの流量キャリブレーションを行うかを決める2 ブームキャリブレーションを行う場合は、2 つのブームスイッチを ON にする。

     Note: このキャリブレーションは任意であり、3 ブームキャリブレーションを行った後に行います。

   • どのタイプの流量キャリブレーションを行うかを決める1 ブームキャリブレーションを行う場合は、左、右、または中央のスッチを ON にする。

     Note: このキャリブレーションは任意であり、3 ブームキャリブレーションと 2 ブームキャリブレーションを行った後に行います。

   

   図 47

   1. 左ブームスイッチ
   2. 中央ブームスイッチ
   3. 右ブームスイッチ
   4. マスターブームスイッチ

2. ボタン2を押して次のステップへ進む（図 47）。

3. Repeat the Following Test 「以下の試験を繰り返す」画面で、ボタン 2 を押してブームからのキャッチテストを行う（図 48）。

   

   図 48

Note: 正確な目盛付きの容器を用意する。

1. マスターブームスイッチを ON にセットする（図 47）。

2. レートスイッチを使って、水圧を調整して約ｂ 2.76 bar（40 psi）にする；図 49を参照。

   

   図 49

   1. 散布装置の水圧計
   2. 投下水量（レート）スイッチ

3. マスターブームスイッチを OFF にセットする（図 47）。

4. テスト内容確認画面で、ブームの数、ノズルの色を確認し、問題なければボタン 3 を押してテストを開始する（図 50）。

   Note: ボタンを押してから14 秒後に散布動作が始まるので、その間に車両後部へ行って容器を手に持ち、ノズルの下に当てるようにすればよいでしょう。

   

   図 50

   Note: システムが自動的にブームバルブを開いて、選択したブームすべてから散布が行われ、所定時間後、システムが自動的に各バルブを閉じてテストが終了します。

5. 車両から散布されている間ずっと、ひとつのノズルから散布される水を回収する（図 51）。

   

   図 51

6. 目盛付き容器を水平な場所において回収された水量を調べる（図 52）

   Important: 目盛付き容器で水量を測る時は必ず容器を水平な場所においてください。

   Important: 目盛付き容器で水量を読み取る時は、湾曲している水面の一番低い場所で読み取ってください。

   Important: ちょっとした目盛の読み取り誤差が、結果を大きく左右します。

   

   図 52

   1. 湾曲している水面の一番高い位置（ここで読み取らないこと）
   2. 湾曲している水面の一番低い位置（ここで読み取ること）
   3. 平らな床面

7. 実際に容器にたまった水量と、インフォセンターの画面に表示されている目標値を比べる（図 52）。

   Note: 実際に容器にたまった水量と、インフォセンターの画面に表示されている目標値との差が ± 7.4 ml 以内であれば合格です。

8. 目盛付き容器で計測した水量が目標値よりも 7.4 ml 以上多い、または 7.4 ml 以上少ない場合には、以下のうちのどちらかを実施する：

   • 実際に容器にたまった水量と、インフォセンターの画面に表示されている目標値との差が ± 7.4 ml 異常の場合は、ボタン 2 を押す。

   • 容器に入った水量が少なすぎる場合は、レートスイッチで少し水圧を上げて次のステップへ進む。

   • 容器に入った水量が多すぎる場合は、レートスイッチで少し水圧を下げて次のステップへ進む。

9. 実際に容器にたまった水量と、インフォセンターの画面に表示されている目標値との差が ±7.4 ml 以内になるまで、ステップ 4~8を繰り返し行う 。

10. ボタン 2 を押してキャリブレーション計算を行うへ進む。

1. マスターブームスイッチを ON にセットする（図 53）。

   

   図 53

2. ボタン 2 を押す（キャリブレーションの計算が始まる）（図 53）。

   Note: インフォセンターの画面には、キャリブレーションが進行中という表示が出ます（図 54）。

   Note: マシンがキャリブレーションの計算を行っている間、ブームからの散布が 3 分間行われます。

   

   図 54

   キャリブレーションが終了すると以下のメッセージのうちのひとつが表示される：

   • キャリブレーションが成功しましたというメッセージ（図 55）。

     

     図 55

   • キャリブレーションに失敗しましたというメッセージ（図 56）。

     

     図 56

     キャリブレーションの値が範囲外の場合（図 57）は、代理店に連絡するか、エラーメッセージの内容を確認してもういちどキャリブレーションを行う（実測テストの準備、ブーム流量実測テストを行うおよびキャリブレーション計算を行う）。

     

