Sierra de pértiga 60V con Flex-Force Power System™

Model No. 51870-Serial No. 321000001 and Up

Model No. 51870T-Serial No. 321000001 and Up

Introducción

Esta sierra de pértiga está diseñada para cortar ramas pequeñas de hasta 15.2 cm (6") de diámetro. Debe ser utilizada únicamente por adultos. Está diseñado para usar la batería de iones de litio Flex-Force de Toro, modelos 88620 (suministrada con el modelo 51870), 88625, 88640, 88650, 88660 o 88675. Estas baterías están diseñadas para ser cargadas únicamente con el cargador de baterías modelo 88602, 88605 o 88610 (suministrada con el modelo 51870). El uso de estos productos para propósitos diferentes a los previstos puede ser peligroso para usted y para otras personas.

Important: Si utiliza esta máquina con la batería modelo 88640, 88650, 88660 o 88675, debe instalar el arnés de liberación rápida modelo 88622 (no incluido).

El Modelo 51870T no incluye batería ni cargador.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para obtener más información, incluidos consejos de seguridad, materiales de formación, información sobre accesorios, ayuda para encontrar a un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Atención al cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Important: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR (en su caso) de la place del número de serie para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

g334439

Figura 1

  1. Ubicación de los números de modelo y de serie.

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

sa-black

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Graphic

Si necesita ayuda, consulte los vídeos instruccionales en www.Toro.com/support o llame al 1-888-384-9939 antes de devolver este producto.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El cable eléctrico de este producto contiene plomo, que el Estado de California sabe que causa defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Lávese las manos después de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Advertencia

Lea todas las advertencias de seguridad señaladas con el símbolo de alerta de seguridad y todas las instrucciones.

El hacer caso omiso de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura.

El término "herramienta eléctrica" que aparece en las advertencias se refiere siempre a una herramienta accionada por el suministro eléctrico de la red (con cable) o una herramienta eléctrica accionada por batería (sin cable).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

I. Seguridad de la zona de trabajo

  1. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente.

  2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo.Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores.

  3. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica.Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

II. Advertencias de seguridad para la sierra de pértiga – seguridad personal

  1. Manténgase alerta, esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras utiliza una herramienta eléctrica. No utilice un herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.Una breve falta de atención mientras utiliza una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves.

  2. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular.El uso de equipos de protección personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva en condiciones apropiadas reduce el riesgo de lesiones personales. Se recomienda usar guantes de goma.

  3. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de APAGADO antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta.Transportar las herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido es una invitación al accidente.

  4. Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.Una llave olvidada en un componente giratorio de una herramienta eléctrica puede dar lugar a lesiones personales.

  5. No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento.Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas.

  6. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Una ropa de protección adecuada reduce las lesiones personales provocadas por residuos que salen despedidos o el contacto accidental con la motosierra.

  7. Si existen dispositivos para la conexión de sistemas de recogida y extracción de polvo, asegúrese de conectarlos y usarlos correctamente.El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los riesgos asociados con el polvo.

  8. Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de corte.

  9. No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado y pasar por alto los principios de seguridad de las herramientas.Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de un segundo.

  10. No permita que este dispositivo sea utilizado o mantenido por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada. Sólo permita que manejen o mantengan el dispositivo personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.

III. Advertencias de seguridad para la sierra de pértiga - Uso y cuidado de las herramientas eléctricas

  1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar.La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada.

  2. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga.Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

  3. Desconecte la clavija del enchufe y/o desconecte la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorio o almacenar la herramienta.Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica.

  4. Si no la está usando, guarde la herramienta eléctrica en el interior, fuera del alcance de los niños, y no permita que la utilicen personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones de uso.Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

  5. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de la herramienta eléctrica. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla.Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.

  6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote.

  7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc., según lo indicado en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro.

  8. Mantenga los protectores colocados y en buen estado de funcionamiento.

  9. Mantenga las asas, empuñaduras y otras superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.Una asa o superficie de agarre resbaladiza no permite manejar y controlar la herramienta con seguridad en situaciones imprevistas.

IV. Uso y cuidado de las herramientas a batería

  1. Recargar únicamente con el cargador especificado por el fabricante.Un cargador diseñado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

  2. Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las baterías específicas indicadas.El uso de otra batería puede crear un riesgo de incendio y lesiones.

