Multi Pro® WM 草坪打药机

1. 将钥匙插入启动开关，转至开位置。

   Note: InfoCenter 信息中心亮起，并显示初始化屏幕（图 59）。

   

   图 59

2. 大约 15 秒后显示主屏幕。按中间选择按钮显示信息内容（图 60）。

   

   图 60

   • 再次按中间选择按钮，导航至主菜单。

   • 右侧选择按钮：已喷洒总面积（图 61A）

   • 右侧选择按钮：喷洒率（图 61B）

   • 左侧选择按钮：已喷洒分区（图 61C）

   • 左侧选择按钮：药缸容量（图 61D）

     

     图 61

Note: 将启动开关旋转至启动位置并启动发动机，使 InfoCenter 信息中心显示屏指示的值反映正在运行的机器。

1. 启动 InfoCenter 信息中心；请参阅开启 InfoCenter 信息中心。

   Note: 主屏幕将显示。

2. 按中间选择按钮访问信息内容。

   Note: 信息内容图标将显示。

3. 按中间选择按钮访问主菜单（图 62）。

   

   图 62

   未显示 HDX-Auto 型号的其他选项。

   1. 右侧选择按钮（选择内容）

4. 按右侧选择按钮可显示设置子菜单。

   Note: 主菜单可显示已选择的设置选项。

   Note: 按中间选择按钮（显示屏上向下箭头图标下方的按钮）可将选中项向下移动。

1. 访问设置菜单；请参阅 访问设置菜单。。

2. 要更换测量单位，应按右侧选择按钮以更换列出的测量单位（图 63）。

   • 英制： mph、加仑和英亩

   • 草坪： mph、加仑和 1000 平方英尺

   • 国际单位（公制）： km/h、升、公顷

   Note: 显示屏可在英制、草坪与公制单位之间切换。

   

   图 63

   1. 列出选项（图标）
   2. 向下滚动（图标）
   3. 右侧选择按钮（列出内容）
   4. 中间选择按钮（滚动内容）

   Note: 按左侧选择按钮可保存您的选择，退出设置菜单，返回主菜单。

3. 要更换显示屏使用的语言，可按中间选择按钮（显示屏上向下箭头图标下方的按钮）将选中项移至语言（图 63）。

4. 按右侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮），高亮显示显示屏使用的列出语言（图 63）。

   Note: 可用语言包括：英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、意大利语、挪威语和瑞典语。

5. 按左侧选择按钮可保存您的选择，退出设置菜单，返回主菜单（图 62）。

6. 按左侧选择按钮可返回主屏幕（图 63）。

1. 访问设置菜单；请参阅访问设置菜单。。

2. 要调节显示屏的背光水平，可按中间选择按钮（显示屏上向下箭头图标下方的按钮），将选中项向下移至背光设置（图 64）。

   

   图 64

   1. 选择箭头（图标）
   2. 向下滚动（图标）
   3. 右侧选择按钮（选择内容）
   4. 中间选择按钮（滚动内容）
   5. 增加值（图标）
   6. 降低值（图标）
   7. 右侧选择按钮（增加值内容）
   8. 左侧选择按钮（减少值内容）

3. 按右侧选择按钮以显示值调节内容（图 64）。

   Note: 显示屏可在中间选择按钮上方显示一个（-）图标，在右侧选择按钮上方显示一个（+）图标。

4. 使用中间选择按钮和右侧选择按钮改变显示屏的亮度（图 64）。

   Note: 当改变亮度值时，显示屏将改变选定的亮度水平。

5. 按左侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮）可保存您的选择，退出背光菜单，返回设置菜单（图 64）。

6. 要调节显示屏的对比度，可按中间选择按钮（显示屏上向下箭头图标下方的按钮），将选中项向下移至对比度设置（图 64）。

7. 按右侧选择按钮以显示值调节内容（图 64）。

   Note: 显示屏可在中间选择按钮上方显示一个（-）图标，在右侧选择按钮上方显示一个（+）图标。

8. 按左侧选择按钮（显示屏上列表图标下方的按钮）可保存您的选择，退出对比度菜单，返回设置菜单（图 64）。

9. 按左侧选择按钮退出设置菜单，然后返回主菜单（图 62和图 64）。

10. 按左侧选择按钮可返回主屏幕（图 64）。

图标说明

	信息图标
	下一步
	上一步
	向下滚动
	输入
	更改列表中的下一个值
	增加
	减少
	活动屏幕
	不活动屏幕
	进入主屏幕
	活动主屏幕
	保存值
	退出菜单
	小时表
	已输入正确的 PIN 码
	检查 PIN 输入∕校准确认
	主喷洒臂开启/喷洒臂打药机关闭
	主喷洒臂开启/喷洒臂打药机开启
	喷洒药缸已满
	喷洒药缸半满
	药缸液位低
	清空喷洒药缸
或	草坪单位（1000平方英尺）
	已喷洒的面积
	喷洒量
	调节药缸容量
	主屏幕
	清除活动区
	清除全部区
	调节数字
	选择要累积的下一个区
	喷洒率 1
	喷洒率 2
	增加喷洒率

