Interactive Manual

Введение

Данная ездовая универсальная машина предназначена для использования в коммерческих целях профессиональными наемными операторами. Данная машина предназначена главным образом для ухода за травяным покровом на ухоженных газонах в парках, на спортивных площадках и коммерческих территориях. Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей.

Внимательно изучите данное Руководство, чтобы знать, как правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины.

Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия.

Для выполнения технического обслуживания, приобретения оригинальных запчастей Toro или получения дополнительной информации обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. На Рисунок 1 показано расположение номера модели и серийного номера. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.

Important: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить информацию по гарантии и запчастям, а также другие сведения об изделии.

Рисунок 1

В настоящем руководстве приведены потенциальные опасности и рекомендации по их предотвращению, обозначенные символом (Рисунок 2), который предупреждает об опасности серьезного травмирования или гибели в случае несоблюдения пользователем рекомендуемых мер безопасности.

Рисунок 2

Символ предупреждения об опасности

Для выделения информации в данном руководстве используются два слова. Внимание — привлекает внимание к специальной информации, относящейся к механической части машины, и Примечание — выделяет общую информацию, требующую специального внимания.

Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.

Раздел 4442 или 4443 Калифорнийского свода законов по общественным ресурсам запрещает использовать или эксплуатировать на землях, покрытых лесом, кустарником или травой, двигатель без исправного искрогасительного устройства, описанного в разделе 4442 и поддерживаемого в надлежащем рабочем состоянии; или двигатель должен быть изготовлен, оборудован и проходить обслуживание с учетом противопожарной безопасности.

Прилагаемое Руководство владельца двигателя содержит информацию о требованиях Агентства по охране окружающей среды США (EPA) и (или) Директивы по контролю вредных выбросов штата Калифорния, касающихся систем выхлопа, технического обслуживания и гарантии. Запасные части можно заказать у изготовителя двигателя.

Предупреждение

КАЛИФОРНИЯ

Положение 65, Предупреждение

Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.

Полюсные выводы аккумуляторной батареи, клеммы, и сопутствующие принадлежности содержат свинец и соединения свинца - химические вещества, которые в штате Калифорния расцениваются как вызывающие рак и нарушающие репродуктивную функцию. После работы с этими элементами необходимо мыть руки.

Лица, использующие данное вещество, должны иметь в виду, что, согласно информации, имеющейся в распоряжении компетентных органов штата Калифорния, оно содержит химическое соединение (соединения), отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на репродуктивную систему человека.

Техника безопасности

Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандартов ANSI B71.4-2017 и EN ISO 5395 и соответствует этим требованиям при условии, что вы выполнили процедуры настройки и установили на машину комплект CE согласно «Декларации соответствия».

Общие правила техники безопасности

Данное изделие может привести к травматической ампутации конечностей, а также к травмированию отброшенными предметами. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности.

Перед запуском двигателя прочтите и усвойте содержание настоящего Руководства оператора.
При работе на данной машине следует быть предельно внимательным. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы.
Не эксплуатируйте данную машину без установленных на ней исправных ограждений и других защитных устройств.
Держите руки и ноги на достаточном расстоянии от вращающихся частей. Держитесь на достаточном расстоянии от отверстия выброса материала.
Не допускайте посторонних лиц и детей в рабочую зону. Запрещается допускать детей к эксплуатации машины.
Прежде чем покинуть рабочее место оператора, следует выключить двигатель, извлечь ключ и дождаться остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.

Нарушение правил эксплуатации или технического обслуживания машины может привести к травме. Чтобы снизить вероятность травмирования, следует выполнять правила техники безопасности и всегда обращать внимание на символы, предупреждающие об опасности (, которые имеют следующее значение: «Осторожно!», «Предупреждение!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели.

Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями

Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. При отсутствии или повреждении наклейки следует установить новую наклейку.

Знаки аккумулятора

Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе.

Опасность взрыва
Не зажигать огонь и не курить.
Едкая жидкость или опасность химического ожога
Используйте средства защиты глаз.
Прочтите Руководство оператора.
Не допускайте присутствия посторонних лиц.
Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение глаз и другие травмы.
Аккумуляторная кислота может вызвать тяжелые ожоги.
Немедленно промойте глаза водой и сразу же обратитесь к врачу.
Содержит свинец; удаление в бытовые отходы запрещено.

93-7272

Опасность порезов и травматической ампутации конечностей вентилятором! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей вентилятора.

106-5976

Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением.
Опасность взрыва! Прочтите Руководство оператора.
Предупреждение! Не прикасайтесь к горячей поверхности.
Предупреждение! Прочтите Руководство оператора.

106-9206

Технические требования к моменту затяжки колесных гаек
Прочтите Руководство оператора.

108-2073

Осторожно! Если защитная дуга опущена, защита при опрокидывании отсутствует.
Чтобы при опрокидывании избежать травмы или гибели, держите защитную дугу в поднятом положении и пристегивайтесь ремнем безопасности. Опускайте защитную дугу только в случае крайней необходимости; не пристегивайтесь ремнем безопасности, если защитная дуга опущена.
Прочтите Руководство оператора, ведите машину медленно и осторожно.

115-8155

Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость.

125-9688

Выкл.
Стеклоочистители ветрового стекла
Вкл.
Жидкость для струйного омывателя ветрового стекла.

127-0392

Осторожно! Держитесь подальше от горячих поверхностей.

132-1316

Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей.

133-8062

138-2765

Выкл.
Скорость прерывистой работы стеклоочистителя ветрового стекла
Фиксированная скорость — низкая
Фиксированная скорость — высокая

138-7471

Двигатель — пуск
Двигатель — работа
Двигатель — останов
Потяните вверх для включения режущего ножа.
Нажмите вниз для выключения режущего ножа.
Дека — опускание
Дека — подъем

138-7472

Быстро
Медленно

139-6215

Осторожно! Прочтите Руководство оператора. Все операторы должны пройти обучение, прежде чем работать на машине.
Осторожно! Прежде чем покинуть машину, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ.
Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха.
Опасность выброса предметов! Не допускайте посторонних лиц в рабочую зону.
Опасность порезов/травматической ампутации рук или ног! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей; все защитные ограждения и щитки должны быть установлены на штатных местах.
Опасность опрокидывания! При движении под уклон опустите режущие блоки; двигайтесь медленно при выполнении поворотов; не поворачивайте резко на высоких скоростях.
Осторожно! Всегда используйте ремень безопасности при работе на машине.

139-6218

Прочтите Руководство оператора.

139-6224

Стояночный тормоз выключен
Стояночный тормоз включен

139-6304

Опасность затягивания! Прочтите Руководство оператора, держитесь в стороне от движущихся частей; следите, чтобы все ограждения и щитки находились на штатных местах.

140-1460

Чтобы переместить машину вперед, нажмите вперед на педаль.
Чтобы переместить машину назад, нажмите назад на педаль.
Чтобы настроить положение рулевого колеса, нажмите на рычаг наклона.

140-3126

Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора.
Кабина – 10 A
Сиденье с электроприводом — 15 A
Питание — 20 A
Питание экрана дисплея — 15 A
Запуск дисплея при повороте ключа — 10 A
Пуск двигателя – 10 А
Зажигание — 15 A

140-6632

Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора.
Муфта кондиционера воздуха и вентилятор конденсатора (25 A)
Стеклоомыватель ветрового стекла (20 А)
Вентилятор и внутреннее освещение (40 А)
Передняя часть машины

Наклейка 144-3952: приклейте поверх наклейки 139-6215 (как показано в инструкции по установке комплекта CE) для использования в странах, выполняющих требования стандартов ЕС (только модели 31900 и 31901).

144-3952

Note: Данная машина прошла стандартное промышленное испытание на устойчивость, выполняемое в виде статической проверки поперечной и продольной устойчивости на максимально рекомендуемой крутизне склона, указанной на наклейке. Изучите инструкции по эксплуатации машины на склонах, приведенные в Руководстве оператора, и проверьте условия, в которых вы будете эксплуатировать машину, чтобы определить, можно ли работать на машине в таких условиях в этот день и на этой рабочей площадке. Режим работы машины на склоне может меняться в зависимости от рельефа местности.

Прочитайте Руководство оператора.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 13 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 13 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 14 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 14 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 15 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 15 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 16 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 16 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 17 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 17 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 18 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 18 градусов.
Опасность опрокидывания! Не допускается скашивание поперек поверхности склонов крутизной свыше 19 градусов; не допускается скашивание вверх или вниз на склонах крутизной свыше 19 градусов.

Сборка

Снятие машины с транспортировочного контейнера

Только модель 31902

Отверните винты, которые крепят ступицы задних колес к поддону.
Перережьте кабельные стяжки, которые крепят ведущий вал к задним колесам.
Снимите задние колеса с транспортировочного поддона.
Поднимите защитную дугу; см. раздел Подъем защитной дуги.
Подсоедините подъемное устройство к верхней средней части защитной дуги и поднимите машину.
Удалите транспортировочную раму из-под нижней части машины.
Установите 2 подъемные опоры под заднюю часть машины, как показано на рисунке в разделе Подъем задней части машины.
Опустите машину на подъемные опоры.

Установка задних колес

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Заднее колесо	2
Зажимная гайка	8

Используйте 4 зажимные гайки для крепления колеса к ступице (Рисунок 3).
Рисунок 3
1. Ступица колеса
2. Колесо
3. Зажимная гайка
Затяните зажимные гайки колес; см. раздел Затяжка зажимных гаек колес.

Снятие передних колес

Только модель 31902

Note: Эту процедуру необходимо выполнить для правильной установки подъемных рычагов.

Установите подъемные опоры под передние боковые трубы рамы, чтобы поднять передние колеса; см. раздел Подъем передней части машины.
Ослабьте и отверните зажимные гайки колес (Рисунок 11).
Рисунок 4
1. Ступица колеса
2. Колесо
3. Зажимная гайка
Снимите колеса со ступиц колес (Рисунок 11).

Установка узла подъемного рычага

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Правый подъемный рычаг	1
Левый подъемный рычаг	1
Большой штифт	2
Болт (⅜ x 2¾ дюйма)	2
Гайка (⅜ дюйма)	6
Малый штифт	2
Кронштейн датчика	1
Каретный болт	2
Болт (⅜ x 1¼ дюйма)	2
Масленка	2

Note: Установите подъемные рычаги по месту вместе с помощником.

Снимите подъемные рычаги с транспортировочного поддона.
Используйте 2 больших штифта для установки подъемных рычагов на раму машины (Рисунок 5).
Рисунок 5

Показана правая сторона.
1. Подъемный рычаг
2. Рама машины
3. Большой штифт
4. Пресс-масленка
Установите масленки на большие штифты (Рисунок 5).
Используйте 2 гайки (⅜ дюйма) и 2 болта (⅜ x 2¾ дюйма), чтобы прикрепить большие штифты к раме (Рисунок 6).
Рисунок 6

Показана правая сторона.
1. Гайка
2. Большой штифт
3. Болт
С помощью двух каретных болтов и двух гаек (⅜ дюйма) прикрепите кронштейн датчика к правому подъемному рычагу (Рисунок 7).

Note: Убедитесь, что кронштейн датчика не соприкасается с датчиком.
Рисунок 7

Показана правая сторона.
1. Кронштейн датчика
2. Каретный болт
3. Гайка (⅜ дюйма)
Выполните следующие действия для крепления гидравлических цилиндров к подъемным рычагам:
1. Поместите сливной поддон под гидравлический коллектор (показанный на Рисунок 8).
  
  Note: Чтобы втянуть подъемные цилиндры вручную, необходимо стравить небольшое количество гидравлической жидкости.
  
  Рисунок 8
2. Ослабьте затяжку гайки поворотного шлангового соединения, подключенного к отверстию C1 гидравлического коллектора (Рисунок 9).
  Рисунок 9
  1. Коллектор
  2. Отверстие C1
  3. Гайка поворотного шлангового соединения
3. Используйте пробойник, чтобы совместить отверстия в штоке цилиндра с отверстиями в подъемном рычаге (Рисунок 10).
  
  Note: Полностью поднимите подъемный рычаг, чтобы облегчить выравнивание отверстий.
  Рисунок 10
  1. Болт (⅜ x 1¼ дюйма)
  2. Малый штифт
  3. Шток гидроцилиндра
  4. Гайка (⅜ дюйма)
4. С помощью 2 болтов (⅜ x 1¼ дюйма), 2 гаек (⅜ дюйма) и 2 малых штифтов прикрепите подъемные рычаги к цилиндрам (Рисунок 10).
5. Затяните гайку поворотного шлангового соединения, подключенного к отверстию C1 (Рисунок 9), с моментом 41 Н∙м.
  
  Note: Для предотвращения проворачивания шланга можно использовать дополнительный ключ.
Смажьте консистентной смазкой шарнирные соединения навесного оборудования и шарнирные соединения подъемных рычагов; см. раздел Смазка подшипников и втулок.

Установка передних колес

Только модель 31902

Прикрепите колеса к ступицам с помощью ранее снятых зажимных гаек (Рисунок 11).
Рисунок 11
1. Ступица колеса
2. Колесо
3. Зажимная гайка
Затяните зажимные гайки колес; см. раздел Затяжка зажимных гаек колес.

Установка крепежного кронштейна

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Крепежный кронштейн	1
Болт (⅜ x 3¼ дюйма)	2
Гайка (⅜ дюйма)	2

Используйте 2 болта (⅜ x 3¼ дюйма) и 2 гайки (⅜ дюйма), чтобы присоединить крепежный кронштейн к платформе (Рисунок 12).

Рисунок 12

Крепежный кронштейн
Болт (⅜ x 3¼ дюйма)
Гайка (⅜ дюйма)

Установка сиденья

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Комплект сиденья (заказывается отдельно; свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro).

Установите сиденье; см. инструкцию по установке комплекта сиденья.

Установка рулевого колеса

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Рулевое колесо	1
Крышка	1

Снимите рулевое колесо с транспортировочного поддона (Рисунок 13).
Рисунок 13
1. Крышка
2. Контргайка с нейлоновой вставкой
3. Шайба
4. Рулевое колесо
5. Кольцо из пеноматериала
Отверните контргайку с нейлоновой вставкой и снимите шайбу с рулевого вала.