  3. Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como por ejemplo clips, monedas, llaves, puntillas u otros objetos metálicos pequeños, que podrían hacer una conexión entre un terminal y otro.Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

  4. En condiciones de uso incorrecto, puede haber una fuga de líquido de la batería; evite el contacto con dicho líquido. En caso de un contacto accidental, lavar con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque también ayuda médica.El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

  5. No utilice una batería o una herramienta dañada o modificada.Las baterías dañadas o modificadas podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones.

  6. No exponga una batería o un cargador al fuego o a temperaturas excesivas.La exposición al fuego o a temperaturas superiores a los 130 °C (265 °F) puede causar una explosión.

  7. No exponga la batería o la herramienta a la lluvia o a condiciones húmedas.Si entra agua en una herramienta eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica aumenta.

  8. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta si la temperatura está fuera del intervalo especificado en las instrucciones.El cargar de forma incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

V. Servicio técnico

  1. El mantenimiento de su herramienta eléctrica debe ser realizado por un técnico de reparaciones debidamente cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas.Sólo de esta manera se garantiza el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

  2. No realice ningún tipo de mantenimiento en una batería dañada.El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o por un servicio técnico autorizado.

VI. Seguridad en el manejo de la sierra de pértiga

  1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. No retire el material cortado ni sujete el material a cortar mientras la cadena de la sierra está en movimiento. Asegúrese de que el interruptor está apagado y la batería está desconectada antes de despejar cualquier obstrucción. La cadena de la sierra sigue moviéndose después de apagarse el interruptor. Antes de arrancar la sierra de pértiga, asegúrese de que la cadena de la sierra no está tocando ningún objeto.Una breve falta de atención mientras se utiliza una sierra de pértiga puede provocar el enredamiento de su ropa o de su cuerpo con la cadena de la sierra de pértiga.

  2. Transporte la sierra de pértiga sujetándola por la empuñadura con la cadena parada. Antes de transportar o almacenar la sierra de pértiga, coloque siempre la funda de la espada.Un manejo correcto de la sierra de pértiga reducirá la posibilidad de sufrir lesiones personales con la cadena de la sierra.

  3. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas, porque la motosierra podría entrar en contacto con cables ocultos.Si la cadena de la motosierra entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también tendrán corriente y el operador podría recibir una descarga eléctrica.

  4. No utilice la sierra de pértiga en condiciones meteorológicas adversas, especialmente si hay riesgo de rayos.Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo.

  5. Para reducir el riesgo de electrocución, no utilizar nunca cerca de ninguna línea eléctrica. El contacto con o el uso cerca de las líneas eléctricas puede causar lesiones graves o descargas eléctricas que resulten en la muerte.

  6. Utilice siempre las dos manos para manejar la sierra de pértiga.Sujete la sierra de pértiga con ambas manos para evitar perder el control.

  7. Utilice siempre protección para la cabeza mientras utiliza la sierra de pértiga por encima de la cabeza.La caída de ramas o restos puede causar lesiones personales graves.

  8. No utilice la sierra de pértiga en un árbol.El uso de la sierra de pértiga mientras se está subido en un árbol puede producir lesiones personales.

  9. Siempre pise firme y utilice la sierra de pértiga únicamente cuando esté en una superficie fija, segura y nivelada.Las superficies resbaladizas o inestables, tales como escaleras, pueden hacerle perder el equilibrio o el control de la sierra de pértiga.

  10. Al cortar una rama que esté bajo tensión, tenga cuidado por si se libera repentinamente.Al liberarse la tensión de las fibras de la madera, la rama puede rebotar y golpear al operador o descontrolar la sierra de pértiga.

  11. Extreme las precauciones al cortar maleza y árboles jóvenes.El material fino puede engancharse en la cadena de la motosierra y salir despedido como un latigazo hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

  12. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar accesorios.Una cadena tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o aumentar las posibilidades de que se produzca un contragolpe.

  13. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.Una empuñadura aceitosa o grasienta es resbaladiza y puede hacer que se pierda el control.

  14. Corte únicamente madera. No utilice la sierra de pértiga para fines diferentes a los previstos. Por ejemplo: no utilice la sierra de pértiga para cortar materiales de construcción de plástico, mampostería o de otros materiales que no sean madera.El uso de la sierra de pértiga para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro.

  15. Evite los contragolpes.Pueden producirse contragolpes si la punta o el extremo de la espada toca un objeto, o cuando la madera aprieta y aprisiona la motosierra durante el corte.

    En algunos casos, un contacto con la punta puede causar una reacción inversa repentina y hacer que salte la espada hacia arriba y atrás, hacia usted.