在主屏幕中时按菜单访问按钮，可以访问 InfoCenter 信息中心菜单系统中的校准设置。这将带您返回主菜单。请参阅下表，大致了解菜单提供的各个选项：

HDX-Auto 型号

在手动模式和自动模式之间切换

图 65

1. 自动模式（开关位置）
2. 手动模式（开关位置）

• 在控制台上，将打药机模式开关按到左侧位置，可在自动模式下通过 InfoCenter 信息中心控制打药机的喷洒率。

  Note: 喷洒率图标出现在 InfoCenter 信息中心的显示屏上。

• 在手动模式下，向右按打药机模式开关可手动控制打药机的喷洒率。

  Note: 从自动模式切换到手动模式时，喷洒率图标将从显示屏上消失。

在打药机编程设置之间切换

图 66

1. 左侧和中间按钮—选择喷洒率 1
2. 图标—喷洒率 1
3. 图标—喷洒率 2
4. 中间按钮和右侧按钮—选择喷洒率 2
5. 左侧和右侧按钮—选择喷洒率增加
6. 图标—喷洒率增加

• 要选择喷洒率 1，请按 InfoCenter 信息中心的左侧 2 个按钮（图 66）。

  Note: 会出现图标 。

• 要选择喷洒率 2（施用率），请按右侧 2 个按钮（图 66）。

  Note: 出现图标 。

• 要临时运用增加喷洒率，请按住靠外的 2 个按钮（图 66）。

  Note: 出现图标 。

  Note: 喷洒率增加指比活动程序（1 或 2）的喷洒率高出的额外的百分比。按住按钮可运用增加喷洒率；松开按钮可停止增加喷洒率。

HDX-Auto 型号

HDX-Auto 型号

InfoCenter（信息中心）提醒

当机器功能需要采取额外措施时，InfoCenter（信息中心）屏幕将自动显示操作员提醒。例如，如果尝试在踩下驱动踏板时启动发动机，会显示一个提醒，指出驱动踏板必须处于空档位置。

对于出现的各个提醒，屏幕上均将显示故障指示器闪烁和提醒代码（数字）、提醒描述以及提醒限定符，如图 76所示。

提醒描述和限定符以 InfoCenter 信息中心图标的形式显示。请参阅InfoCenter 信息中心图标，了解各个图标的描述。

Note: 提醒限定符解释了引发提醒的条件，并提供了消除提醒的说明。

图 76

1. 故障指示器
2. 提醒限定符
3. 提醒描述
4. 提醒代码

Note: 提醒不会记入故障日志。

Note: 可通过按 InfoCenter（信息中心）上的任何键从显示屏幕上清除提醒。

请参阅下表，了解 InfoCenter 信息中心提醒：

提醒

提醒代码	描述
200	启动受阻——泵开关激活
201	启动受阻——不在空档
202	启动受阻——未在座椅上
203	启动受阻——油门踏板未在原位
204	启动受阻——启动器接合超时
205	驻车刹车已接合
206	泵启动受阻——喷洒臂激活
207	泵启动受阻——发动机转速过高
208	油门/速度锁受阻——泵未激活
209	油门锁受阻——驻车刹车未接合
210	速度锁受阻——操作员未在座椅上或驻车刹车已接合
211	油门/速度锁受阻——离合器或行车刹车已接合
212	低药缸液量警告
213	冲洗泵打开
220	流量传感器校准
221	流量传感器校准——向药缸加水并输入已添加的水量
222	流量传感器校准——打开泵
223	流量传感器校准——打开所有喷洒臂
224	流量传感器校准——校准已开始
225	流量传感器校准——校准完成
226	流量传感器校准——退出校准模式
231	速度传感器校准
232	速度传感器校准——向清水箱加水，按“下一步”
233	速度传感器校准——向打药机加半箱水，按“下一步”
234	速度传感器校准——输入校准距离，按“下一步”
235	速度传感器校准——在打药机喷洒臂段关闭的情况下，标记并驾驶输入的距离
236	速度传感器校准——速度传感器校准正在进行中
237	速度传感器校准——速度传感器校准完成
238	液量传感器校准——关闭喷洒臂
241	校准超出界限，使用默认值

