Interactive Manual

Introducción

Esta máquina es una máquina multiuso de asiento, diseñada para ser usada por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales. Está diseñada principalmente para el cuidado de césped bien mantenido en parques, campos deportivos y zonas verdes comerciales. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Important: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

Figura 1

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto.

El uso o la operación del motor en cualquier terreno forestal, de monte o cubierto de hierba a menos que el motor esté equipado con parachispas (conforme a la definición de la sección 4442) mantenido en buenas condiciones de funcionamiento, o que el motor haya sido fabricado, equipado y mantenido para la prevención de incendios, constituye una infracción de la legislación de California (Sección 4442 o 4443 del California Public Resource Code).

El Manual del propietario del motor adjunto ofrece información sobre las normas de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) y de la California Emission Control Regulation sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

Es sabido por el Estado de California que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes causan cáncer, defectos congénitos y otros peligros para la reproducción.

Los bornes, terminales y otros accesorios de la batería contienen plomo y compuestos de plomo, productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer y daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Esta máquina se ha diseñado con arreglo a lo estipulado en las normas ANSI B71.4-2017 y EN ISO 5395 cuando se llevan a cabo los procedimientos de configuración y se instala el Kit CE indicado en la Declaración de Conformidad.

Seguridad en general

Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

Lea y comprenda el contenido de este manual del operador antes de arrancar el motor.
Preste toda su atención al utilizar la máquina. No realice ninguna actividad que genere distracciones, de lo contrario pueden producirse lesiones o daños en la propiedad.
No utilice la máquina a menos que tenga instalados y estén en funcionamiento todos los protectores y otros dispositivos de seguridad.
Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Manténgase alejado de la apertura de descarga.
Mantenga a otras personas, especialmente a los niños, alejadas del área de operación. Nunca permita a los niños utilizar la máquina.
Apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar ajustes, tareas de mantenimiento y de limpieza o de guardarla.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad , que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.

Símbolos de la batería

Algunos de estos símbolos, o todos ellos, están en su batería.

Riesgo de explosión
Prohibidas las llamas desnudas y el fumar
Líquido cáustico/peligro de quemadura química
Lleve protección ocular.
Lea el Manual del operador.
Mantenga alejadas a otras personas.
Lleve protección ocular – los gases explosivos pueden causar ceguera y otras lesiones.
El ácido de la batería puede causar quemaduras graves.
Enjuague los ojos inmediatamente con agua y busque rápidamente ayuda médica.
Contiene plomo; no tirar a la basura.

93-7272

Peligro de corte/desmembramiento, ventilador – no se acerque a las piezas en movimiento.

106-5976

Refrigerante del motor bajo presión
Peligro de explosión – lea el Manual del operador.
Advertencia – no toque la superficie caliente.
Advertencia – lea el Manual del operador.

106-9206

Especificaciones del par de apriete de las ruedas
Lea el Manual del operador.

108-2073

Advertencia – no hay protección contra vuelcos cuando la barra antivuelco está bajada.
Para evitar lesiones o la muerte debido a un vuelco accidental, mantenga la barra anti-vuelco en posición elevada y bloqueada, y lleve el cinturón de seguridad. Baje la barra anti-vuelco sólo cuando sea absolutamente necesario; no lleve el cinturón de seguridad cuando la barra anti-vuelco está bajada.
Lea el manual del operador; conduzca lentamente y con cuidado.

115-8155

Advertencia – lea el manual del operador; no cebe ni utilice fluido de arranque.

125-9688

Apagar
Limpiaparabrisas
Encender
Activar el lavaparabrisas.

127-0392

Advertencia – no se acerque a las superficies calientes.

132-1316

Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento.

133-8062

138-2765

Apagar
Limpiaparabrisas – velocidad intermitente
Velocidad fija – baja
Velocidad fija – alta

138-7471

Motor – arrancar
Motor – marcha
Motor – parar
Levantar para engranar la cuchilla.
Empujar hacia abajo para desengranar la cuchilla.
Carcasa – bajar
Carcasa – elevar

138-7473

Rápido
Lento

139-6215

Advertencia – lea el Manual del operador; todos los operadores deben recibir formación antes de utilizar la máquina.
Advertencia – accione el freno de estacionamiento, pare el motor y retire la llave antes de abandonar la máquina.
Advertencia – lleve protección auditiva.
Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas.
Peligro de corte o desmembramiento de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
Peligro de vuelco – baje las unidades de corte al bajar por pendientes; conduzca lentamente al girar; no realice giros bruscos cuando conduzca rápido.
Advertencia – lleve siempre el cinturón de seguridad cuando utilice la máquina.

139-6224

Freno de estacionamiento – quitado
Freno de estacionamiento – puesto

139-6304

Peligro de enredamiento – lea el Manual del operador; aléjese de las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas.

140-1460

Para desplazar la máquina hacia adelante, presione el pedal hacia adelante.
Para desplazar la máquina hacia atrás, presione el pedal hacia atrás.
Para ajustar el volante, presione la palanca de inclinación.

140-3125

Lea el Manual del operador para obtener información sobre los fusibles.
Cabina – 10 A
Asiento motorizado – 15 A
Corriente – 20 A
Alimentación de la pantalla – 15 A
Llave de arranque de la pantalla – 10 A
Arranque del motor – 15 A
Encendido – 20 A

140-6632

Lea el Manual del operador para obtener información sobre los fusibles.
Embrague del A/A y ventilador del condensador (25 A)
Lavaparabrisas (20 A)
Ventilador y luz interior (40 A)
Parte delantera de la máquina

139-6217

Lea el Manual del operador para obtener más información sobre el mantenimiento de la máquina.

144-0454

Lea el Manual del operador para obtener más información sobre el mantenimiento de la máquina.

Pegatina 144-3952: Fijar sobre la pegatina 139-6215 (como se muestra en las Instrucciones de instalación del Kit CE) para su uso en países que requieran cumplimiento CE (Modelos 31900 y 31901 solamente).

144-3952

Note: Esta máquina cumple con la prueba estándar de estabilidad del sector en las pruebas longitudinales y laterales estáticas, con la pendiente máxima recomendada indicada en la pegatina. Revise las instrucciones del Manual del operador sobre la operación de la máquina en pendientes, y compruebe las condiciones en las que se va a utilizar la máquina para determinar si la máquina puede utilizarse en las condiciones reinantes en ese día y ese lugar en concreto. Los cambios en el terreno pueden producir un cambio en el funcionamiento de la máquina en pendientes.

Lea el Manual del operador.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 13 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 13 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 14 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 14 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 15 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 15 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 16 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 16 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 17 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 17 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 18 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 18 grados.
Peligro de vuelco – no siegue de través en pendientes de más de 19 grados; no siegue hacia arriba o hacia abajo en pendientes de más de 19 grados.

Montaje

Desembalaje de la máquina

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Retire los tornillos que sujetan los cubos de las ruedas traseras al palet.
Corte la brida que sujeta el árbol de transmisión a las ruedas traseras.
Retire las ruedas traseras del palet de transporte.
Eleve la barra antivuelco; consulte Elevación de la barra antivuelco.
Conecte una grúa a la parte superior central de la barra antivuelco y eleve la máquina.
Retire el palet de transporte de la parte inferior de la máquina.
Coloque 2 gatos fijos debajo de la zona trasera de la máquina, como se muestra en la Elevación de la parte trasera de la máquina.
Baje la máquina sobre los gatos fijos.

Instalación de los neumáticos traseros

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Rueda trasera	2
Arandela pequeña (tracción a 2 ruedas solamente)	2
Arandela grande (tracción a 2 ruedas solamente)	2
Perno (⅝" x 1¼") (tracción a 2 ruedas solamente)	2
Tapón guardapolvo (tracción a 2 ruedas solamente)	2
Tuerca (tracción a 4 ruedas solamente)	8
Fijador de roscas

Retire el soporte de transporte de la mangueta o del cubo de la rueda y deseche el soporte.
Retire los neumáticos del embalaje y guarde los 2 pernos (⅝" x 1¼") y las arandelas grandes que sujetaban los neumáticos al embalaje.
Instale cada neumático como se indica a continuación:
- Máquinas con tracción a 2 ruedas:
  1. Aplique fijador de roscas al perno (⅝" x 1¼").
  2. Utilice una arandela pequeña, una arandela grande, y un perno (⅝" x 1¼") para sujetar la rueda a la mangueta (Figura 3).
    Figura 3
    
    Mangueta
    
    Neumático
    
    Arandela pequeña
    
    Arandela grande
    
    Perno(⅝" x 1¼")
    
    Tapón guardapolvo
    
    Aplique fijador de roscas al perno.
  3. Apriete el perno a 203 N∙m.
  4. Instale la tapa guardapolvo en la rueda (Figura 3).
- Máquinas con tracción a 4 ruedas: Utilice 4 tuercas para sujetar la rueda al cubo de la rueda (Figura 4).
  Figura 4
  1. Cubo de la rueda
  2. Neumático
  3. Tuerca de rueda
Apriete las tuercas de las ruedas; consulte Apriete de las tuercas de las ruedas.

Retirada de los neumáticos delanteros

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Note: Debe realizar este procedimiento para instalar correctamente los brazos de elevación.

Afloje y retire las tuercas de las ruedas (Figura 12).
Figura 5
1. Cubo de la rueda
2. Neumático
3. Tuerca de rueda
Retire las ruedas de los cubos de las ruedas (Figura 12).

Instalación del brazo de elevación

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Brazo de elevación derecho	1
Brazo de elevación izquierdo	1
Pasador grande	2
Perno (⅜" x 2¾")	2
Tuerca (⅜")	6
Pasador pequeño	2
Soporte del sensor	1
Perno de cuello cuadrado	2
Perno (⅜" x 1¼")	2
Engrasador	2

Note: Solicite la ayuda de otra persona para instalar los brazos de elevación, si es necesario.

Retire los brazos de elevación del palet de transporte.
Utilice 2 pasadores grandes para instalar los brazos de elevación en el bastidor de la máquina (Figura 6).
Figura 6

Se muestra el lado derecho.
1. Brazo de elevación
2. Bastidor de la máquina
3. Pasador grande
4. Engrasador
Instale los engrasadores en los pasadores grandes (Figura 6).
Utilice 2 tuercas (⅜") y 2 pernos (⅜" x 2¾") para sujetar los pasadores grandes al bastidor (Figura 7).
Figura 7

Se muestra el lado derecho.
1. Tuerca
2. Pasador grande
3. Perno
Utilice 2 pernos de cuello cuadrado y 2 tuercas (⅜") para sujetar el soporte del sensor al brazo de elevación derecho (Figura 8).

Note: Asegúrese de que el soporte del sensor no interfiere con el sensor.
Figura 8

Se muestra el lado derecho.
1. Soporte del sensor
2. Perno de cuello cuadrado
3. Tuerca (⅜")
Realice los pasos siguientes para sujetar los cilindros hidráulicos a los brazos de elevación:
1. Coloque un recipiente de vaciado debajo del distribuidor hidráulico (ilustrado en la Figura 9).
  
  Note: Será necesario purgar una pequeña cantidad de fluido hidráulico para retraer manualmente los cilindros de elevación.
  
  Figura 9
2. Afloje la tuerca giratoria de la manguera conectada al orificio C1 del distribuidor hidráulico (Figura 10).
  Figura 10
  1. Distribuidor
  2. OrificioC1
  3. Tuerca giratoria de la manguera
3. Utilice un botador para alinear los orificios de las varillas de los cilindros con los orificios de los brazos de elevación (Figura 11).
  
  Note: Eleve a fondo el brazo de elevación para facilitar la alineación.
  Figura 11
  1. Perno (⅜" x 1¼")
  2. Pasador pequeño
  3. Varilla del cilindro
  4. Tuerca (⅜")
4. Utilice 2 pernos (⅜" x 1¼"), 2 tuercas (⅜") y 2 pasadores pequeños para sujetar los brazos de elevación a los cilindros (Figura 11).
5. Apriete la tuerca giratoria de la manguera del orificioC1 a 41 N∙m.
  
  Note: Puede utilizar una llave inglesa de respaldo para evitar que se tuerza la manguera.
Engrase las articulaciones de los pasadores de enganche y las articulaciones de los pasadores de los brazos de elevación; consulte Engrasado de cojinetes y casquillos.

Instalación de las ruedas delanteras

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Utilice las tuercas que retiró anteriormente para sujetar las ruedas a los cubos de las ruedas (Figura 12).
Figura 12
1. Cubo de la rueda
2. Neumático
3. Tuerca de rueda
Apriete las tuercas de las ruedas; consulte Apriete de las tuercas de las ruedas.

Instalación de la placa de amarre

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Placa de amarre	1
Perno (⅜" x 3¼")	2
Tuerca (⅜")	2

Utilice 2 pernos (⅜" x 3¼") y 2 tuercas (⅜") para sujetar la placa de amarre a la plataforma (Figura 13).

Figura 13

Placa de amarre
Perno
Tuerca

Instalación del asiento

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Kit de asiento (se adquiere por separado; consulte a su distribuidor autorizado Toro)

Instale el asiento; consulte las Instrucciones de instalación del Kit de asiento.

Instalación del volante

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Volante	1
Tapa	1

Retire el volante del calzo de transporte (Figura 14).
Figura 14
1. Tapa
2. Tuerca Nyloc
3. Arandela
4. Volante
5. Collar de gomaespuma
Retire la tuerca Nyloc y la arandela de la columna de dirección.

