A gép lakóingatlanok tulajdonosai számára készült. Maximum 30 cm vastag hó eltávolítására alkalmas teraszokról, járdákról és kisebb kocsifelhajtókról. Nem alkalmas hótól eltérő anyagok eltávolítására, sem kavicsos felületek megtisztítására. A gép 81875 (a 31853 típus tartozéka), 81860, 81850 vagy 81825 típusú lítiumion-akkumulátorral működik. A termék nem rendeltetésszerű használata veszélyezteti az Ön és a közelben állók biztonságát.
A 31853T típushoz nem tartozik akkumulátor vagy töltő.
Gondosan olvassa el ezt a tájékoztatót, hogy a termék megfelelő üzemeltetését és karbantartását elsajátítva elkerülje a sérüléseket, valamint a termék károsodását. Ön felelős a termék megfelelő és biztonságos üzemeltetéséért.
A www.Toro.com weboldalon további információk is találhatók, például munkavédelmi tippek, oktatóanyagok, tartozékokról szóló információk, segítség márkakereskedés kereséséhez, valamint termék regisztráció is végezhető itt.
Ha szervizre, eredeti gyártói alkatrészekre vagy további információkra van szüksége, forduljon hivatalos márkaszervizhez vagy a gyártó ügyfélszolgálatához, és tartsa kéznél terméke típus- és sorozatszámát. A(z) Ábra 1 jelzi a típus- és sorozatszám helyét a terméken. Írja a számokat a megfelelő helyre.
 |
Ha segítségre van szüksége, a termék visszajuttatása előtt tekintse meg a www.Toro.com/support weboldalon található oktatóvideókat, vagy vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkakereskedővel. |
OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST
FIGYELMEZTETÉS – Elektromos berendezés használata során a tűz, áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az alábbiakat is:
I. Képzés
A gép kezelője felelős minden más személyeket érő balesetért vagy a tulajdonukat ért kárért.
Olvassa el, és minden részletében értse meg a kezelői kézikönyvet, mielőtt elindítja a gépet. Gondoskodjon arról, hogy minden felhasználója ismerje a gép használatát, gyors leállításának módját és a figyelmeztetések jelentését.
Ne engedjen gyermekeket dolgozni vagy játszani a géppel, az akkumulátorral vagy az akkumulátortöltővel; a kezelő életkorát helyi szabályozás korlátozhatja.
Ne engedje csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, valamint tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személynek a gép, az akkumulátor és az akkumulátortöltő használatát, csak ha utasítást vagy felügyeletet kapnak a biztonságos használatához, és megértik a használat során felmerülő veszélyeket.
A gép, az akkumulátor és az akkumulátortöltő használatának megkezdése előtt olvassa ez az összes utasítást és az adott terméken található figyelmeztető jelzéseket.
Ismerkedjen meg a gép, az akkumulátor és az akkumulátortöltő kezelőszerveivel és megfelelő használatával.
II. Előkészületek
Tartsa távol a bámészkodókat és gyerekeket a működtetési területtől.
Soha ne engedje, hogy a gépet gyerekek üzemeltessék.
Ne használja a gépet, ha a védőburkolatok és védőelemek nincsenek a helyükön és nem működnek.
Vizsgálja át a területet, ahol a gépet használni fogja, és távolítson el onnan minden olyan tárgyat, amely zavarhatja a munkát vagy amelyet a gép eldobhat.
Csak a Toro által jóváhagyott akkumulátort használjon. Más kiegészítők és tartozékok használata növelheti a baleset- és tűzveszélyt.
Az akkumulátortöltőt nem 100–240 V feszültségű tápaljzatba dugva tűz vagy áramütés keletkezhet. Ne dugja az akkumulátortöltőt 100–240 V-tól eltérő feszültségű tápaljzatba.
Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy akkumulátortöltőt, mert az váratlan módon tüzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhat.
Ha az akkumulátortöltő tápkábele megsérült, cseréltesse ki hivatalos márkakereskedővel.