Note: Убедитесь, что кольцо из пеноматериала осталось на рулевом валу (Рисунок 13).
Наденьте рулевое колесо и шайбу на рулевой вал (Рисунок 13).
Используйте контргайку с нейлоновой вставкой для крепления рулевого колеса к валу. Затяните контргайку с нейлоновой вставкой с моментом от 27 до 35 Н∙м.
Установите крышку на рулевое колесо (Рисунок 13).

Установка бампера

Только модель 31902

Детали, требуемые для этой процедуры:

Бампер	1
Болт (⅜ x 2¾ дюйма)	2
Болт (⅜ x 3¼ дюйма)	4
Гайка (⅜ дюйма)	6

Снимите бампер с транспортировочного поддона.
С помощью 4 болтов (⅜ x 3¼ дюйма) и 4 гаек (⅜ дюйма) прикрепите верхнюю часть бампера к раме машины (Рисунок 14).
Рисунок 14
1. Болт (⅜ x 3¼ дюйма)
2. Бампер
3. Болт (⅜ x 2¾ дюйма)
С помощью двух болтов (⅜ x 2¾ дюйма) и двух гаек (⅜ дюйма) прикрепите бампер под рамой машины (Рисунок 14).

Подсоединение аккумулятора

Только модель 31902

Подсоедините аккумулятор; см. Подсоединение аккумулятора.

Установка навесного оборудования

Детали, требуемые для этой процедуры:

Дополнительное навесное оборудование (заказывается отдельно; обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro).	1
Винт с головкой под торцевой ключ(⅜ дюйма)	2
Шайба (⅜ дюйма)	2
Фланцевая контргайка (⅜ дюйма)	2

Important: При замене навесного оборудования подтвердите у официального дистрибьютора компании Toro правильное количество задних грузов для каждого определенного навесного оборудования.

Установите переднее навесное оборудование (например, режущий блок, косилку-измельчитель с цеповым аппаратом, отвал для вспахивания или воздуходувку); выполните следующие действия и смотрите дополнительные инструкции по установке в Руководстве оператора для вашего навесного оборудования.

Удерживая ведущий вал, отверните колпачковый винт и контргайку, которые крепят вилку ведущего вала к монтажному кронштейну клапана рулевого управления (Рисунок 15), и осторожно опустите ведущий вал.

Note: Удалите в отходы колпачковый винт и контргайку.
Рисунок 15
1. Колпачковый винт
2. Вилка ведущего вала
3. Монтажный кронштейн клапана рулевого управления
4. Контргайка
5. Передняя сторона машины
Убедитесь в том, вал механизма отбора мощности выровнен; см. раздел Выравнивание ведущего вала механизма отбора мощности.
Попросите помощника сесть на сиденье, повернуть ключ в положение ON (Вкл.) и использовать переключатель подъема навесного оборудования, чтобы опустить подъемные рычаги, при этом вы одновременно будете нажимать на них вниз.
Совместите отверстия в подъемном рычаге с отверстиями в рычаге навесного оборудования, как описано в Инструкции по установке навесного оборудования.
Совместите шлицы вилки ведущего вала со шлицами входного вала навесного оборудования (Рисунок 16) и наденьте вилку на вал.
Рисунок 16
1. Вилка ведущего вала
2. Входной вал
Проденьте колпачковый винт с внутренним шестигранником (⅜ x 2¼ дюйма) через шайбу (⅜ дюйма) и отверстие в вилке ведущего вала (Рисунок 17) и закрепите колпачковый винт фланцевой контргайкой (⅜ дюйма).
Рисунок 17
1. Фланцевая контргайка (⅜ дюйма)
2. Вилка ведущего вала
3. Шайба (⅜ дюйма)
4. Колпачковый винт с внутренним шестигранником (⅜ x 2¼ дюйма)
Проденьте колпачковый винт с внутренним шестигранником (⅜ x 2¼ дюйма) через шайбу (⅜ дюйма) и отверстие в вилке ведущего вала с противоположной стороны (Рисунок 17) и закрепите колпачковый винт фланцевой контргайкой (⅜ дюйма).
Пошагово затяните контргайки с моментом 61 Н∙м, используя попеременный порядок затяжки.

Проверка уровней жидкостей

Перед первым запуском двигателя проверьте уровень следующих рабочих жидкостей:

Проверьте уровень масла в двигателе, см. Проверка уровня масла в двигателе.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости; см. раздел Проверка системы охлаждения и уровня охлаждающей жидкости.
Проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости.

Проверка давления воздуха в шинах

Проверьте давление воздуха в шинах, см. Проверка давления в шинах.

Important: Поддерживайте рекомендуемое давление воздуха во всех шинах,чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины. Не допускайте недостаточного давления накачки шин.

Установка комплекта CE

Детали, требуемые для этой процедуры:

Комплект CE (заказывается отдельно; свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro)

Если вы эксплуатируете данную машину в стране, выполняющей требования стандартов ЕС, установите комплект CE; см. инструкцию по установке комплекта.

Добавление заднего балласта

Детали, требуемые для этой процедуры:

Груз – 19 кг [количество меняется в зависимости от модели].
Груз – 6 кг [количество меняется в зависимости от модели].

См. информацию о грузе, поставляемом с каждой машиной, в следующей таблице:

Модель	Поставляемый задний груз
31902	0 грузов
31903	5 грузов (по 19 кг каждый) и 2 груза (по 6 кг каждый)

Определение требуемого количества задних грузов

Убедитесь в том, что на вашей машине установлено минимально необходимое количество задних грузов для сочетания вашего тягового блока и навесного оборудования: Для модели 31902 вы также можете добавить дополнительные задние грузы для лучшей работы на склонах.

Чтобы определить минимальное требуемое количество грузов, см. таблицу Минимально необходимо количество задних грузов.
Для лучшей работы на склонах установите дополнительное количество всех грузов, перечисленных в таблице Задний груз, необходимый для улучшения работы на склонах.

Для обеспечения надлежащей работы конструкции ROPS не добавляйте больше грузов, чем указано в этой таблице.

Note: Если на вашей машине установлен комплект CE, см. информацию в отношении соответствующей наклейки по работе на склонах для сочетания вашего тягового блока и навесного оборудования в Инструкции по установке комплекта. Убедитесь в том, что установлено правильное количество задних грузов (т.е. груз для соблюдения требуемого стандарта по работе на склонах или груз для улучшения работы на склонах).

Минимально необходимо количество задних грузов

Номер модели тягового блока	Номер (номера) или названия модели навесного оборудования	Требуемое количество грузов
		19 кг	6 кг	Итого
				Итого
31902	31970, 31971, 31974	0	0	0
	31970, 31971, 31974 и солнцезащитный навес	0	0	0
	31972, 31973, 31975	0	0	0
	31972, 31973, 31975 и солнцезащитный навес	1	0	1
	02835	1	0	1
	02835 и солнцезащитный навес	1	0	1
	Вращающаяся щетка M-B	1	0	1
31903	31970, 31971	5	2	7
	31972, 31973
	02835
	MSC23345
	Вращающаяся щетка M-B
	Снегоочиститель Erskine

Задний груз, необходимый для улучшения работы на склонах

Номер модели тягового блока	Номер (номера) или названия модели навесного оборудования	Требуемое количество грузов
		19 кг	6 кг	Итого
				Итого
31902	31970, 31971, 31974	4	0	4
	31970 и солнцезащитный навес	4	0	4
	31971, 31974 и солнцезащитный навес	3	0	3
	31972, 31973, 31975	3	1	4
	31972, 31973, 31975 и солнцезащитный навес	2	0	2
	02835	2	2	4
	02835 и солнцезащитный навес	1	0	1

Если вам необходимо добавить задний груз, обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro для заказа дополнительных грузов и см. следующие процедуры установки:

Добавление грузов массой 19 кг

Ослабьте крепежные детали, с помощью которых брус фиксации грузов подсоединен к бамперу.
Рисунок 18
1. Брус фиксации грузов
2. Гайка
3. Масса – 19 кг
Добавьте требуемое количество грузов
Затяните крепежные детали бруса фиксации грузов, чтобы прикрепить груз к бамперу.

Добавление грузов массой 6 кг

Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro для заказа следующих деталей:

Название детали Количество Номер по каталогу

Винт (⅜ x 3½ дюйма) 2 116-4701

Шайба 2 125-9676

Гайка (⅜ дюйма) 2 104-8301
Используйте эти крепежные детали для крепления грузов к бамперу (Рисунок 19).
Рисунок 19
1. Крепежные детали
2. Груз – 6 кг

Регулировка переноса массы навесного оборудования

Выполните эту процедуру только в случае, если вы устанавливаете навесное оборудование, отличное от стандартных вращающихся режущих блоков (например, снегоуборщик, отвал или молотилку).

Вы можете отрегулировать гидравлическое давление, используемое для переноса массы навесного оборудования на тяговый блок, отрегулировав клапан переноса массы в гидравлическом коллекторе. Для наилучшей производительности отрегулируйте клапан системы переноса массы таким образом, чтобы при движении по неровной поверхности любые вертикальные колебания навесного оборудования были минимальными, но при этом навесное оборудование не двигалось слишком тяжело по ровной поверхности или не опускалось слишком быстро.

Чтобы улучшить способность навесного оборудования следовать контуру поверхности земли во время работы машины на неровной местности, уменьшите давление переноса массы (гидравлическое) в гидравлическом коллекторе.

Note: Если поворотные колеса навесного оборудования или передняя кромка снегоуборщика при движении не касаются грунта, значит установлено слишком высокое гидравлическое давление клапана системы переноса массы.
При скашивании на ровной поверхности, если режущий блок обдирает траву, качество скашивания с разных сторон отличается или передняя кромка снегоуборщика слишком сильно скребет поверхность, увеличьте давление переноса массы в гидравлическом коллекторе.

Note: Увеличение давления переноса массы также переносит массу с навесного оборудования на колеса тягового блока, тем самым улучшая их сцепление с поверхностью грунта.

Отрегулируйте давление в системе переноса массы следующим образом:

Дайте машине поработать 10 минут.

Note: При этом гидравлическая жидкость прогреется.
Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, опустите навесное оборудование, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
Найдите гидравлический коллектор подъема под машиной (Рисунок 20).

Рисунок 20
Подсоедините манометр к контрольному отверстию (с маркировкой G1; см. Рисунок 21).
Рисунок 21
1. Гидравлический коллектор
2. Золотник переноса массы (LC)
3. Контрольное отверстие (G1)
В боковой части гидравлического коллектора подъема снимите крышку с контрольного отверстия (с маркировкой G1; см. Рисунок 21).
Ослабьте контргайку на конце золотника переноса массы (с маркировкой LC; см. Рисунок 21).
Запустите двигатель, установите дроссельную заслонку в положение высокой частоты холостого хода.

С помощью торцевого шестигранного ключа отрегулируйте уравнительный клапан золотника переноса массы так, чтобы манометр показал требуемое давление; см. рекомендуемые настройки давления для навесного оборудования в таблице ниже.

Чтобы увеличить давление, поверните регулировочный винт по часовой стрелке.
Чтобы уменьшить давление, поверните регулировочный винт против часовой стрелки.

Навесное оборудование	Давление переноса массы
Вращающийся режущий блок	17,24 бар
Газонокосилка с шарнирными ножами (модель № 02835)	13,79 бар
Снегоуборщик	17,24 бар
Отвал снегоочистителя (модель № 23350)	13,79 бар
Щетка для уборки снега	17,24 бар

Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
Установите контргайку на конце золотника переноса массы и затяните с моментом от 13 до 16 Н∙м.
Установите крышку на контрольное отверстие.
Отсоедините манометр от контрольного отверстия.

Знакомство с изделием

Рисунок 22

Режущий блок
Педаль управления тягой
Бак для гидравлической жидкости
Рулевое колесо
Консоль
Сиденье оператора
Защитная дуга
Капот / моторный отсек
Аккумулятор
Топливный бак
Стояночный тормоз
Вал механизма отбора мощности

Педаль управления тягой

Note: Отрегулируйте сиденье перед эксплуатацией машины. См. информацию по регулировке сиденья в инструкции по установке для комплекта сиденья.

Используйте педаль управления тягой (Рисунок 23) для движения машины вперед или назад.

Перемещение машины вперед: нажмите носком ступни на верхнюю часть педали.
Перемещение машины назад: нажмите носком ступни на нижнюю часть педали.

Note: Чтобы машина работала плавно, установите пятку на платформу и нажимайте на педаль носком ступни.

Чем сильнее нажатие на педаль, тем выше скорость движения. Для достижения максимальной скорости нажмите педаль тяги до упора, когда дроссельная заслонка установлена в положение Быстро. Максимальная скорость движения вперед составляет 24 км/ч.

Чтобы получить максимальную мощность при большой нагрузке или движении вверх по склону, установите рычаг дроссельной заслонки в положение Быстро, при этом только слегка нажимайте педаль управления тягой, чтобы сохранить большую частоту вращения двигателя. Если частота вращения двигателя начинает резко падать, слегка отпустите педаль тяги, чтобы позволить оборотам двигателя увеличиться.

Рисунок 23

Рычаг регулировки наклона рулевой колонки
Педаль управления тягой

Рычаг регулировки наклона рулевой колонки

Чтобы наклонить рулевое колесо на себя, нажмите рычаг регулировки наклона рулевой колонки (Рисунок 23) вниз и потяните рулевую колонку на себя. Когда рулевое колесо окажется в удобном для вас положении, отпустите рычаг.

Стояночный тормоз

Для предотвращения случайного движения машины всегда включайте стояночный тормоз при выключении двигателя (Рис. 16).

Включение стояночного тормоза: потяните рукоятку вверх в положение Включено.
Рисунок 24
1. Положение Выключено
2. Положение Включено
Выключение стояночного тормоза: нажмите большим пальцем на кнопку в верхней части рукоятки и опустите рукоятку вниз в положение Выключено.

Note: Если опустить рукоятка не полностью, машина выключится, как только вы нажмете на педаль тяги.