Note: Asegúrese de que el collar de espuma permanece en el eje de dirección (Figura 14).
Deslice el volante y la arandela sobre la columna de dirección (Figura 14).
Utilice la tuerca Nyloc para sujetar el volante al eje. Apriete la tuerca Nyloc a 27–35 N·m.
Monte la tapa en el volante (Figura 14).

Instalación del parachoques

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Piezas necesarias en este paso:

Parachoques	1
Perno (⅜" x 2¾")	2
Perno (⅜" x 3¼")	4
Tuerca (⅜")	6

Retire el parachoques del palet de transporte.
Utilice 4 pernos (⅜" x 3¼") y 4 tuercas (⅜") para sujetar la parte superior del parachoques al bastidor de la máquina (Figura 15).
Figura 15
1. Perno (⅜" x 3¼")
2. Parachoques
3. Perno (⅜" x 2¾")
Utilice 2 pernos (⅜" x 2¾") y 2 tuercas (⅜") para sujetar el parachoques debajo del bastidor de la máquina (Figura 15).

Ajuste de la posición de la barra antivuelco

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Eleve la barra antivuelco; consulte Elevación de la barra antivuelco.

Conexión de la batería

Modelos 31900, 31901 y 31907 solamente

Conecte la batería; consulte Conexión de la batería.

Instalación del accesorio

Piezas necesarias en este paso:

Accesorio (se adquiere por separado; consulte a su distribuidor autorizado Toro)	1
Perno (5/16" x 2")	2
Tuerca (5/16")	2

Instale el accesorio delantero (por ejemplo, unidad de corte, pala de quitanieves o soplador); siga estos pasos y consulte las instrucciones de instalación adicionales del Manual del operador del accesorio.

Haga que un ayudante se siente en el asiento, gire la llave a la posición de CONECTADO y utilice el interruptor de elevación del accesorio para bajar los brazos de elevación mientras presiona hacia abajo sobre los brazos de elevación.
Alinee los orificios de los brazos de elevación con los de los brazos de enganche, siguiendo las Instrucciones de instalación del accesorio.
A la hora de conectar el árbol de la TDF a la caja de engranajes, monte cada par de pernos (5/16" x 2") y tuercas (5/16") en sentido opuesto (Figura 16) y apriete las tuercas a 40 N∙m.
Figura 16
1. Caja de engranajes
2. Árbol de la TDF
3. Pernos y tuercas

Verificación del nivel de los fluidos

Antes de arrancar el motor por primera vez, realice las siguientes comprobaciones de los niveles de fluido:

Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor.
Compruebe el nivel de refrigerante; consulte Comprobación del sistema de refrigeración y del nivel del refrigerante.
Compruebe el nivel de fluido hidráulico; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.

Comprobación de la presión de los neumáticos

Compruebe la presión de los neumáticos; consulte Comprobación de la presión de aire de los neumáticos.

Important: Mantenga la presión correcta en todos los neumáticos para asegurar una buena calidad de corte y un rendimiento correcto de la máquina. No use los neumáticos con presiones menores que las recomendadas.

Instalación del kit CE

Piezas necesarias en este paso:

Kit CE (se adquiere por separado; consulte a su distribuidor autorizado Toro)

Si utiliza esta máquina en un país que cumpla con las normas CE, instale el kit CE; consulte las Instrucciones de instalación del kit.

Adición de peso trasero

Piezas necesarias en este paso:

Peso – 19 kg [el número varía según el modelo]
Peso – 6 kg [el número varía según el modelo]
Kit de soporte de pesos (si es necesario)	1
Peso – 11 kg [el número varía según el modelo]

Consulte en la tabla siguiente el peso suministrado con cada máquina:

Modelo	Peso trasero suministrado
31900	2 pesos (19 kg cada uno)
31901	1 peso (19 kg)
31907	0 pesos
31909	5 pesos (19 kg cada uno) y 2 pesos (6 kg cada uno)

Determinación del peso trasero necesario

Asegúrese de que la máquina dispone de la cantidad mínima de peso trasero según la unidad de tracción y la combinación de accesorios. En el caso de los modelos 31900, 31901 y 31907, también puede añadir más peso trasero para mejorar el rendimiento en pendientes.

Para determinar la cantidad mínima necesaria de pesos, consulte la tabla Peso trasero mínimo necesario.
Para lograr un rendimiento mejorado en pendientes, añada el número de pesos de cada tipo que se indica en la tabla Peso trasero necesario para lograr un rendimiento mejorado en pendientes.

Para garantizar un rendimiento adecuado del ROPS, no añada más pesos de los que se indican en esta tabla.

Note: Si se ha instalado un kit CE, consulte las Instrucciones de instalación del kit para conocer cuál es la pegatina de pendientes adecuada para la unidad de tracción y la combinación de accesorios. Asegúrese de que se añade la cantidad correcta de peso trasero (es decir, el peso para cumplir la norma de pendientes necesaria, o bien el peso para lograr un rendimiento mejorado en pendientes).

Peso trasero mínimo necesario

Número de modelo de la unidad de tracción	Número de modelo o nombre del accesorio	Número necesario de pesos
		19 kg (42 lb)	6 kg (15 lb)	11 kg (25 lb)	Total
					Total
31900	31970, 31971, 31974	2	0	0	2
	31970, 31971, 31974 y toldo	3	0	0	3
	31972, 31973, 31975	3	0	0	3
	31972, 31973, 31975 y toldo	4	0	0	4
	02835	4	0	0	4
	02835 y toldo	5	0	0	5
	Barredora rotativa M-B	4	0	0	4
	MSC23345 y 31990*	5	2	0	7
	Barredora rotativa M-B y 31990*	5	2	3	10
	Lanzanieves Erskine y 31990*	5	2	2	9
31901	31970, 31971, 31974	1	0	0	1
	31970, 31971, 31974 y toldo	2	0	0	2
	31972, 31973, 31975	2	0	0	2
	31972, 31973, 31975 y toldo	3	0	0	3
	02835	3	0	0	3
	02835 y toldo	3	0	0	3
	Barredora rotativa M-B	4	0	0	4
	MSC23345 y 31990*	5	0	0	5
	Barredora rotativa M-B y 31990*	5	2	3	10
	Lanzanieves Erskine y 31990*	5	2	2	9
31907	31970, 31971	0	0	0	0
	31970, 31971 y toldo	0	0	0	0
	31972, 31973	1	0	0	1
	31972, 31973 y toldo	2	0	0	2
	02835	1	0	0	1
	02835 y toldo	2	0	0	2
	Barredora rotativa M-B	1	0	0	1
	MSC23345 y 31990*	5	2	0	7
	Barredora rotativa M-B y 31990*
	Lanzanieves Erskine y 31990*
31909	31970, 31971	5	2	0	7
	31972, 31973
	02835
	MSC23345
	Barredora rotativa M-B
	Lanzanieves Erskine
*El Modelo 31990 es la Cabina de invierno. El peso indicado es para una máquina equipada al mismo tiempo con una Cabina de invierno y un accesorio (por ejemplo, un lanzanieves o una barredora rotativa).

Peso trasero necesario para lograr un rendimiento mejorado en pendientes

Número de modelo de la unidad de tracción	Número de modelo o nombre del accesorio	Número necesario de pesos
		19 kg (42 lb)	6 kg (15 lb)	11 kg (25 lb)	Total
					Total
31900	31970, 31971, 31974	5	0	0	5
	31970, 31971, 31974 y toldo	5	0		5
	31972, 31973, 31975	5	0		5
	31972, 31973, 31975 y toldo	5	0		5
	02835	5	0		5
	02835 y toldo	5	2		7
31901	31970, 31971, 31974	5	2	0	7
	31970, 31971, 31974 y toldo	5	0		5
	31972	5	0		5
	31973, 31975	5	2		7
	31972, 31973, 31975 y toldo	5	0		5
	02835	5	2		7
	02835 y toldo	5	2		7
31907	31970, 31971	5	2	0	7
	31970, 31971 y toldo	4	0		4
	31972, 31973	5	0		5
	31972, 31973 y toldo	3	0		3
	02835	3	2		5
	02835 y toldo	2	0		2

Si necesita añadir peso trasero, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener pesos adicionales y consulte los siguientes procedimientos de instalación:

Añadir pesos de 19 kg

Afloje las fijaciones que sujetan la varilla de sujeción de los pesos al parachoques.
Figura 17
1. Varilla de sujeción de los pesos
2. Tuerca
3. Peso – 19 kg
Añada la cantidad necesaria de pesos.
Apriete las fijaciones de la varilla de sujeción para sujetar los pesos al parachoques.

Añadir pesos de 6 kg

Consulte a su distribuidor autorizado Toro para pedir las piezas siguientes:

Nombre de la pieza Cantidad Número de pieza

Tornillo (⅜" x 3½") 2 116-4701

Arandela 2 125-9676

Tuerca (⅜") 2 104-8301
Utilice las fijaciones para sujetar los pesos al parachoques (Figura 18).
Figura 18
1. Fijaciones
2. Peso – 6 kg

Añadir pesos de 11 kg

Para configuraciones de unidad de tracción/accesorio que requieran hasta 2 pesos (11 kg cada uno):

Consulte a su distribuidor autorizado Toro para pedir el Kit de soporte de pesos (pieza número 144-0480).
Instale el Kit de soporte de pesos; consulte las Instrucciones de instalación del kit.

Para configuraciones de unidad de tracción/accesorio que requieran más de 2 pesos (11 kg cada uno): [por ejemplo, unidad de tracción modelo 31900 equipada con MSC23345 y 31990]

Consulte a su distribuidor autorizado Toro para pedir las piezas siguientes:

Nombre de la pieza	Cantidad	Número de pieza
Perno (⅜" x 4")	2	323-16
Tuerca (⅜")	2	3256-3
Peso (11 kg)	1	144-0484-03
Kit de soporte de pesos (incluye fijaciones de montaje y 2 pesos).	1	144-0480

Realice los pasos siguientes en función de su situación concreta:

Note: Consulte estos pasos en la Figura 19.
- Kits de soporte de pesos todavía sin instalar:
  1. Utilice los pernos (⅜" x 4") y las tuercas (⅜") para sujetar los 3 pesos al soporte (Figura 19).
  2. Utilice los pernos de cabeza hexagonal y las tuercas (incluidos en el kit) para sujetar el soporte de los pesos a la máquina (Figura 19).
- Kits de soporte de pesos instalados anteriormente:
1. Retire el soporte de los pesos de la máquina (Figura 19).
  
  Guarde las fijaciones.
2. Retire las fijaciones existentes que sujetan los pesos al soporte.
3. Utilice los pernos (⅜" x 4") y las tuercas (⅜") para sujetar los 3 pesos al soporte (Figura 19).
4. Utilice las fijaciones que retiró anteriormente para sujetar el soporte de los pesos a la máquina (Figura 19).

Figura 19

Tuerca (pieza número 3256-3)
Pesos (incluidos con el kit)
Soporte de los pesos
Peso adicional
Perno (Pieza Nº 323-16)
Perno de cabeza hexagonal (incluido con el kit)

Ajuste de la transferencia de peso del accesorio

Realice este procedimiento únicamente si va a instalar un accesorio que no sea el conjunto de unidades de corte rotativas estándar (por ejemplo, lanzanieves, pala o desbrozadora).

La presión hidráulica utilizada para transferir el peso del accesorio a la unidad de tracción puede modificarse ajustando la válvula de transferencia de peso del distribuidor hidráulico. Para obtener el mejor rendimiento, ajuste la válvula de transferencia de peso para minimizar los rebotes del accesorio en terrenos irregulares, pero sin que el manejo del accesorio resulte pesado en terreno llano o baje demasiado deprisa.

Para mejorar las prestaciones de seguimiento del terreno del accesorio cuando se utiliza la máquina sobre terrenos irregulares, reduzca la presión de transferencia de peso (presión hidráulica) en el distribuidor hidráulico.

Note: Si las ruedas giratorias del accesorio o el borde delantero del lanzanieves flotan por encima del suelo, la presión hidráulica de la válvula de transferencia de peso es demasiado alta.
Al segar césped plano, aumente la presión de transferencia de peso en el distribuidor hidráulico si la unidad de corte deja calvas en el césped, si la calidad de corte no es uniforme de un lado a otro, o si el borde delantero de un lanzanieves rasca el suelo con demasiada fuerza.

Note: El aumento de la presión de transferencia de peso también transfiere el peso del accesorio a las ruedas de la unidad de tracción, mejorando así la tracción de la unidad de tracción.

Ajuste la presión de transferencia de peso de la siguiente manera:

Haga funcionar la máquina durante 10 minutos.

Note: Esto calentará el fluido hidráulico.
Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje el accesorio, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave del interruptor.
Localice el distribuidor de elevación desde debajo de la máquina (Figura 20).

Figura 20
Conecte un manómetro al punto de prueba (marcado G1; consulteFigura 21).
Figura 21
1. Distribuidor hidráulico
2. Válvula de transferencia de peso (LC)
3. Punto de prueba (G1)
En el lateral del distribuidor de elevación, retire el tapón del punto de prueba (marcado G1; consulteFigura 21).
Afloje la contratuerca del extremo de la válvula de transferencia de peso (marcado LC; consulte Figura 21).
Arranque el motor y ponga el acelerador en RALENTí ALTO.

Utilice una llave allen para ajustar la válvula de contrapeso de la válvula de transferencia de peso hasta que el manómetro indique la presión deseada; consulte la presión recomendada del accesorio en la tabla siguiente.