Ne használjon nem tölthető elemeket.
Az akkumulátort csak a Toro által jóváhagyott akkumulátortöltővel töltse. Egy adott típusú akkumulátor töltésére való töltő másféle akkumulátorral használva tüzet okozhat.
Az akkumulátor töltését csak jól szellőző helyen végezze.
Ne tegye ki az akkumulátort vagy az akkumulátortöltőt tűznek vagy 68 °C-nál magasabb hőmérsékletnek.
Tartsa be a töltéssel kapcsolatos összes utasítást, és ne töltse az akkumulátort az utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. Ellenkező esetben az akkumulátor károsodhat és megnövekedhet a tűzveszély.
Öltözzön fel megfelelően – vegyen fel a munkához való öltözéket, többek között szemvédőt, hosszú nadrágot és gumicsizmát. Ha hosszú a haja, hátul kösse össze, és kerülje a laza ékszereket, mert ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
III. Működtetés
A mozgó forgórész érintése súlyos sérülést okozhat. Tartsa távol kezét és lábát a gép mozgó alkatrészeitől. Maradjon távol a kivezetőnyílásoktól.
A gép nem rendeltetésszerű használata veszélyezteti az Ön és a közelben állók biztonságát.
Előzze meg a véletlen beindítást – Az elektromos indítógomb legyen eltávolítva a gyújtásból, amikor csatlakoztatja az akkumulátort és kezeli a gépet.
A gép használatát teljes odafigyeléssel végezze. Ne bonyolódjon olyan tevékenységbe, ami elvonhatja a figyelmét, különben személyi sérülés vagy anyagi kár lehet a következmény.
Állítsa le a gépet, távolítsa el az elektromos indítógombot, vegye ki a gépből az akkumulátort és várja meg, amíg minden mozgó alkatrész megáll, mielőtt a gép beállításába, szervizelésébe, tisztításába kezd vagy eltárolja azt.
Ne használja a gépet kavicsos talajon.
Távolítsa el a gépből az akkumulátort és az elektromos indítógombot, mielőtt őrizetlenül hagyja vagy tartozékot cserélne rajta.
Ne erőltesse a gépet – Hagyja, hogy a gép azzal a sebességgel végezze a dolgát (jobban és biztonságosabban), amire tervezték.
Legyen mindig résen – Figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét, amikor a gépet működteti. Ne használja a gépet betegen, fáradtan, illetve alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.
A gépet csak megfelelő időjárás és jó látási körülmények között használja.
Járjon el különös körültekintéssel tolatás közben és akkor, amikor maga felé húzza a gépet.
Álljon mindig kellően stabilan és ügyeljen az egyensúlyára, különösen lejtőkön. Legyen rendkívül óvatos a lejtőkön történő irányváltás közben. Ne használja a gépet rendkívül meredek lejtőkön. A géppel sétálva, soha ne futva dolgozzon.
Ne irányítsa senki felé a kidobott anyagot. Kerülje az anyag falra vagy akadályra való kidobását; az visszaverődhet a kezelő felé. Állítsa le a gépet, amikor kavicsterítéses felületet keresztez.
Ha a gép nekiütközött valaminek és rezegni kezd, azonnal állítsa le, távolítsa el az elektromos indítógombot, vegye ki az akkumulátort és várja meg, amíg minden mozgó alkatrész megáll, mielőtt a gép esetleges sérüléseinek vizsgálatába kezd. Az üzemeltetés folytatása előtt végezze el a szükséges javításokat.
Állítsa le a gépet, ha bármilyen okból elhagyja a kezelői pozíciót.
Az eltömődés megszüntetése előtt állítsa le a gépet, és csak botot vagy hasonló eszközt használjon az eltömődés megszüntetéséhez.
Állítsa le a gépet és távolítsa el az elektromos indítógombját, mielőtt felrakodja a gépet szállításhoz.