Note: 请参阅通过您的 Toro 授权经销商提供的喷嘴选择指南。

转动架体可容纳最多 3 个不同喷嘴。要选择所需的喷嘴，请执行以下操作：

1. 将打药机停到水平地面上，关闭发动机，接合手刹，然后拔下点火钥匙。

2. 将主喷洒臂段开关设定至关闭位置，然后将喷洒泵开关设定至关闭位置。

3. 任意方向旋转喷嘴的转动架、选用正确的喷嘴。

4. 执行流量校准；请参阅校准打药机流量。

标准设备： 50 目吸入式过滤器（蓝色）

使用吸入式过滤器表，根据与水具有同等粘度的化学品或溶液，识别您所使用的喷嘴的网孔。

吸入式过滤器表

Important: 当使用更高粘度（更稠）的化学品或含可湿性粉剂的溶液喷洒时，可能需要使用适用于可选吸入式过滤器的更粗网孔，请参阅图 77。

图 77

网孔大小——化学品或溶液粘度

1. 较高粘度的化学品或溶液
2. 较低粘度的化学品或溶液
3. 网孔大小

当以更高的喷洒率喷洒时，请考虑使用更粗的可选吸入式过滤器网孔；请参阅图 78。

图 78

网孔大小——喷洒率

1. 较高的喷洒率
2. 较低的喷洒率
3. 网孔大小

可用滤网尺寸包括：

标准设备： 50 目吸入式滤网（蓝色）

使用压力式过滤器表，根据与水具有同等粘度的化学品或溶液，识别您所使用喷嘴的网孔。

压力式滤清器表

Important: 当使用更高粘度（更稠）的化学品或含可湿性粉剂的溶液喷洒时，可能需要使用适用于可选压力式过滤器的更粗网孔，请参阅图 79。

图 79

网孔大小——化学品或溶液粘度

1. 较高粘度的化学品或溶液
2. 较低粘度的化学品或溶液
3. 网孔大小

当以更高的喷洒率喷洒时，请考虑使用更粗的可选压力式过滤器网孔；请参阅图 80。

图 80

网孔大小——喷洒率

1. 较高的喷洒率
2. 较低的喷洒率
3. 网孔大小

Note: 使用可选喷嘴尖过滤器保护喷嘴尖，并延长其服务寿命。

使用喷嘴尖过滤器表，根据与水具有同等粘度的化学品或溶液，识别您所使用喷嘴的网孔。

喷嘴尖过滤器表

Important: 当使用更高粘度（更稠）的化学品或含可湿性粉剂的溶液喷洒时，可能需要使用适用于可选喷嘴尖过滤器的更粗网孔，请参阅图 81。

图 81

网孔大小——化学品或溶液粘度

1. 较高粘度的化学品或溶液
2. 较低粘度的化学品或溶液
3. 网孔大小

当以更高的喷洒率喷洒时，请考虑使用更粗的喷嘴尖过滤器网孔；请参阅图 82。

图 82

网孔大小——喷洒率

1. 较高的喷洒率
2. 较低的喷洒率
3. 网孔大小

Important: 在校准 HDX-Auto 型号上使用的打药机系统之前，请根据需要在打药机药缸中注入清水，并操作机器在 2.75 bar 或更高的压力下喷洒至少 30 分钟。

Note: 在首次使用打药机之前，如果您更改了喷嘴，或有必要时，请校准喷洒流量、速度和喷洒臂段旁通。

1. 向喷洒药缸中添加清水。

   Note: 确保药缸中有足够的水，以完成每个校准程序。

2. 放低左、右喷洒臂段。

3. 对于 HDX-Auto 型号——操作机器在 2.75 bar 或更高的压力下喷洒至少 30 分钟。完成后向打药机药缸中添加清水。

4. 将受保护设置设定为关闭；请参阅设置保护设置。

5. 对于 HDX-Auto 型号——将打药机系统设置为手动模式；请参阅在手动模式和自动模式之间切换。

向操作员提供的设备：测量精度为 ± 1/10 秒的秒表，和刻度以 50ml 递增的容器。

Note: 校准没有油门锁的机器的喷洒流量需要 2 个人。

1. 确保打药机药缸注有水。

2. 按照如下方式设置变速箱：

   • 对于带手动变速箱的 HD 系列型号—将变速箱换至空档。

   • 对于 HDX-Auto 型号—将变速箱换至 P（驻车）档。

3. 接合手刹，启动发动机。

4. 将 3 个喷洒臂段开关全部设为开启位置，但将喷洒臂主控开关保留在关闭位置。

5. 将泵开关设定至开启位置，并开启搅拌。

6. 按以下方式设置发动机转速：

   • 对于没有油门锁选件的机器——必须由 1 个人踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速。

     Note: 让其他人调节喷洒臂段旁通阀。

   • 对于有油门锁选件的机器，踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速并设置油门锁；请参阅 Workman 手油门套件的操作说明。

7. 在 InfoCenter 信息中心，浏览至“校准”菜单，选择“测试速度”。

   Note: 可随时选择主屏幕图标取消校准。

8. 使用加 (+) 和减 (-) 符号，输入测试速度 5.6km/h，然后选择主屏幕图标。

1. 使用喷洒率开关，根据下表调节喷洒率。

   喷嘴喷洒率表

   喷嘴颜色	公制	英制	草坪
   黄色	159L	17gpa	0.39gpk
   红色	319L	34gpa	0.78gpk
   棕色	394L	42gpa	0.96gpk
   灰色	478L	51gpa	1.17gpk
   白色	637L	68gpa	1.56gpk
   蓝色	796L	85gpa	1.95gpk
   绿色	1,190L	127gpa	2.91gpk

2. 关闭左喷洒臂段开关并调节左喷洒臂段旁通阀（图 86），直至压力读数达到先前的调节水平（通常为 2.75bar）。

   Note: 旁通阀上的编号指示灯仅供参考。

   

   图 86

   1. 喷洒臂段旁通调节

3. 打开左喷洒臂段开关，关闭右喷洒臂段开关。

4. 调节右喷洒臂段旁通阀（图 86），直至压力读数达到先前的调节水平（通常为 2.75bar）。

5. 打开右喷洒臂段开关，关闭中喷洒臂段开关。

6. 调节中间喷洒臂段旁通阀（图 86），直至压力读数达到先前的调节水平（通常为 2.75bar）。

7. 关闭所有喷洒臂段。

8. 关闭喷洒泵。

   Note: 校准现在已完成。

• 图 87A 中所示为搅拌旁通阀处于完全“打开”位置。

• 图 87B 中所示为搅拌旁通阀处于“关闭（0）”位置。

• 图 87C 中所示为搅拌旁通阀处于中间位置（经打药机系统压力表进行调节）。

图 87

1. 打开
2. 关闭（0）
3. 中间位置

Important: 选择一个开阔的平坦区域来完成这一程序。

Note: 校准没有油门锁的机器的搅拌旁通阀需要 2 个人。

1. 确保打药机药缸注有水。

2. 确认搅拌控制阀已打开。如果它已经过调节，此时请完全打开。

3. 按照如下方式设置变速箱：

   • 对于带手动变速箱的 HD 系列型号—将变速箱换至空档。

   • 对于 HDX-Auto 型号—将变速箱换至 P（驻车）档。

4. 接合手刹，启动发动机。

5. 开启打药机泵。

6. 按以下方式设置发动机转速：

   • 对于没有的油门锁选件的机器—必须由 1 个人踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速。

     Note: 让其他人从打药机喷嘴中收集样本。

   • 对于有油门锁选件的机器，踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速并设置油门锁；请参阅 Workman 手动油门套件的操作说明。

