FieldCombo 770

Model No. 46420-Serial No. 321000001 and Up

Introducción

Esta máquina es un apero remolcado diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales. Está diseñado principalmente para descompactar el relleno y cepillar césped sintético. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.toro.com/Bullseye para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Bullseye o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente de Bullseye, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. La Figura 1 identifica la ubicación de los números de serie y de modelo en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

g346865

Figura 1

  1. Ubicación de los números de modelo y de serie

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Figura 2

  1. Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Seguridad en general

Este producto es capaz de causar lesiones personales. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

  • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador y el Manual del operador de la unidad de tracción antes de utilizar esta máquina. Asegúrese de que todas las personas que utilicen este producto sepan cómo utilizar esta máquina y la unidad de tracción, y que comprendan las advertencias.

  • Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales.

  • No coloque las manos ni los pies cerca de las piezas en movimiento de la máquina.

  • No utilice la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad.

  • Mantenga la máquina alejada de otras personas mientras está en movimiento.

  • Mantenga a los niños fuera de la zona de trabajo. Nunca permita a los niños utilizar la máquina.

  • Pare la máquina, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento de la unidad de tracción, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar tareas de mantenimiento, repostar o eliminar obstrucciones en la máquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad Graphic, que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
decal105-0698

105-0698

  1. Advertencia – lea el Manual del operador.
decal133-8061

133-8061

decal144-7905

144-7905

  1. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas.
  2. Advertencia – retire la llave, inmovilice la máquina y lea el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento.

Montaje

Retirada del apero del palet

El apero se envía en posición vertical sobre el palet. Siga estas instrucciones para retirarla del palet.

Peligro

El apero es inestable y podría bascular al elevarse, causando lesiones a cualquier persona que se encuentre debajo de él o en las proximidades.

  • Consulte el manual del operador de la máquina de elevación para asegurarse de que tiene capacidad suficiente para elevar el apero.

  • Asegúrese de limitar la altura de elevación al mínimo posible, y sólo lo suficiente para poder retirar el material de transporte.

  • No se meta debajo del apero.

  1. Coloque el palet sobre una superficie nivelada.

  2. Baje la pata ajustable y fíjela con el pasador y la chaveta.

    g340175

    Figura 3

    1. Pata ajustable
    2. Pasador

  3. Conecte los cables de elevación a las argollas de elevación en ambos lados de la máquina.

  4. Eleve el apero y el palet 50 mm (2") del suelo.

  5. Baje el apero suavemente de manera controlada hasta que esté en el suelo, como se muestra en la Figura 4.

  6. Retire los pasadores superiores del enganche de 3 puntos y gire con cuidado el palet alrededor de los pasadores inferiores del enganche de 3 puntos.

  7. Retire los pasadores inferiores del enganche de 3 puntos y retire el palet.

  8. Instale los pasadores del enganche.

g348375

Figura 4

  1. Argolla de elevación (2)
  2. Rastrillo
  3. Palet
  4. Pasadores del enganche de 3 puntos (3)

Montaje de los cepillos

  1. Retire las 4 bridas que sujetan el conjunto de cepillos al bastidor.

  2. Utilice las 4 cadenas para acoplar el conjunto de cepillos al bastidor.

g350774

Figura 5

Inspección de la máquina

Comprobación de los requisitos de la unidad de tracción

Utilice la lista siguiente como referencia:

  • Consulte en Especificaciones la potencia mínima y la capacidad mínima de izado de la unidad de tracción.

  • La unidad de tracción debe tener un enganche de 3 puntos de categoría I o II.

  • Peso delantero apropiado (lastre) para compensar el peso de la máquina.

  • Compruebe la presión de los neumáticos de la unidad de tracción.

    Ajuste la presión de aire de los neumáticos según sea necesario.

    Important: No supere la presión máxima o mínima de inflado de los neumáticos según lo recomendado por el fabricante de los neumáticos.