Gire el tornillo de ajuste en sentido horario para aumentar la presión.
Gire el tornillo de ajuste en sentido antihorario para reducir la presión.

Accesorio	Presión de transferencia de peso
Unidad de corte rotativa	17,24 bar
Desbrozadora (Modelo 02835)	13,79 bar
Lanzanieves	17,24 bar
Pala quitanieves (Modelo Nº MSC23345)	13,79 bar
Cepillo para nieve	17,24 bar

Apague el motor y retire la llave.
Apriete la contratuerca del extremo de la válvula de transferencia de peso, y apriete la tuerca a 13–16 N·m.
Instale el tapón en el punto de prueba.
Retire el manómetro del punto de prueba.

El producto

Figura 22

Unidad de corte
Pedal de tracción
Depósito de fluido hidráulico
Volante
Consola
Asiento del operador
Barra antivuelco
Capó/compartimento del motor
Batería
Depósito de combustible
Freno de estacionamiento
Árbol de la TDF

Pedal de tracción

Note: Ajuste la posición del asiento antes de utilizar la máquina. Consulte las instrucciones de ajuste del asiento en las Instrucciones de instalación del kit de asiento.

Pise el pedal de tracción (Figura 23) para desplazarse hacia adelante o hacia atrás.

Para mover la máquina hacia adelante: Pise la parte superior del pedal con los dedos de los pies.
Para mover la máquina hacia atrás: Pise la parte inferior del pedal con los dedos de los pies.

Note: Puede mantener un movimiento constante apoyando el talón en la plataforma y pisando el pedal con los dedos de los pies.

La velocidad de avance es proporcional al recorrido del pedal. Para obtener la velocidad máxima de avance, debe pisar a fondo el pedal de tracción con el acelerador en la posición de RáPIDO. La velocidad máxima hacia adelante es la siguiente:

Modelos 31900 y 31901: 21 km/h
Modelos 31907 y 31909: 24 km/h

Para obtener la máxima potencia con una carga pesada o para subir una cuesta, ponga el acelerador en la posición de RáPIDO y pise ligeramente el pedal de tracción, con el fin de mantener altas las revoluciones del motor. Si la velocidad del motor empieza a decaer rápidamente, suelte un poco el pedal de tracción para aumentar la velocidad del motor.

Figura 23

Palanca de inclinación del volante
Pedal de tracción

Palanca de inclinación del volante

Para inclinar el volante hacia usted, presione hacia abajo la palanca de dirección inclinable (Figura 23) y tire de la columna de dirección hacia usted. Suelte la palanca cuando la columna de dirección esté en una posición que le permita manejar cómodamente el volante.

Freno de estacionamiento

Cada vez que apague el motor, ponga el freno de estacionamiento (Figura 16) para evitar que la máquina se desplace accidentalmente.

Para poner el freno de estacionamiento: Tire de la palanca hacia arriba a la posición de PUESTO.
Figura 24
1. Posición de QUITADO
2. Posición de PUESTO
Para quitar el freno de estacionamiento: Utilice el dedo pulgar para presionar el botón de la parte superior de la palanca, y baje la palanca a la posición de QUITADO.

Note: Si la palanca no está totalmente bajada, la máquina se apaga cuando se engrana el pedal de tracción.

Consola

Consulte las secciones siguientes para ver una descripción de los controles de la consola (Figura 25).

Figura 25

Botón de la pantalla
Control del acelerador
Interruptor de elevación de la unidad de corte
Interruptor de la bujía
Interruptor de la TDF
Interruptor de encendido
Pantalla

Interruptor de elevación del accesorio

El interruptor de elevación del accesorio eleva el accesorio a la posición más alta (es decir, la posición de TRANSPORTE) y baja el accesorio a la posición más baja (es decir, a la posición de OPERACIóN).

Para elevar el accesorio: Presione la parte trasera del interruptor.
Para bajar el accesorio: Presione la parte delantera del interruptor.

Eleve el accesorio a la posición de TRANSPORTE cada vez que transporte la máquina entre lugares de trabajo. Baje el accesorio a la posición de OPERACIóN si no va a utilizar la máquina.

Interruptor de la TDF

Para engranar la TDF: Tire hacia arriba del interruptor.
Para desengranar la TDF: Presione hacia abajo el interruptor.

La única vez que debe engranar la TDF es cuando el accesorio impulsado por la TDF está en la posición de OPERACIóN (bajado al suelo con el árbol de transmisión conectado) y usted está listo para empezar a trabajar.

Note: Si abandona el asiento del operador con el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO, el motor se apagará automáticamente; consulte Reinicio de la TDF.

Interruptor de encendido

El interruptor de encendido tiene tres posiciones: DESCONECTADO, CONECTADO/PRECALENTAMIENTO y ARRANQUE.

Utilice el interruptor para arrancar o apagar el motor [consulte Cómo arrancar el motor o Apagado del motor] o para revisar la información de la pantalla [consulte Descripción de la información de la pantalla].

Control del acelerador

El control del acelerador ajusta la velocidad del motor.

Aumentar la velocidad del motor: Mueva la palanca hacia adelante.
Reducir la velocidad del motor: Mueva la palanca hacia atrás.

Interruptor de la bujía

Utilice el interruptor de la bujía para facilitar el arranque del motor cuando está frío.

Pantalla

La pantalla muestra información sobre su máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información.

Consulte Descripción de la información de la pantalla para obtener más información sobre la pantalla.

Botón de la pantalla

Consulte Uso del botón de la pantalla.

Controles de la cabina

Máquinas equipadas con cabina

Figura 26

Interruptor del limpiaparabrisas
Mando de control del ventilador
Orificios de recirculación
Interruptor de las luces
Mando de control de la temperatura
Interruptor de aire acondicionado

Interruptor del limpiaparabrisas

Utilice el interruptor (Figura 26) para activar o desactivar el limpiaparabrisas.

Mando de control del ventilador

Gire el mando de control del ventilador (Figura 26) para regular la velocidad del ventilador.

Interruptor de faros

Presione el interruptor (Figura 26) para encender o apagar la luz interior.

Mando de control de la temperatura

Gire el mando de control de la temperatura (Figura 26) para regular la temperatura de aire de la cabina.

Interruptor de aire acondicionado

Utilice este interruptor (Figura 26) para encender y apagar el aire acondicionado. Utilice el mando de control del ventilador para controlar el aire acondicionado.

Abra los orificios de recirculación (Figura 26) cuando el aire acondicionado esté encendido.

Note: Las especificaciones y diseños están sujetos a modificación sin previo aviso.

Figura 27

Descripción		Figura 27 referencia	Dimensión o peso
Altura con la barra antivuelco elevada		D	200 cm
Altura con la barra antivuelco bajada		C	111 cm
Altura con cabina(Modelo 31909)		J	226 cm
Longitud total (equipado con pesos traseros)[Modelos 31900, 31901 y 31909]	Con accesorio instalado	G	Máximo de 332 cm
	Unidad de tracción solamente	I	Máximo de 272 cm
Longitud total (sin pesos traseros) [modelo 31907]	Con accesorio instalado	F	Máximo de 312 cm
Longitud total (sin pesos traseros) [modelo 31907]	Unidad de tracción solamente	H	Máximo de 253 cm
Anchura total (con accesorio instalado)		B	Consulte Especificaciones de anchura.
Distancia entre ejes		E	132 cm
Ancho del dibujo de las ruedas delanteras	Modelos 31900 y 31901	A	132 cm
Ancho del dibujo de las ruedas delanteras	Modelos 31907 y 31909	A	136 cm
Ancho del dibujo de las ruedas traseras	Modelo 31900		122 cm
Ancho del dibujo de las ruedas traseras	Modelos 31901, 31907 y 31909		128 cm
Separación del suelo	Modelos 31900 y 31901		20 cm
Separación del suelo	Modelos 31907 y 31909		21 cm
Peso neto	Modelo 31900		794 kg
	Modelo 31901		792 kg
	Modelo 31907		836 kg
	Modelo 31909		1.106 kg

Especificaciones de anchura

Consulte en la tabla siguiente las medidas de anchura según el equipamiento de su unidad de corte:

Unidad de corte	Anchura
Modelo 31970	198 cm
Modelo 31971	168 cm
Modelo 31972	228 cm
Modelo 31973	198 cm
Modelo 31974	158 cm
Modelo 31975	188 cm
Modelo 02835 (desbrozadora)	218 cm

Accesorios/aperos

Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su servicio técnico autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para garantizar un rendimiento óptimo, utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios genuinos de Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto

Operación

Antes del funcionamiento

Seguridad antes del funcionamiento

Seguridad en general

No deje nunca que la máquina sea utilizada o mantenida por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto. La normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador. El propietario es responsable de proporcionar formación a todos los operadores y mecánicos.
Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.
Apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar ajustes, tareas de mantenimiento y de limpieza o de guardarla.
Sepa cómo parar la máquina y apagar el motor rápidamente.
Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores están colocados y que funcionan correctamente. No utilice la máquina si no funcionan correctamente.
Antes de segar, inspeccione siempre la máquina para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y los conjuntos de corte están en buenas condiciones de funcionamiento. Sustituya las cuchillas o los pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no desequilibrar la máquina.
Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina.

Seguridad – Combustible

Extreme las precauciones al manejar el combustible. Es inflamable y sus vapores son explosivos.
Apague cualquier cigarrillo, cigarro, pipa u otra fuente de ignición.
Utilice solamente un recipiente de combustible homologado.
No retire el tapón de combustible ni llene el depósito de combustible si el motor está en marcha o está caliente.
No añada ni drene combustible en un lugar cerrado.
No guarde la máquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor; evite crear fuentes de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.

Inspección diaria de la máquina

Compruebe los sistemas siguientes de la máquina cada día antes de utilizar la máquina:

Indicador del limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire
Aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor
Sistema de refrigeración; consulte Comprobación del sistema de refrigeración y del nivel del refrigerante
Rejilla del capó y radiador; consulte Comprobación de las aletas de refrigeración
Sistema hidráulico; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.
Puntos de engrase del árbol de la TDF; consulte Engrasado de cojinetes y casquillos

Comprobación de la presión de aire de los neumáticos

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe la presión de los neumáticos.

Especificación de la presión del aire de los neumáticos (máquinas con tracción a 2 ruedas):
- Neumáticos delanteros: 1,38 bar (138 kPa)
- Presión: neumáticos traseros: 1,93 bar (193 kPa)
Especificación de la presión de aire de los neumáticos (máquinas con tracción a 4 ruedas): 1,38 bar (138 kPa).

Peligro

Si la presión de los neumáticos es baja, se reduce la estabilidad en pendientes laterales. Esto podría causar un vuelco, que podría dar lugar a lesiones personales o la muerte.

No use los neumáticos con presiones menores que las recomendadas.

Compruebe la presión de los neumáticos delanteros y traseros. Añade o quite aire según sea necesario para establecer la presión correcta de aire de los neumáticos.

Important: Mantenga la presión de todos los neumáticos para asegurar una buena calidad de corte y un rendimiento correcto de la máquina.Compruebe la presión de todos los neumáticos antes de utilizar la máquina.

Figura 28

Añadido de combustible

Especificación de combustible

Important: Utilice solamente combustible diésel con contenido bajo o ultrabajo en azufre.El incumplimiento de las siguientes precauciones puede dañar el motor.

No utilice nunca queroseno o gasolina en lugar de combustible diésel.
No mezcle nunca queroseno o aceite de motor usado con el combustible diésel.
No mantenga nunca el combustible en envases chapados con zinc en el interior.
No utilice aditivos para el combustible.
Utilice únicamente combustible diésel o biodiésel limpio y nuevo.
Compre el combustible en cantidades que puedan ser consumidas en 180 días para asegurarse de que el combustible es nuevo.

Diésel de petróleo

Número de octanos: 40 o más

Contenido de azufre: Bajo en azufre (<500 ppm) o ultrabajo en azufre (<15 ppm)

Utilice combustible diésel tipo verano (Nº 2-D) a temperaturas superiores a -7 °C y combustible tipo invierno (Nº 1-D o mezcla de Nº 1-D/2-D) a temperaturas inferiores a -7 °C.

Note: El uso de combustible tipo invierno a bajas temperaturas proporciona un punto de inflamación menor y características de flujo en frío que facilitan el arranque y reducen la obturación del filtro del combustible.El uso de combustible tipo verano con temperaturas por encima de los -7 °C contribuirá a alargar la vida útil de la bomba de combustible y a incrementar la potencia en comparación con el combustible tipo invierno.

Biodiésel

Esta máquina puede emplear también un combustible mezclado de biodiésel de hasta B20 (20 % biodiésel, 80 % diésel de petróleo).

Contenido de azufre: Azufre ultrabajo (<15 ppm)

Especificación de combustible biodiésel: ASTM D6751 o EN 14214

Especificación de combustible mezclado: ASTM D975, EN 590 o JIS K2204

Important: La parte de diésel de petróleo deberá tener un contenido ultrabajo en azufre.

Observe las siguientes precauciones:

Las mezclas de biodiésel pueden dañar las superficies pintadas.
Utilice B5 (contenido de biodiésel del 5 %) o mezclas menores cuando hace frío.
Vigile los retenes, las mangueras y las juntas que estén en contacto con el combustible porque pueden degradarse con el tiempo.
Pueden producirse atascos en los filtros de combustible durante un periodo después de la conversión a mezclas de biodiésel.
Póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro si desea obtener más información sobre el biodiésel.

