Tronçonneuse Flex-Force Power System™ 41 cm (16 po) 60 V MAX

Important: Utilisez uniquement de l'huile pour guide et chaîne (vendue séparément).

Remplissez la tronçonneuse avec de l'huile pour guide-chaîne et chaîne ; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne.

Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou distributeur agréé ou rendez-vous sur le site www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et la sécurité continue de la machine, utilisez toujours des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Avant d'utiliser la tronçonneuse, effectuez la procédure suivante :

• Contrôlez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne.

• Nettoyez les composants de la tronçonneuse, vérifiez qu'ils ne sont pas excessivement usés ou endommagés, et remplacez-les au besoin ; voir Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement.

• Vérifiez si la chaîne est émoussée ou endommagée; aiguisez ou remplacez-la au besoin; voir Affûtage de la chaîne.

• Vérifiez le niveau d'huile; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne.

• Contrôlez le frein de chaîne; voir Contrôle du frein de chaîne.

• Vérifiez l'état, l'aspect général et le fonctionnement de la tronçonneuse; assurez-vous que les commutateurs bougent librement, que les évents et les poignées sont propres, et que le guide-chaîne n'est pas faussé ou endommagé.

1. Assurez-vous que les évents sur la tronçonneuse sont exempts de poussière et de débris (Figure 7).

   

   Figure 7

   1. Évent latéral
   2. Évent inférieur

2. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale.

3. Alignez la languette de la batterie sur le logement dans la tronçonneuse (Figure 8).

   

   Figure 8

4. Insérez la batterie dans le logement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

5. Enlevez le couvercle de protection de la chaîne.

6. Vérifiez que le frein de chaîne est en position de MARCHE (Figure 9).

   

   Figure 9

   1. Frein de chaîne (position de MARCHE)
   2. Frein de chaîne (position d'ARRêT)

7. Tenez la poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de la main droite, appuyez sur le verrou de gâchette et serrez la gâchette (Figure 10).

   

   Figure 10

   1. Poignée avant
   2. Frein de chaîne
   3. Verrou de gâchette
   4. Gâchette
   5. Poignée arrière

Pour arrêter la tronçonneuse, relâchez la gâchette.

Quand vous n'utilisez pas la tronçonneuse ou que vous la transportez vers ou depuis la zone de travail, placez le frein de chaîne à la position d'ARRêT (Figure 9) puis retirez la batterie.

Il existe deux types de rebond :

• Un déplacement rapide vers le haut de la tronçonneuse qui se produit quand le nez ou le haut du guide-chaîne entre en contact avec un objet.

• Un déplacement rapide vers l'arrière de la tronçonneuse qui se produit quand le nez ou le haut du guide-chaîne est pincé dans l'objet que vous sciez.

La Figure 11 montre la partie du guide-chaîne qui ne doit pas entrer en contact avec un objet pour éviter un rebond.

Figure 11

1. Zone de rebond (nez, haut du guide-chaîne)
2. Nez

1. Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains, la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière, comme montré à la Figure 12.

   Important: Gardez le bras gauche tendu en bloquant le coude pour réduire le rebond.

   

   Figure 12

2. Tenez vous sur une surface stable et de niveau devant le bois que vous voulez couper.

3. Tenez-vous sur le côté gauche de la tronçonneuse, et non pas directement dans l'axe de la chaîne, et calez-vous bien sur les pieds de manière à ne pas perdre l'équilibre pendant que vous sciez.

   Important: Ne montez pas sur la pièce de bois que vous êtes en train de scier.

4. Veillez à ne couper que la pièce prévue; la chaîne ne doit pas toucher le sol, d'autres billes ou tout autre objet.

5. Vérifiez que la chaîne tourne à la vitesse maximale avant de commencer à couper.

6. Coupez le bois près de l'arrière du guide-chaîne, près des griffes; appuyez la chaîne légèrement contre le bois et laissez agir le poids de la scie pour couper.

   Note: Vous pouvez utilisez les griffes (Figure 13) pour exercer une légère pression.

