Introducción

Este accesorio se utiliza para transportar mulching o residuos en fincas residenciales o comerciales. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. La Figura 1 identifica la ubicación de los números de serie y de modelo en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Important: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

g344348

Anote a continuación los números de modelo y de serie de su producto:

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Seguridad general

Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

  • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor.

  • No coloque las manos o los pies cerca de los componentes en movimiento de la máquina.

  • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad de la máquina.

  • Mantenga a transeúntes y niños alejados de la zona de trabajo. No permita que este vehículo sea utilizado por niños. Sólo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.

  • Pare la máquina, baje la cuba, apague el motor y retire la llave de encendido antes de realizar tareas de mantenimiento o de repostar la máquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad Graphic, que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.

decal93-6674
decal120-0625
decal133-8061
decal144-1450

Montaje

Instale los elementos siguientes (de venta por separado) en la máquina antes de instalar el accesorio:

  • Kit hidráulico de flujo bajo (obligatorio)

  • Ruedas giratorias neumáticas (recomendado)

Preparación de la máquina

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

  2. Baje el bastidor en A.

  3. Desengrane la TDF, ponga el freno de estacionamiento y ponga las palancas de control de movimiento hacia fuera a la posición de BLOQUEO/PUNTO MUERTO.

  4. Apague el motor y retire la llave.

Instalación de la cuba

Note: Se necesitan 2 personas para instalar este accesorio. Guarde todas las fijaciones que se retiren; se volverán a utilizar cuando se desmonte la cuba más adelante.

  1. Retire los pernos de cuello cuadrado y las tuercas existentes del soporte de bloqueo de la parte delantera de la máquina.

    g210329
  2. Utilice 4 pernos de cuello cuadrado y 4 tuercas (⅜") para sujetar el soporte de montaje inferior al soporte de bloqueo.

    g321097
  3. Retire las fijaciones existentes del soporte de los acoplamientos de desconexión.

    g245631
  4. Afloje o desconecte los acoplamientos hidráulicos de las mangueras.

    g358469
  5. Utilice las fijaciones para sujetar el soporte debajo del bastidor en A.

    Important: Asegúrese de que las mangueras no pueden quedar atrapadas entre el bastidor en A y el bastidor de la máquina.

    g337983
  6. Instale los acoplamientos en las mangueras, si se retiraron; asegúrese de que las mangueras no están bajo tensión. Apriete las fijaciones a 18-19 N·m (13-14 pies-libra).

  7. Apriete los conectores rápidos con la mano, luego 2 a 3 vueltas más.

  8. Utilice un pasador de enganche y una chaveta para instalar la barra en T en el receptor del bastidor en A.

    g321098
  9. Solicite la ayuda de otra persona para colocar la cuba en la máquina. Asegúrese de que los topes están sentados sobre el tubo del bastidor.

    Important: No levante la cuba usando la compuerta.

    g343520
  10. Utilice el pasador grande y una chaveta para sujetar la cuba a la barra en T.

    g321100
  11. Utilice el pasador pequeño y una chaveta para fijar la riostra.

    g321099

Para retirar la cuba, consulte Retirada de la cuba.

Operación

Seguridad en el uso

  • Pare la máquina en un terreno llano, baje la cuba, apague el motor y retire la llave antes de abandonar el puesto del operador por cualquier motivo.

  • No supere la capacidad nominal de trabajo, puesto que la máquina puede desestabilizarse y causar una pérdida de control.

  • La elevación de la cuba en una pendiente afecta a la estabilidad de la máquina. Mantenga la cuba en posición bajada en las pendientes.

  • Localice las zonas de aprisionamiento marcadas en la máquina, y mantenga los pies y las manos alejados de estas zonas.

  • No sobrecargue la cuba y mantenga siempre la carga nivelada al utilizar la máquina.

  • En las pendientes, suba y baje en línea recta con el extremo más pesado de la máquina cuesta arriba. La distribución del peso varía dependiendo del accesorio. Si la cuba está vacía, el extremo más pesado de la máquina será la parte de atrás, y si la cuba está llena, el extremo más pesado de la máquina será la parte delantera.

  • Limpie cualquier residuo de las transmisiones, los silenciadores y el motor para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado.

Carga de la cuba

  1. Llene la cuba.

    Important: La capacidad de carga de la cuba es de 113 kg (250 libras).

  2. Elimine cualquier residuo suelto de la máquina.

Cómo elevar y bajar la cuba

  1. Gire el enganche hacia arriba.

    g321388
  2. Utilice el interruptor del kit de hidráulica de bajo caudal para bajar o elevar la cuba.

