Interactive Manual

Introduction

Cette machine est un outil remorqué destiné aux utilisateurs professionnels employés à des applications commerciales. Elle est principalement conçue pour brosser, décompacter et éliminer les débris sur les grandes surfaces gazonnées. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.

Rendez-vous sur www.Toro.com/Bullseye pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des dépositaires ou pour enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des pièces Bullseye d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur ou le service client Bullseye agréé. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Figure 1

Emplacement des numéros de modèle et de série

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

Figure 2

Symbole de sécurité

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition 65 - Avertissement

L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

Sécurité

Consignes de sécurité générales

Ce produit peut vous blesser. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves.

Vous devez lire et assimiler le contenu de ce Manuel de l'utilisateur et du manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement avant d'utiliser la machine. Assurez-vous que tous les utilisateurs de la machine en connaissent parfaitement le fonctionnement ainsi que celui du groupe de déplacement, et ont bien compris les consignes de sécurité.
Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne vous livrez à aucune activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.
N'approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine.
N'utilisez pas la machine si tous les capots et autres dispositifs de protection appropriés ne sont pas en place et en bon état de marche.
N'approchez pas la machine de qui que ce soit pendant qu'elle se déplace.
N'admettez pas d'enfants dans le périmètre de travail. N'autorisez jamais un enfant à utiliser la machine.
Arrêtez la machine, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement du groupe de déplacement, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant d'effectuer l’entretien, de faire le plein de carburant ou de déboucher la machine.

L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité () et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

105-0698

Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.

133-8061

144-7905

Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher.
Attention – retirez la clé, bloquez la machine pour l'empêcher de bouger, et lisez le Manuel de l'utilisateur avant de procéder à des entretiens.

144-7906

Risque de coupure/mutilation des doigts

144-7911

Risque de coupure des mains – fermez et verrouillez le capot

144-8256

PDF – 350 à 540 tr/min

144-8338

Risque de coincement – restez à l'écart des pièces mobiles.
Attention – enlevez la clé avant tout entretien; lisez le Manuel de l'utilisateur.
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.

144-8339

Risque de coincement – restez à l'écart des pièces mobiles.
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.

144-8369

Portez des protecteurs d'oreilles

Mise en service

Sortir la machine de la palette

La machine est expédiée verticalement sur la palette. Respectez les instructions suivantes pour la sortir de la palette.

Danger

L'accessoire n'est pas stable et pourrait se balancer lorsqu'il est levé, et blesser les personnes qui se trouvent dessous ou à côté.

Consultez le manuel de l'utilisateur du matériel de levage pour vous assurer qu'il est capable de soulever l'accessoire.
Veillez à maintenir la hauteur de levage au minimum et à ce qu'elle suffise pour retirer le matériel d'expédition.
Ne passez pas sous l'accessoire.

Placez la palette sur une surface plane et horizontale.
Assurez-vous que le râteau est tourné vers le haut et ne risque pas d'être endommagé lorsque l'accessoire est posé sur le sol.
Attachez des câbles de levage aux anneaux de levage de chaque côté de la machine.
Soulevez l'accessoire et la palette à 50 mm (2 po) au-dessus du sol.
Abaissez l'accessoire doucement et de manière contrôlée, comme montré à la Figure 3, jusqu'à ce qu'il soit posé sur le sol.
Retirez les goupilles supérieures de l'attelage 3 points et faites tourner la palette avec précaution autour des goupilles inférieures de l'attelage 3 points.
Retirez les goupilles inférieures de l'attelage 3 points et déposez la palette.
Installez les goupilles d'attelage.
Figure 3
1. Anneau de levage (2)
2. Râteau
3. Palette
4. Goupilles d'attelage 3 points (3)

Contrôle de la machine

Contrôle des exigences applicables au groupe de déplacement

Figure 4

Composants de l'attelage 3 points et de la PDF

Bras d'attelage inférieur
Bras d'attelage supérieur
Arbre de transmission de PDF
Barre stabilisatrice

La liste suivante sert de référence :

Voir la puissance minimale et la capacité de levage minimale du groupe de déplacement sous Caractéristiques techniques.
Le groupe de déplacement doit être équipé d'un attelage 3 points de catégorie I.
Le régime de l'arbre de sortie de la PDF du groupe de déplacement doit être de 540 tr/min.
Utilisez des masses avant adéquates (lest) pour compenser le poids de la machine.
Contrôlez la pression des pneus du groupe de déplacement.

Corrigez la pression des pneus au besoin.

Important: Respectez les pressions de gonflage minimale et maximale recommandées par le fabriquant des pneus.

Contrôle des exigences applicables au lest

Attention

Le montage de la machine à l'arrière du groupe de déplacement réduit le poids imposé sur l'essieu avant.

Un accident et des blessures graves ou mortelles peuvent se produire si vous n'ajoutez pas le lest nécessaire.