Comprobación de los requisitos de lastre

Advertencia

Si se monta la máquina en la parte trasera de la unidad de tracción, se reduce el peso sobre el eje delantero. Si no se agrega el lastre necesario, puede producirse un accidente con resultado de lesiones graves o la muerte.

  • Puede ser necesario añadir lastre a la parte delantera de la unidad de tracción para asegurar un control adecuado de la dirección y una buena estabilidad.

  • Consulte los requisitos de lastre en el manual del operador de la unidad de tracción.

El producto

g347277

Figura 6

  1. Pata ajustable
  2. Enganche para tripuntal
  3. Husillo
  4. Púas
  5. Cepillo de arrastre

Las especificaciones y los diseños están sujetos a modificación sin previo aviso.

Especificaciones de la unidad de tracción

Capacidad de izado300 kg (661 libras)
Potencia nominal de salida mínima13 kW (18 cv)
Sistema de remolqueEnganche de 3 puntos, categoría 1 o 2

Especificaciones del apero

Anchura216 cm (85")
Longitud199 cm (78½")
Altura89 cm (35")
Anchura de trabajo195 cm (77")
Profundidad de trabajo0-35 mm (0-1.4")
Velocidad máxima de trabajo12 km/h (7.5 mph)
Capacidad máxima (teórica a la velocidad máxima de transporte)18000 m2/h (254.100 pies2/h)
Peso225 kg (495 libras)

Aperos/accesorios

Puede haber una selección de aperos y accesorios autorizados por Bullseye disponibles para utilizarse con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Bullseye, o visite www.Toro.com/Bullseye para obtener una lista de todos los aperos y accesorios autorizados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener la certificación de seguridad de la máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Bullseye. Las piezas de recambio y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Operación

Antes del funcionamiento

Seguridad antes del uso

  • No deje nunca que la máquina sea utilizada o mantenida por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto. La normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador. El propietario es responsable de proporcionar formación a todos los operadores y mecánicos.

  • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.

  • Sepa cómo parar la máquina y apagar el motor de la unidad de tracción rápidamente.

  • Asegúrese de que los protectores y defensas están correctamente instalados y mantenidos. Sustituya cualquier protector o defensa dañado o desgastado antes de usar la máquina.

  • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser golpeado por la máquina.

  • Consulte al proveedor o al fabricante de la unidad de tracción para asegurarse de que la unidad de tracción puede utilizarse con un accesorio de este peso.

  • Apague la máquina, apague el motor y retire la llave de la unidad de tracción, y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar cualquier ajuste en la máquina.

Controles de la unidad de tracción

Familiarícese con el funcionamiento de los controles siguientes de la unidad de tracción antes de utilizar la máquina:

  • Enganche de 3 puntos (elevar/bajar)

  • Embrague

  • Acelerador

  • Selección de marchas

  • Freno de estacionamiento

    Important: Consulte las instrucciones de operación del manual del operador de la unidad de tracción.

Conexión a un enganche de 3 puntos

Conexión de los brazos de enganche inferiores

  1. Asegúrese de que el apero está situado en una superficie nivelada.

  2. Retire las chavetas y los pasadores de enganche del apero.

    g348398

    Figura 7

    1. Chaveta (3)
    2. Pasador de enganche (3)

  3. Acerque la unidad de tracción al apero en marcha atrás hasta que puedan acoplarse los brazos de conexión inferiores al bastidor.

  4. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave del interruptor de encendido. Espere a que se paren el motor y todas las piezas móviles antes de abandonar el asiento del operador.