    Si el borde superior de la espada de la motosierra queda aprisionada, la espada puede ser empujada con rapidez hacia atrás, hacia usted.

    Cualquiera de estas dos reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra y lesiones personales graves. No confíe únicamente en los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. Como usuario de una sierra de pértiga, usted debe tomar varias medidas para evitar accidentes o lesiones en los trabajos de corte.

    Un contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede evitarse si se toman las precauciones siguientes:

    • Agarre la sierra de pértiga firmemente con las dos manos, con los pulgares y demás dedos rodeando las empuñaduras de la sierra, y ubique el cuerpo y el brazo de un modo que le permita resistir las fuerzas de los contragolpes.El operador puede controlar los contragolpes si toma las precauciones adecuadas. No suelte la sierra de pértiga.

    • Utilice solamente las espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante.Las espadas y cadenas de repuesto incorrectas pueden causar la rotura de la cadena y/o contragolpes.

    • Siga las instrucciones del fabricante para afilar y mantener la cadena de la motosierra.La reducción de la altura del limitador de profundidad puede aumentar los contragolpes.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
decal139-5345

139-5345

  1. Advertencia – lea el Manual del operador; lleve protección auditiva; lleve protección ocular; lleve casco; lleve guantes; lleve calzado fuerte y antideslizante; no exponer a la lluvia; Cuidado – peligro de corte/desmembramiento de las manos; Peligro de enredamiento – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga alejadas a otras personas durante el uso; peligro de descarga eléctrica – no se acerque a las líneas eléctricas.
decal139-5341

139-5341

decal139-5342

139-5342

decal144-3098

144-3098

decal144-3094

144-3094

  1. La batería se está cargando.
  2. La batería está completamente cargada.
  3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
  4. Fallo de carga de la batería
decal140-8475

140-8475

  1. Lea el Manual del operador.
  2. Programa de reciclado de baterías Call2Recycle®
  3. Mantener alejado de fuegos o llamas desnudas.
  4. No exponer a la lluvia.
decal137-9461

137-9461

  1. Estado de carga de la batería
decal139-5346

139-5346

decal144-3096

144-3096

Montaje

Important: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la máquina por primera vez, consulte Carga de la batería.

Instalación de la espada y la cadena

Peligro

Cualquier contacto con los dientes de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales graves.

  • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

  • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

  1. Coloque la sierra de pértiga en una superficie plana y no instale la batería.

  2. Retire la cubierta lateral; gire el pomo de la cubierta en sentido antihorario hasta que el pomo quede libre, y luego retire la cubierta lateral (Figura 3).

    g334570

    Figura 3

    1. Pomo de la cubierta
    2. Cubierta lateral
    3. Cadena
    4. Ranura del espárrago de ajuste de la cadena
    5. Ranura de la espada
    6. Piñón de arrastre
    7. Espárrago de la espada
    8. Salida de aceite
    9. Espárrago de ajuste de la cadena

  3. Coloque la cadena alrededor del piñón de arrastre en el extremo delantero de la espada, con el filo de corte de los dientes del tramo superior de la espada orientado hacia adelante, como se muestra en el diagrama situado bajo la cubierta lateral de la sierra de pértiga.

  4. Siga colocando la cadena alrededor de la espada, alojando la cadena en la ranura de la espada.

  5. Coloque el bucle abierto de la cadena (la parte que no está montada en la espada) alrededor del piñón de arrastre de la sierra de pértiga (Figura 3).

    Important: Asegúrese de introducir el espárrago de ajuste de la cadena en la ranura del espárrago de ajuste de la cadena de la espada (Figura 3).Puede ser necesario girar el tornillo tensor de la cadena para poder introducir el espárrago en la ranura de la espada (Figura 18).

  6. Instale la cubierta lateral y el pomo de la cubierta, y apriete provisionalmente la cubierta lateral girando el pomo en sentido horario.

  7. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena.

Ensamblaje de la sierra de pértiga

  1. Despliegue las secciones de la pértiga (Figura 4).

    g334227

    Figura 4

    1. Sección de la empuñadura
    2. Sección central
    3. Sección de la sierra

  2. Alinee el botón de bloqueo de la sección central con el orificio de la sección de la empuñadura y junte las dos secciones (Figura 5).

    Note: El botón de bloqueo encaja en el orificio cuando los tubos se sujetan entre sí.

  3. Utilice la llave suministrada para sujetar entre sí estas dos secciones de la pértiga (Figura 5, E).

  4. Repita este procedimiento para conectar la sección de la sierra a la sección central (Figura 5).

    g334497

    Figura 5

Añadir aceite para cadenas de motosierra

Important: Utilice únicamente aceite para cadenas de motosierra (se vende por separado).