Консоль

В следующих разделах приведено описание органов управления на консоли (Рисунок 25).

Рисунок 25

Кнопка экрана дисплея
Переключатель управления дроссельной заслонкой
Переключатель подъема навесного оборудования
Переключатель механизма отбора мощности (PTO)
Выключатель зажигания
Экран дисплея

Переключатель подъема навесного оборудования

Переключатель подъема навесного оборудования поднимает его в самое высокое положение (т.е. транспортное положение) и опускает навесное оборудование в самое нижнее положение (т.е. рабочее положение).

Подъем навесного оборудования: нажмите на заднюю часть переключателя.
Опускание навесного оборудования: нажмите на переднюю часть переключателя.

Поднимайте навесное орудие в транспортное положение всегда, когда перемещаете машину между рабочими площадками. Опускайте навесное орудие в рабочее положение всегда, когда вы не используете машину.

Переключатель механизма отбора мощности (PTO)

Включение механизма отбора мощности: потяните переключатель вверх.
Выключение механизма отбора мощности: нажмите на переключатель вниз.

Механизм отбора мощности можно включать только при условии, что навесное оборудование, соединенное с механизмом, находится в рабочем положении (опущено на землю с подсоединенным ведущим валом) и вы готовы начать работу.

Note: Если вы покинете сиденье оператора, когда переключатель механизма отбора мощности находится в положении Вкл., двигатель машины автоматически выключится; см. раздел Сброс функции механизма отбора мощности.

Выключатель зажигания

Выключатель зажигания имеет три положения: Выкл., Вкл./подогрев и Пуск.

Используйте выключатель для запуска, останова двигателя [см. разделы Пуск двигателя или Останов двигателя] или для просмотра информации на экране дисплея [см. раздел Описание информации, отображаемой на экране дисплея].

Переключатель управления дроссельной заслонкой

Используйте этот переключатель для управления частотой вращения двигателя.

Увеличение частоты вращения двигателя: нажмите и отпустите переднюю часть переключателя для увеличения частоты вращения на 100 об/мин. Нажмите и удерживайте для увеличения частоты вращения двигателя до максимального значения.
Уменьшение частоты вращения двигателя: нажмите заднюю часть переключателя для уменьшения частоты вращения на 100 об/мин Нажмите и удерживайте для уменьшения частоты вращения до минимального значения (холостой ход).

Экран дисплея

На экране дисплея отображается информация о машине, такая как рабочее состояние, различная диагностическая информация и прочие сведения.

См. дополнительную информацию по экрану дисплея в разделе Описание информации, отображаемой на экране дисплея.

Кнопка экрана дисплея

См. Использование кнопки экрана дисплея.

Органы управления внутри кабины

Машины, оборудованные кабиной

Рисунок 26

Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла
Ручка управления вентилятором
Рециркуляционные отверстия
Выключатель освещения
Ручка регулятора температуры
Выключатель кондиционера

Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла

Используйте этот выключатель (Рисунок 26) для включения и выключения стеклоочистителя ветрового стекла.

Ручка управления вентилятором

Поворачивайте ручку управления вентилятором (Рисунок 26) для регулировки частоты вращения вентилятора.

Выключатель освещения

Используйте этот выключатель (Рисунок 26) для включения/выключения освещения кабины.

Ручка регулятора температуры

Для регулировки температуры воздуха в кабине поворачивайте ручку регулятора температуры (Рисунок 26).

Выключатель кондиционера

Используйте этот выключатель (Рисунок 26) для включения/выключения системы кондиционирования воздуха. Используйте ручку регулятора вентилятора для регулировки кондиционирования воздуха.

Открывайте рециркуляционные отверстия (Рисунок 26), когда включена система кондиционирования воздуха.

Note: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.

Рисунок 27

Описание		Рисунок 27 для справки	Размер или масса
Высота с поднятой защитной дугой		D	200 см
Высота с опущенной защитной дугой		C	111 см
Высота с кабиной		J	226 см
Габаритная длина (без установленных задних грузов) [модель 31902]	С установленным навесным оборудованием	F	Максимум 312 см
	Только тяговый блок	H	Максимум 253 см
Габаритная длина (с установленными задними грузами) [модель 31903]	С установленным навесным оборудованием	G	Максимум 332 см
	Только тяговый блок	I	Максимум 272 см
Габаритная ширина		B	См. Технические характеристики.
Длина колесной базы		E	132 см
Ширина колеи передних колес		A	136 см
Ширина колеи задних колес			128 см
Дорожный просвет			21 см
Чистая масса (модель 31902)			855 кг
Чистая масса (модель 31903)			1128 кг

Ширина машины

Значения ширины машины в зависимости от установленного режущего блока приведены в следующей таблице:

Режущий блок	Ширина
Модель 31970	198 см
Модель 31971	168 см
Модель 31972	228 см
Модель 31973	198 см
Модель 31974	158 см
Модель 31975	188 см
Модель 02835 (измельчитель с цеповым аппаратом)	218 см

Навесное оборудование и приспособления

Для улучшения и расширения возможностей машины можно использовать ряд утвержденных компанией Toro вспомогательных приспособлений и навесных орудий. Обратитесь в сервисный центр официального дилера или дистрибьютора или посетите сайт www.Toro.com, на котором приведен список всех утвержденных навесных орудий и вспомогательных приспособлений.

Для гарантии оптимальных рабочих характеристик машины используйте только оригинальные запасные части и принадлежности компании Toro. Использование запасных частей и приспособлений, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на изделие.

Эксплуатация

До эксплуатации

Правила техники безопасности при подготовке машины к работе

Общие правила техники безопасности

Запрещается допускать к эксплуатации или обслуживанию данной машины детей или неподготовленных людей. Минимальный возраст оператора устанавливается местными правилами и нормами. Владелец несет ответственность за подготовку всех операторов и механиков.
Ознакомьтесь с приемами безопасной эксплуатации оборудования, органами управления и знаками безопасности.
Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
Освойте порядок экстренной остановки машины и двигателя.
Проверьте надежность крепления и исправность органов контроля присутствия оператора, защитных выключателей и ограждений. Не приступайте к эксплуатации машины, пока не убедитесь в правильной работе этих устройств.
Перед скашиванием обязательно осмотрите машину, чтобы убедиться в рабочем состоянии ножей, болтов ножей и режущих блоков. Заменяйте изношенные или поврежденные ножи и болты комплектами, чтобы не нарушить балансировку.
Осмотрите участок, где будет использоваться машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут быть отброшены машиной.

Правила техники безопасности при обращении с топливом

Будьте предельно осторожны при обращении с топливом. Топливо легко воспламеняется, а его пары взрывоопасны.
Потушите все сигареты, сигары, трубки и другие источники возгорания.
Используйте только разрешенную к применению емкость для топлива.
Запрещается снимать крышку топливного бака и доливать топливо в бак во время работы двигателя или когда двигатель нагрет.
Запрещается доливать или сливать топливо в закрытом пространстве.
Запрещается хранить машину или емкость с топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании.
В случае разлива топлива не пытайтесь запустить двигатель; пока пары топлива не рассеются, следите, чтобы не возникло возгорания.

Ежедневная проверка машины

Ежедневно перед началом работы проверяйте следующие системы машины:

Индикатор воздухоочистителя; см. раздел Обслуживание воздухоочистителя
Моторное масло; см. раздел Проверка уровня масла в двигателе
Система охлаждения; см. раздел Проверка системы охлаждения и уровня охлаждающей жидкости
Решетка капота и радиатор; см. раздел Проверка ребер охлаждения.
Гидравлическая система; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости
Точки смазывания вала отбора мощности; см. раздел Смазка подшипников и втулок

Проверка давления в шинах

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте давление воздуха в шинах.

Давление воздуха в шинах: 1,38 бар

Опасно

Низкое давление в шинах снижает устойчивость машины на склонах холмов. Это может привести к опрокидыванию машины, при этом оператор может получить травму или погибнуть.

Не допускайте недостаточного давления накачки шин.

Проверьте давление воздуха во всех шинах. Если необходимо, отрегулируйте давление воздуха в шинах в соответствии с требованиями по накачке шин, подкачав шины или стравив из них воздух.

Important: Поддерживайте рекомендуемое давление во всех шинах, чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины.Перед работой на машине проверьте давление во всех шинах.

Рисунок 28

Заправка топливом

Характеристики топлива

Important: Используйте только дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы.Несоблюдение следующих предупреждений может привести к повреждению двигателя.

Запрещается использовать керосин или бензин вместо дизельного топлива.
Запрещается смешивать керосин или использованное моторное масло с дизельным топливом.
Запрещается хранить топливо в емкостях с внутренним покрытием из цинка.
Не применяйте присадки к топливу.
Используйте только чистое, свежее дизельное или биодизельное топливо.
Чтобы топливо всегда было свежим, приобретайте его в количествах, которые могут быть использованы в течение 180 дней.

Нефтяное дизельное топливо

Цетановое число: 40 или выше

Содержание серы: сверхмалое содержание серы (<15 частей/млн)

Используйте летнее дизельное топливо (№ 2-D) при температуре выше -7 °C и зимнее (№ 1-D или смесь № 1-D/2-D) при более низкой температуре.

Note: Применение зимнего топлива при пониженных температурах обеспечивает более низкую температуру воспламенения и требуемую текучесть при низких температурах, что облегчает запуск и уменьшает засорение топливного фильтра.Использование летнего топлива выше -7 °C увеличивает срок службы топливного насоса и обеспечивает повышенную мощность по сравнению с зимним топливом.

Биодизельное топливо

Данная машина может также работать на смеси с биодизельным топливом в пропорции до B20 (20% биодизтоплива, 80% нефтяного дизтоплива).

Содержание серы: сверхмалое содержание серы (<15 частей/млн)

Характеристики биодизельного топлива: ASTM D6751 или EN 14214

Характеристики смешанного топлива: ASTM D975, EN 590 или JIS K2204

Important: Нефтяная составляющая дизельного топлива должна иметь сверхнизкое содержание серы.

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

Биодизельные смеси могут повредить окрашенные поверхности.
В холодную погоду используйте смеси B5 (содержание биодизельного топлива 5%) или менее.
Проверяйте сальники, шланги и уплотнительные прокладки, находящиеся в контакте с топливом, т. к. со временем они могут изнашиваться.
После перехода на биодизельные смеси со временем возможно засорение топливного фильтра.
Если вы хотите получить дополнительную информацию о биодизельном топливе, обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.

Заправка топливного бака

Емкость топливного бака: 45 л (12 галлонов США)

Note: По возможности заправляйте топливный бак после каждого использования машины, чтобы свести к минимуму вероятность образования конденсата внутри топливного бака.

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности (Рисунок 29), включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ.
Отверните крышку топливного бака.
Залейте топливо указанного типа в топливный бак так, чтобы указатель уровня топлива показывал полную заправку бака.
Заверните крышку топливного бака.

Рисунок 29

Проверка системы защитных блокировок

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте систему блокировки.

Система защитных блокировок предотвращает проворачивание стартером или запуск двигателя, если педаль управления тягой не находится в нейтральном положении, а переключатель механизма отбора мощности не находится в положении Выкл.. Кроме того, двигатель должен остановиться в следующих случаях:

Переключатель механизма отбора мощности установлен в положение Вкл., но оператор не находится на сиденье.
Педаль тяги нажата, но вы не находитесь на сиденье.
Педаль тяги нажимается при включенном стояночном тормозе.

Предостережение

В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей возможно непредвиденное срабатывание машины, которое может привести к травмированию.

Не вмешивайтесь в работу блокировочных выключателей.
Ежедневно проверяйте работу блокировочных выключателей и заменяйте все поврежденные выключатели перед эксплуатацией машины.

Переведите переключатель механизма отбора мощности в положение Выкл. и уберите ногу с педали управления тягой.
Поверните выключатель зажигания в положение Пуск. Если двигатель прокручивается стартером, перейдите к пункту 3.

Note: Если двигатель не прокручивается стартером, это означает, что система защитных блокировок может быть неисправна.
При работающем двигателе встаньте с сиденья и установите переключатель механизма отбора мощности в положение Вкл.. Двигатель должен остановиться в течение двух секунд. Если двигатель остановился, перейдите к пункту 4.

Important: Если двигатель не остановился, значит система защитных блокировок неисправна. Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
При работающем двигателе и переключателе механизма отбора мощности, установленном в положение Выкл., поднимитесь с сиденья и нажмите педаль управления тягой. Двигатель должен остановиться в течение двух секунд. Если двигатель остановился, перейдите к пункту 5.

Important: Если двигатель не остановился, значит система защитных блокировок неисправна. Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
Включите стояночный тормоз. При работающем двигателе и переключателе механизма отбора мощности, установленном в положение Вкл., нажмите педаль управления тягой. Двигатель должен остановиться в течение двух секунд. Если двигатель остановился, переключатель работает правильно; система защитных блокировок готова к работе на машине.

Important: Если двигатель не остановился, значит система защитных блокировок неисправна. Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.

Регулировка защитной дуги

Предупреждение

Опрокидывание может привести к травме или гибели.

Держите защитную дугу в поднятом заблокированном положении.
Пользуйтесь ремнем безопасности.

Предупреждение

Когда защитная дуга опущена, защита оператора при опрокидывании отсутствует.

Запрещается эксплуатировать машину с опущенной защитной дугой на неровной поверхности или на склоне холма.
Опускайте защитную дугу только в случае крайней необходимости.
Не пристегивайте ремень безопасности, когда защитная дуга находится в опущенном положении.
Водите машину медленно и осторожно.
Поднимайте защитную дугу, как только позволит верхний габарит.
Тщательно проверяйте верхний габарит перед проездом под нависающими объектами (например, ветками деревьев, дверными проемами, электрическими проводами), чтобы не задеть их.

Опускание защитной дуги

Important: Опускайте защитную дугу только в случае крайней необходимости.

Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, опустите режущие блоки, выключите двигатель и извлеките ключ.
Извлеките шплинты и штифты из защитной дуги (Рисунок 30).
Опустите защитную дугу и зафиксируйте ее на месте штифтами и шплинтами (Рисунок 30).