  5. Sujete los brazos de enganche inferiores derecho e izquierdo al bastidor con los pasadores de enganche.

    g348396

    Figura 8

    1. Brazo de enganche inferior (2)
    2. Pasador de enganche y chaveta (2)

  6. Sujete los brazos de enganche inferiores a los pasadores de enganche con las chavetas.

Conexión del brazo de enganche superior

  1. Conecte el brazo de enganche superior al soporte y sujételo con el pasador de enganche y la chaveta.

    g348397

    Figura 9

    1. Brazo de enganche superior
    2. Contratuerca
    3. Chaveta
    4. Pasador de enganche

  2. Engrase los tubos de acero roscados del brazo de enganche superior.

  3. Gire el brazo superior para acortar el brazo. Ajústelo hasta que el apero esté plano sobre el suelo.

  4. Apriete la contratuerca para fijar la posición del brazo superior.

  5. Arranque la unidad de tracción y eleve el apero del suelo.

  6. Eleve la pata ajustable.

    g340159

    Figura 10

    1. Pata ajustable
    2. Pasador

Ajuste de la profundidad de trabajo

Important: No ajuste la profundidad de trabajo hasta el punto de dañar la superficie del suelo.

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave de la unidad de tracción.

  2. Inmovilice el apero.

  3. Gire las palancas de ajuste del gato para ajustar las ruedas. Ajuste ambos lados a la misma altura.

    g340162

    Figura 11

    1. Palancas de ajuste del gato

  4. Compruebe la profundidad de trabajo con el apero estacionario.

Transporte del apero

Para iniciar el transporte, eleve la máquina. Para evitar una pérdida de control, conduzca lentamente en pendientes laterales pronunciadas, reduzca la velocidad al acercarse a zonas irregulares y tenga cuidado al atravesar zonas muy onduladas.

Important: No supere los 20 km/h (12.4 mph) durante el transporte.

Durante el funcionamiento

Seguridad durante el uso

Seguridad en general

  • El propietario/operador puede prevenir y es responsable de cualquier accidente que pudiera provocar lesiones personales o daños materiales.

  • Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyas o prendas sueltas.

  • Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales.

  • No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol o drogas.

  • No lleve nunca pasajeros en la máquina, y mantenga a otras personas y animales alejados de la máquina durante el uso.

  • Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad para evitar agujeros y peligros ocultos.

  • Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento.

  • Mire hacia atrás y hacia abajo antes de poner marcha atrás para asegurarse de que el camino está despejado.

  • Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión.

  • Desactive el accesorio (en su caso) cuando no lo esté usando.

  • Detenga la máquina, apague el motor, retire la llave, espere a que todas las piezas móviles se detengan e inspeccione la máquina después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.

  • Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la máquina. Ceda el paso siempre.

  • Reduzca la velocidad en caminos y superficies irregulares.

  • Cuando el apero está conectado a una unidad de tracción y está en posición elevada, su peso afecta a la estabilidad, el frenado y la dirección. Extreme las precauciones al transportar la máquina entre diferentes zonas de trabajo.

  • No deje nunca desatendida la máquina si está en marcha.

  • Antes de abandonar la posición del operador, siga estos pasos:

    • Estacione la máquina en una superficie nivelada.

    • Ponga el freno de estacionamiento.

    • Baje el apero.

    • Apague el motor y retire la llave.

    • Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar la máquina.

  • No use la máquina si hay riesgo de rayos.

  • Utilice solamente accesorios, aperos y piezas de repuesto de Bullseye.

Seguridad en pendientes

  • Revise las especificaciones de la unidad de tracción para asegurarse de no sobrepasar su capacidad de maniobra en pendientes.

  • Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Usted es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la máquina en cualquier pendiente exige un cuidado especial.

  • Revise y comprenda las instrucciones sobre pendientes del manual y las que están colocadas en la unidad de tracción.

  • Evalúe las condiciones del lugar de trabajo para determinar si es seguro trabajar en la pendiente con la máquina; puede ser necesario realizar un estudio detallado de la zona. Utilice siempre el sentido común y el buen juicio al realizar este estudio.