   

   Figure 13

   1. Griffes

7. Maintenez une pression régulière sur la tronçonneuse, et coupez en ligne droite en ne relâchant la pression que vers la fin de la coupe.

1. Tenez fermement la tronçonneuse comme montré à la Figure 12.

2. Pour scier les petites branches, exercez une légère pression dessus.

3. Pour les branches de plus gros diamètre, pratiquez une incision peu profonde sous la branche, puis terminez la coupe par le dessus de la branche.

   1. Coupez par le dessous de la branche à environ 15 cm (6 po) du tronc. Coupez un tiers de l'épaisseur de la branche.

   2. Coupez de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loin sur la branche et par le dessus. Sciez la branche jusqu'à ce qu'elle tombe.

   3. Coupez le chicot au niveau du collet de la branche (Figure 14).

      Important: Ne coupez pas la branche au-delà du collet, au ras du tronc, ou ne laissez pas un chicot trop important; cela endommage l'arbre.

      

      Figure 14

      1. Première incision sous la branche
      2. Deuxième coupe complète
      3. Coupe finale de suppression du chicot
      4. Collet (point de transition entre le tronc et la branche)

La posture correcte à adopter pour abattre un arbre est illustrée à la Figure 15.

Figure 15

1. Déterminez la direction de chute de l'arbre. Tenez compte des facteurs suivants :

   • Direction du vent

   • Branches plus lourdes d'un côté de l'arbre

   • Inclinaison naturelle de l'arbre (éventuellement)

2. Prévoyez une voie de repli dégagée et sûre à partir de la zone dangereuse; voir Figure 16.

   

   Figure 16

   1. Voie de repli (angle de 45° à l'opposé de direction prévue de la chute)
   2. Direction prévue de la chute
   3. Zone dangereuse

3. Tenez fermement la tronçonneuse comme montré (Figure 12).

4. Commencez par couper le tiers du diamètre de l'arbre, du côté où vous voulez qu'il tombe (Figure 17).

   Note: Cette première coupe évite à la tronçonneuse de se coincer pendant que vous pratiquez la coupe suivante.

   

   Figure 17

   1. Première coupe
   2. Deuxième coupe
   3. Charnière
   4. Trait d'abattage

5. Faites une deuxième coupe oblique pour former une encoche, en commençant au moins 5 cm (2 po) au-dessus de la première coupe (Figure 17).

   Important: Vérifiez que la première et la deuxième coupe se rejoignent au même point, pour former une entaille nette.

6. Faites le trait d'abattage du côté opposé à l'encoche et environ 5 cm (2 po) plus haut que le bas de l'encoche, comme montré à la Figure 17.

   Important: Arrêtez la troisième coupe 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) avant l'encoche pour former une charnière entre les coupes (Figure 17), ce qui empêche l'arbre de tomber dans la mauvaise direction ou de pivoter dans sa chute.

   Note: Quand le trait d'abattage approche de la charnière (Figure 17), l'arbre devrait commencer à tomber.

7. Quand l'arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse, arrêtez-la, posez-la et reculez le long de la voie de repli établie à l'étape 2.

   Important: Si l'arbre commence à tomber du mauvais côté, cessez immédiatement de couper, arrêtez la tronçonneuse, posez-la et placez un coin non métallique dans l'entaille, puis poussez l'arbre dans la direction voulue.

1. Tenez fermement la tronçonneuse comme montré à la Figure 12.

2. Au-dessus de la base de l'arbre, coupez les petites branches qui ne supportent pas le poids de l'arbre au-dessus du sol (Figure 18).

3. Coupez les grosses branches qui supportent le poids de l'arbre en procédant de bas en haut pour éviter que les branches pincent la lame (Figure 19).

   

   Figure 18

   

   Figure 19

Lors du tronçonnage d'une bille, notez où elle est soutenue et où se trouve la charge. Coupez la bille de telle manière que lorsque les extrémités tombent, le guide-chaîne ne reste pas coincé entre elles.

Important: Si la tronçonneuse se coince dans l'entaille, n'essayez pas de la dégager en faisant tourner le moteur. Arrêtez la tronçonneuse, puis insérez un coin dans l'entaille pour l'ouvrir et pouvoir ainsi dégager la lame.