Рисунок 30

Подъем защитной дуги

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, опустите режущие блоки, выключите двигатель и извлеките ключ.
Извлеките шплинты и штифты из защитной дуги (Рисунок 31).
Поднимите защитную дугу и зафиксируйте ее на месте штифтами и шплинтами (Рисунок 31).

Рисунок 31

Описание информации, отображаемой на экране дисплея

На экране дисплея отображается информация о машине, такая как рабочее состояние, различная диагностическая информация и прочие сведения. На дисплее есть два экрана с основной информацией(Рисунок 32) и экран главного меню.

Рисунок 32

Экран уровня заряда аккумулятора и счетчика моточасов
Экран температуры и частоты вращения двигателя

Использование кнопки экрана дисплея

Используйте кнопку экрана дисплея (показанную на Рисунок 33) для переключения между 2 экранами с основной информацией и для доступа к главному меню.

Рисунок 33

Экран дисплея
Кнопка экрана дисплея

Доступ к главному меню: держите нажатой кнопку экрана дисплея, пока меню не появится на экране.
Выбор позиции меню: быстро дважды нажмите кнопку дисплея.

Вы также можете выполнить это действие для переключения между какими-либо вариантами (например, переключение между британскими и метрическими единицами измерения на экране настроек).
Возврат на предыдущий экран (например, возврат на экран главного меню с экрана настроек или возврат на экраны основной информации с экрана главного меню): держите нажатой кнопку экрана дисплея, пока не отобразится предыдущий экран.
Прокрутка вниз к следующему пункту меню: нажмите кнопку экрана дисплея один раз.

Описание пунктов меню

Главное меню

Пункт меню	Описание
FAULTS (Неисправности)	Содержит список недавних неисправностей машины. Для получения дополнительной информации по меню Неисправности см. Руководство по техническому обслуживанию или обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
SERVICE (Техобслуживание)	Содержит информацию о машине, такую как наработка в часах, счетчики и регенерация DPF. См. таблицу Service (Техобслуживание).
DIAGNOSTICS (Диагностика)	Содержит списки различных текущих состояний машины и соответствующих данных. Это меню можно использовать в ряде случаев для поиска и устранения неисправностей, чтобы быстро понять, какие органы управления машины включены/выключены, и для просмотра уровней управления списками (например, показания датчиков).
SETTINGS (Настройки)	Позволяет настраивать и изменять конфигурационные переменные на дисплее инфо-центра. См. таблицу Settings (Настройки).
ABOUT (О машине)	Содержит номер модели, серийный номер и версию программного обеспечения машины. См. таблицу About (О машине).

Service (Техобслуживание)

Пункт меню	Описание
HOURS (Моточасы)	Отображается общее количество моточасов машины, двигателя и вала отбора мощности.
COUNTS (Кол-во запусков и включений)	Отображается количество запусков двигателя и включения механизма отбора мощности.
DPF REGENERATION	Позволяет управлять настройками DPF; см. раздел Описание фильтра твердых частиц дизельного двигателя (DPF) и его регенерация.

Settings (Настройки)

Пункт меню	Описание
UNITS (Единицы измерения)	Позволяет выбирать единицы измерения, используемые на экране дисплея. Данное меню позволяет выбрать британские или метрические единицы.
LANGUAGE (Язык)	Позволяет выбрать язык интерфейса дисплея.
BACKLIGHT (Подсветка)	Позволяет управлять яркостью экрана дисплея.
CONTRAST (Контрастность)	Позволяет управлять контрастностью экрана дисплея.
PROTECTED MENUS (Защищенные меню)	Позволяет уполномоченному представителю вашей компании, имеющему ПИН-код, получить доступ к защищенным меню (т.е. к настройке датчика уклона и возможности очистки журнала неисправностей).
PROTECT SETTINGS (Защита настроек)	Когда эта функция выключена, вы можете получить доступ к защищенным настройкам без ввода ПИН-кода.
Плавный запуск механизма отбора мощности	Включает и выключает функцию плавного запуска механизма отбора мощности. По умолчанию эта функция включена.
SLOPE SENSOR INSTALLED (Датчик уклона установлен)	Показывает, установлен ли на машине датчик уклона. Если датчик уклона снят с машины, эту настройку можно выключить, чтобы удалить из памяти ошибку связи с датчиком уклона.

Diagnostics (Диагностика)

Пункт меню	Описание
DECK (Дека)	Показывает, действуют ли входы/выходы режущего блока.
PTO (Механизм отбора мощности)	Показывает, работает ли механизм отбора мощности.
ENGINE (Двигатель)	Показывает, действуют ли входы/выходы двигателя.

About (О машине)

Пункт меню	Описание
MODEL (Модель)	Показывает номер модели машины.
SN (Серийный номер)	Показывает серийный номер машины.
S/W REV (Версия ПО)	Показывает версию ПО главного контроллера.

Описание значков на экране дисплея

См. описание каждого значка на экране дисплея в следующей таблице.

Значки на экране дисплея

	Частота вращения двигателя
	Ошибка двигателя
	Счетчик моточасов
	Работает подогреватель поступающего воздуха
	Оператор должен находиться на сиденье
	Стояночный тормоз включен
	Нейтраль
	Механизм отбора мощности включен
	Механизм отбора мощности выключен
	Показывает, что режущие блоки опускаются
	Показывает, что режущие блоки поднимаются
	ПИН-код
	Аккумулятор
	Температура охлаждающей жидкости
	Режим ожидания регенерации со сбросом
	Запрос стационарной или восстановительной регенерации
	Выполняется стационарная или восстановительная регенерация.
	Высокая температура выхлопа
	Неисправность системы контрольной диагностики NOx (содержания оксидов азота); переместите машину обратно в мастерскую и свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro.

Доступ к защищенным меню

Note: Заводской ПИН-код вашей машины установлен по умолчанию на «1234».

Если вы изменили ПИН-код и забыли его, обратитесь за помощью к официальному дистрибьютору компании Toro.

Выберите опцию SETTINGS (Настройки).
Выберите опцию PROTECTED MENUS (Защищенные меню).
Чтобы ввести ПИН-код, нажмите кнопку экрана дисплея и удерживайте ее нажатой, пока не появится соответствующая цифра, затем быстро дважды нажмите кнопку дисплея, чтобы перейти к следующей цифре.
После ввода всех четырех цифр нажмите кнопку дисплея один раз, чтобы ввести ПИН-код.

Если ПИН-код был введен правильно, в верхней правой части всех экранов меню будет отображаться значок ПИН-кода.

В процессе эксплуатации

Правила техники безопасности во время работы

Общие правила техники безопасности

Владелец или пользователь несет полную ответственность за любые несчастные случаи с людьми, а также за нанесение ущерба имуществу, и должен предпринять все меры для предотвращения таких случаев.
Используйте подходящую одежду, включая защитные очки, длинные брюки, нескользящую прочную обувь и средства защиты органов слуха. Закрепляйте длинные волосы на затылке и не носите свободную одежду и ювелирные украшения.
Запрещается управлять машиной в состоянии болезни, усталости, а также под воздействием алкоголя или сильнодействующих лекарственных препаратов.
При работе на данной машине следует быть предельно внимательным. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества запрещается отвлекаться во время работы.
Прежде чем запускать двигатель, убедитесь, что все приводы находятся в нейтральном положении, включите стояночный тормоз и займите место оператора.
Не перевозите на машине пассажиров и не допускайте посторонних лиц и детей в рабочую зону.
Эксплуатируйте машину только в условиях хорошей видимости, чтобы уберечься от ям или скрытых опасностей.
Не скашивайте влажную траву. Пониженная тяга может вызвать проскальзывание.
Держите руки и ноги на достаточном расстоянии от вращающихся частей. Держитесь на достаточном расстоянии от отверстия выброса материала.
Прежде чем начать движение задним ходом, посмотрите назад и вниз и убедитесь, что путь свободен.
Будьте осторожны, приближаясь к закрытым поворотам, кустарникам, деревьям или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор.
Всегда останавливайте ножи, когда не косите.
После удара о какой-либо предмет или при появлении аномальных вибраций в машине остановите машину, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей, прежде чем приступить к проверке навесных орудий. Прежде чем возобновлять работу, устраните все неисправности.
При выполнении поворотов, а также при пересечении дорог и тротуаров на машине замедляйте ход и будьте внимательны. Всегда уступайте дорогу другим транспортным средствам.
Отсоедините привод режущего блока, заглушите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей перед регулировкой высоты скашивания (если его нельзя отрегулировать с рабочего места оператора).
Эксплуатируйте двигатель только в хорошо проветриваемых зонах. Выхлопные газы содержат угарный газ, который может привести к гибели при вдыхании.
Запрещается оставлять работающую машину без присмотра.
Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия:
- Установите машину на ровной поверхности.
- Выключите вал отбора мощности и опустите навесные орудия.
- Включите стояночный тормоз.
- Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
- Дождитесь остановки всех движущихся частей.
Машину разрешается эксплуатировать только в условиях хорошей видимости. Запрещается работать на машине, если существует вероятность удара молнией.
Не используйте машину в качестве буксирного автомобиля.
Используйте только принадлежности, навесное оборудование и запчасти, одобренные компанией Toro.

Использование системы защиты при опрокидывании (ROPS)

Конструкция ROPS является встроенным эффективным защитным устройством.
Не снимайте с машины какие-либо компоненты конструкции ROPS.
Убедитесь, что ремень безопасности прикреплен к машине.
Протяните ремень над коленями и подсоедините к пряжке на другой стороне сиденья.
Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку пряжки, удерживая ремень, и направьте ремень в отверстие механизма автоматического втягивания. Убедитесь, что вы можете быстро отстегнуть ремень безопасности в экстренной ситуации.
Тщательно проверяйте наличие препятствий сверху и не касайтесь их.
Содержите конструкцию ROPS (систему защиты при опрокидывании) в безопасном рабочем состоянии, периодические тщательно осматривая ее на наличие повреждений, и проверяя плотность затяжки креплений.
Заменяйте поврежденные компоненты конструкции ROPS. Ремонт или переделка запрещены.

Дополнительная степень безопасности конструкции защиты при опрокидывании (ROPS) у машин, оборудованных кабиной или фиксированной защитной дугой

Кабина, установленная компанией Toro, выполняет функцию защитной дуги.
Всегда застегивайте ремень безопасности.

Дополнительная степень безопасности конструкции защиты при опрокидывании (ROPS) у машин, оборудованных складной защитной дугой

Держите складную конструкцию в поднятом и зафиксированном положении и используйте ремень безопасности при работе на машине с поднятой защитной дугой.
Опускайте складную защитную дугу только временно в случае необходимости. Не пристегивайтесь ремнем безопасности, когда защитная дуга находится в опущенном и сложенном положении.
Помните, что когда защитная дуга находится в опущенном положении, защита при опрокидывании отсутствует.
Проверьте участок, где будете косить, и никогда не складывайте защитную дугу при работе в зонах, где есть склоны, ямы и вода.

Правила безопасности при работе на склонах

Основная опасность при работе на склонах — потеря управляемости и опрокидывание машины, которое может привести к травме или гибели. Вы несете ответственность за безопасную работу на склонах. Эксплуатация машины на любых склонах требует максимальной осторожности.
Осмотрите склон и оцените условия на площадке, чтобы определить, безопасно ли работать на данном склоне. При выполнении этого осмотра всегда руководствуйтесь здравым смыслом и правильно оценивайте ситуацию.
Перед эксплуатацией машины на склонах оператор должен прочитать приведенные ниже инструкции и проверить условия эксплуатации машины, чтобы определить, можно ли работать на машине в таких условиях в этот день и на этой площадке. Режим работы машины на склоне может меняться в зависимости от рельефа местности.
Старайтесь не начинать движение, не останавливаться и не поворачивать на склоне. Не изменяйте резко скорость или направление движения. Выполняйте повороты медленно и плавно.
Не эксплуатируйте машину в условиях, когда имеются сомнения относительно сцепления с грунтом, управляемости или устойчивости машины.
Устраните или пометьте препятствия, такие как канавы, ямы, колеи, впадины, камни или другие скрытые опасности. Высокая трава может скрывать различные препятствия. При движении по неровной поверхности машина может перевернуться.
Помните, что при работе на влажной траве, а также при движении поперек поверхности склонов или вниз по склону машина может потерять сцепление колес с поверхностью. Потеря сцепления с поверхностью ведущих колес может привести к соскальзыванию и потере рулевого управления и возможности торможения.
Будьте предельно осторожны при работе на машине рядом с обрывами, канавами, насыпями, водоемами или другими опасностями. Машина может внезапно опрокинуться в случае обрушения кромки. Поддерживайте установленную безопасную дистанцию между машиной и любой опасностью.
Находясь у основания склона, оцените степень его опасности. Если работа на машине опасна, скашивайте траву на склоне с помощью газонокосилки, управляемой идущим сзади оператором.
Во время работы на склонах старайтесь держать режущий блок (блоки) опущенным(и) на землю. Подъем режущего блока (блоков) во время работы на склонах может вызвать потерю устойчивости машины.
Будьте крайне внимательны при использовании систем сбора скошенной травы или других навесных приспособлений. Они могут изменить устойчивость машины и привести к потере управления.

Описание фильтра твердых частиц дизельного двигателя (DPF) и его регенерация

Фильтр твердых частиц дизельного двигателя (DPF) удаляет сажу из выхлопной системы двигателя.

В процессе регенерации DPF используется тепло от выхлопа двигателя, которое усиливается за счет катализатора, чтобы преобразовать скопление сажи в золу.

Чтобы не допускать засорения фильтра DPF, помните о следующем:

Давайте двигателю поработать на максимальной частоте вращения, когда это возможно, чтобы способствовать самоочистке фильтра DPF.
Используйте правильное моторное масло.
Сведите к минимуму количество времени работы двигателя на холостом ходу.
Используйте только дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы.

Эксплуатируйте и выполняйте техобслуживание вашей машины с учетом функции DPF. При работе двигателя под нагрузкой обеспечивается достаточно высокая температура отработавших газов для регенерации фильтра DPF.

Important: Чтобы сажа медленнее накапливалась в фильтре DPF, постарайтесь свести к минимуму работу двигателя на холостом ходу или на малых оборотах.