Pour assurer le contrôle correct de la direction et la stabilité de la machine, vous devrez peut-être ajouter du lest à l'avant du groupe de déplacement.
Voir les exigences en matière de lestage dans le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

Vue d'ensemble du produit

Figure 5

Boîte à outils
Dispositifs de réglage du rouleau et du râteau
Accouplement d'attelage 3 points
Rouleau avant
Accouplement de PDF
Poignée de réglage de l'angle du tamis
Verrou
Trappe d'inspection
Unité d'aspiration

Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Exigences concernant le groupe de déplacement

Capacité de levage	600 kg (1 323 lb)
Puissance de sortie minimale nominale	19 kW (25 ch)
Système de remorquage	Attelage 3 points, catégorie 1
Vitesse d'arbre de sortie de PDF	540 tr/min

Spécifications de l'accessoire

Largeur	171 cm (67,3 po)
Longueur	135 cm (53,2 po)
Hauteur	100 cm (39,4 po)
Largeur de travail	147 cm (57,8 po)
Profondeur de travail	0 à 26 mm (0 à 1,02 po)
Volume de la trémie	170 L (6 pi³)
Vitesse de travail maximale	12 km/h (7,5 mi/h)
Capacité maximale (théorique à la vitesse de travail maximale)	17 616 m²/h (189 875 pi²/h)
Poids	515 kg (1 135 lb)

Accessoires/outils

Une sélection d'outils et accessoires agréés par Bullseye est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Bullseye agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com/Bullseye.

Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Bullseye d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation

Ne confiez jamais l'utilisation ou l'entretien de la machine à des enfants ou à des personnes non qualifiées. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour les utilisateurs. Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les utilisateurs et mécaniciens.
N'approchez pas les mains des zones de pivot des joints quand vous manipulez l'arbre de transmission de la PDF.
Ne montez pas sur les arbres de PDF ou de transmission, et ne passez pas au dessus ou en dessous.
Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les symboles de sécurité.
Apprenez à arrêter la machine et à couper le moteur du groupe de déplacement rapidement.
N'utilisez pas d'adaptateurs de cannelures ou d'extensions de PDF.
Vérifiez que toutes les protections et tous les capots sont correctement montés et en bon état. Remplacez les protections et capots manquants, endommagés ou usés avant d'utiliser la machine.
Assurez-vous que l'arbre de transmission de la PDF ne touche pas la barre d'attelage.
Inspectez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet susceptible d'être heurté par la machine.
Vérifiez auprès du fournisseur ou du constructeur du groupe de déplacement que ce dernier peut être utilisé avec un outil de ce poids.
Arrêtez la machine, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement, puis attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant d'effectuer des réglages sur la machine.

Comprendre les commandes du groupe de déplacement

Familiarisez-vous avec le fonctionnement des commandes suivantes du groupe de déplacement avant d'utiliser la machine :

Engagement de la PDF
Attelage 3 points (levage/descente)
Embrayage
Commande d'accélérateur
Sélection de vitesses
Frein de stationnement

Important: Voir les instructions d'utilisation dans le Manuel de l'utilisateur du groupe de déplacement.

Accouplement à un attelage 3 points

Accouplement des bras d'attelage inférieurs

Placez l'accessoire sur une surface plane et horizontale.
Retirez les goupilles fendues des goupilles d'attelage (Figure 6).
Figure 6
1. Goupille fendue (3)
2. Goupille d'attelage (3)
Faites reculer le groupe de déplacement en ligne droite jusqu'à l'accessoire afin de pouvoir fixer les bras d'attelage inférieurs au cadre.
Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. Attendez l'arrêt du moteur et de toutes les pièces mobiles avant de quitter le siège de l'utilisateur.

Note: Pour obtenir une garde au sol maximale, insérez les goupilles d'attelage dans les trous inférieurs de la plaque d'attelage de l'accouplement.
Insérez les bras d'attelage inférieurs droit et gauche sur les goupilles d'attelage (Figure 7).
Figure 7
1. Bras d'attelage inférieur (2)
2. Goupille d'attelage et goupille fendue (2)
Fixez les bras d'attelage inférieurs aux goupilles d'attelage à l'aide des goupilles fendues.

Accouplement du bras d'attelage supérieur

Accouplez le bras d'attelage supérieur au support et fixez-le en place avec l'axe d'articulation et la goupille fendue (Figure 8).

Note: Utilisez le trou allongé si vous voulez que l'accessoire suive le relief du terrain pendant l'utilisation.
Figure 8
1. Bras d'attelage supérieur
2. Écrou de blocage
3. Goupille fendue
4. Axe d'articulation
5. Trou allongé
Graissez les tubes filetés en acier du bras d'attelage supérieur.
Tournez le bras d'attelage supérieur pour le raccourcir. Ajustez-le jusqu'à ce que l'accessoire soit à plat sur le sol.
Serrez le contre-écrou pour fixer le bras d'attelage supérieur en position.
Démarrez le groupe de déplacement et levez l'accessoire au-dessus du sol.

Accouplement de l'arbre de transmission de la PDF

Réglage de la longueur de l'arbre de transmission de la PDF

Réglez la longueur de l'arbre de transmission de la PDF chaque fois que vous installez l'accessoire sur un autre groupe de déplacement.