    Important: No eleve ni baje la cuba con la máquina en movimiento.

    g037041

Apertura de la compuerta de la cuba

  1. Retire el pasador de seguridad de cada lado de la compuerta y guárdelo en los orificios del larguero.

    g346830
  2. Deslice la compuerta hacia arriba y bájela.

    g344347
  3. Cierre la compuerta y sujétela con los pasadores de seguridad.

Transporte de la máquina

Utilice un remolque para cargas pesadas o un camión para transportar la máquina. Utilice una rampa de ancho completo. Asegúrese de que el remolque o el camión tenga todos los frenos y todas las luces y señalizaciones requeridos por la ley. Por favor, lea cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad. El conocer esta información puede ayudar a evitarle lesiones a usted o a otras personas. Consulte en la normativa local los requisitos aplicables al remolque y al sistema de amarre.

Advertencia

Conducir en una calle o carretera sin señales de giro, luces, marcas reflectantes o un indicador de vehículo lento es peligroso y puede ser causa de accidentes que pueden provocar lesiones personales.

No conduzca la máquina en una calle o carretera pública.

Selección de un remolque

Advertencia

El cargar la máquina en un remolque o un camión aumenta la posibilidad de un vuelco y podría causar lesiones graves o la muerte (Figura 16).

  • Utilice únicamente una rampa de ancho completo; no utilice rampas individuales para cada lado de la máquina.

  • Asegúrese de que la rampa tiene una longitud de al menos cuatro veces la altura de la plataforma del remolque o del camión sobre el suelo.

g229507

Cómo cargar la máquina

Advertencia

El cargar la máquina en un remolque o un camión aumenta la posibilidad de un vuelco y podría causar lesiones graves o la muerte.

  • Extreme las precauciones al hacer funcionar la máquina en una rampa.

  • Evite acelerar o desacelerar bruscamente al conducir la máquina en una rampa, porque esto podría provocar un vuelco o una pérdida de control.

  1. Si utiliza un remolque, conéctelo al vehículo que lo arrastra y conecte las cadenas de seguridad.

  2. En su caso, conecte los frenos y las luces del remolque.

  3. Baje la rampa (Figura 16).

  4. Asegúrese de que la cuba está vacía.

  5. Cargue la máquina en el remolque.

  6. Apague el motor, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento.

  7. Amarre la máquina junto a las ruedas giratorias delanteras y el guardabarros trasero con correas, cadenas, cables o cuerdas (Figura 17). Consulte la normativa local respecto a los requisitos de amarre.

    g032703

Retirada de la cuba

Note: Para retirar este accesorio se necesitan 2 personas.

  1. Vacíe la cuba.

  2. Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la cuba, y ponga el freno de estacionamiento.

  3. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

  4. Retire el pasador pequeño y la chaveta de la riostra.

    g321099
  5. Retire la chaveta y el pasador grande.

    g321100
  6. Con la ayuda de otra persona, levante la cuba y retírela de la máquina.

  7. Retire el pasador de enganche, la chaveta y la barra en T.

    g321098
  8. Retire las fijaciones del soporte de los acoplamientos de desconexión.

    g337983
  9. Afloje o desconecte los acoplamientos hidráulicos de las mangueras.

    g358469
  10. Utilice las fijaciones para instalar el soporte encima del bastidor en A.

    g245631
  11. Instale los acoplamientos en las mangueras, si se retiraron; asegúrese de que las mangueras no están bajo tensión. Apriete las fijaciones a 18-19 N·m (13-14 pies-libra).

  12. Apriete los conectores rápidos con la mano, luego 2 a 3 vueltas más.

  13. Retire el soporte de montaje inferior.

    g321097
  14. Instale el soporte de bloqueo.

    g210329

Mantenimiento

Cuidado

Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

Retire la llave del interruptor de encendido antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Comprobación de las mangueras hidráulicas

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Cada 100 horas
  • Compruebe que las mangueras hidráulicas no tienen fugas o conexiones sueltas, que no están dobladas, que los montajes no están sueltos, y que no hay desgaste o deterioro causado por agentes ambientales o químicos.
  • Compruebe que las mangueras hidráulicas no tienen fugas o conexiones sueltas, que no están dobladas, que los montajes no están sueltos, y que no hay desgaste o deterioro causado por agentes ambientales o químicos.

    Advertencia

    Las fugas de aceite hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones. El fluido inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en pocas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión; de lo contrario podría causar gangrena.

    • Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de fluido hidráulico están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico.

    • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que expulsan fluido hidráulico a alta presión.

    • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas; nunca use las manos.

    Limpieza de la máquina

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de cada uso
  • Elimine cualquier residuo de la máquina.
    1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la cuba, y ponga el freno de estacionamiento.

    2. Pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Limpie cualquier residuo de las transmisiones, el silenciador y el motor después de cada uso.