7. 将 3 个单独的喷洒臂段阀门开关设定至关闭位置。

8. 将主喷洒臂段开关设定至开启位置。

9. 将系统压力设定至最大。

10. 将搅拌开关按至关闭位置，查看压力表读数。

    • 如果读数仍保持在 6.9bar，则搅拌旁通阀已正确校准。

    • 如果压力表读数有差异，请继续下一步。

11. 调节搅拌阀背面的搅拌旁通阀（图 88），直至压力表上的读数为 6.9bar(100 psi)。

    

    图 88

    1. 搅拌旁通阀
    2. 主喷洒臂段旁通

12. 将泵开关按到关闭位置，将油门杆推到怠速位置，然后将启动开关转至关闭位置。

Note: 在主喷洒臂开关设定至关闭位置时，调节主喷洒臂段旁通阀可减少或增加流向药缸中搅拌喷嘴的流量。

1. 确保打药机药缸注有水。

2. 接合驻车刹车。

3. 按照如下方式设置变速箱：

   • 对于带手动变速箱的 HD 系列型号—将变速箱换至空档。

   • 对于 HDX-Auto 型号—将变速箱换至 P（驻车）档。

4. 开启打药机泵。

5. 将搅拌开关设定至开启位置。

6. 将主喷洒臂段开关设定至关闭位置。

7. 按以下方式设置发动机转速：

   • 对于没有的油门锁选件的机器—必须由 1 个人踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速。

     Note: 让其他人从打药机喷嘴中收集样本。

   • 对于有油门锁选件的机器，踩下加速器踏板，直到发动机达到最高转速并设置油门锁；请参阅 Workman 手动油门套件的操作说明。

8. 调节主喷洒臂段旁通阀手柄，控制药缸中的搅拌量（图 88）。

9. 将油门速度减至怠速。

10. 将搅拌开关和泵开关设定至关闭位置。

11. 关闭发动机。

Important: 为确保溶液保持搅匀、药缸中有溶液时请使用搅拌功能。为了让搅拌运转，必须接合 PTO，并且发动机必须在怠速以上运行。如果停止工作车并需要搅拌开启，请将变速杆置于空档位置，接合手刹、PTO、离合器，并设置手油门（如配备）。

Note: 此程序假设 PTO 已接合（带手动变速箱的 HD 系列型号）并且喷洒臂段阀门校准已完成。

1. 将喷洒臂降低到位。

2. 对于 HDX-Auto 型号，按以下方式设置打药机模式开关：

   • 在手动模式下使用打药机时，将开关向右按；请参阅打药机模式开关（HDX-Auto 型号）。

   • 在自动模式下使用打药机时，将开关向左按。

3. 将主喷洒臂段开关设定至关闭位置。

4. 需要时，将单个喷洒臂段开关设定至“开启”位置。

5. 行驶至计划喷洒的地点。

6. 导航至 InfoCenter 信息中心上的喷洒率屏幕，并通过执行以下步骤来设置所需的喷洒率：

   1. 确保泵开关处于开启位置。

   2. 对于带手动变速箱的 HD 系列型号，请选择所需的档位。

   3. 开始以目标地面行驶速度行驶。

   4. 对于带手动变速箱或在手动模式下使用自动变速箱的 HD 系列型号，请确认显示器是否显示正确的喷洒率。如果需要，请调节喷洒率开关，直到显示器显示所需的喷洒率。

      Note: 对于在自动模式下使用自动变速箱的 HD 系列型号，电脑会自动调节打药机压力以保持喷洒率。

   5. 返回正在喷洒的地点。

7. 将喷洒臂主控开关设置为开启位置，开始喷洒。

   Note: 当药缸快要流空时，搅拌操作会在药缸中产生泡沫。为防止产生泡沫，请关闭搅拌阀。此外，您还可在药缸中使用抑泡剂。

8. 喷洒完毕后，将喷洒臂主控开关设置为关闭位置可关闭所有喷洒臂段，并分离 PTO 杆（带手动变速箱的 HD 系列型号）。

接合液压提升杆并锁定，以提供控制喷洒臂提升所需的液压动力。

1. 向前推液压提升杆（图 90或图 91）。

   

   图 90

   手动变速箱 Workman 工作车

   1. 向前推
   2. 向左移动
   3. 液压提升锁
   4. 液压提升杆
   

   图 91

   自动变速箱 Workman 工作车

   1. 向前推
   2. 向左移动
   3. 液压提升锁
   4. 液压提升杆

2. 向左移动液压提升锁以接合锁（图 90或图 91）。

执行以下步骤，将外喷洒臂段移至喷洒位置：

1. 将机器停在水平地面上。

2. 使用喷洒臂段升降开关降低外喷洒臂段。

   Note: 等待外喷洒臂段延伸到完全扩展的喷洒位置。

完成喷洒作业后，请执行以下步骤，将外喷洒臂段移至“行驶”位置：

1. 将机器停在水平地面上。

2. 使用喷洒臂段升降开关提起外喷洒臂段，直至其完全移动到喷洒臂段搬运架形成的 “X” 行驶位置，且提升油缸已完全缩回。

   Important: 一旦外喷洒臂段达到所需的位置，则立即松开喷洒臂段升降开关。对着机械挡块运行提升器可能会损坏提升油缸和/或其他液压部件。

   