Important: Si l'arbre de PDF n'est pas réglé à la bonne longueur, l'utilisation de l'accessoire peut endommager le groupe de déplacement ou l'accessoire. La longueur de chevauchement des cylindres doit être d'au moins 150 mm (6 po). La longueur change quand vous levez ou installez l'accessoire sur un autre groupe de déplacement.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement et abaissez l'accessoire au sol.
Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
Séparez les sections de l'arbre de transmission de la PDF (Figure 9).

Figure 9
Assemblez la section extérieure de l'arbre de transmission de la PDF sur l'arbre de sortie de la PDF du groupe de déplacement (Figure 10).

Note: Tirez sur l'arbre de transmission pour vérifier que la goupille de verrouillage s'engage bien dans l'arbre de sortie de la PDF.
Figure 10
1. Arbre de sortie de PDF (groupe de déplacement)
2. Accouplement d'arbre de PDF
3. Arbre de transmission de PDF
Maintenez les sections de l'arbre de transmission parallèles les unes autres pour déterminer si elles sont trop longues (Figure 11).

Note: Chaque section de l'arbre de transmission doit se trouver à 76 mm (3 po) du joint de cardan (Figure 11).
Si les sections sont trop longues, faites un repère à 76 mm (3 po) derrière le joint de cardan sur chaque section (Figure 11).
Figure 11
1. 76 mm (3 po)
2. Boîtier d'engrenages de l'accessoire
3. Arbre de sortie de PDF
Déposez et coupez chaque section au niveau du repère (Figure 12).

Note: Veillez à retirer la même longueur sur chaque section.
Figure 12
1. Couper la section de l'arbre de transmission
Ébavurez les extrémités des sections (Figure 13).

Figure 13
Assemblez la section extérieure de l'arbre de transmission de PDF sur l'arbre de PDF du groupe de déplacement (Figure 10).
Élevez l'accessoire à la position où l'arbre de sortie de la PDF du groupe de déplacement et l'arbre d'entrée du boîtier d'engrenages sont les plus éloignés l'un de l'autre (Figure 14).
Maintenez les sections de l'arbre de transmission parallèles entre elles et vérifiez qu'elles se chevauchent sur 150 mm (6 po) ou plus (Figure 14).

Note: Si les sections ne se chevauchent pas sur 150 mm (6 po), contactez votre distributeur agréé.
Figure 14
1. Boîtier d'engrenages de l'accessoire
2. Arbre de sortie de PDF
3. Arbres les écartés
Graissez et assemblez les sections.

Important: N'utilisez pas l'accessoire si l'arbre de transmission de la PDF est endommagé; remplacez l'arbre endommagé avant l'utilisation.

Pose de l'arbre d'entraînement de la PDF

Important: Voir le manuel du propriétaire de l'arbre d'entraînement de la PDF pour tout renseignement complémentaire sur l'utilisation et la sécurité.

Prudence

L'utilisation de la machine sans les protections et les capots de PDF peut entraîner des blessures voire la mort.

Gardez toutes les protections et tous les capots de la PDF en place.

Important: Lors de l'accouplement de la PDF, ne levez pas l'accessoire plus haut que nécessaire. Les joints de l'arbre de transmission de la PDF se briseront si vous levez l'accessoire trop haut (Figure 15). La PDF peut fonctionner jusqu'à un angle de 25°, mais au-delà d'un angle de 30° l'arbre risque de subir de graves dommages.

Note: Assurez-vous que les roulements de croisillon sont alignés, comme montré à la Figure 15.

Figure 15

Une cassure se produit ici

Accouplez l'arbre de transmission de la PDF à l'arbre d'entrée du boîtier d'engrenages de l'accessoire.
Figure 16
1. Arbre d'entrée de boîtier d'engrenages
2. Écrou
3. Accouplement d'arbre de PDF
4. Boulon
5. Arbre de transmission de PDF
Accouplez l'arbre d'entraînement de la PDF à l'arbre de sortie de PDF du groupe de déplacement.
Figure 17
1. Arbre de sortie de PDF (groupe de déplacement)
2. Accouplement d'arbre de PDF
3. Arbre de transmission de PDF
Poussez l'arbre d'entraînement de PDF vers l'avant aussi loin que le permet l'arbre de sortie de PDF.
Tirez la bague de blocage de l'accouplement de l'arbre de PDF en arrière pour fixer l'arbre d'entraînement en place. Faites coulisser l'arbre d'entraînement de PDF d'avant en arrière pour vérifier qu'il est solidement bloqué.
Vérifiez que le recouvrement minimum du tube télescopique est de 150 mm (6 po) lorsque l'accessoire est levé à la hauteur maximale.

Figure 18

Réglage de la profondeur de travail de la brosse

Important: Ne réglez pas la profondeur de travail au point d'endommager le sous-sol.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Desserrez de quelques tours les 2 boulons de chaque côté de l'accessoire.

Note: Utilisez les outils fournis dans la boîte à outils.
Figure 19
1. Axe
2. Boulons
3. Autocollant de hauteur
Réglez les axes à la profondeur de travail appropriée.