Cómo llenar el depósito de combustible

Capacidad del depósito de combustible: 45 litros

Note: Si es posible, llene el depósito de combustible después de cada uso; de esta manera se minimiza la acumulación de condensación dentro del depósito de combustible.

Aparque la máquina en una superficie nivelada (Figura 29), ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave
Desenrosque el tapón del depósito de combustible.
Llene el depósito de combustible con el combustible especificado hasta que el dial del indicador de combustible indique que el depósito está lleno.
Enrosque el tapón en el depósito de combustible.

Figura 29

Comprobación del sistema de interruptores de seguridad

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe el sistema de interruptores.

El propósito del sistema de interruptores de seguridad es impedir que el motor gire o arranque a menos que el pedal de tracción esté en punto muerto y la TDF esté en la posición de DESENGRANADO. Además, el motor debe pararse cuando ocurra lo siguiente:

El mando de la TDF está en la posición de ENGRANADO y usted no está en el asiento.
El pedal de tracción está pisado, pero usted no está en el asiento.
El pedal de tracción está pisado y el freno de estacionamiento está puesto.

Cuidado

Si los interruptores de seguridad son desconectados o están dañados, la máquina podría ponerse en marcha inesperadamente, causando lesiones personales.

No manipule los interruptores de seguridad.
Compruebe la operación de los interruptores de seguridad cada día, y sustituya cualquier interruptor dañado antes de operar la máquina.

Mueva el interruptor de la TDF a la posición de DESENGRANADO y retire el pie del pedal de tracción.
Gire la llave de encendido a la posición de ARRANQUE. Si el motor gira, vaya al paso 3.

Note: Si el motor no gira, puede haber un problema con el sistema de interruptores de seguridad.
Con el motor en marcha, levántese del asiento y ponga el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO. El motor debe pararse en 2 segundos como máximo. Si el motor se para, vaya al paso 4.

Important: Si el motor no se para, hay un problema con el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.
Con el motor en marcha y con el mando de la TDF en la posición de DESENGRANADO, levántese del asiento y pise el pedal de tracción. El motor debe pararse en 2 segundos como máximo. Si el motor se para, vaya al paso 5.

Important: Si el motor no se para, hay un problema con el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.
Ponga el freno de estacionamiento. Con el motor en marcha y con el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO, pise el pedal de tracción. El motor debe pararse en 2 segundos como máximo. Si el motor se para, el interruptor funciona correctamente; el sistema de seguridad está preparado para la operación de la máquina.

Important: Si el motor no se para, hay un problema con el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

Ajuste de la barra antivuelco

Advertencia

Un vuelco puede causar lesiones o la muerte.

Mantenga la barra antivuelco en la posición de elevada y bloqueada.
Utilice el cinturón de seguridad.

Advertencia

No hay protección contra vuelcos cuando la barra antivuelco está bajada.

No utilice la máquina en terrenos irregulares o en pendientes con la barra antivuelco bajada.
Baje la barra antivuelco únicamente cuando sea imprescindible.
No lleve el cinturón de seguridad cuando la barra antivuelco está bajada.
Conduzca lentamente y con cuidado.
Eleve la barra antivuelco tan pronto como haya espacio suficiente.
Compruebe cuidadosamente que hay espacio suficiente antes de conducir por debajo de cualquier objeto en alto (por ejemplo, ramas, portales o cables eléctricos) y no entre en contacto con ellos.

Bajada de la barra antivuelco

Important: Baje la barra antivuelco únicamente cuando sea imprescindible.

Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, baje la unidad de corte, apague el motor y retire la llave.
Retire las chavetas y los pasadores de la barra antivuelco (Figura 30).
Baje la barra antivuelco y sujétela con los pasadores y las chavetas (Figura 30).

Figura 30

Elevación de la barra antivuelco

Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, baje la carcasa de corte, apague el motor y retire la llave del interruptor de encendido.
Retire las chavetas y los pasadores de la barra antivuelco (Figura 31).
Eleve la barra antivuelco y sujétela con los pasadores y las chavetas (Figura 31).

Figura 31

Descripción de la información de la pantalla

La pantalla muestra información sobre su máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información sobre la máquina. Hay dos pantallas principales de información (Figura 32) y una pantalla con el menú principal.

Figura 32

Pantalla de nivel de la batería y horímetro
Pantalla de temperatura del motor

Uso del botón de la pantalla

Utilice el botón de la pantalla (ilustrado en la Figura 33) para cambiar entre las 2 pantallas principales de información y para acceder al menú principal.

Figura 33

Pantalla
Botón de la pantalla

Para acceder al menú principal: Mantenga pulsado el botón de la pantalla hasta que los elementos de menú aparezcan en la pantalla.
Para seleccionar un elemento de menú: Pulse el botón de la pantalla dos veces seguidas.

También puede realizar esta acción para cambiar una opción (por ejemplo, cambiar entre unidades inglesas y métricas en la pantalla AJUSTES).
Para volver a la pantalla anterior (por ejemplo, para volver a la pantalla MENú PRINCIPAL desde la pantalla AJUSTES, o para volver a las pantallas principales de información desde la pantalla del MENú PRINCIPAL): mantenga pulsado el botón de la pantalla hasta que aparezca la pantalla anterior.
Para desplazarse hacia abajo al siguiente elemento de menú: Pulse una vez el botón de la pantalla.

Descripción de los elementos del menú del

Menú principal

Elemento del menú	Descripción
FALLOS	Contiene una lista de los fallos recientes de la máquina. Consulte el Manual de mantenimiento o a su Distribuidor Autorizado Toro si desea más información sobre el menú FALLOS.
MANTENIMIENTO	Contiene información sobre la máquina, como horas de uso y totales. Consulte la tabla Mantenimiento.
DIAGNóSTICOS	Muestra diversos estados y datos actuales de la máquina. Puede utilizar esta información para identificar y resolver algunos problemas, ya que indica rápidamente los controles de la máquina que están activados/desactivados y muestra los niveles de control (por ejemplo, los valores de los sensores).
AJUSTES	Permite personalizar y modificar las variables de configuración de la pantalla del InfoCenter. Consulte la tabla Ajustes.
ACERCA DE	Muestra el número de modelo, el número de serie y la versión del software de su máquina. Consulte la tabla Acerca de.

Mantenimiento

Elemento del menú	Descripción
HOURS	Indica el número total de horas en las que la llave, el motor y la TDF han estado encendidos o activados.
COUNTS	Indica el número de arranques del motor y de la TDF.

Ajustes

Elemento del menú	Descripción
UNIDADES	Controla las unidades utilizadas en la pantalla. Las opciones de menú son Inglés o Métrico.
IDIOMA	Controla el idioma utilizado en la pantalla.
RETROILUMINACIóN	Controla el brillo de la pantalla.
CONTRASTE	Controla el contraste de la pantalla.
MENúS PROTEGIDOS	Permite a una persona autorizada por su empresa con código PIN acceder a los menús protegidos (es decir, el ajuste del sensor de pendientes y la posibilidad de despejar el registro de fallos).
PROTEGER AJUSTES	Cuando está deshabilitado, puede acceder a los ajustes protegidos sin introducir el código PIN.
PTO SOFTSTART:	Habilita o deshabilita la función PTO Softstart. Esta función está habilitada por defecto.
SENSOR DE PENDIENTES INSTALADO	Indica si está instalado o no un sensor de pendientes. Si se retira un sensor de pendientes de la máquina, este ajuste puede deshabilitarse para eliminar el fallo de comunicación del sensor de pendientes.

Diagnósticos

Elemento del menú	Descripción
DECK	Indica si las entradas/salidas de las unidades de corte están activadas.
PTO	Indica si la TDF está activada.
ENGINE	Indica si las entradas/salidas del motor están activadas.

Acerca de

Elemento del menú	Descripción
MODEL	Muestra el número de modelo de la máquina.
SN	Muestra el número de serie de la máquina.
S/W REV	Indica la versión del software del controlador maestro.

Descripción de los iconos de la pantalla

La tabla siguiente incluye una descripción de cada icono de la pantalla:

Iconos de la pantalla

	Velocidad del motor
	Fallo del motor
	Contador de horas
	El calentador del aire de entrada está activado
	El operador debe sentarse en el asiento
	El freno de estacionamiento está puesto
	Punto muerto
	La TDF está engranada
	La TDF está deshabilitada
	Indica que las unidades de corte se están bajando
	Indica que las unidades de corte se están elevando
	Contraseña PIN
	Batería
	Temperatura del refrigerante

Acceso a los menús protegidos

Note: El código PIN predeterminado de fábrica de la máquina es “1234".

Si ha cambiado el código PIN y lo ha olvidado, póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro para obtener ayuda.

Seleccione la opción AJUSTES.
Seleccione la opción MENúS PROTEGIDOS.
Para introducir el código PIN, pulse el botón de la pantalla hasta que aparezca el dígito apropiado, luego pulse rápidamente el botón de la pantalla dos veces para desplazarse al dígito siguiente.
Después de introducir los cuatro dígitos, pulse el botón de la pantalla una vez para introducir el código PIN.

Si el código PIN se ha introducido correctamente, el icono PIN aparecerá en la parte superior derecha de todas las pantallas de menú.

Durante el funcionamiento

Seguridad durante el funcionamiento

Seguridad en general

El propietario/operador puede prevenir y es responsable de cualquier accidente que pudiera provocar lesiones personales o daños materiales.
Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalones largos, calzado resistente y antideslizante y protección auricular. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve prendas o joyas sueltas.
No utilice la máquina si está enfermo, cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.
Preste toda su atención al utilizar la máquina. No realice ninguna actividad que genere distracciones, de lo contrario pueden producirse lesiones o daños en la propiedad.
Antes de arrancar el motor, asegúrese de que todas las transmisiones están en punto muerto, de que el freno estacionamiento está accionado y de que usted se encuentra en la posición del operador.
No lleve pasajeros en la máquina y mantenga a otras personas alejadas de la zona de trabajo.
Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad para evitar agujeros y peligros ocultos.
Evite segar la hierba mojada. La reducción de la tracción podría hacer que la máquina se resbalara.
Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Manténgase alejado de la apertura de descarga.
Mire hacia atrás y hacia abajo antes de poner marcha atrás para asegurarse de que el camino está despejado.
Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión.
Pare las cuchillas si no está segando.
Detenga la máquina, retire la llave y espere a que todas las piezas en movimiento se detengan antes de inspeccionar el accesorio después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Realice todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.
Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la máquina. Ceda el paso siempre.
Desengrane la transmisión de la unidad de corte, apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar la altura de corte (a menos que pueda ajustarse desde la posición del operador).
Accione el motor únicamente en áreas bien ventiladas. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, que resulta letal si se inhala.
No deje nunca desatendida la máquina si está funcionando.
Antes de dejar el puesto del operador, realice lo siguiente:
- Aparque la máquina en una superficie nivelada.
- Desengrane la toma de fuerza y baje los accesorios.
- Accione el freno de estacionamiento.
- Apague el motor y retire la llave.
- Espere a que se detenga todo movimiento.
Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad. No utilice la máquina cuando exista riesgo de caída de rayos.
No utilice la máquina como un vehículo de remolcado.
Utilice solamente los accesorios, los aperos y las piezas de repuesto aprobados por Toro.

Seguridad del sistema de protección antivuelco (ROPS)

El ROPS es un dispositivo de seguridad integrado y eficaz.
No retire ninguno de los componentes del ROPS de la máquina.
Asegúrese de que el cinturón de seguridad está sujeto a la máquina.
Tire del cinturón sobre el regazo y conéctelo a la hebilla en el otro lado del asiento.
Para desabrochar el cinturón de seguridad, sujete el cinturón, pulse el botón de la hebilla para soltar el cinturón y guié el cinturón hasta el orificio de recogida automática. Asegúrese de que puede desabrochar rápidamente el cinturón de seguridad en caso de emergencia.
Compruebe detenidamente si hay obstrucciones sobre la máquina y no entre en contacto con ellas.
Mantenga el ROPS en condiciones seguras de funcionamiento, inspeccionándolo periódicamente en busca de daños y manteniendo bien apretados todas las fijaciones de montaje.
Sustituya los componentes del ROPS dañados. No los repare ni los modifique.

Seguridad adicional del ROPS para máquinas con cabina o barra antivuelco fija

Una cabina instalada por Toro es una barra antivuelco.
Lleve puesto siempre el cinturón de seguridad.

Seguridad adicional del ROPS en máquinas con una barra antivuelco plegable

Si la barra antivuelco es plegable, manténgala en la posición elevada y bloqueada y lleve puesto el cinturón de seguridad mientras utilice la máquina con la barra antivuelco elevada.
Una barra antivuelco plegable puede bajarse temporalmente, pero sólo cuando sea necesario. No lleve el cinturón de seguridad cuando la barra antivuelco está bajada.
Sepa que no hay protección contra vuelcos cuando la barra antivuelco está plegada.
Inspeccione la zona de siega, y no baje nunca una barra antivuelco plegable en zonas donde existan pendientes, taludes o agua.