  • Revise las instrucciones que aparecen a continuación sobre la operación de la máquina en pendientes y sobre la manera de determinar si la máquina puede utilizarse en las condiciones reinantes en ese día y lugar de trabajo en concreto. Los cambios de terreno pueden necesitar un cambio en el modo de operación de la máquina en pendientes.

  • Evite arrancar, parar o girar la máquina en cuestas o pendientes. Evite hacer cambios bruscos de velocidad o de dirección. Haga los giros lentamente y poco a poco.

  • No utilice la máquina en condiciones que puedan comprometer la tracción, la dirección o la estabilidad de la máquina.

  • Retire o señale obstrucciones como terraplenes, baches, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar las obstrucciones. Un terreno irregular puede hacer que la máquina vuelque.

  • Tenga en cuenta que la operación de la máquina en hierba húmeda, por pendientes o cuesta abajo podría hacer que la máquina pierda tracción. La transferencia de peso a las ruedas delanteras puede hacer que patinen las ruedas, con pérdida de frenado y de control de dirección.

  • Extreme las precauciones cuando utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, obstáculos de agua u otros obstáculos. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud. Establezca una zona de seguridad entre la máquina y cualquier obstáculo.

  • Determine si hay obstáculos en la base de la pendiente. Si hay obstáculos, siegue la pendiente con un cortacésped a motor manual.

  • Si es posible, mantenga el apero bajado al suelo mientras trabaje en pendientes. Elevar el apero mientras se trabaja en pendientes puede hacer que la máquina pierda estabilidad.

  • Extreme las precauciones con otros aperos. Estos pueden afectar a la estabilidad de la máquina y causar pérdidas de control. Mantenga siempre una marcha engranada al bajar por una pendiente. No baje pendientes en punto muerto (aplicable únicamente a unidades con transmisión de engranajes).

Uso del apero

  1. Conduzca hacia el lugar donde se va a utilizar el apero.

    Important: No supere los 20 km/h (12.4 mph) durante el transporte del apero.

  2. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave de la unidad de tracción.

  3. Gire las palancas de ajuste de los gatos y el brazo de enganche superior hasta que los cepillos estén perpendiculares al suelo.

  4. Ajuste la profundidad de trabajo; consulte Ajuste de la profundidad de trabajo.

  5. Baje el apero hasta que esté a unos 50 mm (2") del suelo.

  6. Conduzca la unidad de tracción hacia adelante y baje el accesorio suavemente sobre las ruedas.

  7. Aumente la velocidad de avance a 12 km/h (7.5 mph) como máximo.

  8. Después del uso, eleve suavemente el accesorio y conduzca hasta el lugar siguiente si es necesario.

Después del funcionamiento

Seguridad tras el uso

  • Aparque la unidad de tracción en una superficie nivelada; ponga el freno de estacionamiento de la unidad de tracción; apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

  • Espere a que se enfríe la máquina antes de guardarla en un recinto cerrado.

  • Mantenga todas las piezas en buen estado de funcionamiento y todas las fijaciones bien apretadas.

  • Sustituya cualquier pegatina desgastada, deteriorada o que falte.

Retirada del apero

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave de la unidad de tracción.

  2. Inmovilice el apero.

  3. Gire las palancas de ajuste de los gatos hasta que las ruedas estén más bajas que los pasadores del rastrillo.

    g340162

    Figura 12

    1. Palancas de ajuste del gato

  4. Baje la pata ajustable y fíjela con el pasador y la chaveta.

    g340175

    Figura 13

    1. Pata ajustable
    2. Pasador

  5. Baje el apero al suelo.

  6. Afloje la contratuerca del brazo superior y gire el brazo superior.

    g348397

    Figura 14

    1. Brazo de enganche superior
    2. Contratuerca
    3. Chaveta
    4. Pasador de enganche

  7. Ajuste el brazo de enganche superior hasta que el accesorio descanse sobre las ruedas y las patas.

  8. Inmovilice el apero.

  9. Desconecte el brazo de enganche superior.

  10. Desconecte los brazos de enganche inferiores.

    Important: Asegúrese de que el apero no pueda separarse de la unidad de tracción y salir rodando.