Note: Réglez les deux côtés de l'accessoire à la même hauteur afin que l'accessoire puisse nettoyer la surface de manière uniforme; voir les autocollants de hauteur.

Note: Pour nettoyer la couche supérieure, réglez les brosses de manière que les poils ne touchent pas l'herbe.
Resserrez les boulons.
Vérifiez la profondeur de travail quand l'accessoire est stationnaire.

Réglage de la profondeur de travail du râteau

Important: Ne réglez pas la profondeur de travail de telle manière que la surface du sol serait endommagée.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Desserrez de quelques tours les 2 boulons de chaque côté de l'accessoire.

Note: Utilisez les outils fournis dans la boîte à outils.
Figure 20
1. Bouton
2. Autocollant de hauteur
Réglez la profondeur de travail en tournant les boutons.

Note: Réglez les deux côtés de l'accessoire à la même hauteur afin que l'accessoire puisse nettoyer la surface de manière uniforme; voir les autocollants de hauteur.
Resserrez les boulons.
Vérifiez la profondeur de travail quand l'accessoire est stationnaire.

Une fois que vous avez réglé la profondeur de travail du râteau, vous n'avez pas besoin de la régler si vous réglez la profondeur de travail de la brosse plus tard.

Utilisation de la trappe d'inspection

Ouvrez les verrous de chaque côté de l'accessoire.
Figure 21
1. Trappe d'inspection
2. Patte de blocage
3. Verrou
Ouvrez la trappe d'inspection et bloquez-la en position avec la patte de blocage.

Prudence

La trappe d'inspection peut pincer les doigts en retombant.

Assurez-vous que la trappe d'inspection ne peut pas se refermer tout seule.
Effectuez les procédures nécessaires.
Dégagez la trappe d'inspection de la patte de blocage.
Fermez soigneusement la trappe d'inspection.
Sécurisez la trappe d'inspection au moyen des verrous de chaque côté de l'accessoire.

Réglage de l'angle du tamis

S'il reste dans la trémie trop de matériau qui n'est pas passé dans le tamis, inclinez le tamis pour donner au matériau plus de temps pour passer à travers le tamis.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Ouvrez la trappe d'inspection.
Desserrez d'un trou les écrous de chaque côté de l'accessoire.
Figure 22
1. Écrou
2. Poignée
3. Autocollant de réglage
4. Tamis
En vous aidant des poignées et des autocollants de réglage des deux côtés, réglez chaque côté du tamis au même angle.
Serrez les boulons et les écrous de chaque côté de l'accessoire.
Refermez soigneusement la trappe d'inspection et fixez-la en place avec les verrous.

Réglage de la force d'aspiration

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Desserrez l'écrou à oreilles et réglez le bouton. Utilisez l'arbre de hauteur et l'autocollant d'indication pour déterminer le réglage. Réglez les deux côtés de la même manière.

Note: Un petit chiffre indique une force d'aspiration moindre tandis qu'un grand chiffre indique une force d'aspiration supérieure. Le réglage standard est 2.
Figure 23
1. Bouton
2. Écrou à oreilles
3. Arbre de hauteur
4. Autocollant d'indication
Resserrez l'écrou à oreilles.

Note: Aucun autre réglage n'a besoin d'être changé sur l'accessoire quand vous réglez la force d'aspiration.

Transport de l'accessoire

Pour commencez le transport, levez l'accessoire et désengagez la PDF. Pour éviter de perdre le contrôle de la machine, traversez les pentes raides lentement, approchez les zones accidentées à vitesse réduite et traversez les terrains très ondulés avec prudence.

Important: La vitesse de transport ne doit pas dépasser 20 km/h (12,4 mi/h).

Mise en pratique des procédures d'utilisation

Avant d'utiliser l'accessoire, trouvez un endroit dégagé et entraînez-vous à utiliser le groupe de déplacement équipé de l'accessoire.

Important: Si la zone que vous allez aérer comprend des arroseurs, des câbles électriques ou de communication ou d'autres obstructions, balisez leur emplacement pour ne pas les endommager pendant l'aération.

Conduisez le groupe de déplacement aux rapports et aux vitesses d'entraînement de PDF recommandés, et familiarisez-vous complètement avec le maniement du groupe de déplacement équipé de l'accessoire.
Entraînez-vous à démarrer et à vous arrêter, à lever et abaisser l'accessoire, à désengager l'entraînement de la PDF et à aligner l'accessoire sur les passes précédentes.

Les séances d'entraînement vous permettent d'acquérir la confiance nécessaire pour utiliser l'accessoire correctement.

Attention

Les réglages ou les entretiens de l'accessoire pendant le fonctionnement du groupe de déplacement peuvent entraîner des accidents et des blessures graves, voire mortelles..

Avant de quitter le siège de l'utilisateur, serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
Abaissez l'accessoire sur des supports de rangement ou utilisez des cales ou des crics adaptés avant d'effectuer un entretien ou une réparation sur l'accessoire.
Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place avant de poursuivre votre tâche.