Seguridad en las pendientes

Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Usted es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. La conducción de la máquina en pendientes requiere extremar la precaución.
Evalúe las condiciones del lugar de trabajo para determinar si es seguro trabajar en la pendiente con la máquina; puede ser necesario realizar un estudio detallado de la zona. Aplique siempre el sentido común y un buen criterio a la hora de realizar esta valoración.
Consulte las instrucciones sobre el uso de la máquina en pendientes indicadas a continuación para determinar si puede utilizar la máquina con las condiciones del día y del lugar concretos. Los cambios en el terreno pueden producir un cambio en el funcionamiento de la máquina en pendientes.
Evite arrancar, parar o girar la máquina en cuestas o pendientes. Evite realizar cambios bruscos de velocidad o de dirección. Realice giros de forma lenta y gradual.
No utilice la máquina en condiciones que puedan comprometer la tracción, la dirección o la estabilidad de la máquina.
Retire o señale obstrucciones como terraplenes, baches, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstrucciones. Un terreno irregular podría hacer volcar la máquina.
Tenga en cuenta que conducir en hierba mojada, atravesar pendientes empinadas, o bajar cuestas puede hacer que la máquina pierda tracción. La pérdida de tracción de las ruedas motrices puede hacer que la máquina patine, así como sufrir pérdida de frenado o de dirección.
Extreme las precauciones cuando utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, obstáculos de agua u otros obstáculos. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud. Establezca un área de seguridad entre la máquina y cualquier peligro.
Identifique peligros situados en la base de la pendiente. Si hay algún peligro, siegue la pendiente con una máquina controlada por un peatón.
Si es posible, mantenga la(s) unidad(es) de corte bajada(s) hasta el suelo al utilizar la máquina en pendientes. Si la(s) unidad(es) de corte se eleva(n) en pendientes, la máquina puede desestabilizarse.
Extreme las precauciones cuando utilice sistemas de recogida de hierba u otros accesorios. Éstos pueden cambiar la estabilidad de la máquina y causar pérdidas de control.

Cómo arrancar el motor

Asegúrese de que la palanca de la válvula de combustible está en la posición de ABIERTO; consulte la Figura 56 en Mantenimiento del filtro de combustible.
Siéntese en el asiento y abroche el cinturón de seguridad.
Asegúrese de que el freno de estacionamiento está puesto y que la TDF está desengranada.
Precaliente el motor girando el interruptor de encendido a la posición de CONECTADO.
Mantenga pulsado el interruptor de la bujía durante 10 segundos.
Gire la llave a la posición de ARRANQUE, haga girar el motor durante no más de 15 segundos, y deje que la llave vuelva a la posición de CONECTADO.

Note: Si se requiere un precalentamiento adicional, ponga la llave en DESCONECTADO y luego en la posición ENCENDIDO/PRECALENTAMIENTO. Repita este procedimiento tantas veces como sea necesario.
Mueva el acelerador a la posición de ralentí o velocidad baja, y deje funcionar el motor hasta que se caliente.

Reinicio de la TDF

Note: Si el operador abandona el asiento con el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO, el motor se apagará automáticamente.

Utilice el procedimiento siguiente para reiniciar la TDF:

Presione hacia abajo el mando de la TDF.
Arranque el motor; consulte Cómo arrancar el motor.
Tire hacia arriba del mando de la TDF.

Apagado del motor

Utilice el control del acelerador para reducir la velocidad del motor.
Mueva el interruptor de la toma de fuerza a la posición de DESENGRANADO.
Gire el interruptor de encendido a la posición de DESCONECTADO y retire la llave del interruptor.

Después del funcionamiento

Seguridad tras el funcionamiento

Seguridad en general

Apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar ajustes, tareas de mantenimiento y de limpieza o de guardarla.
Limpie la hierba y los residuos de las unidades de corte, las transmisiones, los silenciadores y el compartimento del motor para prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado.
Si las unidades de corte están en la posición de transporte, utilice el bloqueo mecánico positivo (si está disponible) antes de dejar la máquina desatendida.
Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado.
Retire la llave y cierre el combustible (si está equipado) antes de guardar o transportar la máquina.
No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
Realice el mantenimiento de los cinturones y límpielos cuando sea necesario

Mantenimiento de la unidad de corte

La unidad de corte puede girarse desde la posición de TRANSPORTE (A en la Figura 34) a la posición de MANTENIMIENTO (B en la Figura 34). Utilice la posición de MANTENIMIENTO para revisar las cuchillas de la unidad de corte o limpiar debajo de la unidad de corte; consulte el Manual del operador de la unidad de corte.

Figura 34

POSICIóN DE TRANSPORTE
Posición de MANTENIMIENTO

Gire la unidad de corte a la posición de

Realice este procedimiento para girar la unidad de corte desde la posición de TRANSPORTE a la posición de MANTENIMIENTO.

Advertencia

Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

Retire la llave del interruptor y no arranque el motor con la unidad de corte en la posición de MANTENIMIENTO.

Aparque la máquina en una superficie nivelada.
Presione el interruptor de elevación para elevar la unidad de corte a la posición de TRANSPORTE.
Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.
Retire los pasadores de las placas de altura de corte (Figura 35).
Figura 35
1. Pasadores de altura de corte
2. Placas de altura de corte
Gire la unidad de corte (Figura 36) hasta que el cierre se enganche en el soporte de amarre (Figura 37).

Advertencia

La unidad de corte pesa mucho.

Pida la ayuda de otra persona para elevar la unidad de corte.

Figura 36

Figura 37

Gire la unidad de corte a la posición de

Realice este procedimiento para girar la unidad de corte desde la posición de MANTENIMIENTO a la posición de TRANSPORTE.

Desenganche el cierre de la unidad de corte del soporte de amarre (Figura 38) girando ligeramente la unidad de corte hacia adelante (Figura 36) y tirando hacia adelante de la palanca del cierre.

Figura 38
Gire la unidad de corte lentamente hacia abajo hasta que el pasador entre en contacto con la placa del brazo de elevación (A en la Figura 39).
Figura 39
1. Placa del brazo de elevación
2. Pasador
Presione hacia abajo con el pie sobre la unidad de corte, luego tire hacia fuera del pasador (B en la Figura 39) para dejar que la unidad de corte se asiente en la posición de TRANSPORTE.
Introduzca los pasadores de ajuste de la altura de corte a través de las placas de altura de corte y las cadenas.

Cómo remolcar la máquina

Si es necesario remolcar o empujar la máquina, la bomba de tracción debe ajustarse para que se desvíe el fluido hidráulico. Mueva la máquina a una velocidad inferior a 4,8 km/h, y solo a una distancia muy corta.

Important: Si se superan los límites de remolcado, pueden producirse graves daños en la bomba hidráulica.Si es necesario trasladar la máquina más de una corta distancia, la máquina debe transportarse en un remolque.

Acceso a la válvula de desvío desde debajo de la máquina.
Figura 40
1. Bomba de tracción
2. Válvula de desvío
Utilice una llave de estrella de 18 mm para aflojar la válvula de desvío, luego abra la válvula un máximo de 3 revoluciones.

Important: No arranque ni haga funcionar el motor con la válvula en la posición de desvío.
Después de remolcar y antes de arrancar el motor, apriete la válvula de desvío a 20 N·m.

Transporte de la máquina

Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión.
Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.
Amarre la máquina firmemente.
Retire la llave antes de almacenar o transportar la máquina.

Mantenimiento

Note: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Note: Para descargar una copia gratuita del esquema eléctrico o hidráulico, visite www.toro.com y busque su máquina en el enlace Manuales de la página de inicio.

Seguridad en el mantenimiento

Antes de dejar el puesto del operador, realice lo siguiente:
- Aparque la máquina en una superficie nivelada.
- Desengrane la toma de fuerza y baje los accesorios.
- Accione el freno de estacionamiento.
- Apague el motor y retire la llave.
- Espere a que se detenga todo movimiento.
Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
Deje que los componentes de la máquina se enfríen antes de realizar el mantenimiento.
Si las unidades de corte están en la posición de transporte, utilice el bloqueo mecánico positivo (si está disponible) antes de dejar la máquina desatendida.
Si es posible, no realice tareas de mantenimiento con el motor en marcha. Manténgase alejado de las piezas en movimiento.
Apoye la máquina con soportes fijos siempre que trabaje debajo de la máquina.
Alivie con cuidado la tensión de aquellos componentes que tengan energía almacenada.
Mantenga todas las piezas en buen estado de funcionamiento y todos los herrajes bien apretados, sobre todo los accesorios de las cuchillas.
Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada.
Para garantizar un rendimiento seguro y óptimo de la máquina, utilice únicamente piezas de repuesto genuinas Toro. Las piezas de repuesto de otros fabricantes podrían ser peligrosas y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Después de la primera hora	Apriete las tuercas de las ruedas.
Después de las primeras 10 horas	Apriete las tuercas de las ruedas. Compruebe la tensión de la correa del alternador.
Después de las primeras 50 horas	Compruebe la tensión de la correa del alternador.
Después de las primeras 1000 horas	Cambie el fluido hidráulico y el filtro hidráulico.
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe la presión de los neumáticos. Compruebe el sistema de interruptores. Engrase el árbol de transmisión de la TDF (cojinetes transversales y estrías telescópicas). Compruebe el nivel de aceite del motor. Compruebe el indicador de restricción del limpiador de aire y cambie los elementos del filtro si es necesario. Compruebe el sistema de refrigeración y el nivel del refrigerante. Retire cualquier residuo de la zona del motor, del enfriador de aceite, del enfriador de combustible y del radiador (límpielos con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad). Comprobación de la tensión de la correa del alternador.
Cada 50 horas	Engrase los cojinetes y casquillos. Drene el agua y otros contaminantes del separador de combustible/agua. Compruebe las conexiones de los cables de la batería. Compruebe el estado de la batería; limpie la batería si es necesario. Compruebe el nivel de electrolito de la batería cuando está en funcionamiento (en su caso). Compruebe la rejilla de entrada de aire del capó. Compruebe y limpie la rejilla de entrada de aire del capó.
Cada 100 horas	Compruebe la condición y la tensión de la correa del alternador. Compruebe la condición de la correa de tracción.
Cada 200 horas	Apriete las tuercas de las ruedas. Inspeccione las mangueras del sistema de refrigeración. Ajuste el espacio del embrague de la TDF.
Cada 250 horas	Cambie el aceite del motor y el filtro (cuando la máquina se utiliza en condiciones de mucho polvo o suciedad) [Modelos 31900 y 31901 solamente]. Cambie el elemento del limpiador de aire. Compruebe y limpie las aletas de refrigeración (límpielas con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad).
Cada 400 horas	Cambie el separador de combustible/agua. Cambie el filtro de combustible. Inspeccione los tubos de combustible y sus conexiones. Compruebe el freno de estacionamiento y ajústelo si es necesario. Limpie los filtros de aire de la cabina y cámbielos si están rotos o excesivamente sucios.
Cada 500 horas	Cambie el aceite de motor y el filtro.
Cada 800 horas	Cambie el filtro hidráulico (si no está usando el fluido hidráulico recomendado, o si ha llenado alguna vez el depósito hidráulico con fluido alternativo). Cambie el fluido hidráulico (si no está usando el fluido hidráulico recomendado, o si ha llenado alguna vez el depósito hidráulico con fluido alternativo).
Cada 1000 horas	Cambie el filtro hidráulico (si utiliza el fluido hidráulico recomendado).
Cada 1500 horas	Cambie el refrigerante del motor
Cada 2000 horas	Cambie el fluido hidráulico (si utiliza el fluido hidráulico recomendado).
Cada mes	Compruebe el nivel de electrolito de la batería cuando la máquina está almacenada (en su caso).
Cada año	Drene y limpie el depósito de combustible
Cada 2 años	Cambie las mangueras móviles.

Important: Consulte los procedimientos adicionales de mantenimiento del manual del propietario del motor.

Lista de comprobación – mantenimiento diario

Duplique esta página para su uso rutinario.

Elemento a comprobar	Para la semana de:
Elemento a comprobar	Lun.	Mar.	Miér.	Jue.	Vie.	Sáb.	Dom.
Compruebe el funcionamiento de los interruptores de seguridad.
Compruebe que el ROPS está en posición totalmente elevada y bloqueada.
Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento.
Compruebe el nivel de combustible.
Compruebe el nivel de aceite del motor.
Compruebe el nivel de fluido del sistema de refrigeración.
Drene el separador de agua/combustible.
Compruebe el indicador del filtro de aire.³
Compruebe que el radiador y la rejilla están libres de residuos.
Compruebe que no hay ruidos extraños en el motor.¹.
Compruebe que no hay ruidos extraños de operación.
Compruebe que las mangueras hidráulicas no están dañadas.
Compruebe que no haya fugas de fluidos.
Compruebe la presión de los neumáticos.
Compruebe la operación de los instrumentos.
Lubrique todos los engrasadores.²
Retoque la pintura dañada.
Inspeccione el cinturón de seguridad.
¹Compruebe la bujía y las boquillas de los inyectores en caso de dificultad para arrancar el motor, exceso de humo o si el motor funciona de forma irregular ²Inmediatamente después de cada lavado, aunque no corresponda a los intervalos citados ³Si el indicador se muestra rojo

Anotación para áreas problemáticas:
Inspección realizada por:
Elemento	Fecha	Información

Procedimientos previos al mantenimiento

Elevación de la máquina

Peligro

Los gatos mecánicos o hidráulicos pueden no aguantar el peso de la máquina y pueden dar lugar a lesiones graves.

Utilice soportes fijos para apoyar la máquina una vez elevada.
Utilice únicamente gatos mecánicos o hidráulicos para elevar la máquina.

Elevación de la parte delantera de la máquina

Important: Asegúrese de que no hay cables ni componentes hidráulicos entre el gato y el bastidor.

Figura 41

Punto de apoyo delantero – tubo del bastidor
Punto de apoyo delantero del soporte fijo – tubo del eje delantero
Parte delantera de la máquina

Calce las dos ruedas traseras para evitar que la máquina se mueva.
Coloque el gato firmemente debajo del punto de apoyo deseado.
Después de elevar la parte delantera de la máquina, coloque un soporte fijo debajo del bastidor de la máquina para soportar el peso de la máquina.