    g348396

    Figura 15

    1. Brazo de enganche inferior (2)
    2. Pasador de enganche y chaveta (2)

  11. Arranque la unidad de tracción y apártela del apero.

  12. Instale los pasadores de enganche en el apero y sujételos con las chavetas.

    g348398

    Figura 16

    1. Chaveta (3)
    2. Pasador de enganche (3)

Important: Al almacenar el apero, no deje que las púas o el cepillo toquen el suelo u otros objetos para evitar que se doblen las púas o las cerdas.

Mantenimiento

Cuidado

Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

Retire la llave del interruptor de la unidad de tracción antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Seguridad durante el mantenimiento

  • Antes de ajustar, limpiar, revisar o abandonar la máquina, haga lo siguiente:

    • Coloque la máquina en una superficie nivelada.

    • Mueva el mando del acelerador a la posición de ralentí bajo.

    • Desengrane la TDF (en su caso).

    • Asegúrese de que la tracción está en punto muerto.

    • Ponga el freno de estacionamiento.

    • Apague el motor de la unidad de tracción y retire la llave.

    • Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

    • Deje que los componentes de la máquina se enfríen antes de realizar el mantenimiento.

  • Realice solamente las operaciones de mantenimiento descritas en este manual. Si se requieren reparaciones importantes o si usted necesita ayuda, póngase en contacto con un distribuidor autorizado Bullseye.

  • Asegúrese de que la máquina está en condiciones seguras de funcionamiento manteniendo apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos.

  • Si es posible, no realice tareas de mantenimiento con el motor en marcha. Manténgase alejado de las piezas en movimiento.

  • Tenga cuidado al aliviar la tensión en aquellos componentes que tengan energía almacenada.

  • Apoye la máquina sobre bloques o soportes de almacenamiento antes de trabajar debajo de ella. No confíe nunca en el sistema hidráulico para soportar el peso de la máquina.

  • No se meta nunca debajo del apero. Si es necesario, bascule el apero.

  • Asegúrese de que todos los protectores están firmemente instalados después de realizar tareas de mantenimiento o ajuste en la máquina.

  • Para asegurar un rendimiento óptimo y seguro de la máquina, utilice solamente piezas genuinas Bullseye. Las piezas de repuesto de otros fabricantes podrían ser peligrosas, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Sustitución de las púas

Durante el uso del accesorio, las púas flexibles se desgastarán. Cambie las púas flexibles desgastadas.

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave de la unidad de tracción.

  2. Inmovilice el apero.

  3. Deshaga el nudo de un extremo de la cuerda y retírela de la púa que va a que sustituir.

    g350947

    Figura 17

  4. Afloje la tuerca de la púa que va a sustituir.

    g351040

    Figura 18

    1. Tuerca
    2. Púa

  5. Retire la púa existente e inserte una púa nueva.

  6. Apriete la tuerca.

  7. Pase la cuerda por las anillas de las púas y haga un nudo para sujetarla a la púa del extremo, como se muestra en la Figura 17.

Solución de problemas

ProblemPossible CauseCorrective Action
El apero aflojó demasiado poco material.
  1. Demasiado poca profundidad de trabajo.
  2. El material de relleno está demasiado compactado.
  1. Aumente la profundidad de trabajo.
  2. Haga varias pasadas por el césped, cada una con una mayor profundidad.
El aspecto del campo es deficiente.
  1. Demasiada profundidad de trabajo.
  2. El cepillo de arrastre no se arrastra sobre el suelo.
  3. El cepillo de arrastre está dañado.
  1. Reduzca la profundidad de trabajo.
  2. Asegúrese de que las cadenas están totalmente extendidas o cambie la longitud del brazo de enganche superior.
  3. Sustituya o repare el cepillo de arrastre.