Pendant l'utilisation

Consignes de sécurité pendant l'utilisation

Le propriétaire/l'utilisateur est responsable des accidents pouvant entraîner des dommages corporels et matériels et peut les prévenir.
Portez des vêtements appropriés, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides à semelle antidérapante et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants.
Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne vous livrez à aucune activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.
N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, malade, ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Ne transportez jamais de passagers sur la machine et tenez les autres personnes et les animaux domestiques à l'écart de la zone de travail.
N'utilisez la machine que si la visibilité est bonne afin d'éviter les trous ou autres dangers cachés.
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que tous les embrayages sont au point mort, que la PDF est désengagée, que le frein de stationnement est serré et que vous êtes à la position d'utilisation.
N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles.
Avant de faire marche arrière, vérifiez que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire.
Faites preuve de prudence à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres objets susceptibles de gêner la vue.
Ne faites pas fonctionner la PDF avec l'accessoire levé.
Arrêtez l'accessoire chaque fois que vous ne l'utilisez pas.
Arrêtez la machine, coupez le moteur, enlevez la clé, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et examinez la machine si elle a heurté un obstacle ou vibre de manière inhabituelle. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine.
Ralentissez et faites preuve de prudence quand vous changez de direction, ainsi que pour traverser des routes et des trottoirs avec la machine. Cédez toujours la priorité.
Ralentissez sur les routes et surfaces accidentées.
Lorsque l'accessoire est fixé à un groupe de déplacement et en position levée, son poids affecte la stabilité, le freinage et la direction. Déplacez la machine d'une surface de travail à une autre avec précaution.
Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance.
Avant de quitter la position d'utilisation :
- Vérifiez que la PDF est désengagée.
- Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
- Serrez le frein de stationnement.
- Abaissez l'accessoire.
- Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
- Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la machine.
N'utilisez pas la machine si la foudre menace.
Utilisez uniquement des accessoires, des outils et des pièces de rechange Bullseye.
Pour démonter ou réparer les pièces en acier de l'arbre de transmission de la PDF (tubes, roulements, joints, etc.), adressez-vous à votre dépositaire agréé. La dépose de composants pour réparation et leur remontage peuvent endommager certaines pièces s'ils ne sont pas réalisés par des techniciens qualifiés et à l’aide d’outils spécialisés.
N'utilisez pas l'accessoire si les protections des arbres de PDF ou de transmission ne sont pas en place.
Lorsque vous faites tourner la machine, assurez-vous que les roues du groupe de déplacement ne viennent pas toucher l'arbre de transmission de la PDF.
Attachez les flexibles hydrauliques, les câbles électriques, les cordons et autres éléments afin qu'ils ne touchent pas la protection de l’arbre de transmission de la PDF.

Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes

Lisez bien les spécifications du groupe de déplacement pour éviter de dépasser ses capacités d'utilisation sur les pentes.
Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de retournement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels. Vous êtes responsable de la sécurité d'utilisation de la machine sur les pentes. L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention particulière.
Vous devez lire et comprendre les instructions relatives à l'utilisation sur les pentes qui figurent dans le manuel et sur le groupe de déplacement.
Évaluez l'état du terrain, étudiez-le et balisez-le pour déterminer si la pente permet d'utiliser la machine sans risque. Faites toujours preuve de bon sens et de discernement quand vous réalisez cette étude.
Lire les instructions ci-dessous concernant l'utilisation de la machine sur les pentes et déterminer si les conditions d'utilisation existantes et le site se prêtent à l'utilisation de la machine. Les variations de terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.
Évitez de démarrer, de vous arrêter ou de tourner sur les pentes. Évitez de changer brusquement de vitesse ou de direction. Prenez les virages lentement et graduellement.
N'utilisez pas la machine si la motricité, la direction ou la stabilité peuvent être compromises.
Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, trous, ornières, bosses, rochers ou autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer des obstructions. Les irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine.
Tenez compte du fait que la motricité de la machine peut être réduite sur l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. La perte d'adhérence des roues motrices peut entraîner le patinage des roues et la perte du freinage et de la direction.
Faites preuve de la plus grande prudence lorsque vous utilisez la machine près de fortes dénivellations, de fossés, de berges, d'étendues d'eau ou autres dangers. La machine pourrait se retourner brusquement si une roue passe par-dessus une dénivellation quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Établissez une zone de sécurité entre la machine et tout danger potentiel.
Repérez les dangers potentiels depuis le bas de la pente. Si vous constatez la présence de dangers, tondez la pente avec une tondeuse autotractée.
Dans la mesure du possible, maintenez l'accessoire abaissé au sol quand vous utilisez la machine sur des pentes. La machine peut devenir instable si vous levez l'accessoire pendant l'utilisation sur une pente.
Faites preuve d'une extrême prudence quand vous utilisez d'autres accessoires. Ceux-ci peuvent modifier la stabilité et entraîner la perte de contrôle de la machine. Laissez toujours la machine en prise dans les descentes. Ne descendez pas les pentes en roue libre (ne concerne que les machines à transmission par engrenages).