Llene la sierra de pértiga con aceite para cadenas de motosierra antes del primer uso; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas.

El producto

g334532

Figura 6

  1. Botón de cierre
  2. Seguro del gatillo
  3. Empuñadura delantera
  4. Tapón de aceite
  5. Gatillo
  6. Pomo de la cubierta
  7. Funda de la espada
  8. Guía de corte
  9. Espada y cadena
g330065

Figura 7

  1. Cargador de batería modelo 88610 (incluido con el modelo 51870)
  2. Batería modelo 88620 (incluida con el Modelo 51870)
Modelo51870/51870T
Longitud de la espada (equipada con 88619 y 88621)25.4 cm (10")
Galga de la cadena (equipada con 88619 y 88621)0.13 cm (0.050")
Paso de la cadena (equipada con 88619 y 88621)0.64 cm (¼")
Longitud de la cadena (equipada con 88619 y 88621)58 eslabones
Voltaje nominalMáximo 60 VCC , uso nominal 54 VCC
Peso (sin batería)4.1 kg (9 libras)
Tipo de cargador88610 (incluida con 51870), 88602 o 88605
Tipo de batería88620 (incluida con el modelo 51870), 88625, 88640, 88650, 88660 o 88675*

*Si utiliza esta máquina con la batería modelo 88640, 88650, 88660 o 88675, debe instalar el arnés de liberación rápida modelo 88622 (no incluido).

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)*
Utilice la batería aEntre -30 °C y 49 °C (-22 °F y 120 °F)*
Utilice la herramienta a 0 °C – 49 °C (32 °F – 120 °F)*

* El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga.

Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

Accesorios

Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener la certificación de seguridad de la máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de recambio y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Operación

Antes de usar la sierra de pértiga

Antes de usar la sierra de pértiga, haga lo siguiente:

Arranque de la sierra de pértiga

Important: Utilice la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones.

  1. Compruebe que los orificios de ventilación de la sierra de pértiga están libres de polvo y residuos (Figura 8).

    g334533

    Figura 8

    1. Orificios de ventilación

  2. Coloque la sierra de pértiga en una superficie nivelada.

  3. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del alojamiento del mango (Figura 9).

    g334268

    Figura 9

  4. Introduzca la batería en el hueco de la empuñadura hasta que se bloquee en su sitio.

  5. Retire la funda protectora de la cadena.

  6. Presione el seguro del gatillo y luego presione el gatillo para arrancar la sierra de pértiga.

Apagado de la sierra de pértiga

Para apagar la sierra de pértiga, suelte el gatillo.

Cuando no esté utilizando la sierra o la esté transportando hacia o desde el área de trabajo, retire la batería; consulte Retirada de la batería.

Cómo cortar con la sierra de pértiga

Advertencia

El manejo incorrecto de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales graves o la muerte.

Lea atentamente y siga todas las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles lesiones personales.

Advertencia

No utilice la máquina cerca de tendidos eléctricos; la sierra de pértiga no ha sido diseñada para proporcionar protección contra descargas eléctricas en caso de contacto con líneas eléctricas aéreas.

Consulte la normativa local respecto a las distancias segura de las líneas eléctricas aéreas, y asegúrese de que el lugar de trabajo es seguro antes de utilizar la sierra de pértiga.

Advertencia

Un contragolpe puede causarle lesiones personales graves o mortales.

Evite tocar los objetos a cortar con la punta de la espada de la sierra de pértiga.

Existen 2 tipos de contragolpe:

  • Un movimiento rápido de la sierra de pértiga hacia arriba, que se produce cuando la cadena toca un objeto con la punta o el tramo superior de la espada.

  • Un movimiento rápido de la sierra de pértiga hacia atrás, que se produce cuando el objeto que se está cortando aprisiona la cadena en la punta o en el tramo superior de la espada.

La Figura 10 muestra la zona de la espada que no debe hacer contacto con un objeto para evitar contragolpes.

g318677

Figura 10

  1. Zona del contragolpe (punta, borde superior de la espada)
  2. Punta

  1. Sujete la sierra de pértiga con ambas manos.

  2. Sitúese en un terreno firme y uniforme delante del árbol a podar, y adopte una posición equilibrada y estable para el corte.

  3. Asegúrese de cortar únicamente la madera que tiene previsto cortar; no deje que la cadena de la motosierra toque la tierra, otros troncos u otros objetos mientras corte.