   图 92

   “X”行驶位置

Important: 为防止对提升油缸造成损坏，请确保在运输机器前提升器已完全缩回。

该打药机配备有一个喷洒臂段搬运架，它具有独特的安全特性。当处于行驶位置时，如果喷洒臂段意外触碰到头顶上方的低矮物体，您可以将喷洒臂段从搬运架中推出来。如果发生这种情况，喷洒臂段将在到达机器后部的近水平位置时停止移动。虽然这种移动不会对喷洒臂段造成损坏，但是此时应立即将喷洒臂段放回到搬运架中。

Important: 如果不使用喷洒臂搬运架将喷洒臂收拢在“X”行驶位置，那么在运输时喷洒臂段可能会损坏。

若要将外喷洒臂段放回搬运架中，请先将喷洒臂段降低至喷洒位置，然后将喷洒臂段提升回行驶位置。确保提升油缸已完全缩回，防止损坏提升器杆。

1. 将机器停放在水平地面上，接合手刹，关闭发动机，然后拔下钥匙。

2. 找到机器右侧的药缸排水阀（图 93）。

   

   图 93

   1. 药缸排水阀

3. 打开阀门以排出药缸中所有未使用的药液（图 94）。

   Important: 依照当地法规及材料制造商的说明来处置所有废弃化学品。

   

   图 94

   1. 阀门关闭
   2. 阀门打开

4. 关闭排放阀（图 94）。

Important: 每次使用后均必须立即清空并清洗打药机。如果不这样做，可能导致化学品在管道中变干或变浓，阻塞泵及其他组件。

在此机器上使用经认可的冲洗套件。请联系 Toro 授权经销商，了解更多信息。

每次喷洒作业结束后，均需清洗喷洒系统。要正确清洁喷洒系统，应执行以下操作：

• 执行三次冲洗过程。

• 使用化学品制造商建议的清洁剂和中和剂。

• 在 最后 一次冲洗过程中使用清水（不含清洁剂或中和剂）。

1. 在药缸中注入至少 190L 清水并盖好药缸盖。

   Note: 如果需要，可在水中加入清洁剂/中和剂。最终冲洗时，只能使用洁净的清水。

2. 将喷洒臂降低至喷洒位置。

3. 启动发动机，将泵开关设定至开启位置。

4. 将油门移至更高的怠速。

5. 确保搅拌开关位于开启位置，使用喷洒率开关来提高压力。

6. 将喷洒臂主控开关和单个喷洒臂段开关设定至开启位置，开始喷洒。

7. 让药缸中的所有水均通过喷嘴喷射出来。

8. 检查喷嘴，确保它们正常喷洒。

9. 将喷洒臂主控开关设定至关闭位置，关闭打药机泵，并关闭发动机。

10. 步骤 1至 9 至少重复执行 2 次，确保喷洒系统已彻底清洗干净。

    Important: 此程序必须执行至少 3 次、以确保喷洒系统彻底清洗干净、防止对系统造成损坏。

11. 清洁吸入式过滤器和压力过滤器；请参阅清洁吸入式过滤器和清洁压力式滤清器。

    Important: 如果您使用了可湿性粉末，则须在每次使用后清洗滤网。

12. 使用浇水软管，用清水冲洗打药机的外部。

13. 拆下喷嘴、手动清洗。更换所有损坏或磨损的喷嘴。

调节剂规格： 带有缓蚀剂的丙二醇“无毒 RV 防冻剂”

Important: 仅使用带有缓蚀剂的丙二醇。 不要使用回收的丙二醇。不要使用乙二醇基防冻剂。不要使用丙二醇与可溶性醇（甲醇、乙醇或异丙醇）或添加盐水。

1. 将机器停移到水平地面上，设定手刹，关闭发动机，然后拔下点火钥匙。

2. 按照指示向药缸添加调节剂：

   • 如果准备使用（预混合）丙二醇 RV 防冻剂——向药缸添加 38L 丙二醇 RV 防冻剂。

   • 对于浓缩丙二醇 RV 防冻剂，请执行以下步骤：

     1. 向打药机药缸添加 38L 丙二醇 RV 防冻剂和水的混合物。按照制造商的说明，根据额定最低 -45°C 的浓度准备防冻剂混合物。

        Important: 清洁打药机时仅使用干净的水。

     2. 启动发动机，将喷洒泵开关设定至开启位置。

     3. 踩下加速器踏板，以提高发动机速度。

     4. 将搅拌开关设定至开启位置。

        让调节剂和水溶液循环 3 分钟或更长时间。

建议工具： 一个透明的接水容器。

1. 将机器移至排水管区，并设定驻车刹车。

2. 放低外部喷洒臂段。

3. 将左、中和右喷洒臂段开关以及主喷洒臂段开关都设定至开启位置。

4. 让喷洒系统进行喷洒，直至喷嘴排出调节剂。

   Note: 大多数丙二醇 RV 防冻剂是粉红色的。使用接水容器在几个喷嘴处对打药机排放物进行采样。

5. 关闭喷洒臂主控开关、3 个喷洒臂段开关、搅拌开关、喷洒泵开关、发动机，并拔下钥匙。

您可以抬起药缸总成，以检修发动机和其他内部组件。向前旋转喷洒臂延长组件，以更加均匀地分配重量。

1. 清空喷洒药缸。

2. 将车辆停在水平地面上。

3. 使用喷洒臂控制开关将喷洒臂延长组件抬起到大约 45°。

4. 接合手刹，关闭发动机，然后拔下点火钥匙。

5. 卸下滑轨前部的安全螺栓（图 99）。

   