Utilisation de la PDF

Avant d'engager la PDF, vérifiez ce qui suit :

L'angle des axes de pivot est égal ou inférieur à 25° et ne dépasse jamais 30°.
Les axes de pivot sont alignés.
Les cylindres de la PDF se chevauchent sur au moins 150 mm (6 po).
La protection de la PDF est en bon état.

Utilisation de l'accessoire

Important: Veillez à ne pas lever l'accessoire plus haut que nécessaire. Les joints de l'arbre de transmission de la PDF se briseront si vous levez l'accessoire trop haut (Figure 24). La PDF peut fonctionner à un angle de 25°, mais ne doit jamais dépasser 30° quand l'accessoire est à la position la plus élevée, au risque de gravement endommager l'arbre.

Figure 24

Une cassure se produit ici

Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Réglez la profondeur de travail de la brosse et du râteau; voir Réglage de la profondeur de travail de la brosse et Réglage de la profondeur de travail du râteau.
Au besoin, montez le bras d'attelage supérieur dans le trou allongé afin que l'accessoire suive le relief du terrain; voir Accouplement du bras d'attelage supérieur.
Levez l'accessoire et rendez-vous sur la surface de travail.

Important: Ne transportez pas l'accessoire à plus de 12 km/h (7,5 mi/h).
Baissez l'accessoire à environ 50 mm (2 po) au-dessus du sol.
Engagez la PDF à bas régime.
Augmentez la vitesse de rotation de la PDF à approximativement 300 tr/min.
Conduisez le groupe de déplacement lentement en marche avant et laissez l'accessoire s'abaisser doucement sur les rouleaux d'appui.
Augmentez le régime de la PDF à 540 tr/min maximum.
Augmentez la vitesse du groupe de déplacement à 12 km/h (7,5 mi/h) maximum.
Lorsque vous avez fini d'utiliser l'accessoire, levez-le à environ 50 mm (2 po) au-dessus du sol.
Désengagez la PDF et levez l'accessoire plus haut.
Rendez-vous sur la prochaine surface de travail si nécessaire.

Après l'utilisation

Consignes de sécurité après l'utilisation

Avant de quitter la machine, garez-la sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt de tout mouvement.
Ne montez pas sur l'arbre de transmission, et ne passez pas au dessus ou en dessous
N'utilisez pas la chaîne de retenue de la protection de l’arbre de PDF pour soutenir l'arbre lors du transport ou du remisage de la tondeuse.
Ne faites pas reposer l'arbre de PDF sur le sol.
Assurez-vous que les protections de l'arbre de PDF ne se détachent pas.
Maintenez toutes les pièces de la machine en bon état de marche et toutes les fixations bien serrées.
Remplacez tous les autocollants usés, endommagés ou manquants.

Vider le bac à débris

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Ouvrez la trappe d'inspection; voir Utilisation de la trappe d'inspection.
Retirez les goupilles et les goupilles fendues de chaque côté de l'accessoire.
Figure 25
1. Goupille (2)
2. Goupille fendue (2)
3. Bac à débris
Videz le bac à débris avec précaution et appuyez-le sur la butée inférieure.
Videz le bac à débris.
Basculez le bac en arrière et fixez-le en place avec les goupilles et les goupilles fendues.
Refermez soigneusement la trappe d'inspection et fixez-la en place avec les verrous.

Note: Débarrassez-vous des débris conformément à la réglementation locale.

Vider le sac à poussière

Prudence

La poussière est dangereuse pour la santé en cas d'inhalation

Portez un masque antipoussière pour vider le sac à poussière.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Tournez les 2 vis de verrouillage et ouvrez la trappe du boîtier d'aspiration.
Figure 26
1. Trappe
2. Vis de verrouillage (2)
Desserrez la sangle du sac.
Figure 27
1. Sac à poussière
2. Crochet (2)
3. Sangle du sac
Décrochez le sac et déposez-le.
Videz le sac.
Accrochez le sac sur les crochets par les anneaux.
Placez le sac sur l'ouverture du flexible.
Serrez la sangle.
Fermez la trappe du boîtier d'aspiration et fixez-la en place.

Dépose de l'accessoire

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Desserrez de quelques tours les 2 boulons de chaque côté de l'accessoire.

Note: Utilisez les outils fournis dans le tube de rangement du Manuel de l'utilisateur.
Figure 28
1. Axe
2. Boulons
Baissez complètement les axes.
Tournez les boutons pour élever le râteau de sorte qu'il ne touche pas le sol quand l'accessoire est baissé.
Figure 29
1. Bouton
Démarrez le groupe de déplacement et abaissez doucement l'accessoire sur le sol. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
Déposez l'arbre de transmission de PDF de l'accessoire.
Figure 30
1. Arbre d'entrée de boîtier d'engrenages
2. Écrou
3. Accouplement d'arbre de PDF
4. Boulon
5. Arbre de transmission de PDF
Détacher l'arbre de transmission de PDF du groupe de déplacement.
Figure 31
1. Arbre de sortie de PDF (groupe de déplacement)
2. Accouplement d'arbre de PDF
3. Arbre de transmission de PDF
Desserrez l'écrou de blocage du bras d'attelage supérieur et tournez le bras.
Figure 32
1. Bras d'attelage supérieur
2. Écrou de blocage
3. Goupille fendue
4. Axe d'articulation
Déposez les bras d'attelage supérieurs.
Déposez les bras d'attelage inférieurs.