  4. Asegúrese de que la cadena de la motosierra gira a máxima velocidad antes de empezar a cortar.

  5. Corte con la rama cerca de la parte trasera de la espada, cerca de la guía de corte; presione la cadena de la sierra ligeramente contra la madera y deje que el peso de la sierra de pértiga dirija el corte (Figura 11).

    Important: Si la cadena se atora en el corte, no intente liberarla haciendo funcionar el motor. Apague la sierra de pértiga, retire la batería y levante la rama mientras sujeta la sierra; esto debe abrir el corte y liberar la sierra de pértiga.

    g334554

    Figura 11

    1. Guía de corte

  6. Mantenga una presión constante sobre la sierra de pértiga, cortando en línea recta, y deje de presionar solamente cerca del final del corte.

  7. Suelte el gatillo en cuanto termine el corte.

Poda de árboles

Advertencia

Las ramas más altas de un árbol deben cortarse desde el suelo; si no, puede encontrarse en una posición inestable que podría ser peligrosa mientras manipula una sierra de pértiga, causando posibles lesiones personales graves o la muerte a usted o a otras personas.

Para cortar ramas de un árbol en pie, utilice las siguientes prácticas:

  • No trepe sobre las ramas con la sierra de pértiga.

  • No estire demasiado los brazos o el cuerpo, y corte con ambas manos en la sierra de pértiga.

  • Asegúrese de que no haya nadie en la zona en la que puedan caer ramas.

  1. Sujete la sierra de pértiga como se describe en Cómo cortar con la sierra de pértiga.

  2. Cuando corte ramas pequeñas, aplique una presión ligera contra la rama a cortar.

  3. Cuando corte ramas más grandes, haga un corte de poca profundidad en la parte inferior y luego complete el corte desde la parte superior de la rama.

    1. Corte desde la parte inferior de la rama a 15 cm (6") aproximadamente del tronco. Corte un tercio del grosor de la rama.

    2. Haga otro corte desde arriba, alejándose 5 a 10 cm (2" a 4") más del tronco. Corte la rama hasta que caiga.

    3. Corte el muñón de la rama en el cuello de la rama (Figura 12).

      Important: No corte la rama más allá del cuello, a ras del tronco, ni deje un muñón grande; esto dañaría el árbol.

      g316577

      Figura 12

      1. Primer corte en el lado inferior
      2. Segundo corte completo
      3. Corte de poda final para eliminar el muñón
      4. Cuello de la rama (transición entre la rama y el tronco)

Retirada de la batería

  1. Coloque la sierra de pértiga en una superficie plana.

  2. Presione hacia abajo sobre el botón de cierre y retire la batería de la empuñadura.

    g334555

    Figura 13

    1. Botón del cierre

Carga de la batería

Important: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador LED indique que la batería está completamente cargada. Lea todas las precauciones de seguridad.

Important: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones.

Note: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED).

  1. Compruebe que los orificios de ventilación de la batería y del cargador están libres de polvo y residuos.

    g330066

    Figura 14

    1. Hueco de la batería
    2. Zonas de ventilación de la batería
    3. Terminales de la batería
    4. Botón del indicador de carga de la batería
    5. Indicadores LED (carga actual)
    6. Empuñadura
    7. Cargador

  2. Alinee el cargador con el hueco de la parte trasera de la batería (Figura 14).

  3. Introduzca el cargador en la batería hasta que esté completamente asentada (Figura 14).

  4. Para retirar el cargador, deslice el cargador hacia atrás para sacarla de la batería.

  5. Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería.

    IndicadorIndica:
    ApagadoNo hay batería insertada
    Verde intermitenteLa batería se está cargando
    VerdeLa batería está cargada
    RojoLa batería y/o el cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado
    Rojo intermitenteFallo de carga de la batería*

*Consulte si desea más información.

Important: La batería puede permanecer conectada al cargador durante periodos cortos entre usos.Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte Antes del almacenamiento.

Mantenimiento

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario.
  • Compruebe que el aceite fluye hasta la cadena.
  • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.
  • Asegúrese de que la espada está recta y libre de daños
  • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena.
    		•
    Después de cada ciclo de descarga de la batería
  • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario.
  • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.
    		•
    Cada año o antes del almacenamiento
  • Revise la espada, la cadena y el piñón de arrastre.
  • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena.
    		•

    Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario.
    		•
    Después de cada ciclo de descarga de la batería
  • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario.
    		•

    Important: Utilice únicamente aceite para cadenas de motosierra (se vende por separado).