   图 99

   1. 螺栓 （½ x 1½ 英寸）
   2. 锁紧螺母（½ 英寸）

6. 将喷洒臂延长组件与药缸总成一起向前折叠，以使重量分布更加均匀，防止向后倾倒。

7. 提升药缸总成，直到提升油缸得到完全伸展。

8. 从 ROPS 面板背面的存放架上取下货斗支架（图 100）。

   

   图 100

   1. 货斗支架

9. 将货斗支架推入油缸杆，确保支架端凸耳靠在油缸筒端部和提升油缸杆头上（图 101）。

   

   图 101

   1. 货斗支架
   2. 油缸筒
   3. 货斗

1. 准备好降低药缸总成后，从油缸上取下货斗支架，并将其插入 ROPS 面板背面的存放架上。

   Important: 切勿在油缸上安装有货斗安全支架的情况下降低药缸总成。

2. 收回提升油缸以将药缸小心地降低至框架处。

3. 安装 2 个压紧螺栓和紧固件以固定药缸总成。

4. 将喷洒臂延长组件向后折叠至伸展位置。

5. 使用喷洒臂控制开关将喷洒臂延长组件抬起到运输位置。

1. 将打药机放在水平地面上，接合手刹，关闭泵，关闭发动机，然后从点火开关上拔下钥匙。

2. 将阀致动器的 3 针接头从打药机线束的 3 插座电气接头中拔出。

3. 取下将致动器固定至喷洒率控制歧管阀、搅拌、主喷洒臂段或喷洒臂段阀的卡环（图 112）。

   Note: 向下推卡环的同时挤压卡环的 2 个腿。

   Note: 保留致动器和卡销以进行安装阀门致动器中的安装。

   

   图 112

   图中所示为喷洒臂段阀致动器（搅拌阀致动器与此类似）

   1. 阀致动器（下图所示为喷洒臂段阀）
   2. 卡环
   3. 阀杆口

4. 从歧管阀拆下致动器。

1. 卸下将喷洒率控制阀（图 113）的歧管固定到压力过滤器和搅拌阀的 2 个法兰夹具和 2 个垫片。

   Note: 留好法兰夹具和垫片以进行安装喷洒率控制歧管阀中的安装。

   

   图 113

   1. 凸缘（压力式滤清器头）
   2. 歧管（喷洒率控制阀）
   3. 凸缘（搅拌阀）
   4. 法兰夹具
   5. 垫片
   6. 3 针接头（阀致动器——喷洒率控制阀）

2. 拆下将出口接头固定至喷洒率控制阀歧管连接头的卡环 （图 114）。

   

   图 114

   1. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   2. 阀门安装架
   3. 凸缘锁紧螺母（¼ 英寸）
   4. 卡环
   5. 插槽（出口接头）
   6. 连接头（歧管—喷洒率控制阀）

3. 卸下将喷洒率控制阀固定至阀安装座的 2 个凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）和 2 个凸缘锁紧螺母（¼ 英寸），然后从机器中拆下阀歧管（图 114）。

   Note: 如有必要，松开压力式滤头的固定件，以便拆卸喷洒率控制阀。

   Note: 保留凸缘头螺栓、凸缘锁紧螺母和卡环，以备安装喷洒率控制歧管阀中的安装之用。

1. 卸下将搅拌阀（图 115）的歧管固定到搅拌旁通阀、喷洒率控制阀和主喷洒臂阀的 3 个法兰夹具和 3 个垫片。

   Note: 留好法兰夹具和垫片以进行安装搅拌歧管阀中的安装。

   

   图 115

   1. 凸缘（压力式滤清器头）
   2. 歧管（搅拌阀）
   3. 凸缘（旁通阀——搅拌阀）
   4. 法兰夹具
   5. 垫片
   6. 3 针接头（阀致动器——搅拌阀）
   7. 凸缘（主喷洒臂阀）

2. 卸下将快速断开槽固定到搅拌阀歧管快速断开连接头的卡环（图 116）。

   

   图 116

   1. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   2. 歧管阀（搅拌阀）
   3. 阀门安装架
   4. 凸缘锁紧螺母（¼ 英寸）
   5. 卡环
   6. 快速断开接头（槽）
   7. 快速断开接头（连接头）

3. 卸下将搅拌阀固定至阀安装座的凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）和凸缘锁紧螺母（¼ 英寸），然后从机器中拆下阀歧管（图 116）。

   Note: 保留凸缘头螺栓、凸缘锁紧螺母和卡环，以备安装搅拌歧管阀中的安装之用。

1. 拆下将主喷洒臂阀歧管（图 117）固定至主喷洒臂旁通阀、搅拌阀和 90°凸缘弯头（在流量计的软管末端）的法兰夹具和垫片。

   Note: 留好法兰夹具和垫片以进行安装主喷洒臂歧管阀中的安装。

   

   图 117

   1. 凸缘（搅拌阀）
   2. 凸缘（旁通——主喷洒臂阀）
   3. 歧管（主喷洒臂阀）
   4. 法兰夹具
   5. 垫片
   6. 3 针接头（阀致动器——主喷洒臂阀）

2. 拆下将 90°出口接头固定至主喷洒臂阀歧管连接头的卡环（图 118）。

   

   图 118

   1. 歧管（主喷洒臂阀）
   2. 阀门安装架
   3. 凸缘锁紧螺母（¼ 英寸）
   4. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   5. 卡环
   6. 插槽（90°出口接头）