Important: Assurez-vous que l'accessoire ne glisse pas et ne roule pas hors du groupe de déplacement.
Figure 33
1. Bras d'attelage inférieur (2)
2. Goupille d'attelage et goupille fendue (2)
Démarrez le groupe de déplacement et éloignez-le de l'accessoire.
Insérez les goupilles fendues dans les goupilles d'attelage.
Figure 34
1. Goupille fendue (3)
2. Goupille d'attelage (3)

Important: Lorsque vous rangez l'accessoire, la brosse ne doit pas toucher le sol ou d'autres objets pour éviter de plier les poils.

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretien	Procédure d'entretien
Après les 20 premières heures de fonctionnement	Graissez l'outil. Vérifiez la tension de la courroie.
Toutes les 100 heures	Graissage de l'accessoire. Contrôlez l'usure des brosses. Réparez ou remplacez-les selon les besoins. Vérifiez l'étanchéité du boîtier d'engrenages. Vérifiez le niveau d'huile dans le boîtier d'engrenages; faites l'appoint d'huile pour engrenages SAE 90 au besoin. Vérifiez la tension et l'usure de la courroie.
Une fois par an	Faites l'entretien de la PDF.

Prudence

Si vous laissez la clé dans le commutateur d'allumage, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité.

Avant tout entretien, retirez la clé du commutateur d'allumage.

Consignes de sécurité pendant l'entretien

Avant de régler, nettoyer, réparer ou quitter la machine, effectuez la procédure suivante :
- Placez la machine sur une surface plane et horizontale.
- Placez la commande d'accélérateur en position de ralenti.
- Désengagez la PDF (le cas échéant).
- Vérifiez que la commande de déplacement est au point mort.
- Serrez le frein de stationnement.
- Coupez le moteur du groupe de déplacement et enlevez la clé.
- Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
- Laissez refroidir les composants de la machine avant d'effectuer un entretien.
Effectuez uniquement les opérations d'entretien décrites dans ce manuel. Si la machine nécessite une réparation importante ou si vous avez besoin de renseignements, contactez un distributeur Bullseye agréé.
Pour maintenir la machine en bon état de marche, resserrez régulièrement les écrous, boulons et vis.
Si possible, n'effectuez aucun entretien quand le moteur est en marche. Ne vous approchez pas des pièces mobiles.
Libérez la pression emmagasinée dans les composants avec précaution.
Soutenez la machine avec des cales ou des supports de rangement avant de travailler dessous. Ne comptez jamais sur le système hydraulique pour soutenir la machine.
Ne passez jamais sous l'accessoire. Si nécessaire, basculez l'accessoire.
Vérifiez la présence et la bonne fixation de toutes les protections après tout entretien ou réglage de la machine.
Pour garantir le fonctionnement sûr et optimal de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange Bullseye d'origine. Les pièces de rechange provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereuses, et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Graissage de l'outil

Périodicité d'entretien	Procédure d'entretien
Après les 20 premières heures de fonctionnement	Graissez l'outil.
Toutes les 100 heures	Graissage de l'accessoire. Contrôlez l'usure des brosses. Réparez ou remplacez-les selon les besoins. Vérifiez l'étanchéité du boîtier d'engrenages. Vérifiez le niveau d'huile dans le boîtier d'engrenages; faites l'appoint d'huile pour engrenages SAE 90 au besoin.

Vous devez lubrifier régulièrement les graisseurs de l'accessoire avec de la graisse au lithium nº 2. Graissez également l'accessoire immédiatement après chaque lavage et après de longues périodes sans utilisation.

Essuyez tout excès de graisse.

Roulements de rouleau (4)

Figure 35
Arbre de transmission de PDF (3)

Figure 36

Entretien de la PDF

Périodicité d'entretien	Procédure d'entretien
Une fois par an	Faites l'entretien de la PDF.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Détachez la PDF du groupe de déplacement et de l'accessoire.
Vérifiez l'état des composants de la PDF; remplacez ceux qui sont endommagés ou usés.
Nettoyez tous les composants de verrouillage.
Remontez tous les composants.
Graissez les cylindres.
Assemblez la PDF et montez-la sur l'accessoire.

Vérification de la tension de la courroie

Périodicité d'entretien	Procédure d'entretien
Après les 20 premières heures de fonctionnement	Vérifiez la tension de la courroie.
Toutes les 100 heures	Vérifiez la tension et l'usure de la courroie.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Retirez les écrous et le panneau latéral.
Figure 37
1. Panneau latéral
2. Écrou (7)
Vérifiez que la courroie fléchit de 2 mm (0,08 po) quand vous tirez au centre du brin avec une force de 4,5 kg (9,9 lb).