Elevación de la parte trasera de la máquina

Important: Asegúrese de que no hay cables ni componentes hidráulicos entre el gato y el bastidor.

Figura 42

Parte trasera de la máquina
Punto de apoyo trasero – tubo del bastidor
Punto de apoyo trasero del soporte fijo – tubo del bastidor

Calce las dos ruedas delanteras para evitar que la máquina se mueva.
Coloque el gato firmemente debajo del punto de apoyo deseado.

Important: Las máquinas con tracción a 4 ruedas tienen líneas hidráulicas situadas cerca del bastidor. Asegúrese de colocar el gato de manera que las líneas hidráulicas no resulten dañadas al elevar la máquina.
Después de elevar la parte delantera de la máquina, coloque un soporte fijo debajo del bastidor de la máquina para soportar el peso de la máquina.

Abra el capó

Abra los cierres en cada lado de la máquina (Figura 43).

Figura 43
Levante el capó (Figura 43).

Note: Si la máquina está equipada con una cerradura del capó, utilice una llave para desbloquear y elevar el capó.

Lubricación

Engrasado de cojinetes y casquillos

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Engrase el árbol de transmisión de la TDF (cojinetes transversales y estrías telescópicas).
Cada 50 horas	Engrase los cojinetes y casquillos.

La máquina tiene engrasadores que deben ser lubricados regularmente con grasa de litio Nº 2.

Important: Lubrique la máquina inmediatamente después de cada lavado.

Brazo de la polea tensora (Figura 44)
Figura 44
1. Brazo de la polea tensora
Árbol de transmisión de la toma de fuerza (Figura 45)

Important: Engrase el árbol de transmisión antes de cada uso o a diario.
Figura 45
1. Engrasadores
Pasador de giro del eje (Figura 46)
Figura 46
1. Pasador de giro del eje
Parte delantera de la máquina (Figura 47):
- Bujes pivotantes del accesorio (2)
- Casquillos de los cilindros de elevación (2)
- Pasadores de giro de los brazos de elevación (2)
Figura 47

Parte delantera de la máquina
1. Bujes pivotantes del accesorio
2. Casquillos de los cilindros de elevación
3. Bujes pivotantes de los brazos de elevación
Parte trasera de la máquina (Figura 48):
- Rótula del cilindro hidráulico (2)
- Bujes de las manguetas (2)
- Rótulas de las barras de acoplamiento (2)
Figura 48

Parte trasera de la máquina (parachoques retirado)
1. Bujes de las manguetas
2. Rótula del cilindro de dirección
3. Rótulas de las barras de acoplamiento

Mantenimiento del motor

Seguridad del motor

Apague el motor y retire la llave antes de comprobar el aceite o añadir aceite al cárter.
No cambie la velocidad del regulador ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva.

Mantenimiento del aceite de motor

Especificaciones del aceite del motor

Tipo de aceite: Utilice aceite de motor de alta calidad bajo en cenizas que cumpla o supere las especificaciones siguientes:

Categoría de servicio API CJ-4 o superior
Categoría de servicio ACEA E6
Categoría de servicio JASO DH-2

Capacidad del cárter:

Modelo 31900 y 31901: 3,4 litros con el filtro
Modelo 31907 y 31909: 6,6 litros con el filtro

Viscosidad: Utilice aceite de motor con la viscosidad siguiente:

Aceite preferido: SAE 15W-40 (por encima de los -18 °C)
Aceite alternativo: SAE 10W-30 o 5W-30 (todas las temperaturas)

Su distribuidor autorizado Toro dispone de aceite para motores Toro Premium, de viscosidad 15W-40 o 10W-30.

Comprobación del nivel de aceite del motor

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe el nivel de aceite del motor.

El mejor momento para comprobar el aceite del motor es cuando el motor está frío, antes de arrancarlo al principio de la jornada. Si el motor ya ha estado en marcha, deje que el aceite se drene al cárter durante al menos 10 minutos antes de comprobar el nivel.

Si el nivel del aceite está en o por debajo de la marca "añadir" de la varilla, añada aceite hasta que el nivel llegue a la marca "lleno". No llene el motor con demasiado aceite.

Important: Compruebe el aceite del motor cada día. Si el nivel del aceite está en o por debajo de la marca Lleno de la varilla, el aceite del motor puede diluirse con combustible. Si el nivel de aceite del motor está por encima de la marca Lleno, cambie el aceite del motor.

Important: Mantenga el nivel del aceite del motor entre los límites superior e inferior en el indicador de la varilla. El motor puede fallar si se acciona con aceite insuficiente o en exceso.

Abra el capó; consulte Abra el capó.
Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Figura 49.

Figura 49

Cambio del aceite de motor y el filtro

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 250 horas	Cambie el aceite del motor y el filtro (cuando la máquina se utiliza en condiciones de mucho polvo o suciedad) [Modelos 31900 y 31901 solamente].
Cada 500 horas	Cambie el aceite de motor y el filtro.

Arranque el motor y déjelo funcionar durante unos cinco minutos para que el aceite se caliente.
Con la máquina aparcada sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
Cambie el aceite del motor, según se muestra en Figura 50.

Figura 50
Cambie el filtro del aceite del motor, tal y como se muestra en la Figura 51.

Note: Apriete hasta que la junta del filtro de aceite entre en contacto con el motor; luego apriete ¾ de vuelta más.

Figura 51

Mantenimiento del limpiador de aire

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe el indicador de restricción del limpiador de aire y cambie los elementos del filtro si es necesario.
Cada 250 horas	Cambie el elemento del limpiador de aire.

Inspeccione la carcasa del limpiador de aire en busca de daños que pudieran causar una fuga de aire. Cambie el cuerpo si está dañado. Compruebe el sistema de admisión en busca de fugas, daños o abrazaderas sueltas

Revise el elemento del limpiador de aire únicamente cuando el indicador de restricción (Figura 52) lo requiera. El cambiar el elemento del limpiador de aire antes de que sea necesario aumenta la posibilidad de que entre suciedad en el motor al retirar el elemento.

Figura 52

Indicador de restricción del limpiador de aire

Important: Asegúrese de que la tapa está correctamente asentada y hace un buen sello con la carcasa del limpiador de aire y que los cierres están correctamente cerrados.

Cambie el elemento del filtro de aire (Figura 53).

Figura 53

Important: No limpie el elemento usado; limpiarlo puede dañar el medio filtrante.
Reinicie el indicador de restricción (Figura 52) si se ve rojo.

Mantenimiento del sistema de combustible

Peligro

Bajo ciertas condiciones el combustible diésel y los vapores del combustible son extremadamente inflamables y explosivos. Un incendio o explosión de combustible puede quemarle a usted y a otras personas y causar daños materiales.

No fume nunca mientras maneja el combustible y aléjese de llamas desnudas o lugares donde los vapores del combustible puedan incendiarse con chispas.

Drenaje del agua del separador de agua/combustible

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 50 horas	Drene el agua y otros contaminantes del separador de combustible/agua.

Drene el agua del separador de agua/combustible tal y como se muestra en la Figura 54.

Figura 54

Mantenimiento del separador de combustible/agua

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 400 horas	Cambie el separador de combustible/agua.

Cambie el separador de combustible/agua como se muestra en la Figura 54.

Figura 55

Mantenimiento del filtro de combustible

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 400 horas	Cambie el filtro de combustible.

Mantenimiento del filtro de combustible

Modelos 31900 y 31901

Gire la palanca de la válvula de combustible a la posición de CERRADO (Figura 56).
Limpie la zona alrededor de la cabeza del filtro de combustible (Figura 56).
Figura 56
1. Cabeza del filtro de combustible
2. Filtro de combustible
3. Posición de CERRADO (palanca de la válvula de combustible)
4. Posición de ABIERTO (palanca de la válvula de combustible)
Retire el filtro y limpie la superficie de montaje de la cabeza del filtro (Figura 56).
Lubrique la junta del filtro con aceite de motor limpio; consulte el manual del usuario del motor si necesita más información.
Instale el cartucho filtrante seco a mano hasta que la junta entre en contacto con el cabezal del filtro, luego gírelo media vuelta más.
Gire la palanca de la válvula de combustible a la posición de ABIERTO (Figura 56).
Arranque el motor y compruebe que no hay fugas de combustible alrededor de la cabeza del filtro.

Mantenimiento del filtro de combustible

Modelos 31907 y 31909

Limpie la zona alrededor de la cabeza del filtro de combustible (Figura 57).
Figura 57
1. Filtro de combustible
2. Cabeza del filtro de combustible
Retire el filtro y limpie la superficie de montaje de la cabeza del filtro (Figura 57).
Lubrique la junta del filtro con aceite de motor limpio; consulte el manual del usuario del motor si necesita más información.
Instale el cartucho filtrante seco a mano hasta que la junta entre en contacto con el cabezal del filtro, luego gírelo media vuelta más.
Arranque el motor y compruebe que no hay fugas de combustible alrededor de la cabeza del filtro.

Limpieza del depósito de combustible

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada año	Drene y limpie el depósito de combustible

Drene y limpie el depósito si se contamina el sistema de combustible o antes de almacenar la máquina durante un periodo prolongado. Utilice combustible diésel limpio para enjuagar el depósito.

Inspección de los tubos de combustible y conexiones

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 400 horas	Inspeccione los tubos de combustible y sus conexiones.

Compruebe que los tubos de combustible no están deteriorados o dañados, y que las conexiones no están sueltas.

Mantenimiento del sistema eléctrico

Seguridad del sistema eléctrico

Desconecte la batería antes de reparar la máquina. Desconecte primero el terminal negativo y luego el positivo. Conecte primero el terminal positivo y luego el negativo.
Cargue la batería en una zona abierta y bien ventilada, lejos de chispas y llamas. Desenchufe el cargador antes de conectar o desconectar la batería. Lleve ropa protectora y utilice herramientas aisladas.

Acceso a la batería

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 50 horas	Compruebe las conexiones de los cables de la batería.

La batería está junto al depósito de combustible en el lado izquierdo de la máquina. Para acceder a la batería, levante el capó, desenrosque el tornillos de apriete manual que sujeta la tapa sobre la batería, y retire la tapa (Figura 58).

Note: Una arandela de freno retiene el tornillo.

Figura 58

Tapa de la batería
Tornillo de apriete manual

Desconexión de la batería

Advertencia

Los bornes de la batería o una herramienta metálica podrían hacer cortocircuito si entran en contacto con los componentes metálicos, causando chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando lesiones personales.

Al retirar o colocar la batería, no deje que los bornes toquen ninguna parte metálica de la máquina.
No deje que las herramientas metálicas hagan cortocircuito entre los bornes de la batería y las partes metálicas de la máquina.

Advertencia

Un enrutado incorrecto de los cables de la batería podría dañar la máquina y los cables, causando chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando lesiones personales.

Desconecte siempre el cable negativo (negro) de la batería antes de desconectar el cable positivo (rojo).

Retire el cable negativo del borne de la batería (Figura 59).
Figura 59
1. Cable negativo de la batería
2. Cable positivo de la batería
Eleve el aislante y retire el cable positivo de la batería del borne de la batería (Figura 59).

Conexión de la batería

Advertencia

Conecte siempre el cable positivo (rojo) de la batería antes de conectar el cable negativo (negro).

Conecte el cable positivo a la batería y apriete la tuerca de pinza de la batería (Figura 60).
Figura 60
1. Cable positivo de la batería
2. Cable negativo de la batería
Conecte el cable negativo a la batería y apriete la tuerca de pinza de la batería (Figura 60).

Important: Asegúrese de que las fijaciones de las abrazaderas no interfieren con el depósito de combustible.

Retirada o instalación de la batería

Una pieza de retención (Figura 61) sujeta la batería en la bandeja. Afloje las fijaciones de la pieza de retención para retirar la batería; apriételas al instalar la batería.

Note: Para acceder a la batería, consulte Acceso a la batería. Vuelva a colocar la tapa al instalar la batería.

Figura 61

Fijaciones de la pieza de retención
Pieza de retención

Comprobación del estado de la batería

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 50 horas	Compruebe el estado de la batería; limpie la batería si es necesario. Compruebe el nivel de electrolito de la batería cuando está en funcionamiento (en su caso).

Important: Antes de efectuar soldaduras en la máquina, desconecte el cable negativo de la batería para evitar daños al sistema eléctrico.

Compruebe la condición de la batería cada semana o cada 50 horas de operación. Mantenga limpios los bornes y toda la carcasa de la batería, porque una batería sucia se descargará lentamente.

Acceda a las baterías; consulte Acceso a la batería.
Retire el aislante de goma del borne positivo e inspeccione la batería. Si la batería está sucia, complete los siguientes pasos:
1. Lave toda la caja con una solución de bicarbonato y agua.
2. Aplique una capa de grasa Grafo 112X (Nº de Pieza Toro 505-47) a los conectores de los cables y a los bornes de la batería para evitar la corrosión.
3. Deslice el aislador de goma sobre el borne positivo.
4. Cierre la tapa de la batería.

Ubicación de los fusibles

Ubicación de los fusibles de la unidad de tracción

Retire la cubierta de la consola para tener acceso a los fusibles de la unidad de tracción (Figura 62).

Note: La pegatina de los fusibles de la unidad de tracción está situada en el otro lado de la cubierta de la consola.