     図 57

3. ボタン 5 を押して速度のキャリブレーション画面終了する（図 55、図 56および図 57）。

4. スロットルを アイドル 位置にし、エンジンを停止してキーを抜き取る。

3 ブームキャリブレーションが終了すると、インフォセンターが、オプションの 2 ブームキャリブレーションを行うように指示する（図 58）ので、以下のうちのひとつを行う：

図 58

• 2 ブームキャリブレーションを行わない場合には、ボタン 5 を押してキャリブレーション画面に戻る（図 58）。

• ボタン 2 を押して実測テストのためのブームの準備のキャリブレーションステップへ進む。

  Note: テストしたいブームの個別ブームスイッチ（図 38）のみを ON にセットします（どのタイプの流量キャリブレーションを行うかを決めるで調べたブーム）。

3 ブームキャリブレーションと 2 ブームキャリブレーションが終了すると、インフォセンターが、オプションの 1 ブームキャリブレーションを行うように指示する（図 59）ので、以下のうちのひとつを行う：

図 59

• 1 ブームキャリブレーションを行わない場合には、ボタン 5 を押してキャリブレーション画面に戻る（図 59）。

• ボタン 2 を押して実測テストのためのブームの準備のキャリブレーションステップへ進む。

  Note: テストしたいブームの個別ブームスイッチ（図 38）のみを ON にセットします（どのタイプの流量キャリブレーションを行うかを決めるで調べたブーム）。

1. キャリブレーションサブメニューのボタン 1 と 2 で SPEED オプション間の移動（図 60）。

   

   図 60

2. ボタン 4 を押して速度のキャリブレーションを決定する（図 60）。

3. 液剤タンクに少なくとも半分（600 リットル）の真水を入れる（図 61）。

   

   図 61

   Note: キャンセルする場合にはボタン 5 を押します。キャンセルすると、キャンセルされましたという確認表示が出ます。

   

   図 62

4. ボタン2を押して次のステップへ進む（図 61）。

5. テスト場所（ターフ上）にスタートラインを引く（図 63）。

   

   図 63

6. 適当な距離計を使って、45 - 152 m の距離を測り取る；この距離を以下に記録しておく（図 64）。

   

   図 64

   Note: この距離が 92 - 152 m であると、より良い結果を期待できます。

   距離の値を入力する：

7. テスト場所（ターフ上）にゴールラインを引く（図 33）。

8. ボタン 2 を押して次のステップへ進む（図 64）。

9. インフォセンターに入力した値を変更したい場合は、ボタン 3 と 4 で変更し、その後にボタン 2 を押す（図 65）。

   

   図 65

   1. 入力された距離の値

1. 車両の前輪をスタートラインに合わせる。

2. センターコンソールで、ブームバルブが3つとも OFF になっていることを確認する。

   

   図 66

   1. 左ブームスイッチ
   2. 中央ブームスイッチ
   3. 右ブームスイッチ

3. インフォセンターのボタン 2 を押し、ゴールラインまで車両を運転する（図 66と図 63)。

   Note: 車両が進むにつれて距離が測定され、その値が増加します。

4. 前輪の前端がゴールラインに到達した時点でボタン 2 を押す（DONE）（図 67）。

   Note: 実測値と入力値とが一致しない場合、散布システムのコンピュータは自動的に実測値を修正します。

   

   図 67

   1. 実測された距離の値
   2. 入力された距離の値

   • 速度のキャリブレーションが成功しましたというメッセージ（図 68）。

     

     図 68

   • 速度のキャリブレーションが不成功でしたというメッセージ（図 69）。

     Note: ボタン 5 を押して速度のキャリブレーション画面を終了してください。

     Note: キャリブレーションの値が範囲外の場合（図 69）は、代理店に連絡するか、エラーメッセージの内容を確認してもういちどキャリブレーションの手順を行う（速度キャリブレーションの準備、および速度のキャリブレーションを行う）。

     

     図 69

5. ボタン 5 を押して速度のキャリブレーション画面を終了する（図 68または図 69）。

6. スロットルレバーを 低速位置にセットし、エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛け、キーを抜き取る。

1. キャリブレーションサブメニューのボタン 1 と 2 で TEST SPEED オプション間の移動（図 70）。

   

   図 70

2. ボタン 4 を押してSPEED のキャリブレーションを決定する（図 70）。

3. ボタン 1 と 2 でSPEEDオプション間の移動（図 71）。

   

   図 71

4. ボタン 3 と 4 で、テスト速度の増減を行う（図 71）。

5. ボタン 1 と 2 でON/OFFオプション間の移動（図 72）。

   

   図 72

6. ボタン4を押してテスト速度シミュレーションをONまたはOFFにする（図 72）。

7. ボタン5を押すと設定を保存してTEST SPEED設定画面を終了し、CALIBRATE画面に戻る（図 72）。