Предостережение

Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F). Горячие отработавшие газы могут нанести травмы вам или окружающим.

Запрещается эксплуатировать двигатель в замкнутом пространстве.
Убедитесь в отсутствии воспламеняющихся материалов вокруг выхлопной системы.
Убедитесь, что горячие выхлопные газы не контактируют с поверхностями, которые могут быть повреждены под воздействием тепла.
Не прикасайтесь к горячим компонентам выхлопной системы.
Не стойте рядом или над выхлопной трубой машины.

Описание значков регенерации

Значок	Определение значка
	• Значок стационарной или восстановительной регенерации – требуется регенерация.
	• Незамедлительно выполните регенерацию.
	• Указывает, что регенерация подтверждена.
	• Указывает, что идет процесс регенерации и температура отработавших газов высокая.
	• Выбран запрет регенерации.
	• Неисправность системы контроля NOx (содержания окислов азота); требуется техническое обслуживание машины.

Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя

Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, выполняемые во время работы машины:

Вид регенерации	Условия, вызывающие регенерацию DPF	Описание работы фильтра DPF
Регенерация со сбросом	Происходит через каждые 100 часов	• Когда на экране инфо-центра отображается значок высокой температуры отработавших газов , идет процесс регенерации.
	Также происходит, если при нормальной работе двигателя превышен допустимый объем накопленной сажи в фильтре.
		• Во время регенерации со сбросом компьютер двигателя поддерживает повышенную частоту вращения, чтобы обеспечить регенерацию фильтра.
		• Не допускайте выключения двигателя во время выполнения процесса регенерации со сбросом.

Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, для выполнения которых требуется припарковать машину:

Вид регенерации	Условия, вызывающие регенерацию DPF	Описание работы фильтра DPF
Стационарная регенерация	Происходит, когда компьютер обнаруживает, что автоматической очистки фильтра DPF недостаточно.	• Когда на экране инфо-центра отображается значок режима ожидания регенерации со сбросом, стационарной или восстановительной регенерации , а также если появляется запрос на регенерацию.
	Также происходит, когда оператор включает стационарную регенерацию.
	Может произойти из-за того, что включен запрет регенерации и автоматическая очистка фильтра DPF выключена и не выполняется.	• Как можно скорее выполните стационарную регенерацию, чтобы не потребовалась восстановительная регенерация.
	Может произойти из-за использования несоответствующего топлива или моторного масла.	• Для выполнения стационарной регенерации требуется от 30 до 60 минут.
		• Бак должен быть заполнен топливом не менее чем на ½ объема.
		• Чтобы выполнить стационарную регенерацию, необходимо припарковать машину.
Восстановительная	Происходит, когда запрос на стационарную регенерацию был проигнорирован, в результате чего фильтр DPF был засорен до критического состояния.	• Когда на экране инфо-центра отображается значок режима ожидания регенерации со сбросом, стационарной регенерации или восстановительной регенерации , это свидетельствует о подаче запроса на восстановительную регенерацию.
		• Для выполнения восстановительной регенерации требуется до 3 часов.
		• Бак машины должен быть заполнен топливом не менее чем на ½ объема.
		• Чтобы выполнить восстановительную регенерацию, необходимо припарковать машину.

Использование меню регенерации DPF

Доступ к меню регенерации DPF

Перейдите к меню SERVICE из главного меню.
Выберите опцию DPF REGENERATION.

Время с момента последней регенерации

Перейдите к меню «Регенерация DPF» и прокрутите к опции LAST REGEN (Последняя регенерация).
Используйте позицию LAST REGEN (Последняя регенерация), чтобы определить, сколько часов работал двигатель с момента последней регенерации со сбросом, стационарной или восстановительной регенерации.

Установка запрета регенерации

Только для регенерации со сбросом

Регенерация со сбросом создает большой объем выхлопа из двигателя. Функция INHIBIT REGEN (Запрет регенерации), которая не разрешает компьютеру двигателя выполнить регенерацию со сбросом может вам понадобиться при работе вблизи деревьев, кустарников, высокой травы или других растений или материалов, чувствительных к высокой температуре.

Note: Опция INHIBIT REGEN (Запрет регенерации) всегда включается, когда выполняется техническое обслуживание машины в закрытом пространстве.

Note: Если вы установите в инфо-центре запрет регенерации, на экране инфо-центра через каждые 15 минут будет отображаться информационное сообщение, и двигатель будет запрашивать регенерацию со сбросом.

Important: Если вы выключите двигатель и запустите его снова, настройка запрета регенерации снова вернется к значению по умолчанию Выкл..

Перейдите к меню «Регенерация DPF» и прокрутите вниз к опции INHIBIT REGEN (Запрет регенерации).
Выберите пункт INHIBIT REGEN (Запрет регенерации).
Измените настройку запрета регенерации с Выкл. на Вкл..

Подготовка к выполнению стационарной или восстановительной регенерации

Убедитесь, что в топливном баке машины имеется достаточное количество топлива для выполнения соответствующего типа регенерации.
- Стационарная регенерация: прежде чем выполнять стационарную регенерацию, убедитесь, что топливный бак заполнен на ¼ объема.
- Восстановительная регенерация: прежде чем выполнять восстановительную регенерацию, убедитесь, что топливный бак заполнен на ½ объема.
Переместите машину на открытый воздух в зону, где нет воспламеняющихся материалов или предметов, которые могут быть повреждены высокой температурой.
Установите машину на ровной поверхности.
Выключите механизм отбора мощности и опустите все навесное оборудование (при наличии).
Включите стояночный тормоз.
Установите регулятор дроссельной заслонки в положение малой частоты холостого хода.
Убедитесь, что система кондиционирования воздуха выключена (только для машин, оборудованных кабиной).

Выполнение стационарной или восстановительной регенерации

Когда компьютер двигателя запрашивает стационарную регенерацию, следуйте указаниям на дисплее инфо-центра.

Important: Компьютер машины отменит регенерацию фильтра DPF, если вы увеличите частоту вращения двигателя с малой частоты холостого хода или отпустите стояночный тормоз.

Перейдите к меню «Регенерация DPF» и прокрутите вниз к опции PARKED REGEN(Стационарная регенерация) или RECOVERY REGEN(Восстановительная регенерация).
Выберите пункт PARKED REGEN (Стационарная регенерация) или RECOVERY REGEN (Восстановительная регенерация).
На экране Проверьте уровень топлива убедитесь, что топливный бак заправлен на ¼ объема, если вы выполняете стационарную регенерацию, или на ½ объема, если вы выполняете восстановительную регенерацию, и нажмите кнопку экрана дисплея для продолжения.
В меню «Стационарная регенерация» или «Восстановительная регенерация» нажмите кнопку экрана дисплея, чтобы запустить процесс регенерации.
На экране контрольного листа DPF проверьте, чтобы стояночный тормоз был включен, а частота вращения двигателя установлена на малую частоту вращения холостого хода, затем нажмите значок кнопки следующего экрана для продолжения.
На экране INITIATE DPF REGEN (Начало регенерации DPF) нажмите кнопку экрана дисплея, чтобы продолжить.
На дисплее инфо-центра появится сообщение INITIATING DPF REGEN(Начинается регенерация DPF).

Note: Если необходимо, удерживайте нажатой кнопку экрана дисплея, чтобы отменить процесс регенерации.
На дисплее инфо-центра отображается сообщение с временем до завершения.
На дисплее инфо-центра появится главный экран и значок подтверждения регенерации .

Note: Когда идет процесс регенерации DPF, на дисплее инфо-центра отображается значок высокой температуры отработавших газов .
Когда компьютер двигателя завершает процесс стационарной или восстановительной регенерации, на дисплее инфо-центра появляется информационное сообщение. Для перехода на главный экран нажмите любую кнопку.

Note: Если не удалось успешно выполнить регенерацию, следуйте информационным сообщениям на дисплее и нажмите любую кнопку, чтобы выйти на главный экран.

Отмена стационарной или восстановительной регенерации

Чтобы отменить текущий процесс стационарной или восстановительной регенерации, используйте настройку PARKED REGEN CANCEL (Отмена стационарной регенерации) или RECOVERY REGEN CANCEL (Отмена восстановительной регенерации).

Перейдите к меню «Регенерация DPF» и прокрутите вниз к опции PARKED REGEN (Стационарная регенерация) или RECOVERY REGEN(Восстановительная регенерация).
Нажмите значок следующего экрана для отмены стационарной или восстановительной регенерации.

Пуск двигателя

Займите сиденье оператора и застегните ремень безопасности.
Убедитесь, что стояночный тормоз включен, а механизм отбора мощности выключен.
Выполните предпусковой подогрев двигателя, повернув выключатель зажигания в положение Вкл./подогрев.

Note: Автоматический таймер включит предпусковой подогрев на 6 секунд.
Поверните ключ в положение Пуск, прокручивайте двигатель стартером не более 15 секунд и отпустите ключ в положение Вкл./подогрев.

Note: Если требуется дополнительный предпусковой подогрев, поверните ключ в положение Выкл., затем снова в положение Вкл./подогрев. Повторите эти действия при необходимости.
Переведите рычаг дроссельной заслонки на частоту холостого хода или частично откройте заслонку и дайте двигателю поработать до его прогрева.

Сброс функции механизма отбора мощности

Note: Если вы встанете с сиденья оператора, когда переключатель механизма отбора мощности находится в положении Вкл., двигатель машины автоматически выключится.

Для сброса функции механизма отбора мощности выполните следующие действия:

Нажмите вниз на переключатель механизма отбора мощности.
Запустите двигатель; см. раздел Пуск двигателя.
Потяните вверх переключатель PTO.

Останов двигателя

С помощью регулятора дроссельной заслонки снизьте частоту вращения двигателя.
Переведите переключатель механизма отбора мощности в положение Выкл..
Поверните выключатель зажигания в положение Выкл. и извлеките ключ из выключателя.

После эксплуатации

Правила техники безопасности после работы с машиной

Общие правила техники безопасности

Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
Для предотвращения возгорания очистите от травы и загрязнений режущие блоки, глушители и моторный отсек. Удалите следы утечек масла или топлива.
Если режущие блоки находятся в транспортном положении, используйте надежную механическую фиксацию (при наличии), прежде чем оставлять машину без присмотра.
Перед постановкой машины на хранение в закрытом пространстве дайте двигателю остыть.
Перед хранением или буксировкой машины извлеките ключ и перекройте подачу топлива (если применимо).
Запрещается хранить машину или емкость с топливом вблизи открытого пламени, искр или малых горелок, используемых, например, в водонагревателях или другом оборудовании.
Обслуживайте и очищайте ремень (ремни) безопасности по мере необходимости

Техническое обслуживание режущего блока.

Вы можете повернуть режущий блок из положения TRANSPORT (Транспортировка) (A на Рисунок 34) в положение SERVICE (Техобслуживание) (B на Рисунок 34). Положение техобслуживания предназначено для обслуживания ножей режущего блока или очистки пространства под режущим блоком; см. Руководство оператора для вашего режущего блока.

Рисунок 34

Положение транспортировки
Положение техобслуживания

Поворот режущего блока в положение

Используйте эту процедуру, чтобы повернуть режущий блок из транспортного положения в положение техобслуживания.

Предупреждение

Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим.

Извлеките ключ из замка зажигания и не запускайте двигатель, когда режущий блок находится в положении SERVICE (Техобслуживание).

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности.
Нажмите переключатель подъема режущего блока, чтобы поднять режущий блок в транспортное положение.
Включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ.
Извлеките штифты из пластин регулировки высоты скашивания (Рисунок 35).
Рисунок 35
1. Штифты из пластин регулировки высоты скашивания
2. Пластины регулировки высоты скашивания
Поверните режущий блок (Рисунок 36) так, чтобы защелка вошла в зацепление с крепежным кронштейном (Рисунок 37).

Предупреждение

Режущий блок тяжелый.

Поднимайте режущий блок с помощником.

Рисунок 36

Рисунок 37

Поворот режущего блока в

Используйте эту процедуру, чтобы повернуть режущий блок из положения техобслуживания в транспортное положение.

Освободите защелку режущего блока от крепежного кронштейна (Рисунок 38), для этого немного поверните режущий блок вперед (см. Рисунок 36) и потяните рукоятку защелки вперед.

Рисунок 38
Медленно поверните режущий блок вниз до контакта штифта с пластиной подъемного рычага (A на Рисунок 39).
Рисунок 39
1. Пластина подъемного рычага
2. Штифт
Нажмите ногой вниз на режущий блок и затем выньте штифт (B на Рисунок 39), чтобы режущий блок мог установиться в положение TRANSPORT (Транспортировка).
Проденьте штифты высоты скашивания через пластины высоты скашивания и цепи.

Буксировка машины

Если требуется толкать или буксировать машину, необходимо установить насос тяги на перепуск гидравлической жидкости. Перемещайте машину со скоростью менее 4,8 км/ч и только на очень короткое расстояние.

Important: При превышении допустимых пределов буксировки может произойти серьезное повреждение гидравлического насоса.Если требуется перевезти машину на большое расстояние, транспортируйте ее на прицепе.

Найдите под машиной перепускной клапан.
Рисунок 40
1. Тяговый насос
2. Перепускной клапан
С помощью гаечного ключа с закрытым зевом на 18 мм (11/16 дюйма) ослабьте перепускной клапан, затем откройте клапан максимум на 3 оборота.

Important: Не запускайте двигатель и не давайте ему работать, когда клапан установлен в положение перепуска.
После буксировки и перед запуском двигателя затяните перепускной клапан с моментом 20 Н∙м.

Транспортировка машины

Будьте осторожны при погрузке машины на прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке.
Для погрузки машины на прицеп или грузовик используйте наклонные въезды полной ширины.
Надежно привяжите машину в точках крепления.
Перед размещением на хранение или транспортировкой машины извлеките ключ.

Техническое обслуживание

Note: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора.

Note: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана.