Figura 62

Cubierta de la consola
Cierre

Consulte en la tabla Bloque de fusibles de la unidad de tracción la descripción de cada fusible del bloque de fusibles de la unidad de tracción (Figura 63):

Figura 63

Bloque de fusibles de la unidad de tracción

	A	B
1	Cabina (10 A)	Alimentación de la pantalla (15 A)
2	Ranura abierta	Entrada llave/marcha para el controlador de la pantalla (10 A)
3	Asiento con suspensión neumática (15 A)	Circuito de arranque (15 A)
4	Puerto USB, horímetro, telemática, puerto de expansión (20 A)	Potencia interruptor encendido (20 A)

Ubicación de los fusibles de la cabina

Los fusibles de la cabina están situados encima del asiento del pasajero. Para acceder a los fusibles, retire la tapa de la caja de fusibles (Figura 64).

Figura 64

Tapa de la caja de fusibles
Tornillo de apriete manual
Fusibles de la cabina

Consulte en la tabla Bloque de fusibles de la cabina la descripción de cada fusible del bloque de fusibles de la cabina (Figura 65):

Figura 65

Bloque de fusibles de la cabina

	A
1	Ventilador del condensador; embrague del aire acondicionado (25 A)
2	Lavaparabrisas (20 A)
3	Ventilador y luz interior (40 A)
4	Ranura abierta

Mantenimiento del sistema de transmisión

Apriete de las tuercas de las ruedas

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Después de la primera hora	Apriete las tuercas de las ruedas.
Después de las primeras 10 horas	Apriete las tuercas de las ruedas.
Cada 200 horas	Apriete las tuercas de las ruedas.

Especificación del par de apriete de las tuercas de las ruedas:102–108 N·m

Apriete las tuercas de las ruedas delanteras y traseras (máquinas con tracción a 4 ruedas solamente) al par especificado usando el patrón ilustrado en la Figura 66 y la Figura 67.

Ruedas delanteras: consulte Figura 66

Figura 66
Ruedas traseras (máquinas con tracción a 4 ruedas solamente): consulte Figura 67

Figura 67

Alineación del árbol de la TDF

Si usted separa el extremo telescópico del árbol de la TDF del extremo del embrague, asegúrese de que las flechas están alineadas (Figura 68) al instalar el extremo telescópico.

Important: Si las flechas del árbol de transmisión no están alineadas, puede producirse un desequilibrio grave en el tren de transmisión.

Figura 68

Mantenimiento del sistema de refrigeración

Seguridad del sistema de refrigeración

La ingestión del refrigerante del motor puede causar envenenamiento; manténgalo fuera del alcance de niños y animales domésticos.
Una descarga de refrigerante caliente bajo presión, o cualquier contacto con el radiador caliente y los componentes que lo rodean, puede causar quemaduras graves.
- Siempre deje que el motor se enfríe durante al menos 15 minutos antes de retirar el tapón del radiador.
- Utilice un trapo al abrir el tapón del radiador, y ábralo lentamente para permitir la salida del vapor.
No haga funcionar la máquina sin que las cubiertas estén colocadas.
Mantenga alejados del ventilador y la correa de transmisión en movimiento los dedos, las manos y la ropa suelta.

Especificación del refrigerante

El refrigerante del motor debe cumplir las especificaciones siguientes:

JIS K-2234 (estándar industrial japonés)
SAE J814 (refrigerantes del motor)
ASTM D3306 (especificación de refrigerantes de motor de etilenglicol)

Utilice una de las siguientes mezclas de refrigerante:

Refrigerante prediluido de etilenglicol (mezcla al 50 %)
Refrigerante de etilenglicol mezclado con agua destilada (mezcla al 50 %)
Refrigerante de etilenglicol mezclado con agua de buena calidad (mezcla al 50 %)
- Dureza total <170 ppm
- Cloruro <40 ppm (CI)
- Azufre <100 ppm (SO4)

Comprobación del sistema de refrigeración y del nivel del refrigerante

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Compruebe el sistema de refrigeración y el nivel del refrigerante. Retire cualquier residuo de la zona del motor, del enfriador de aceite, del enfriador de combustible y del radiador (límpielos con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad).
Cada 1500 horas	Cambie el refrigerante del motor

Cuando el motor está frío, el nivel de refrigerante no debe estar por encima de la marca FRíO del lateral del depósito de expansión (Figura 69). Cuando el motor está caliente, el nivel de refrigerante no debe estar por encima de la marca LLENO (CALIENTE).

Si el refrigerante está por encima de la marca FRíO cuando el motor está frío, pueden producirse fugas del depósito cuando el motor se caliente durante el uso.

Con el motor frío, compruebe el nivel de refrigerante del depósito de expansión.
Figura 69
1. Tapón
2. Marca LLENO (CALIENTE)
3. Marca FRíO
Si el refrigerante no está visible en o por debajo de la marca FRíO cuando está frío, retire el tapón del depósito de expansión y añada el refrigerante de recambio recomendado [consulte Especificación del refrigerante] según sea necesario para que el nivel llegue a la marca FRíO.

Important: No use agua sola o refrigerantes a base de alcohol.No llene por encima de la marca FRíO del depósito.
Instale el tapón del depósito de expansión.

Comprobación de la rejilla de entrada de aire del capó

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 50 horas	Compruebe la rejilla de entrada de aire del capó.

Figura 70

Rejilla de entrada de aire del capó

Abra el capó; consulte Abra el capó.
Utilice aire comprimido para limpiar la rejilla del capó (Figura 70). Dirija el chorro de aire hacia fuera de la máquina.

Comprobación de las aletas de refrigeración

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 50 horas	Compruebe y limpie la rejilla de entrada de aire del capó.
Cada 250 horas	Compruebe y limpie las aletas de refrigeración (límpielas con más frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad).

Utilice aire comprimido para limpiar las aletas del radiador. Dirija el chorro de aire hacia fuera de la máquina (Figura 71).

Important: No utilice agua para limpiar las aletas.
Figura 71
1. Dirección de flujo del aire comprimido
Enderece cualquier aleta que esté doblada.

Inspección de las mangueras del sistema de refrigeración

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 200 horas	Inspeccione las mangueras del sistema de refrigeración.

Inspeccione las mangueras del sistema de refrigeración para comprobar que no tienen fugas, que no están dobladas, que los soportes no están sueltos, y que no hay desgaste, fijaciones sueltas, o deterioro causado por agentes ambientales o químicos. Haga todas las reparaciones necesarias antes de utilizar la máquina.

Mantenimiento de los frenos

Comprobación y ajuste del freno de estacionamiento

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 400 horas	Compruebe el freno de estacionamiento y ajústelo si es necesario.

Comprobación del freno de estacionamiento

Coloque gatos fijos debajo de la parte delantera de la máquina; consulte Elevación de la parte delantera de la máquina.
Retire las ruedas delanteras.
Ponga el freno de estacionamiento en la posición de DESENGRANADO; consulte Freno de estacionamiento.
Retire los tambores de freno (Figura 72) a mano.
- Si nota resistencia al retirar los tambores de freno a mano, no es necesario ajustarlos.
- Si no nota resistencia al retirar los tambores de freno a mano, es necesario ajustarlos; consulte Ajuste del freno de estacionamiento.
Figura 72

Lado derecho de la máquina ilustrado.
1. Tambor del freno
Instale las ruedas delanteras y apriete las tuercas; consulte Apriete de las tuercas de las ruedas.

Ajuste del freno de estacionamiento

Calce las ruedas.
Asegúrese de que el freno de estacionamiento está quitado.
Localice el soporte del cable de freno (Figura 73), debajo del lado izquierdo de la máquina, cerca de la rueda izquierda.
Figura 73
1. Contratuercas
Afloje las contratuercas superiores hasta que aparezca un espacio de 3,2 mm a 4,8 mm.
Tire hacia abajo de un cable hasta que la contratuerca superior entre en contacto con el soporte.
Apriete la contratuerca inferior.
Repita los pasos 5 y 6 con el otro cable.
Compruebe el del freno de estacionamiento; consulte Comprobación del freno de estacionamiento.

Mantenimiento de las correas

Comprobación de la tensión de la correa del alternador

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Después de las primeras 10 horas	Compruebe la tensión de la correa del alternador.
Después de las primeras 50 horas	Compruebe la tensión de la correa del alternador.
Cada 100 horas	Compruebe la condición y la tensión de la correa del alternador.

Una tensión correcta de la correa permite una desviación de 10 mm al aplicar una fuerza de 4,5 kg a la correa en el punto intermedio entre las poleas.

Si la desviación no es de 10 mm, siga estos pasos:

Afloje el perno de montaje del alternador (Figura 65).
Figura 74
1. Perno de montaje
2. Alternador
Aumente o reduzca la tensión de la correa del alternador y apriete el perno.
Verifique de nuevo la desviación de la correa para asegurarse de que la tensión es la correcta.

Mantenimiento de la correa de tracción

Comprobación de la correa de tracción

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 100 horas	Compruebe la condición de la correa de tracción.

Inspeccione la correa de tracción en busca de señales de desgaste o daños excesivos.

Cambie la correa si está excesivamente desgastada o dañada; consulte Sustitución de la correa de tracción.

Sustitución de la correa de tracción

Figura 75

Correa de tracción
Inserte aquí la llave de carraca.
Polea de la bomba
Polea tensora
Polea del motor

Retirada de la correa de tracción

Desconecte el árbol de la TDF de la caja de engranajes del accesorio; consulte el Manual del operador del accesorio.
Desenchufe el conector del arnés de cables del embrague del arnés de cables de la máquina (Figura 76).
Figura 76
1. Arnés de cables del embrague
2. Correa de goma
3. Perno, arandela y tuerca
Retire el perno, la arandela y la tuerca de la correa de goma (Figura 76) del bastidor.

La correa de goma contiene un espaciador; tenga cuidado de que no se pierda.
Haga que otra persona utilice una llave de carraca para aliviar la tensión de la correa, luego retire la correa de la polea de la bomba, la polea tensora y la polea del motor.
Coloque la correa sobre el embrague y hacia adelante sobre el árbol de la TDF.

Instalación de la correa de tracción

Mueva la correa por el árbol de la TDF, por encima del embrague y sobre la polea del motor.
Haga que otra persona utilice una llave de carraca para tirar hacia abajo de la polea tensora.
Enrute la correa sobre la polea del motor, la polea tensora y la polea de la bomba (Figura 75).
Retire la llave de carraca del brazo tensor.
Asegúrese de que el espaciador de la correa de goma está colocado.
Utilice el perno, la arandela y la tuerca que retiró anteriormente para sujetar el extremo de la correa de goma al bastidor.
Enchufe el conector del arnés de cables del embrague en el arnés de cables de la máquina.

Mantenimiento del sistema de control

Ajuste del espacio del embrague de la TDF

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 200 horas	Ajuste el espacio del embrague de la TDF.

Deje que el motor se enfríe.
Levante el capó del motor.
Ajuste la holgura hasta que pueda deslizar una galga de 0,3 mm entre la guarnición del embrague y la placa de fricción con una ligera presión (Figura 77).

Note: La holgura puede reducirse girando las tuercas de ajuste en sentido horario (Figura 77). La holgura máxima es de 0,6 mm. Ajuste las 3 holguras a 0,4 mm.
Figura 77
1. Embrague
2. Tuerca de ajuste (3)
3. Holgura de 0,3 mm (3)
Después de ajustar la holgura en las 3 posiciones, vuelva a comprobar las 3 posiciones.

Note: El ajuste de una de las posiciones puede afectar al ajuste de las demás.

Ajuste del tope del pedal de tracción

El pedal de tracción puede ajustarse para mejorar el confort del operador o para reducir la velocidad máxima de avance de la máquina.

Pise el pedal de tracción a fondo (hacia adelante) (Figura 78).

Note: El pedal de tracción debe entrar en contacto con el tope del pedal de tracción antes de que la bomba alcance su carrera máxima.
Figura 78
1. Pedal de tracción
2. Tope del pedal de tracción
3. Contratuerca (encima de la placa del reposapiés)
Si el pedal de tracción no toca el tope del pedal de tracción, o si desea reducir la velocidad de avance de la máquina, haga lo siguiente:
1. Sujete el tope del pedal de tracción (Figura 78) con una llave inglesa.
2. Afloje la contratuerca situada por debajo de la placa del reposapiés (Figura 79).
  Figura 79
  1. Contratuerca (debajo de la placa del reposapiés)
3. Mueva el pedal de tracción en la posición de velocidad máxima hacia adelante (Figura 78).
4. Mientras sujeta el tope del pedal de tracción, ajuste la contratuerca situada encima de la placa del reposapiés (Figura 78) hasta que el pedal de tracción entre en contacto con el tope.
5. Alargue el tope del pedal de tracción girando el tope una vuelta completa en sentido antihorario para alejarlo de la contratuerca situada encima de la placa del reposapiés.
  
  Note: Si se acorta la posición del tope del pedal de tracción, aumentará la velocidad de avance de la máquina.
6. Mientras sujeta el tope del pedal de tracción, apriete la contratuerca situada debajo de la placa del reposapiés (Figura 78 y Figura 79) a entre 37 y 45 N∙m.
7. Compruebe que el pedal de tracción entra en contacto con el tope del pedal de tracción antes de que la bomba alcance su carrera máxima.
  
  Note: Si el pedal de tracción no entra en contacto con el tope del pedal de tracción, repita los pasos 1 a 7.