    1. Apague la sierra de pértiga y retire la batería; consulte Retirada de la batería.

    2. Observe el nivel de aceite en la mirilla. Si el aceite no llena la mirilla, añada la cantidad necesaria de aceite para cadenas (Figura 15).

      g334556

      Figura 15

      1. Mirilla de aceite
      2. Tapón de aceite

    3. Coloque la sierra de pértiga en una superficie plana con el tapón de aceite hacia arriba.

    4. Limpie la zona alrededor del tapón de aceite (Figura 15).

      Note: No deje que entren residuos o astillas de madera en el depósito de aceite.

    5. Abra la tapa del tapón de aceite, retire el tapón y vierta aceite para cadenas en la sierra de pértiga hasta que el aceite llene el depósito (Figura 15).

      Important: No llene la sierra de pértiga por encima del extremo inferior del cuello de llenado.

    6. Limpie cualquier aceite derramado, coloque el tapón de aceite y cierre la tapa.

    7. Asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena; consulte Comprobación del flujo de aceite de la cadena.

    Comprobación del flujo de aceite de la cadena

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe que el aceite fluye hasta la cadena.
    		•

    1. Prepare la sierra de pértiga para el uso; consulte Antes de usar la sierra de pértiga.

    2. Para asegurarse de que el aceite fluye hasta la cadena, coloque la punta de la sierra de pértiga a unos centímetros de una superficie (por ejemplo, papel, cartón, un tocón) y arranque la sierra de pértiga; debe poder ver una pulverización ligera de aceite en la superficie (Figura 16).

      g334557

      Figura 16

      1. Ponga la sierra de pértiga en marcha a unos centímetros de una superficie.
      2. Si el aceite fluye, saldrá pulverizada de la cadena y se acumulará.

    3. Si el aceite no fluye, asegúrese de que hay aceite en el depósito y que la zona debajo de la cubierta lateral está limpia; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas y Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre..

    Ajuste de la tensión de la cadena

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.
    		•
    Después de cada ciclo de descarga de la batería
  • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.
    		•

    Asegúrese de que la cadena está correctamente tensada.

    Una cadena destensada acorta la vida del piñón de arrastre y la espada, y puede hacer que la cadena se desprenda.

    Si la cadena se tensa demasiado, se sobrecalientan la espada y la cadena causando un desgaste rápido, y puede quemarse el motor o romperse la cadena.

    La tensión de la cadena es correcta si usted puede tirar de la cadena por la espada con la mano enguantada. La cadena debe permanecer en contacto con el borde inferior de la espada.

    Compruebe también la tensión de una cadena nueva después de realizar algunos cortes; una cadena nueva suele estirarse y es necesario ajustarla después de unos cortes.

    Peligro

    Cualquier contacto con los dientes de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales graves.

    • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    1. Coloque la sierra de pértiga en una superficie nivelada y retire la batería; consulte Retirada de la batería.

    2. Deje que la cadena de la motosierra se enfríe.

      Important: No tense una cadena caliente; puede contraerse al enfriarse, dando lugar a una cadena demasiado tensada.

    3. Compruebe que la espada no está doblada o dañada; cámbiela si es necesario.

    4. Gire el pomo de la cubierta en sentido antihorario para aflojar la cubierta, pero no la retire (Figura 17).

      g334569

      Figura 17

      1. Pomo de la cubierta

    5. Ajuste la tensión de la cadena usando el tornillo tensor de la cadena (Figura 18), y luego sujete la cubierta lateral a la sierra de pértiga girando el pomo de la cubierta en sentido horario antes de comprobar la tensión (Figura 17).

      • Para apretar la cadena, gire el tensor de la cadena en sentido horario.

      • Para aflojar la cadena, gire el tornillo tensor de la cadena en sentido antihorario.

      g334568

      Figura 18

      1. Tornillo tensor de la cadena

      Ajuste la tensión de la cadena hasta que toque el borde inferior de la espada, luego tire de la cadena para alejarla del borde inferior de la espada; si la cadena está correctamente ajustada, no podrá alejarla más de 3.2 mm – 6.4 mm (⅛" – ¼") de la espada, y al soltarla recupera su lugar original bajo tensión.

      Note: Mientras ajusta la tensión de la cadena, levante la punta de la espada con la mano enguantada para asegurarse de que la espada no se comba y afecte a la tensión de la cadena.