Si vous sciez les branches d'un arbre abattu ou que vous tronçonnez des billes, soutenez la bille au-dessus du sol (de préférence sur un chevalet).

• Si la bille est soutenue de chaque côté, mais pas au centre, la charge est alors au centre de la bille.

  • Commencez par dessus et sciez à peu près le tiers du diamètre de la bille (Figure 20A).

  • Pratiquez une seconde coupe par le dessous pour rejoindre la première (Figure 20B. Cela évite à la lame de rester coincée dans la bille.

  

  Figure 20

• Si la bille n'est soutenue que d'un côté, la charge se situe du côté libre.

  • Commencez par dessous et sciez à peu près le tiers du diamètre de la bille.

  • Pratiquez une seconde coupe au-dessus pour rejoindre la première. Cela évite à la lame de rester coincée dans la bille.

• Si la bille est soutenue sur toute sa longueur au-dessus du sol, sans aucune charge lourde où que ce soit, sciez complètement la bille en partant du haut.

• Si la grume se trouve sur une pente, tenez-vous toujours en amont (Figure 21).

  

  Figure 21

  1. Sens de la pente

• Si la bille repose sur toute la longueur à plat sur un sol de niveau, sciez un tiers du diamètre en partant du haut, puis faites rouler la bille pour exposer le dessous et pratiquez une autre coupe pour rejoindre la première (Figure 22).

  

  Figure 22

Important: Utilisez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale.

2. Alignez la languette de la batterie sur le logement dans la tronçonneuse (Figure 23).

   

   Figure 23

3. Insérez la batterie dans le logement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale.

2. Appuyez sur la languette pour sortir la batterie de son logement.

   

   Figure 24

   1. Languette

Important: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que l'affichage à DEL indique que la batterie est complètement chargée. Lisez toutes les consignes de sécurité.

Important: Chargez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques.

Note: À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (diodes).

1. Vérifiez que les évents de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de débris.

   

   Figure 25

   1. Creux de la batterie
   2. Évents de la batterie
   3. Bornes de la batterie
   4. Bouton indicateur de charge
   5. Diodes (charge actuelle)
   6. Poignée
   7. Chargeur

2. Alignez le chargeur sur la cavité au dos de la batterie (Figure 25).

3. Glissez le chargeur dans la batterie jusqu'à ce qu'il soit complètement enclenché (Figure 25).

4. Pour retirer le chargeur de la batterie, faites-le glisser vers l'arrière.

5. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications du voyant sur le chargeur de batterie.

   Voyant	Indication
   Éteint	Pas de batterie présente
   Clignotement vert	La batterie est en charge
   Vert	La batterie est chargée
   Rouge	La température du chargeur et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage appropriée.
   Clignotement rouge	Anomalie de charge de la batterie*

*Voir pour plus de précisions.

Important: Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur pendant une courte période entre deux utilisations. Si la batterie ne doit pas servir pendant une période prolongée, retirez-la du chargeur; voir Avant le remisage.

Important: Utilisez uniquement de l'huile pour guide et chaîne (vendue séparément).

1. Arrêtez la tronçonneuse et enlevez la batterie; voir Retrait de la batterie.

2. Vérifiez le niveau d'huile par le regard. Si l'huile ne recouvre pas le regard, faites l'appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne selon les besoins (Figure 26).

   

   Figure 26

   1. Regard de niveau d'huile
   2. Bouchon d'huile

3. Placez la tronçonneuse sur une surface plane, avec le bouchon d'huile en haut.

4. Nettoyez la surface autour du bouchon d'huile (Figure 26).

   Note: Veillez à ne pas faire tomber de débris/copeaux de bois dans le réservoir d'huile.

5. Dépliez la languette de l'écrou à oreilles sur la languette du bouchon d'huile, et remplissez le réservoir d'huile pour guide et chaîne (Figure 26).

   Important: Le niveau d'huile ne doit pas dépasser la base du goulot de remplissage.