Mantenimiento del sistema hidráulico

Seguridad del sistema hidráulico

Busque atención médica inmediatamente si el fluido penetra en la piel. Un médico deberá eliminar quirúrgicamente el fluido inyectado en pocas horas.
Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de fluido hidráulicos están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico.
Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión.
Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas.
Alivie de manera segura toda presión en el sistema hidráulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidráulico.

Especificación del fluido hidráulico

El depósito de la máquina se llena en fábrica con aproximadamente 22,7 litros de fluido hidráulico de alta calidad. Compruebe el nivel del fluido hidráulico antes de arrancar el motor por primera vez y luego a diario; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.

Fluido de recambio recomendado: fluido hidráulico Toro PX Extended Life, disponible en recipientes de 19 litros o en bidones de 208 litros.

Note: Una máquina que utilice el fluido de recambio recomendado necesita menos cambios de filtro y de fluido.

Fluidos hidráulicos alternativos: si no se encuentra disponible el fluido hidráulico Toro PX Extended Life, puede utilizar otro fluido hidráulico convencional basado en petróleo cuyas especificaciones referentes a todas las propiedades materiales estén dentro de los intervalos relacionados a continuación y que cumpla las normas industriales. No utilice fluidos sintéticos. Consulte a su distribuidor de lubricantes para identificar un producto satisfactorio.

Note: Toro no asume responsabilidad alguna por daños causados por sustituciones no adecuadas, por lo que debe utilizar solamente productos de fabricantes reputados que respalden sus recomendaciones.

Fluido hidráulico anti-desgaste de alto índice de viscosidad/bajo punto de descongelación, ISO VG 46

Propiedades de materiales:
	Viscosidad, ASTM D445	cSt a 40 °C 44 a 48
	Índice de viscosidad ASTM D2270	140 o más
	Punto de descongelación, ASTM D97	-37 °C a -45 °C
Especificaciones industriales:		Eaton Vickers 694 (I-286-S, M-2950-S/35VQ25 o M-2952-S)

Note: La mayoría de los fluidos hidráulicos son casi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas. Está disponible un aditivo de tinte rojo para el fluido hidráulico, en botellas de 20 ml. Una botella es suficiente para 15 a 22 litros de fluido hidráulico. Solicite el Nº de pieza 44-2500 a su distribuidor autorizado Toro.

Important: El fluido hidráulico biodegradable Toro Premium Synthetic es el único fluido sintético biodegradable homologado por Toro. Este fluido es compatible con los elastómeros usados en los sistemas hidráulicos Toro, y es apropiado para un amplio intervalo de temperaturas. Este fluido es compatible con aceites minerales convencionales, pero para obtener la máxima biodegradabilidad y rendimiento es necesario purgar el sistema hidráulico completamente de fluido convencional. Su distribuidor Toro autorizado dispone de este aceite en recipientes de 19 litros o en bidones de 208 litros.

Comprobación de la tensión de la correa del alternador

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente	Comprobación de la tensión de la correa del alternador.

Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la unidad de corte, accione el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.
Retire el tapón del depósito hidráulico (Figura 80).

Figura 80
Retire la varilla del depósito hidráulico y límpiela con un trapo limpio (Figura 80).
Introduzca la varilla en el depósito hidráulico.
Retire la varilla y compruebe el nivel de fluido (Figura 81).
- Si tiene una unidad de corte equipada: el nivel de fluido hidráulico está en el nivel apropiado cuando el fluido aparece entre las dos marcas inferiores de la varilla (A en la Figura 81). También es aceptable que el nivel de fluido esté por encima de las marcas inferiores.
- Si tiene instalado el kit de Mangueras para accesorios de accionamiento hidráulico: el nivel de fluido hidráulico está en el nivel correcto cuando el fluido aparece entre las dos marcas superiores de la varilla (B en la Figura 81).
Figura 81
Si el nivel de fluido está por debajo de la marca inferior correspondiente (según el accesorio instalado; consulte el paso 5) de la varilla, añada fluido hidráulico del tipo especificado al depósito. Repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel de fluido esté entre las 2 marcas correspondientes de la varilla.
Introduzca la varilla y el tapón en el depósito hidráulico.
Apriete el tapón a mano.

Important: No utilice una herramienta para apretar el tapón.
Compruebe que no hay fugas en ninguna manguera o acoplamiento hidráulico.

Cambio del fluido hidráulico y los filtros

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Después de las primeras 1000 horas	Cambie el fluido hidráulico y el filtro hidráulico.
Cada 800 horas	Cambie el filtro hidráulico (si no está usando el fluido hidráulico recomendado, o si ha llenado alguna vez el depósito hidráulico con fluido alternativo). Cambie el fluido hidráulico (si no está usando el fluido hidráulico recomendado, o si ha llenado alguna vez el depósito hidráulico con fluido alternativo).
Cada 1000 horas	Cambie el filtro hidráulico (si utiliza el fluido hidráulico recomendado).
Cada 2000 horas	Cambie el fluido hidráulico (si utiliza el fluido hidráulico recomendado).

Si el fluido hidráulico se contamina, póngase en contacto con su distribuidor Toro local; el sistema debe ser purgado. El fluido contaminado tiene un aspecto lechoso o negro en comparación con el fluido limpio.

Important: Utilice filtros de recambio Toro; consulte el Catálogo de piezas de la máquina. El uso de cualquier otro filtro puede anular la garantía de algunos componentes.

Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la unidad de corte, accione el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.
Coloque un recipiente de drenaje grande debajo del depósito de fluido hidráulico.
Retire el tapón y la varilla del depósito hidráulico.
Retire el tapón de vaciado (Figura 82) de la parte inferior del depósito y deje que se drene el aceite hidráulico al recipiente.
Figura 82
1. Filtro hidráulico
2. Tapón de vaciado
Limpie la zona de montaje del filtro.
Coloque un recipiente recipiente de vaciado debajo del filtro (Figura 82), retire el filtro y deje que se drene el aceite restante en el recipiente.
Lubrique la junta del filtro nuevo y llene el filtro de fluido hidráulico.
Asegúrese de que la zona de montaje del filtro está limpia, enrosque el filtro hasta que la junta toque la placa de montaje, y luego apriete el filtro media vuelta más.
Llene el depósito hidráulico con fluido hidráulico; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.

Important: Utilice solamente los fluidos hidráulicos especificados. Otros fluidos podrían causar daños en el sistema.
Coloque el tapón de vaciado cuando el fluido hidráulico se haya drenado.
Instale la varilla y el tapón del depósito.
Arranque el motor y accione todos los controles hidráulicos en el orden siguiente para distribuir el fluido hidráulico por todo el sistema:
1. Utilice el pedal de tracción para desplazar la máquina hacia adelante y hacia atrás.
2. Utilice el volante para mover los neumáticos hasta los topes derecho e izquierdo.
3. Utilice el interruptor de elevación para elevar y bajar el accesorio (por ejemplo, la unidad de corte).
Compruebe que no hay fugas y apague el motor.
Compruebe el nivel de fluido hidráulico del depósito; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.

Comprobación de las líneas y mangueras hidráulicas

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 2 años	Cambie las mangueras móviles.

Inspeccione a diario las líneas y mangueras hidráulicas para comprobar que no tienen fugas, que no están dobladas, que los soportes no están sueltos, y que no hay desgaste, elementos sueltos, o deterioro causado por agentes ambientales o químicos. Haga todas las reparaciones necesarias antes de utilizar la máquina.

Mantenimiento de la cabina

Limpieza de la cabina

Important: Tenga cuidado alrededor de las juntas de la cabina (Figura 83). Si está utilizando un lavador a presión, mantenga la vara al menos a 0,6 m de distancia de la máquina. No dirija el chorro de la lavadora a presión directamente sobre las juntas de la cabina o por debajo del reborde trasero.

Figura 83

Junta
Mantenga la vara a 0,6 m de distancia.
No lave a presión bajo el voladizo trasero.

Limpieza de los filtros de aire de la cabina

Intervalo de mantenimiento y servicio	Procedimiento de mantenimiento
Cada 400 horas	Limpie los filtros de aire de la cabina y cámbielos si están rotos o excesivamente sucios.

Retire los pomos y las rejillas del reborde trasero de la cabina (Figura 84).
Figura 84
1. Filtro
2. Pomo
3. Rejilla
Retire los filtros de aire de la cabina.
Limpie los filtros con aire comprimido limpio y libre de aceite.

Important: Si cualquiera de los dos filtros está agujereado, desgarrado o tiene otros desperfectos, cámbielo.
Utilice los pomos y las rejillas para instalar los filtros en la cabina (Figura 84).

Limpieza del filtro del condensador de la cabina

El propósito del filtro del condensador de la cabina es evitar que entren residuos grandes, como hierba y hojas, en el condensador y en los ventiladores del condensador de la cabina.

Tire hacia abajo de la tapa de la rejilla.
Limpie el filtro del condensador con agua.

Note: No utilice un sistema de lavado a presión.

Important: Si el filtro está agujereado, desgarrado o tiene otros desperfectos, cámbielo.
Deje que el filtro se seque antes de instalarlo en la máquina.
Gire la rejilla del filtro sobre las pestañas hasta que el cierre se enganche en el soporte (Figura 85).
Figura 85
1. Soporte del cierre
2. Filtro del condensador
3. Cubierta del filtro

Sustitución de la luz interior

Note: Consulte el número de pieza de la lámpara correspondiente en el Catálogo de piezas.

Utilice un destornillador para retirar la lente de la luz del panel de control. (Figura 86).
Figura 86
1. Destornillador
2. Lámpara
3. Lente
Retire la lámpara de la base (Figura 86).
Instale una lámpara nueva en la base.
Instale la lente en el panel de control.

Llenado del depósito de líquido del limpiaparabrisas

Note: El depósito de fluido del limpiaparabrisas está situado junto al motor, en el lado derecho de la máquina.

Retire el tapón (Figura 87) del depósito.
Figura 87
1. Tapón del depósito
2. Depósito
Llene el depósito con líquido para limpiaparabrisas.
Vuelva a colocar el tapón del depósito.

Almacenamiento

Seguridad durante el almacenamiento

Apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar ajustes, tareas de mantenimiento y de limpieza o de guardarla.
No guarde la máquina o un recipiente de combustible en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.

Preparación de la máquina

Important: No utilice agua reciclada o salada para limpiar la máquina.

Aparque la máquina en una superficie nivelada; ponga el freno de estacionamiento; apague el motor; retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina.
Limpie a fondo la máquina, la unidad de corte y el motor.

Important: No utilice agua a alta presión cerca de los controles eléctricos o las juntas de la cabina, porque esto puede causar daños.
Compruebe y ajuste la presión de los neumáticos; consulte Comprobación de la presión de aire de los neumáticos.
Compruebe las líneas y mangueras hidráulicas; repárelas si es necesario.
Compruebe el nivel de fluido hidráulico; consulte Comprobación de la tensión de la correa del alternador.
Retire, afile, equilibre e instale las cuchillas de la unidad de corte.
Compruebe que no hay cierres sueltos, apretándolos si es necesario.
Lubrique todos los puntos de engrase y aplique aceite a los puntos de giro. Limpie cualquier exceso de lubricante.
Lije suavemente y aplique pintura de retoque a cualquier zona pintada que esté rayada, desconchada u oxidada. Repare cualquier desperfecto de la carrocería.

Unidad de tracción Groundsmaster® 3300, 3310 y 3200, 2WD o 4WD

Model No. 31900-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 31901-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 31907-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 31909-Serial No. 400000000 and Up

Introducción

Advertencia

Seguridad

Seguridad en general

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Montaje

Desembalaje de la máquina

Instalación de los neumáticos traseros

Retirada de los neumáticos delanteros

Instalación del brazo de elevación

Instalación de las ruedas delanteras

Instalación de la placa de amarre

Instalación del asiento

Instalación del volante

Instalación del parachoques

Ajuste de la posición de la barra antivuelco

Conexión de la batería

Instalación del accesorio

Verificación del nivel de los fluidos

Comprobación de la presión de los neumáticos

Instalación del kit CE

Adición de peso trasero

Determinación del peso trasero necesario

Peso trasero mínimo necesario

Peso trasero necesario para lograr un rendimiento mejorado en pendientes

Añadir pesos de 19 kg

Añadir pesos de 6 kg

Añadir pesos de 11 kg

Ajuste de la transferencia de peso del accesorio

El producto

Pedal de tracción

Palanca de inclinación del volante

Freno de estacionamiento

Consola

Interruptor de elevación del accesorio

Interruptor de la TDF

Interruptor de encendido

Control del acelerador

Interruptor de la bujía

Pantalla

Botón de la pantalla

Controles de la cabina

Interruptor del limpiaparabrisas

Mando de control del ventilador

Interruptor de faros

Mando de control de la temperatura

Interruptor de aire acondicionado

Especificaciones de anchura

Accesorios/aperos

Operación

Antes del funcionamiento

Seguridad antes del funcionamiento

Seguridad en general

Seguridad – Combustible

Inspección diaria de la máquina

Comprobación de la presión de aire de los neumáticos

Peligro

Añadido de combustible

Especificación de combustible

Diésel de petróleo

Biodiésel

Cómo llenar el depósito de combustible

Comprobación del sistema de interruptores de seguridad

Cuidado

Ajuste de la barra antivuelco

Advertencia

Advertencia

Bajada de la barra antivuelco

Elevación de la barra antivuelco

Descripción de la información de la pantalla

Uso del botón de la pantalla

Descripción de los elementos del menú del

Menú principal

Mantenimiento

Ajustes