    6. Coloque la cadena alrededor de la espada con la mano enguantada. Una cadena correctamente tensada debe desplazarse libremente y permanecer en contacto con el borde inferior de la espada.

    7. Si la cadena no está correctamente tensada, repita los pasos 4 a 7.

    Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre.

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Asegúrese de que la espada está recta y libre de daños
    		•
    Cada año o antes del almacenamiento
  • Revise la espada, la cadena y el piñón de arrastre.
    		•

    Peligro

    Cualquier contacto con los dientes de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales graves.

    • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    1. Coloque la sierra de pértiga en una superficie nivelada y retire la batería; consulte Retirada de la batería.

    2. Retire la cubierta lateral; gire el pomo de la cubierta en sentido antihorario hasta que el pomo quede libre, y luego retire la cubierta lateral (Figura 19).

      g334570

      Figura 19

      1. Pomo de la cubierta
      2. Cubierta lateral
      3. Cadena
      4. Ranura del espárrago de ajuste de la cadena
      5. Ranura de la espada
      6. Piñón de arrastre
      7. Espárrago de la espada
      8. Salida de aceite
      9. Espárrago de ajuste de la cadena

    3. Afloje la cadena girando el tornillo de apriete de la cadena en sentido antihorario (Figura 18).

    4. Separe la cadena de la espada y apártalas.

    5. Limpie cualquier suciedad de debajo de la cubierta lateral.

    6. Inspeccione el piñón de arrastre; si está muy desgastado o dañado, sustitúyalo; póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

    7. Compruebe que la salida de aceite (Figura 19) está libre de residuos; limpie la zona si es necesario.

    8. Limpie la espada y la cadena; use un alambre o un pequeño destornillador de cabeza plana para eliminar la suciedad y los residuos de la ranura del borde de la espada, empezando en el piñón del extremo delantero y trabajando hacia atrás.

      Asegúrese de que el canal de aceite de la espada que está alineado con la salida de aceite de la sierra de pértiga está limpio para que el aceite pueda fluir libremente a la cadena (Figura 20).

      g315856

      Figura 20

      Secciones internas de la espada ilustradas

      1. Asegúrese de que este canal que se comunica con la salida de aceite está limpio.
      2. Asegúrese de que el piñón de la espada está limpio y que gira libremente.

    9. Inspeccione la espada y la cadena; si la espada está doblada, las ranuras están dañadas, o el piñón del extremo delantero no gira libremente, cambie la espada; si la cadena está excesivamente desgastada o dañada, cámbiela.

    10. Instale la espada y la cadena; consulte Instalación de la espada y la cadena.

    11. Asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena; consulte Comprobación del flujo de aceite de la cadena.

    Instalación de la espada y la cadena

    Peligro

    Cualquier contacto con los dientes de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales graves.

    • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

    1. Si la cubierta lateral está instalada en la máquina, retírela; consulte Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre..

    2. Coloque la cadena alrededor del piñón de arrastre en el extremo delantero de la espada, con el filo de corte de los dientes de la cadena del tramo superior de la espada orientado hacia adelante , como se muestra en el diagrama situado bajo la cubierta lateral de la sierra de pértiga.

    3. Vaya colocando la cadena alrededor de la espada, alojando la cadena en la ranura de la espada.

      Note: Si la cadena es nueva, invierta la espada para evitar un desgaste desigual.

    4. Coloque el bucle abierto de la cadena (la parte que no está montada en la espada) alrededor del piñón de arrastre de la sierra de pértiga, e instale la espada con la cadena acoplada en la sierra de pértiga.

      Important: Asegúrese de introducir el espárrago de ajuste de la cadena en la ranura del espárrago de ajuste de la cadena de la espada (Figura 19). Puede ser necesario girar el tornillo tensor de la cadena para poder introducir el espárrago en el orificio de la espada.

    5. Instale la cubierta lateral, pero no apriete del todo el pomo de la cubierta lateral.

    6. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena.

    Cómo afilar la cadena

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena.
    		•
    Cada año o antes del almacenamiento
  • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena.
    		•

    Una cadena afilada asegura un mejor rendimiento de corte y una vida más larga de la batería.

    Es necesario afilar o sustituir la cadena si hay que forzarla para que penetre en la madera, o si produce serrín en lugar de virutas de madera.

    Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena.

    Mantenimiento

    Si la sierra de pértiga necesita mantenimiento, lleve la herramienta a un Servicio Técnico Autorizado.

    Almacenamiento

    Important: Almacene la máquina, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones.