6. Nettoyez l'huile éventuellement répandue, refermez le bouchon d'huile et rabattez la languette de l'écrou à oreilles.

7. Vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voir Contrôle du débit d'huile pour guide et chaîne.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale, et retirez la batterie; voir Retrait de la batterie.

2. Engagez le frein de chaîne en l'actionnant vers avant, à la position d'ARRêT (Figure 27).

   

   Figure 27

   1. Frein de chaîne (position de MARCHE)
   2. Frein de chaîne (position d'ARRêT)

3. Saisissez la chaîne de votre main gantée et essayez de la faire tourner autour du guide; la chaîne ne devrait pas tourner. Si elle tourne, portez la tronçonneuse chez un dépositaire-réparateur agréé pour la faire réparer.

4. Désengagez le frein de chaîne en l'actionnant vers l'arrière à la position MARCHE (Figure 27).

5. Saisissez la chaîne de votre main gantée et essayez de la faire tourner autour du guide; la chaîne devrait tourner. Si elle ne tourne pas, portez la tronçonneuse chez un dépositaire-réparateur agréé pour la faire réparer.

1. Préparez-vous à utiliser la tronçonneuse; voir Avant d'utiliser la tronçonneuse.

2. Pour vérifier que l'huile arrive jusqu'à la chaîne, pointez le nez de la tronçonneuse à quelques centimètre/pouces au-dessus d'une surface (papier, carton, souche, etc.) et démarrez la tronçonneuse; un peu d'huile devrait être pulvérisé sur surface (Figure 28).

   

   Figure 28

   1. Faire fonctionner la tronçonneuse à quelques centimètres/pouces d'une surface
   2. Si l'huile circule, elle va être pulvérisée sur la surface

3. Si l'huile ne circule pas, vérifiez que le réservoir n'est pas vide et que la zone sous le couvercle latéral est propre; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne et Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement.

Vérifiez que la chaîne est correctement tendue.

Une chaîne détendue réduit la vie utile du pignon d'entraînement et du guide-chaîne, et risque de se rompre.

Une chaîne trop tendue surchauffe et fait surchauffer le guide, ce qui cause une usure rapide et peut faire griller le moteur ou casser la chaîne.

La chaîne est correctement tendue quand vous pouvez la faire tourner librement autour du guide en la tirant de votre main gantée. La chaîne doit rester en contact avec le bord inférieur du guide.

Vérifiez aussi la tension d'une chaîne neuve après les premières coupes; une chaîne neuve a tendance à s'étirer et doit donc être ajustée après quelques coupes.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale, et retirez la batterie; voir Retrait de la batterie.

2. Laissez refroidir la chaîne de la tronçonneuse.

   Important: Ne tendez pas la chaîne quand elle est chaude; elle peut se contracter en refroidissant et deviendra alors trop tendue.

3. Vérifiez si le guide-chaîne est faussé ou endommagé, et remplacez-le si nécessaire.

4. Vérifiez que le frein de chaîne est en position de MARCHE (Figure 27).

5. À l'aide de l'outil multifonction, desserrez les écrous captifs du couvercle latéral, mais laissez-le en place (Figure 30).

6. Tenez le guide-chaîne par son extrémité (Figure 29).

   

   Figure 29

7. À l'aide de l'outil multifonction, ajustez la tension de la chaîne, puis fixez le couvercle latéral sur la tronçonneuse en serrant les écrous captifs (Figure 30).

   • Pour tendre la chaîne, tournez la vis de réglage de la tension dans le sens horaire (Figure 29).

   • Pour détendre la chaîne, tournez la vis de réglage de la tension dans le sens antihoraire.

   Réglez la tension jusqu'à ce que la chaîne touche le bord inférieur du guide, puis écartez la chaîne du bord inférieur du guide; si la chaîne est correctement réglée, vous ne pourrez l'écarter du guide que de 3,2 à 6,4 mm (⅛ à ¼ po), et elle reviendra en place quand vous la relâcherez.

   Si la tension de la chaîne n'est pas correcte, desserrez le couvercle latéral et répétez les opérations 5 à 8.

8. Enfilez un gant pour tirer la chaîne autour du guide. Une chaîne correctement tendue doit tourner facilement et rester en contact avec le bord inférieur du guide.