3. 卸下将主喷洒臂阀固定至阀安装座的凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）和凸缘锁紧螺母（¼ 英寸），然后从机器中拆下阀歧管（图 118）。

   Note: 保留凸缘头螺栓、凸缘锁紧螺母和卡环，以备安装主喷洒臂歧管阀中的安装之用。

1. 拆下将喷洒臂段阀歧管（图 119）固定至相邻喷洒臂段阀（如左喷洒臂段阀和异径管连接头）的夹具和垫片。

   

   图 119

   1. 凸缘（异径管连接头）
   2. 歧管（喷洒段阀）
   3. 凸缘（相邻喷洒臂段阀）
   4. 垫片
   5. 法兰夹具

2. 拆下将出口接头固定至喷洒臂段阀歧管和将阀歧管固定至旁通阀接头的卡环 （图 120）。

   

   图 120

   1. 卡环
   2. 插槽（旁通阀接头）
   3. 插槽（出口接头）
   4. 歧管阀总成

3. 对于左或右喷洒臂段阀，卸下将喷洒臂段阀固定至阀安装座的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母，然后从机器中拆下阀歧管；对于中央喷洒臂段阀，从机器中拆下喷洒臂段阀歧管（图 121）。

   

   图 121

   1. 旁通阀接头
   2. 喷洒臂段阀歧管

1. 将阀杆放置到一个封闭的位置（图 122B）。

   

   图 122

   1. 阀门打开
   2. 阀门关闭

2. 从歧管体的两端拆下 2 个端盖接头组件（图 123和图 124）。

   

   图 123

   搅拌阀歧管

   1. 阀杆卡环
   2. 阀杆
   3. 阀杆口
   4. 阀杆-限位卡环
   5. 端盖接头
   6. 端盖密封 O 形圈（0.796 x 0.139 英寸）
   7. 反向固定 O 形圈（0.676 x 0.07 英寸）
   8. 阀座圈
   9. 歧管体
   10. 球阀
   11. 端盖接头总成
   

   图 124

   喷洒臂段阀歧管

   1. 阀杆座
   2. 阀杆总成
   3. 阀杆口
   4. 阀杆卡环
   5. 出口接头 O 形圈（0.737 x 0.103 英寸）
   6. 连接头（歧管）
   7. 端盖 O 形圈（0.796 x 0.139 英寸）
   8. 反向固定 O 形圈（0.676 x 0.07 英寸）
   9. 球阀座
   10. 歧管体
   11. 球阀
   12. 连接头组装（歧管）

3. 旋转阀杆，使球阀处于打开位置（图 122A）。

   Note: 当阀杆与阀的流向平行时，球阀应滑出。

4. 从歧管气门芯口的插槽中取下气门芯卡环（图 123和 图 124）。

5. 从歧管中取下气门芯卡环和气门芯座（图 123和 图 124）。

6. 将手伸入歧管体并取出阀杆组件（图 123和 图 124）。

7. 清洁歧管的内部和球阀、阀杆组件、阀杆固定接头和端部接头的外部。

向操作员提供的材料： 透明硅脂。

Important: 组装阀门时仅使用硅脂。

1. 检查出口接头 O 形圈（仅限喷洒臂段阀歧管）、端盖 O 形圈、反向固定 O 形圈和球阀座是否损坏或磨损（图 123和图 124）。

   Note: 更换任何损坏或磨损的 0 形圈或阀座。

2. 向气门芯涂抹硅脂，然后将其插入气门芯座（图 123和 图 124）。

3. 将阀杆插入歧管并放好，然后使用阀杆卡环固定阀杆和阀杆座（图 123和 图 124）。

4. 确保反向固定 O 形圈和球阀座对齐，并在端盖接头中放好（图 123和图 124）。

5. 将端盖接头总成安装到歧管体上，直至端盖接头凸缘接触到歧管体（图 123和图 124），然后再将端盖接头旋转 ⅛～¼ 圈。

   Note: 小心不要损坏接头的尾端。

6. 将球插入阀体（图 125）。

   Note: 阀杆应能够插入球驱动槽内部。如果气门芯不能插入，请调整球的位置 (图 125)。

   

   图 125

7. 转动阀杆总成，使阀门关闭（图 122B）。

8. 对另一个端盖接头总成重复步骤 4和 5。

1. 在喷洒率控制阀歧管凸缘与压力式滤头之间放 个垫片（图 126A）。

   Note: 如果需要提供空隙，松开压力式滤清器头的固定件。

   

   图 126

   1. 锁紧螺母（¼ 英寸）
   2. 阀门安装架
   3. 凸缘（搅拌阀）
   4. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   5. 垫片
   6. 法兰夹具
   7. 凸缘（压力式滤清器头）
   8. 凸缘（喷洒率控制阀）
   9. 连接头（歧管阀）
   10. 插槽（出口接头）
   11. 卡环

2. 用法兰夹具组装喷洒率控制阀歧管、垫片和压力式滤头，并用手紧固（图 126A）。

3. 在喷洒率控制阀凸缘与搅拌阀歧管之间放 1 个垫片（图 126A）。

4. 用法兰夹具组装喷洒率控制阀歧管、垫片和搅拌阀歧管，并用手紧固（图 126A）。

5. 使用在拆下喷洒率控制歧管阀的第 3 步卸下的 2 个凸缘头螺栓和 2 个凸缘锁紧螺母（图 126A）将喷洒率控制阀组装到阀安装座上，上紧螺母和螺栓扭矩至 10～12N·m。