    Important: Si va a almacenar la batería hasta la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a verde. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la máquina, cargue la batería hasta que se vuelva verde el indicador izquierdo del cargador, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan verdes.

    • Desconecte la máquina del suministro de energía (es decir, retire la batería) y compruebe si hay daños después del uso.

    • Limpie cualquier material extraño del producto.

    • No almacene la máquina con la batería instalada.

    • Almacene la máquina, la batería y el cargador de la batería en un lugar bien ventilado que no sea accesible para los niños.

    • Mantenga la máquina, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos fitosanitarios de jardín o sal para deshielo.

    • Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo.

    • Guarde la máquina, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

    Preparación de la batería para el reciclado

    Important: Al retirarla, cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma.

    Graphic

    Las baterías de iones de litio etiquetadas con el sello Call2Recycle pueden ser recicladas en cualquier comercio o instalación de reciclado de baterías adscrito al programa Call2Recycle (solo EE. UU. y Canadá). Para localizar un comercio o una instalación adscrito cercano, llame al 1-800-822-8837 o visite www.call2recycle.org. Si no puede localizar un comercio o instalación adscrito cercano, o si su batería recargable no está etiquetada con el sello Call2Recycle, póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener más información sobre el reciclado responsable de la batería. Si se encuentra fuera de EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado.

    Solución de problemas

    Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo.

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    La sierra de pértiga no funciona, o funciona de forma intermitente.
    1. La batería tiene poca carga.
    2. La batería no está completamente asentada.
    3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
    4. La batería ha superado los límites máximos de amperaje.
    5. Hay humedad en los cables de la batería.
    6. Hay suciedad debajo de la cubierta.
    1. Cargue la batería.
    2. Asegúrese de que la batería se ha introducido por completo en el alojamiento.
    3. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F).
    4. Suelte el gatillo y luego presione el interruptor del gatillo.
    5. Deje que la batería se seque o séquela con un paño.
    6. Retire la cubierta y elimine la suciedad.
    La sierra de pértiga funciona, pero la cadena no gira.
    1. La cadena no está correctamente asentada en el piñón de arrastre.
    2. Hay suciedad debajo de la cubierta.
    1. Instale la cadena y asegúrese de que los eslabones están correctamente asentados en el piñón de arrastre.
    2. Retire la cubierta y elimine la suciedad.
    La sierra de pértiga no corta bien.
    1. La cadena no está tensada correctamente.
    2. La cuchilla está desafilada o dañada.
    3. La espada está doblada o las ranuras están dañadas.
    4. La cadena está instalada al revés.
    5. La cadena no se lubrica correctamente.
    1. Ajuste la cadena con la tensión correcta.
    2. Cambie la cadena.
    3. Cambie la espada
    4. Instale la cadena correctamente.
    5. Compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena.
    El aceite de la cadena no lubrica correctamente.
    1. El nivel del aceite es bajo.
    2. La salida de aceite está obstruida.
    3. Hay suciedad debajo de la cubierta.
    4. El canal de aceite o la ranura de la espada está obstruida.
    1. Compruebe el nivel de aceite.
    2. Limpie la suciedad de la salida del aceite.
    3. Retire la cubierta y elimine la suciedad.
    4. Limpie la suciedad que haya en la espada.
    La batería se descarga rápidamente.
    1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
    2. La cuchilla está desafilada o dañada.
    3. La espada está doblada o las ranuras están dañadas.
    4. La máquina está sobrecargada.
    5. La cadena no se lubrica correctamente.
    1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F).
    2. Cambie la cadena.
    3. Cambie la espada
    4. Aplique menos presión durante el corte.
    5. Compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena.
    El cargador de la batería no funciona.
    1. La temperatura del cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
    2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente.
    1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F).
    2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente.
    El indicador LED del cargador de la batería está rojo.
    1. El cargador de la batería y/o la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.
    1. Desenchufe el cargador de la batería y mueva el cargador de la batería y la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F).
    El indicador LED del cargador de la batería parpadea en rojo.
    1. Hay un error de comunicaciones entre la batería y el cargador.
    2. La batería está casi agotada.
    1. Retire la batería del cargador, desconecte el cargador de la toma de corriente y espere 10 segundos. Vuelva a enchufar el cargador en la toma de corriente y coloque la batería en el cargador. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando en rojo, repita este procedimiento. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando después de 2 intentos, elimine la batería correctamente en una instalación de reciclado de baterías.
    2. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si la batería está en garantía, o elimine correctamente la batería en una instalación de reciclado de baterías.