Техника безопасности при обслуживании

Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия:
- Установите машину на ровной поверхности.
- Выключите вал отбора мощности и опустите навесные орудия.
- Включите стояночный тормоз.
- Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
- Дождитесь остановки всех движущихся частей.
Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка.
Прежде чем выполнять техническое обслуживание, дайте компонентам машины остыть.
Если режущие блоки находятся в транспортном положении, используйте надежную механическую фиксацию (при наличии), прежде чем оставлять машину без присмотра.
По возможности не выполняйте техническое обслуживание машины с работающим двигателем. Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей.
При работе под машиной всегда используйте для поддержки машины подъемные опоры.
Осторожно сбрасывайте давление из компонентов с накопленной энергией.
Все части машины должны быть исправными, и все крепежные детали должны быть затянуты, особенно детали крепления ножей.
Заменяйте изношенные или поврежденные наклейки.
Для обеспечения безопасной работы и поддержания оптимальных эксплуатационных характеристик машины используйте только оригинальные запасные части компании Toro. Использование запасных частей, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на данное изделие.

Перечень операций ежедневного технического обслуживания

Скопируйте эту страницу для повседневного использования.

Пункт проверки при техобслуживании	Дни недели:
Пункт проверки при техобслуживании	Пн.	Вт.	Ср.	Чт.	Пт.	Сб.	Вс.
Проверьте работу защитных блокировок.
Убедитесь, что конструкция ROPS полностью поднята и зафиксирована в своем положении.
Проверьте работу стояночного тормоза.
Проверьте уровень топлива.
Проверьте уровень масла в двигателе.
Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения.
Опорожните водоотделитель для топлива.
Проверьте индикатор воздушного фильтра.³
Проверьте охладитель и решетку на наличие мусора.
Убедитесь в отсутствии посторонних шумов двигателя.¹.
Убедитесь в отсутствии посторонних шумов при работе машины.
Проверьте гидравлические шланги на наличие повреждений.
Проверьте систему на наличие утечек жидкостей.
Проверьте давление воздуха в шинах.
Проверьте работу приборов.
Заправьте все масленки консистентной смазкой.²
Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие.
Проверьте ремень безопасности.
¹В случае затрудненного пуска, чрезмерного давления или неровной работы двигателя проверьте свечу предпускового подогрева и сопла инжектора. ²Сразу после каждой мойки и независимо от указанного интервала. ³ Если горит красный индикатор.

Отметки о проблемных зонах
Проверил:
Пункт	Дата	Информация

Действия перед техническим обслуживанием

Подъем машины

Опасно

Механические или гидравлические домкраты могут не удержать машину, что приведет к серьезной травме.

Установите подъемные опоры, чтобы удерживать вес поднятой машины.
Используйте только механические или гидравлические домкраты для подъема машины.

Подъем передней части машины

Important: Проследите, чтобы кабели или гидравлические компоненты не попали между домкратом и рамой.

Рисунок 41

Передняя точка поддомкрачивания — труба рамы
Передняя точка установки подъемной опоры — труба переднего моста
Передняя сторона машины

Для предотвращения движения машины заблокируйте 2 задних колеса колодками.
Надежно разместите домкрат под нужной точкой поддомкрачивания.
После подъема передней части машины установите подходящую подъемную опору под раму машины для фиксации машины.

Подъем задней части машины

Important: Проследите, чтобы кабели или гидравлические компоненты не попали между домкратом и рамой.

Рисунок 42

Задняя часть машины
Задняя точка поддомкрачивания — труба рамы
Задняя точка установки подъемной опоры — труба рамы

Для предотвращения движения машины заблокируйте 2 передних колеса колодками.
Надежно разместите домкрат под нужной точкой поддомкрачивания.

Important: На полноприводных машинах имеются гидравлические трубки, проложенные рядом с рамой. Устанавливайте домкрат так, чтобы не повредить гидравлические трубки, когда машина будет поднята.
После подъема передней части машины установите подходящую подъемную опору под раму машины для фиксации машины.

Подъем капота

Отсоедините фиксаторы с каждой стороны машины (Рисунок 43).

Рисунок 43
Поднимите капот (Рисунок 43).

Note: Если ваша машина оборудована замком капота, используйте ключ, чтобы разблокировать и поднять капот.

Смазка

Смазка подшипников и втулок

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Смажьте ведущий вал механизма отбора мощности (подшипники крестовины и шлицы телескопического соединения).
Через каждые 50 часов	Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки.

На машине установлены пресс-масленки, которые должны регулярно заполняться консистентной смазкой № 2 на литиевой основе.

Important: Смазывайте машину сразу после каждой мойки.

Рычаг натяжного ролика (Рисунок 44)
Рисунок 44
1. Рычаг натяжного ролика
Ведущий вал механизма отбора мощности (Рисунок 45)

Important: Смазывайте ведущий вал перед каждым использованием или ежедневно.
Рисунок 45
1. Масленки для консистентной смазки
Ось поворотного шкворня моста (Рисунок 46)
Рисунок 46
1. Ось поворотного шкворня моста
Передняя сторона машины (Рисунок 47):
- Шарнирные соединения навесного оборудования (2 шт.)
- Втулки цилиндров подъема (2 шт.)
- Шарнирные соединения подъемных рычагов (2 шт.)
Рисунок 47

Передняя сторона машины
1. Шарнирные соединения навесного оборудования
2. Втулки цилиндров подъема
3. Шарнирные соединения подъемных рычагов
Задняя часть машины (Рисунок 48):
- Шаровая опора гидроцилиндра (2 шт.)
- Ступицы шпинделя моста (2 шт.)
- Концы тяг (2 шт.)
Рисунок 48

Задняя часть машины (бампер снят)
1. Ступицы шпинделя моста
2. Шаровая опора цилиндра рулевого управления
3. Концы тяг

Техническое обслуживание двигателя

Правила техники безопасности при обслуживании двигателя

Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер заглушите двигатель и извлеките ключ.
Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя.

Обслуживание моторного масла

Описание характеристик моторного масла

Тип масла: используйте высококачественное моторное масло с низким содержанием золы, которое соответствует следующим техническим условиям или превосходит их:

Эксплуатационная категория CJ-4 или выше по классификации API
Эксплуатационная категория E6 по классификации ACEA
Эксплуатационная категория DH-2 по классификации JASO

Емкость картера двигателя: приблизительно 6,2 л с фильтром.

Вязкость: используйте моторное масло следующей категории вязкости:

Предпочтительный тип масла: SAE 15W-40 (свыше 0 °F)
Возможный вариант масла: SAE 10W-30 или 5W-30 (при любой температуре)

Ваш официальный дистрибьютор компании Toro может предложить высококачественное моторное масло Toro с вязкостью 15W-40 или 10W-30.

Проверка уровня масла в двигателе

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте уровень масла в двигателе.

Лучше всего проверять уровень масла на холодном двигателе перед его запуском в начале рабочего дня. Если двигатель уже поработал, перед проверкой дайте маслу стечь обратно в поддон картера по крайней мере в течение 10 минут.

Если уровень масла на щупе находится на метке «Добавить» или ниже, долейте масло так, чтобы его уровень доходил до отметки «Полный». Не переполняйте двигатель маслом.

Important: Проверяйте уровень масла в двигателе ежедневно. Если уровень масла находится выше отметки «Полный» на щупе, моторное масло может оказаться разбавленным топливом. Если уровень масла находится выше отметки «Полный», замените моторное масло.

Important: Следите, чтобы уровень масла в двигателе находился между верхним и нижним пределами по щупу; если вы запустите двигатель со слишком большим или слишком малым количеством масла, может произойти отказ двигателя.

Поднимите капот; см. раздел Подъем капота.
Проверьте уровень масла в двигателе, см. Рисунок 49.

Рисунок 49

Замена моторного масла и масляного фильтра

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 500 часов	Замените моторное масло и фильтр.

Запустите двигатель и дайте ему поработать в течение 5 минут для прогрева масла.
Прежде чем покинуть рабочее место, припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей.
Замените масло в двигателе, как показано на Рисунок 50.

Рисунок 50
Замените масляный фильтр двигателя, как показано на Рисунок 51.

Note: Убедитесь, что уплотняющая прокладка масляного фильтра коснулась двигателя, затем доверните еще на ¾ оборота для полной установки фильтра.

Рисунок 51

Обслуживание воздухоочистителя

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте индикатор засорения воздухоочистителя и при необходимости замените фильтрующие элементы.
Через каждые 250 часов	Замените элемент воздухоочистителя.

Проверьте корпус воздухоочистителя на отсутствие повреждений, которые могут вызвать утечку воздуха. Замените корпус в случае его повреждения. Проверьте систему воздухозабора на наличие утечек, повреждений, или ослабления шланговых хомутов.

Элемент воздухоочистителя следует обслуживать только при соответствующем показании индикатора засорения (Рисунок 52). Более частая замена элемента воздухоочистителя (без необходимости) ведет лишь к повышению вероятности попадания грязи в двигатель при снятии элемента.

Рисунок 52

Индикатор засорения воздухоочистителя

Important: Убедитесь, что крышка установлена правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя, а защелки хорошо закрыты.

Замените элемент воздушного фильтра (Рисунок 53).

Рисунок 53

Important: Не очищайте использованный элемент во избежание повреждения фильтрующего материала фильтра.
Сбросьте индикатор засорения (Рисунок 52), если он стал красным.

Техническое обслуживание топливной системы

Опасно

При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повредить имущество.

Запрещается курить при работе с топливом. Держитесь на расстоянии от открытого пламени или от мест, где искры могут воспламенить пары топлива.

Слив воды из водоотделителя топливной системы

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 50 часов	Слейте воду или другие загрязнения из водоотделителя топливной системы.

Слейте воду из водоотделителя топливной системы, как показано на Рисунок 54.

Рисунок 54

Техническое обслуживание водоотделителя топливной системы

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 400 часов	Замените водоотделитель топливной системы.

Замените водоотделитель топливной системы, как показано на Рисунок 54.

Рисунок 55

Техническое обслуживание топливного фильтра

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 400 часов	Замените топливный фильтр.

Очистите поверхность вокруг головки топливного фильтра (Рисунок 56).
Рисунок 56
1. Головка топливного фильтра
2. Топливный фильтр
Снимите фильтр и очистите монтажную поверхность головки фильтра (Рисунок 56).
Смажьте прокладку фильтра чистым моторным маслом; см. дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации двигателя.
Завинчивайте сухой корпус фильтра вручную до тех пор пока прокладка не коснется монтажной поверхности, после чего поверните его дополнительно на ½ оборота.
Запустите двигатель и проверьте, нет ли утечек вокруг головки топливного фильтра.

Очистка топливного бака

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Ежегодно	Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак

Слейте топливо из топливного бака и очистите его, если система загрязнена или машина ставится на хранение на длительный срок. Для промывки бака используйте чистое дизельное топливо.

Осмотр топливных трубопроводов и соединений

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 400 часов	Проверьте топливные трубопроводы и соединения.

Проверьте топливные трубопроводы на ухудшение качества, повреждения или ослабление соединений.

Техническое обслуживание электрической системы

Правила техники безопасности при работе с электрической системой

Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную, затем отрицательную клемму.
Заряжайте аккумулятор в открытом, хорошо проветриваемом месте, вдали от искр и открытого огня. Отсоединяйте зарядное устройство перед подсоединением или отсоединением аккумулятора. Используйте защитную одежду и электроизолированный инструмент.

Доступ к аккумулятору

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 50 часов	Проверьте подсоединения кабелей к аккумулятору.

Аккумулятор расположен рядом с топливным баком на левой стороне машины. Для доступа к аккумулятору поднимите капот, отверните барашковый болт, который крепит крышку аккумулятора, и снимите крышку (Рисунок 57).

Note: Этот болт фиксируется стопорной шайбой.

Рисунок 57

Крышка аккумулятора
Барашковый болт

Отсоединение аккумулятора

Предупреждение

Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы.

При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте прикосновения его клемм к металлическим частям машины.
Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины.

Предупреждение

Неправильное подключение кабелей к аккумулятору может вызвать искрение, что приведет к повреждению машины и кабелей. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы.

Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.

Отсоедините отрицательный кабель аккумулятора от штыря аккумулятора (Рисунок 58).
Рисунок 58
1. Отрицательный кабель аккумулятора
2. Положительный кабель аккумулятора
Снимите изолирующий колпачок и отсоедините положительный кабель аккумулятора от штыря аккумулятора (Рисунок 58).

Подсоединение аккумулятора

Предупреждение

Всегда присоединяйте положительный (красный) кабель аккумулятора перед присоединением отрицательного (черного) кабеля.

Подсоедините положительный кабель к аккумулятору и затяните зажимную гайку аккумулятора (Рисунок 59).
Рисунок 59
1. Положительный кабель аккумулятора
2. Отрицательный кабель аккумулятора
Подсоедините отрицательный кабель к аккумулятору и затяните зажимную гайку аккумулятора (Рисунок 59).

Important: Убедитесь, что крепления зажима кабеля не касаются топливного бака.

Снятие или установка аккумулятора

Держатель (Рисунок 60) фиксирует аккумулятор в поддоне. Ослабьте крепежные детали держателя, чтобы снять аккумулятор; затяните его при установке аккумулятора.

Note: Для доступа к аккумулятору см. раздел Доступ к аккумулятору. После установки аккумулятора установите на место его крышку.

Рисунок 60

Крепежные детали держателя
Держатель

Проверка состояния аккумуляторной батареи

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 50 часов	Проверьте состояние аккумулятора; если необходимо, очистите аккумулятор. Проверьте уровень электролита в аккумуляторе во время работы (если применимо).

Important: Перед выполнением на машине сварочных работ отсоедините от аккумуляторной батареи отрицательный кабель для предотвращения повреждения электрической системы.

Проверяйте состояние аккумуляторной батареи еженедельно или через 50 часов работы. Содержите клеммы и весь корпус аккумулятора в чистоте, т.к. грязный аккумулятор будет медленно разряжаться.

Обеспечьте себе доступ к аккумулятору; см. раздел Доступ к аккумулятору.
Снимите резиновый колпачок с положительной клеммы и осмотрите аккумулятор. Если аккумулятор загрязнен, выполните следующие действия:
1. Промойте весь корпус аккумуляторной батареи раствором питьевой соды в воде.
2. Нанесите на полюсные штыри и кабельные соединения аккумулятора консистентную смазку Grafo 112X (тонким слоем) (№ по каталогу Toro: 505-47) для предотвращения коррозии.
3. Наденьте на положительную клемму резиновый изолятор.
4. Закройте крышку аккумулятора.