Figure 38
Si nécessaire, passez à la section Réglage de la tension de la courroie. Sinon, reposez le panneau latéral et fixez-le en place avec les écrous (Figure 37).

Réglage de la tension de la courroie

Selon l'intensité du fonctionnement, l'usure de la transmission peut faire patiner les courroies trapézoïdales. Tendez les courroies trapézoïdales lorsque cela se produit.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Retirez les écrous et le panneau latéral.
Figure 39
1. Panneau latéral
2. Écrou (7)
Desserrez le contre-écrou.
Figure 40
1. Écrou de poulie
2. Contre-écrou
3. Boulon de réglage
Desserrez légèrement l'écrou de la poulie pour relâcher la tension.
Ajustez le boulon pour augmenter ou réduire la pression de la poulie sur la courroie.
Vérifiez que la courroie fléchit de 2 mm (0,08 po) quand vous tirez au centre du brin avec une force de 4,5 kg (9,9 lb). Continuez d'ajuster la tension selon les besoins.

Figure 41
Resserrez l'écrou de la poulie.
Resserrez le contre-écrou.
Reposez le panneau latéral et fixez-le en place avec les écrous.

Remplacement du tamis

D'autres types de maillage sont disponibles et peuvent être nécessaires pour traiter différents types de matériau.

Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du groupe de déplacement.
Immobilisez l'accessoire.
Ouvrez la trappe d'inspection.
Tournez les clips pour débloquer le tamis.
Figure 42
1. Clip
2. Tamis
Déposez le tamis et remplacez-le par un autre.
Tournez les clips pour bloquer le tamis en place.
Refermez soigneusement la trappe d'inspection et fixez-la en place avec les verrous.

Dépistage des défauts

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Le bac à débris recueille trop de matériau.	Le régime de la PDF est trop élevé. Le tamis vibrant est trop plat. La profondeur de travail est trop importante. Le tamis vibrant est colmaté. La vitesse de déplacement est insuffisante. Le terrain est détrempé. Le maillage du tamis vibrant est trop petit.	Réduisez le régime de la PDF. Augmentez l'angle du tamis. Réduisez la profondeur de travail. Nettoyez le tamis vibrant. Augmentez la vitesse de déplacement. Attendez que le terrain sèche. Utilisez un tamis plus grossier.
L'accessoire ne nettoie pas suffisamment de matériau.	La profondeur de travail est trop faible. La vitesse de déplacement est excessive. Le maillage du tamis vibrant est trop gros. Une brosse est usée. Le régime de la PDF est trop bas. L'ouverture de sortie de la brosse est bouchée. Les courroies trapézoïdales patinent.	Augmentez la profondeur de travail. Réduisez la vitesse de déplacement. Utilisez un tamis plus fin. Remplacez la brosse. Augmentez le régime de la PDF. Retirez l'obstruction. Tendez les courroies trapézoïdales.
L'aspect du terrain est médiocre.	La profondeur de travail est trop importante. La brosse coulissante est endommagée.	Réduisez la profondeur de travail. Réparez ou remplacez la brosse coulissante.
Des grincements se font entendre pendant le fonctionnement.	Les roulements doivent être graissés ou sont usés.	Graissez les roulements avec de la graisse EP2 ou remplacez-les.

FieldClean 580

Model No. 46425-Serial No. 321000001 and Up

Introduction

Attention

Sécurité

Consignes de sécurité générales

Autocollants de sécurité et d'instruction

Mise en service

Sortir la machine de la palette

Danger

Contrôle de la machine

Contrôle des exigences applicables au groupe de déplacement

Contrôle des exigences applicables au lest

Attention

Vue d'ensemble du produit

Exigences concernant le groupe de déplacement

Spécifications de l'accessoire

Accessoires/outils

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation

Comprendre les commandes du groupe de déplacement

Accouplement à un attelage 3 points

Accouplement des bras d'attelage inférieurs

Accouplement du bras d'attelage supérieur

Accouplement de l'arbre de transmission de la PDF

Réglage de la longueur de l'arbre de transmission de la PDF

Pose de l'arbre d'entraînement de la PDF

Prudence

Réglage de la profondeur de travail de la brosse

Réglage de la profondeur de travail du râteau

Utilisation de la trappe d'inspection

Prudence

Réglage de l'angle du tamis

Réglage de la force d'aspiration

Transport de l'accessoire

Mise en pratique des procédures d'utilisation

Attention

Pendant l'utilisation

Consignes de sécurité pendant l'utilisation

Consignes de sécurité concernant l'utilisation sur les pentes

Utilisation de la PDF

Utilisation de l'accessoire

Après l'utilisation

Consignes de sécurité après l'utilisation

Vider le bac à débris

Vider le sac à poussière

Prudence

Dépose de l'accessoire

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Prudence

Consignes de sécurité pendant l'entretien

Graissage de l'outil

Entretien de la PDF

Vérification de la tension de la courroie

Réglage de la tension de la courroie

Remplacement du tamis

Dépistage des défauts