9. Contrôlez de nouveau la tension de la chaîne et répétez cette procédure au besoin.

1. Placez la tronçonneuse sur une surface plane et horizontale, et retirez la batterie; voir Retrait de la batterie.

2. Déposez le couvercle latéral en desserrant les 2 écrous captifs de fixation (Figure 30).

   Note: Les écrous captifs ne peuvent pas être séparés du couvercle latéral; desserrez-les jusqu'à ce qu'il soit possible de déposer le couvercle.

   

   Figure 30

   1. Couvercle
   2. Écrou captif
   3. Vis de réglage de tension de la chaîne
   4. Outil multifonction

3. Détendez la chaîne en tournant la vis de tension dans le sens antihoraire (Figure 30).

4. Enlevez la chaîne du guide et mettez-les de côté.

5. Déposez le clip et le pignon d'entraînement de la tronçonneuse (Figure 31).

6. Enlevez les débris sous le couvercle latéral.

7. Examinez le pignon d'entraînement et remplacez-le s'il est excessivement usé ou endommagé.

8. Reposez le pignon d'entraînement et le clip.

9. Contrôlez la sortie d'huile (Figure 31) et enlevez les débris éventuellement présents.

   

   Figure 31

   1. Pignon d'entraînement
   2. Clip
   3. Sortie d'huile

10. Nettoyez le guide-chaîne et la chaîne; utilisez du fil de fer ou un petit tournevis à lame plate pour enlever la saleté et les débris accumulés dans la gorge, le long du bord du guide, en commençant par le pignon avant et en continuant vers l'arrière.

    Vérifiez que le passage d'huile du guide, qui est dans l'alignement de la sortie d'huile, est propre afin que l'huile puisse s'écouler librement vers la chaîne (Figure 32).

    

    Figure 32

    Sections internes du guide-chaîne montrées

    1. Vérifier la propreté de ce passage relié à la sortie d'huile
    2. Vérifier que le pignon du guide est propre et tourne librement

11. Examinez le guide et la chaîne; si le guide est faussé, les gorges sont endommagées, ou le pignon avant ne tourne pas librement, remplacez le guide; remplacez la chaîne si elle est excessivement usée ou endommagée.

12. Installez le guide et la chaîne; voir Installation du guide et de la chaîne.

13. Vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voir Contrôle du débit d'huile pour guide et chaîne.

1. Si le couvercle latéral est monté sur la machine, desserrez les écrous captifs qui le fixe sur la machine et déposez-le (Figure 33A et Figure 33B).

2. Placez la chaîne autour du pignon d'entraînement à l'extrémité avant du guide, en dirigeant vers l'avant le bord coupant des dents au sommet du guide, comme montré sur le schéma figurant sur le côté de la tronçonneuse (Figure 33C).

   

   Figure 33

3. Continuez d'engager la chaîne autour du guide en alignant la chaine dans la gorge du guide.

   Note: Si vous installez une chaîne neuve, retournez le guide pour éviter une usure irrégulière.

4. Placez la boucle ouverte de la chaîne (qui n'est pas sur le guide) autour du pignon d'entraînement de la tronçonneuse, puis montez le guide et la chaîne fixée en place comme montré à la Figure 33C.

   Important: Vérifiez que le goujon de réglage de la chaîne est inséré dans le trou indiqué par la flèche à la Figure 33C. Vous devrez peut-être tourner le bouton de réglage de tension de la chaîne pour insérer le goujon dans le trou du guide.

5. Posez le couvercle latéral, mais ne serrez pas complètement les écrous captifs (Figure 33D).

6. Réglez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne.

Une chaîne bien affûtée produit une coupe de meilleure qualité et prolonge la vie de la batterie.

La chaîne doit être affûtée ou remplacée si vous êtes obligé(e) de forcer pour qu'elle rentre dans le bois ou si elle produit de la sciure plutôt que des copeaux.

Adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé pour faire affûter ou remplacer la chaîne.

Si la tronçonneuse nécessite un entretien, confiez-la à un dépositaire-réparateur agréé.