Определение местоположения плавких предохранителей

Определение местоположения предохранителей тягового блока

Снимите крышку консоли, чтобы получить доступ к предохранителям тягового блока (Рисунок 61).

Note: Наклейка предохранителя тягового блока расположена на другой стороне крышки консоли.

Рисунок 61

Крышка консоли
Защелка

См. описание каждого предохранителя в блоке предохранителей тягового блока в таблице Блок предохранителей тягового блока (Рисунок 62):

Рисунок 62

Блок предохранителей тягового блока

	A	B
1	Кабина (10 A)	Питание экрана дисплея (15 A)
2	Открытое гнездо	Вход рабочего положения ключа для контроллера экрана дисплея (10 A)
3	Сиденье с пневмоподвеской (15 A)	Цепь запуска (10 А)
4	Порт USB, счетчик моточасов, устройство телекоммуникации, расширительный разъем (20 A)	Питание выключателя зажигания (15 A)

Определение местоположения предохранителей в кабине

Предохранители в кабине расположены над сиденьем пассажира. Для доступа к предохранителям снимите крышку блока предохранителей (Рисунок 63).

Рисунок 63

Крышка блока предохранителей
Барашковый винт
Предохранители в кабине

См. описание каждого предохранителя в блоке предохранителей тягового блока в таблице Блок предохранителей в кабине (Рисунок 64):

Рисунок 64

Блок предохранителей в кабине

	A
1	Вентилятор конденсатора; муфта кондиционера (25 A)
2	Стеклоомыватель ветрового стекла (20 А)
3	Вентилятор и внутреннее освещение (40 А)
4	Открытое гнездо

Техническое обслуживание приводной системы

Затяжка зажимных гаек колес

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через первый час	Затяните зажимные гайки колес.
Через первые 10 часа	Затяните зажимные гайки колес.
Через каждые 200 часов	Затяните зажимные гайки колес.

Нормативный момент затяжки зажимных гаек колес: от 102 до 108 Н∙м

Затяните зажимные гайки передних и задних колес (только на машинах с полным приводом) в порядке, показанном на Рисунок 65 и Рисунок 66, с указанным моментом затяжки.

Передние колеса: см. Рисунок 65

Рисунок 65
Задние колеса (только на машинах с полным приводом): см. Рисунок 66.

Рисунок 66

Выравнивание ведущего вала механизма отбора мощности

Если вы отделите телескопический конец ведущего вала механизма отбора мощности от конца муфты, то при установке телескопического конца проследите за тем, чтобы стрелки были совмещены (Рисунок 67).

Important: Если стрелки на ведущем валу не будут совмещены, в системе трансмиссии может возникнуть очень сильный дисбаланс.

Рисунок 67

Техническое обслуживание системы охлаждения

Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения

Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может вызвать отравление. Храните ее в месте, недоступном для детей и домашних животных.
Выброс под давлением горячей охлаждающей жидкости или прикосновение к горячему радиатору и расположенным рядом деталям могут привести к тяжелым ожогам.
- Прежде чем снимать крышку радиатора, подождите не менее 15 минут, чтобы двигатель остыл.
- При открывании крышки радиатора используйте ветошь; открывайте крышку медленно, чтобы выпустить пар.
Не эксплуатируйте машину без установленных на штатные места крышек.
Следите, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного ремня.

Технические характеристики охлаждающей жидкости

Охлаждающая жидкость двигателя должна соответствовать следующим техническим характеристикам:

JIS K-2234 (промышленный стандарт Японии)
SAE J814 (охлаждающие жидкости двигателя)
ASTM D3306 (технические характеристики охлаждающей жидкости двигателя на основе этиленгликоля)

Используйте одну из следующих смесей охлаждающих жидкостей:

Предварительно смешанная охлаждающая жидкость на основе гликоля (смесь 50/50)
Охлаждающая жидкость на основе гликоля, смешанная с дистиллированной водой (смесь 50/50)
Охлаждающая жидкость на основе гликоля, смешанная с водой высокого качества (смесь 50/50)
- Общее содержание твердых частиц: < 170 частей/млн
- Хлориды < 40 частей/млн. (CI)
- Сульфаты < 100 частей/млн (SO4)

Проверка системы охлаждения и уровня охлаждающей жидкости


Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте систему охлаждения и уровень охлаждающей жидкости. Удалите загрязнения из моторного отсека, маслоохладителя, топливного охладителя и радиатора (выполняйте очистку более часто при эксплуатации в условиях повышенной загрязненности или запыленности).
Через каждые 1500 часов	Замените охлаждающую жидкость двигателя

Периодичность технического обслуживания

Порядок технического обслуживания

Перед каждым использованием или ежедневно

Проверьте систему охлаждения и уровень охлаждающей жидкости.

Удалите загрязнения из моторного отсека, маслоохладителя, топливного охладителя и радиатора (выполняйте очистку более часто при эксплуатации в условиях повышенной загрязненности или запыленности).

Через каждые 1500 часов

Замените охлаждающую жидкость двигателя

Предупреждение

Если двигатель работал, радиатор будет находиться под давлением и охлаждающая жидкость внутри будет горячей. При снятии крышки охлаждающая жидкость может выплеснуться и причинить тяжелые ожоги.

Не снимайте крышку расширительного бачка для проверки уровня охлаждающей жидкости.
Запрещается снимать крышку расширительного бачка при прогретом двигателе. Дайте двигателю остыть в течение не менее 15 минут или дождитесь, пока крышка радиатора не остынет до такой степени, чтобы к ней можно было прикасаться без риска получить ожог.

На холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости должен быть не выше отметки COLD (Холодный) на боковой стенке расширительного бачка (Рисунок 68). На прогретом двигателе уровень охлаждающей жидкости должен быть не выше отметки FULL (HOT) (Полный в прогретом состоянии).

Если на холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости выше отметки COLD (Холодный), жидкость может вытекать из бачка при разогреве двигателя во время работы.

При холодном двигателе проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.
Рисунок 68
1. Отметка FULL (HOT) (Полный в прогретом состоянии)
2. Отметка COLD (Холодный)
3. Крышка
Если уровень охлаждающей жидкости не виден на отметке COLD (Холодный) или ниже нее на холодном двигателе, снимите крышку расширительного бачка и долейте охлаждающую жидкость рекомендуемого типа [см. раздел Технические характеристики охлаждающей жидкости] по мере необходимости, чтобы довести уровень до отметки COLD (Холодный).

Important: Запрещается использовать только воду или охлаждающие жидкости на основе спиртов.Не заправляйте выше отметки COLD (Холодный) на бачке.
Установите крышку расширительного бачка.

Проверка входного воздушного сетчатого фильтра на капоте

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 50 часов	Проверьте входной воздушный сетчатый фильтр на капоте.

Рисунок 69

Входной воздушный сетчатый фильтр на капоте

Поднимите капот; см. раздел Подъем капота.
Используйте сжатый воздух для очистки сетчатого фильтра на капоте (показанного на Рисунок 69). Направляйте воздух от машины.

Проверка ребер охлаждения.

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 50 часов	Проверьте и очистите входной воздушный сетчатый фильтр на капоте.
Через каждые 250 часов	Проверьте и очистите охлаждающие ребра (в условиях повышенной загрязненности или запыленности очищайте ребра чаще).

Используйте сжатый воздух для очистки ребер радиатора. Направляйте воздух от машины (Рисунок 70).

Important: Не используйте воду для очистки ребер.
Рисунок 70
1. Направление подачи сжатого воздуха
Выпрямите любые погнутые ребра.

Проверка шлангов системы охлаждения

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 200 часов	Осмотрите шланги системы охлаждения.

Проверьте шланги системы охлаждения на наличие утечек, перекрученных шлангов, незакрепленных опор, износа, незатянутых креплений, атмосферной и химической коррозии. Перед эксплуатацией машины отремонтируйте все, что необходимо.

Техническое обслуживание тормозов

Проверка и регулировка стояночного тормоза

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 400 часов	Проверьте стояночный тормоз и при необходимости отрегулируйте его.

Проверка стояночного тормоза

Установите подъемные опоры под переднюю часть машины; см. раздел Подъем передней части машины.
Снимите передние колеса.
Установите стояночный тормоз в положение DISENGAGED (Выключено); см. раздел Стояночный тормоз.
Снимите тормозные барабаны (Рисунок 71) усилием руки.
- Если при снятии тормозных барабанов вручную вы почувствуете сопротивление, регулировка не требуется.
- Если при снятии тормозных барабанов вручную вы не почувствуете сопротивление, требуется регулировка; см. раздел Регулировка стояночного тормоза..
Рисунок 71

Показана правая сторона машины.
1. Тормозной барабан
Установите передние колеса и затяните зажимные гайки колес; см. раздел Затяжка зажимных гаек колес.

Регулировка стояночного тормоза

Заблокируйте колеса колодками.
Убедитесь, что стояночный тормоз выключен.
Найдите крепление троса тормоза (Рисунок 72) под левой стороной машины рядом с левым колесом.
Рисунок 72
1. Контргайки
Ослабьте верхние контргайки так, чтобы появился зазор от 3,2 до 4,8 мм.
Натяните трос вниз так, чтобы верхняя контргайка коснулась кронштейна.
Затяните нижнюю контргайку.
Повторите действия, описанные в пунктах 5 и 6, на другом тросе.
Проверьте стояночный тормоз; см. раздел Проверка стояночного тормоза.

Техническое обслуживание ремней

Проверка натяжения ремня генератора

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через первые 10 часа	Проверьте натяжение ремня генератора.
Через первые 50 часа	Проверьте натяжение ремня генератора.
Через каждые 100 часов	Проверьте состояние и натяжение ремня генератора.

При правильном натяжении ремня для создания прогиба в 10 мм требуется усилие в 4,5 кг, приложенное в середине ремня между шкивами.

Если прогиб не равен 10 мм, выполните следующие действия:

Ослабьте болт крепления генератора (Рисунок 64).
Рисунок 73
1. Крепежный болт
2. Генератор
Увеличьте или уменьшите натяжение ремня генератора и затяните болт.
Снова проверьте прогиб ремня, чтобы убедиться, что натяжение правильно.

Техническое обслуживание ремня привода тяги

Проверка ремня привода тяги

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 100 часов	Проверьте состояние ремня привода тяги.

Осмотрите ремень на наличие признаков чрезмерного износа или повреждений.

Замените ремень в случае чрезмерного износа или повреждения; см. Замена ремня привода тяги.

Замена ремня привода тяги

Рисунок 74

Ремень привода тяги
Вставьте ключ с храповым механизмом здесь.
Шкив насоса
Натяжной ролик
Шкив двигателя

Снятие ремня привода тяги

Отсоедините вал механизма отбора мощности от редуктора навесного оборудования; см. Руководство оператора для вашего навесного оборудования.
Отсоедините разъем жгута проводов сцепления от жгута проводов машины (Рисунок 75).
Рисунок 75
1. Жгут проводов сцепления
2. Резиновая лента
3. Болт, шайба и гайка
Удалите болт, шайбу и гайку с резиновой ленты (Рисунок 75) на раме.

В резиновой ленте находится разделитель, проследите за тем, чтобы разделитель был установлен правильно.
Попросите помощника ослабить натяжение ремня с помощью храпового механизма, затем снимите ремень со шкива насоса, натяжного шкива и шкива двигателя.
Проложите ремень над сцеплением и вперед на вал механизма отбора мощности.

Установка ремня привода тяги

Проложите ремень вдоль вала механизма отбора мощности, над сцеплением и на шкив двигателя.
Попросите помощника с помощью храпового механизма потянуть натяжной ролик вниз.
Установите ремень на шкив двигателя, натяжной ролик и шкив насоса (Рисунок 74).
Снимите ключ с храповым механизмом с рычага натяжного ролика.
Убедитесь в том, что разделитель резиновой ленты установлен на штатное место.
Используя ранее снятые болт, шайбу и гайку, прикрепите конец резиновой ленты к раме.
Вставьте разъем жгута проводов сцепления в разъем жгута проводов машины.

Техническое обслуживание органов управления

Регулировка зазора муфты механизма отбора мощности

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 200 часов	Отрегулируйте зазор муфты механизма отбора мощности.

Дайте двигателю остыть.
Поднимите капот двигателя.
Отрегулируйте зазор так, чтобы толщиномер на 0,3 мм мог проходить между накладкой муфты и фрикционной пластиной с легким усилием (Рисунок 76).

Note: Этот зазор можно уменьшить, поворачивая регулировочные гайки по часовой стрелке (Рисунок 76). Максимальный рабочий зазор составляет 0,6 мм. Отрегулируйте все 3 воздушных зазора так, чтобы они составляли 0,4 мм.
Рисунок 76
1. Муфта
2. Регулировочная гайка (3 шт.)
3. Зазор 0,3 мм (3 места)
После установки всех трех воздушных зазоров проверьте все три зазора еще раз.

Note: При регулировке одного воздушного зазора другие зазоры могут измениться.

Регулировка упора педали управления тягой

Педаль управления тягой можно отрегулировать для удобства оператора или для снижения максимальной скорости движения машины вперед.

Переведите педаль управления тягой до упора вперед (Рисунок 77).

Note: Педаль управления тягой должна коснуться упора до того, как насос пройдет полный рабочий ход.
Рисунок 77
1. Педаль управления тягой
2. Упор педали управления тягой
3. Контргайка (верхняя часть подножной пластины)
Если педаль управления тягой не касается упора или требуется снизить максимальную скорость движения машины вперед, выполните следующее:
1. Удерживайте упор педали управления тягой (Рисунок 77) ключом.
2. Ослабьте контргайку в нижней части подножной пластины (Рисунок 78).
  Рисунок 78
  1. Контргайка (нижняя часть подножной пластины)
3. Переместите педаль управления тягой в максимальное положение вперед (Рисунок 77).
4. Удерживая упор педали управления тягой, отрегулируйте контргайку, расположенную над подножной пластиной (Рисунок 77), так, чтобы педаль управления тягой касалась упора.
5. Увеличьте длину упора педали управления тягой, повернув упор на один полный оборот против часовой стрелки в сторону от контргайки над подножной пластиной.
  