6. 将出口接头固定至喷洒率控制阀歧管底部的连接头上（图 126B）。

7. 将卡环插入出口接头的插槽，固定出口接头的连接头（图 126B）。

8. 如果之前松开过压力式滤头的固定件，请将螺母和螺栓扭矩上紧至 10～12N·m。

1. 将搅拌阀歧管凸缘、垫片与搅拌旁通阀凸缘对齐（图 127）。

   Note: 如果需要提供空隙，则松开主喷洒臂阀的固定件。

   

   图 127

   1. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   2. 垫片
   3. 歧管（搅拌阀）
   4. 凸缘锁紧螺母（1/4 英寸）
   5. 法兰夹具
   6. 阀安装座
   7. 3 针接头（阀致动器——搅拌阀）

2. 用凸缘夹具组装搅拌旁通阀、垫片和搅拌阀歧管，并用手紧固（图 128）。

3. 在喷洒率控制阀凸缘与搅拌阀歧管之间放 1 个垫片（图 128A）。

   

   图 128

   1. 凸缘（喷洒率控制阀）
   2. 凸缘（主喷洒臂阀）
   3. 法兰夹具
   4. 垫片
   5. 连接头（歧管阀）
   6. 插槽（出口接头）
   7. 卡环

4. 用法兰夹具组装喷洒率控制阀、垫片和搅拌阀歧管，并用手紧固（图 128A）

5. 在搅拌阀歧管凸缘与主喷洒臂阀之间放一个垫片（图 128A）

6. 用法兰夹具组装搅拌阀歧管、垫片和主喷洒臂阀，并用手紧固（图 128A）

7. 将出口接头组装至搅拌阀歧管底部的连接头上（图 128B）

8. 将卡环插入出口接头的插槽，从而将出口接头固定到连接头（图 128B）

9. 使用在 拆下搅拌歧管阀的第 3 步卸下的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母（图 127）将搅拌阀组装到阀安装座上，上紧螺母和螺栓扭矩至 10～12N∙m。

10. 如果之前松开过主喷洒臂阀的固定件，请上紧螺母和螺栓扭矩至 10～12N∙m。

1. 将主喷洒臂阀歧管凸缘、垫片与主喷洒臂旁通阀凸缘对齐（图 129）。

   

   图 129

   1. 凸缘（搅拌阀）
   2. 凸缘（旁通——主喷洒臂阀）
   3. 歧管（主喷洒臂阀）
   4. 法兰夹具
   5. 垫片
   6. 3 针接头（阀致动器——主喷洒臂阀）

2. 用法兰夹具组装主喷洒臂阀歧管、垫片和主喷洒臂旁通阀，并用手紧固（图 129）。

3. 将主喷洒臂阀歧管凸缘、垫片与搅拌阀歧管对齐（图 129B）。

4. 用法兰夹具组装主喷洒臂阀歧管、垫片和搅拌阀歧管，并用手紧固（图 129）

5. 将 90°出口接头的插槽对齐到主喷洒臂阀歧管底部的连接头（图 130）。

   

   图 130

   1. 歧管（主喷洒臂阀）
   2. 阀安装座
   3. 凸缘锁紧螺母（1/4 英寸）
   4. 凸缘头螺栓（¼ x ¾ 英寸）
   5. 卡环
   6. 插槽（90°出口接头）

6. 将卡环插入出口接头的插槽，固定出口接头的连接头（图 130）。

7. 使用在 拆下主喷洒臂歧管阀的第 3 步卸下的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母（图 129）将搅拌阀组装到阀安装座上，上紧螺母和螺栓扭矩至 10～12 N·m。

1. 将歧管阀的上端盖接头插入旁通阀接头（图 131A）。

   Note: 如果需要，应松开旁通阀接头的固定件，以便提供空隙。

   

   图 131

   1. 凸缘（异径管连接头）
   2. 插槽（旁通阀接头）
   3. 旁通阀接头
   4. 凸缘（相邻歧管——搅拌阀）
   5. 端盖接头（歧管阀门总成）
   6. 插槽（出口接头）
   7. 卡环
   8. 凸缘（歧管——喷洒臂段阀）
   9. 垫片
   10. 法兰夹具

2. 将卡环插入旁通阀接头的插槽，从而将端盖接头固定至旁通阀接头（图 131A）。

3. 将出口接头组装到歧管阀的下端盖接头上（图 131B）。

4. 将卡环插入出口接头的插槽，从而将端盖接头固定至出口接头（图 131A）。

5. 在异径管连接头凸缘与喷洒臂段阀歧管之间放一个垫片（图 131B）。

6. 用夹具组装异径管连接头、垫片和喷洒臂段阀歧管，并用手紧固（图 131B）。

7. 如果要安装最左边的 2 个喷洒臂段阀，请在两个相邻喷洒臂段阀歧管的凸缘之间放一个垫片（图 131B）。

8. 使用夹具组装 2 个相邻喷洒臂段阀歧管和垫片，并用手紧固（图 131B）。

9. 对于左或右喷洒臂段阀，使用在拆卸喷洒臂段歧管阀的第 3 步卸下的凸缘头螺栓和凸缘锁紧螺母将喷洒臂段阀组装到阀安装座上，上紧螺母和螺栓扭矩至 10～12N·m。

10. 如果之前松开过旁通阀接头的固定件，请将螺母和螺栓扭矩上紧至 10～12N·m。

1. 将致动器对准歧管阀和（图 112）。

2. 使用拆下阀门致动器的步骤 3 中卸下的卡环固定致动器和阀门。

3. 将阀致动器线束的 3 针接头连接至打药机线束的 3 插槽接头。