  Note: Сокращение длины упора педали управления тягой увеличит скорость движения машины вперед.
6. Удерживая упор педали управления тягой, затяните контргайку в нижней части подножной пластины (Рисунок 77 и Рисунок 78) с моментом от 37 до 45 Н∙м.
7. Убедитесь, что педаль управления тягой касается упора до того, как насос проходит полный рабочий ход.
  
  Note: Если педаль тяги не касается упора педали тяги, повторите пункты 1 – 7.

Техническое обслуживание гидравлической системы

Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой

При попадании жидкости под кожу немедленно обратитесь к врачу. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов.
Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
Не приближайтесь к местам точечных утечек или штуцерам, из которых под высоким давлением выбрасывается гидравлическая жидкость.
Для обнаружения гидравлических утечек используйте картон или бумагу.
Перед выполнением любых работ на гидравлической системе полностью сбросьте давление в гидравлической системе безопасным способом.

Характеристики гидравлической жидкости

В бак заливается на заводе примерно 22,7 л высококачественной гидравлической жидкости. Проверяйте уровень гидравлической жидкости перед первым запуском двигателя и далее ежедневно; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости.

Рекомендуемая жидкость для замены: гидравлическая жидкость Toro PX Extended Life (выпускается в 19-л емкостях или 208-л бочках).

Note: На машине, в которой используется рекомендуемая для замены жидкость, требуются менее частые замены жидкости и фильтра.

Другие варианты гидравлических жидкостей: при отсутствии гидравлической жидкости Toro PX Extended Life допускается использование других стандартных гидравлических жидкостей на нефтяной основе, при условии, что они соответствуют всем указанным далее характеристикам материала и требованиям отраслевых стандартов. Не используйте синтетическую жидкость. Для определения подходящего продукта проконсультируйтесь у местного дистрибьютора смазочных материалов.

Note: Компания Toro не несет ответственности за повреждения, вызванные применением несоответствующей рабочей жидкости, поэтому используйте продукты только признанных изготовителей, рекомендациям которых можно доверять.

Противоизносная гидравлическая жидкость с высоким индексом вязкости и низкой температурой застывания по стандарту ISO VG 46

Свойства материалов:
	Вязкость, ASTM D445	сСт при 40 °C: от 44 до 48
	Индекс вязкости по ASTM D2270	140 или выше
	Температура текучести, ASTM D97	от -37 °C до -45 °C
Отраслевые ТУ:		Eaton Vickers 694 (I-286-S, M-2950-S/35VQ25 или M-2952-S)

Note: Многие гидравлические жидкости почти бесцветны, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическую жидкость поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15–22 л гидравлической жидкости. № по каталогу 44-2500 для заказа у местного официального дистрибьютора компании Toro.

Important: Синтетическая биоразлагаемая гидравлическая жидкость Toro Premium является единственной синтетической биоразлагаемой рабочей жидкостью, одобренной компанией Toro. Эта жидкость совместима с используемыми в гидравлических системах TORO эластомерами и пригодна для широкого диапазона температур. Эта жидкость совместима с традиционными минеральными маслами, но для максимальной биоразлагаемости и высоких эксплуатационных характеристик гидравлическую систему необходимо тщательно промыть стандартной рабочей жидкостью. Масло поставляется официальным дистрибьютором компании Toro в 19-литровых емкостях или 208-литровых бочках.

Проверка уровня гидравлической жидкости

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	Проверьте уровень гидравлической жидкости.

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, опустите режущий блок, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ.
Выверните пробку из гидравлического бака (Рисунок 79).

Рисунок 79
Выньте масломерный щуп из гидравлического бака и протрите его чистой тканью (Рисунок 79).
Вставьте масломерный щуп в гидравлический бак.
Извлеките щуп и проверьте уровень рабочей жидкости (Рисунок 80).
- Если у вас на машине установлен режущий блок: уровень гидравлической жидкости должен находиться на соответствующем уровне между 2 нижними отметками на щупе (A на Рисунок 80). Также допустимо, если уровень жидкости находится выше нижних отметок.
- Если у вас на машине установлен комплект вспомогательной гидравлики: уровень гидравлической жидкости должен находиться между 2 верхними отметками на щупе (B на Рисунок 80).
Рисунок 80
Если уровень жидкости ниже соответствующей нижней отметки на щупе (в зависимости от установленного на вашей машине навесного оборудования; см. пункт 5), долейте гидравлическую жидкость указанного типа в бак. Повторяйте действия, описанные в пунктах с 3 по 5, до тех пор, пока уровень жидкости не будет находиться между 2 соответствующими отметками на щупе.
Вставьте масломерный щуп и заверните пробку в гидравлический бак.
Затяните пробку от руки.

Important: Не используйте инструменты для затягивания пробки.
Проверьте все гидравлические шланги и штуцеры на отсутствие утечек.

Замена гидравлической жидкости и фильтров

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через первые 1000 часа	Замените гидравлическую жидкость и гидравлический фильтр.
Через каждые 800 часов	Замените гидравлический фильтр (если вы не используете рекомендуемую гидравлическую жидкость или когда-либо заливали в гидравлический бак альтернативную жидкость). Замените гидравлическую жидкость (если вы не используете рекомендуемую гидравлическую жидкость или когда-либо заливали в гидравлический бак альтернативную жидкость).
Через каждые 1000 часов	Замените гидравлический фильтр (если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость).
Через каждые 2000 часов	Замените гидравлическую жидкость (если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость).

В случае загрязнения гидравлической жидкости обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro, так как систему необходимо промыть. По сравнению с чистой загрязненная жидкость может выглядеть белесоватой или черной.

Important: Для замены используйте фильтры компании Toro; см. каталог запчастей для вашей машины. Использование любого другого фильтра может привести к аннулированию гарантии на некоторые компоненты.

Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, опустите режущий блок, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ.
Поместите большой сливной поддон под бак с гидравлической жидкостью.
Снимите крышку гидравлического бака и масломерный щуп.
Снимите пробку сливного отверстия (Рисунок 81) с нижней стороны бака и дайте гидравлической жидкости стечь в сливной поддон.
Рисунок 81
1. Гидравлический фильтр
2. Сливная пробка
Очистите область вокруг места крепления фильтра.
Поместите сливной поддон под фильтр (Рисунок 81), снимите фильтр и дайте всему оставшемуся маслу стечь в поддон.
Смажьте новую прокладку фильтра и заполните фильтр гидравлической жидкостью.
Убедитесь, что монтажная поверхность фильтра чистая, заверните фильтр до контакта прокладки с монтажной пластиной; после этого затяните фильтр, повернув его еще на ½ оборота.
Залейте гидравлическую жидкость в гидравлический бак; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости.

Important: Используйте только указанные гидравлические жидкости. Другие жидкости могут вызвать повреждение системы.
Когда гидравлическая жидкость перестанет вытекать, установите сливную пробку на место.
Установите масломерный щуп и крышку бака на место.
Запустите двигатель и поработайте всеми органами управления гидравликой в следующем порядке, чтобы тщательно распределить гидравлическую жидкость по всей системе.
1. С помощью педали управления тягой переместите машину вперед и назад.
2. С помощью рулевого колеса поверните колеса до упора вправо и влево.
3. С помощью переключателей подъема поднимите и опустите навесное оборудование (например, режущий блок).
Проверьте систему на наличие утечек, затем выключите двигатель.
Проверьте уровень гидравлической жидкости в баке; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости.

Проверка гидропроводов и шлангов

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 2 года	Замените все подвижные шланги.

Ежедневно проверяйте гидравлические линии и шланги на наличие утечек, перекрученных шлангов, незакрепленных опор, износа, незакрепленной арматуры, погодной и химической коррозии. Перед эксплуатацией машины отремонтируйте все, что необходимо.

Техническое обслуживание кабины

Очистка кабины

Important: Соблюдайте меры предосторожности в зонах вокруг уплотнений кабины (Рисунок 82). При использовании воды под давлением, держите распылитель на расстоянии не менее 0,6 м от машины. Не направляйте воду под давлением непосредственно на уплотнения кабины или под заднюю выступающую часть.

Рисунок 82

Уплотнение
Держите распылитель на расстоянии не менее 0,6 м.
Не мойте струей под давлением пространство под задней выступающей частью кабины.

Очистка воздушных фильтров кабины

Периодичность технического обслуживания	Порядок технического обслуживания
Через каждые 400 часов	Очистите воздушные фильтры кабины; если они изношены или чрезмерно загрязнены, замените их.

Снимите ручки и решетки с задней выступающей части кабины (Рисунок 83).
Рисунок 83
1. Фильтры
2. Ручка
3. Решетка
Снимите воздушные фильтры с кабины.
Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом.

Important: Если какой-либо фильтр имеет пробой, разрыв или другое повреждение, замените его.
Установите фильтр в кабину с помощью ручек и решеток (Рисунок 83).

Очистка фильтра конденсатора кабины

Фильтр конденсатора кабины предназначен для предотвращения попадания крупных загрязнений, таких как трава и листья в конденсатор кабины и вентиляторы конденсатора.

Потяните крышку сетчатого фильтра прямо вниз.
Очистите фильтр конденсатора водой.

Note: Не используйте воду под давлением.

Important: Если в фильтре имеются отверстия, разрывы или другие повреждения, замените его.
Дайте фильтру полностью высохнуть, прежде чем устанавливать его на машину.
Поверните сетчатый фильтр вокруг монтажных лепестков так, чтобы защелка зафиксировалась в креплении защелки в сборе (Рисунок 84).
Рисунок 84
1. Крепление защелки в сборе
2. Фильтр конденсатора
3. Крышка сетчатого фильтра

Замена плафона освещения кабины

Note: См. соответствующий номер лампы в каталоге запчастей.

Снимите защитное стекло осветительного прибора с панели управления с помощью отвертки (Рисунок 85).
Рисунок 85
1. Отвертка
2. Лампа накаливания
3. Защитное стекло
Выньте лампу из основания осветительного прибора (Рисунок 85).
Установите новую лампу в основание осветительного прибора.
Установите защитное стекло в панель управления.

Заполнение бачка омывателя ветрового стекла

Note: Бачок с жидкостью для омывания стекол расположен рядом с двигателем с правой стороны машины.

Снимите крышку бачка (Рисунок 86).
Рисунок 86
1. Крышка бачка
2. Бачок
Залейте жидкость стеклоомывателя в бачок.
Установите крышку на бачок.

Хранение

Безопасность при хранении

Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
Запрещается хранить машину или емкость с топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании.

Подготовка машины

Important: Не допускается использовать для очистки машины солоноватую воду или регенерированные сточные воды.

Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей.
Тщательно очистите машину, режущий блок и двигатель.

Important: Не используйте воду под высоким давлением для очистки зоны рядом с электрическими устройствами управления или уплотнениями кабины, так как это может привести к их повреждению.
Проверьте и отрегулируйте давление воздуха в шинах; см. раздел Проверка давления в шинах.
Проверьте гидравлические трубки и шланги; при необходимости отремонтируйте их.
Проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка уровня гидравлической жидкости.
Снимите, заточите, отбалансируйте и установите ножи режущего блока.
Проверьте затяжку крепежных элементов и при необходимости подтяните их.
Заправьте консистентной смазкой все масленки и смажьте шарниры. Вытрите начисто излишек смазки.
Слегка зачистите и подкрасьте поцарапанные, сколотые или заржавевшие покрашенные поверхности. Выправите все вмятины в металлическом корпусе.

Название детали	Количество	Номер по каталогу
Винт (⅜ x 3½ дюйма)	2	116-4701
Шайба	2	125-9676
Гайка (⅜ дюйма)	2	104-8301

Тяговый блок Greensmaster® 3300 или 3310 с полным приводом

Model No. 31902-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 31903-Serial No. 400000000 and Up

Введение

Предупреждение

Техника безопасности

Общие правила техники безопасности

Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями

Сборка

Снятие машины с транспортировочного контейнера

Установка задних колес

Снятие передних колес

Установка узла подъемного рычага

Установка передних колес

Установка крепежного кронштейна

Установка сиденья

Установка рулевого колеса

Установка бампера

Подсоединение аккумулятора

Установка навесного оборудования

Проверка уровней жидкостей

Проверка давления воздуха в шинах

Установка комплекта CE

Добавление заднего балласта

Определение требуемого количества задних грузов

Минимально необходимо количество задних грузов

Задний груз, необходимый для улучшения работы на склонах

Добавление грузов массой 19 кг

Добавление грузов массой 6 кг

Регулировка переноса массы навесного оборудования

Знакомство с изделием

Педаль управления тягой

Рычаг регулировки наклона рулевой колонки

Стояночный тормоз

Консоль

Переключатель подъема навесного оборудования

Переключатель механизма отбора мощности (PTO)

Выключатель зажигания

Переключатель управления дроссельной заслонкой

Экран дисплея

Кнопка экрана дисплея

Органы управления внутри кабины

Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла

Ручка управления вентилятором

Выключатель освещения

Ручка регулятора температуры

Выключатель кондиционера

Ширина машины

Навесное оборудование и приспособления

Эксплуатация

До эксплуатации

Правила техники безопасности при подготовке машины к работе

Общие правила техники безопасности

Правила техники безопасности при обращении с топливом

Ежедневная проверка машины

Проверка давления в шинах

Опасно

Заправка топливом

Характеристики топлива

Нефтяное дизельное топливо

Биодизельное топливо

Заправка топливного бака

Проверка системы защитных блокировок

Предостережение

Регулировка защитной дуги

Предупреждение

Предупреждение

Опускание защитной дуги

Подъем защитной дуги

Описание информации, отображаемой на экране дисплея

Использование кнопки экрана дисплея

Описание пунктов меню

Главное меню

Service (Техобслуживание)

Settings (Настройки)

Diagnostics (Диагностика)

About (О машине)

Описание значков на экране дисплея

Значки на экране дисплея

Доступ к защищенным меню