Nem előírásszerű körülmények közötti használat esetén az akkumulátor folyadékot bocsáthat ki; kerülje az ezzel való érintkezést. Ha véletlenül érintkezne a folyadékkal, öblítse le bő vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerülne, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból származó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
IV. Karbantartás és tárolás
Állítsa le a gépet, távolítsa el az elektromos indítógombot, vegye ki a gépből az akkumulátort és várja meg, amíg minden mozgó alkatrész megáll, mielőtt a gép beállításába, szervizelésébe, tisztításába kezd vagy eltárolja azt.
Ne kísérelje meg a gép javítását az utasításban jelzett műveleteken túl. Végeztesse a gép szervizelését hivatalos márkaszervizben, azonos cserealkatrészek felhasználásával.
A gép karbantartása során viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.
A forgórész szervizelése során ügyeljen rá, hogy a forgórész kikapcsolt meghajtás esetén is megmozdulhat.
A legjobb teljesítmény érdekében csak eredeti Toro-cserealkatrészt és -tartozékot használjon. Egyéb cserealkatrészek és tartozékok használata veszélyes lehet, emellett ez a garanciát is érvényteleníti.
A gép karbantartása – Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. A védőelemek legyenek a helyükön üzemképesen. Kizárólag azonos cserealkatrészeket használjon.
Ellenőrizze rendszeresen a kötőelemek megfelelően meghúzott állapotát és a gép biztonságos üzemállapotát.
Ellenőrizze a gép alkatrészeinek épségét. Ellenőrizze, hogy vannak-e elállítódott és akadó mozgó alkatrészek, törött elemek, rögzítés és bármely egyéb olyan rendellenesség, amely gátolhatja a működést. Ha az utasítás másként nem jelzi, a sérült vagy hiányzó védőelemet javíttassa meg vagy pótoltassa hivatalos márkaszervizzel.
Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől és csavaroktól, amelyek rövidre zárhatják a kivezetéseit. A kivezetések rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
Ha nem használja a gépet, tárolja beltéren, biztonságos helyen úgy, hogy gyermekek ne férjenek hozzá.
VIGYÁZAT! – A helytelenül kezelt akkumulátor tűzveszélyt vagy vegyi égési sérülést okozhat. Ne szerelje szét az akkumulátort. Ne engedje, hogy az akkumulátor 68 °C fölé hevüljön, és ne égesse el. Az akkumulátort csak eredeti Toro-akkumulátorra cserélje; a más típusú akkumulátor tüzet vagy robbanást okozhat. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne férjenek az akkumulátorhoz és tartsa azt az eredeti csomagolásában a használatáig.
Ne dobja tűzbe az akkumulátort. Az akkumulátor felrobbanhat. Nézzen utána a helyi előírásoknak és eszerint végezze az akkumulátor hulladékelhelyezését.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
 |
A biztonsági címkék és az utasítások jól láthatók, és a potenciális veszélyhez közeli területeken vannak elhelyezve. Cserélje ki vagy pótolja a megrongálódott vagy hiányzó címkét. |
Note: Az akkumulátor a megvásárlásakor nincs teljesen feltöltve. A gép első használata előtt lásd: Az akkumulátor töltése.
Igény szerint szerelje fel az akkumulátortöltőt biztonságosan a falra a hátulján található fali rögzítőfuratok segítségével.
Szerelje fel beltéren (például garázsban vagy más száraz helyen), konnektor közelében és gyermekektől elzárva.
Az akkumulátortöltő felszerelésével kapcsolatban a Ábra 2 segítséget nyújthat.
Az akkumulátortöltő rögzítéséhez csúsztassa azt rá a megfelelően elhelyezett csavarokra (a csavar nem tartozék).
Távolítsa el a gépet a dobozból.
Hajtsa ki a fogantyú felső részét, hogy a gombjai a helyükre ugorjanak (Ábra 3, A).
Húzza meg a fogantyúgombokat (Ábra 3, B).
Távolítsa el az alsó fogantyúgombokat a gép két oldalán (Ábra 4).
Note: Az alsó gombokat a gép oldalára hegesztett anyákba kell behajtani.
Illessze a fogantyú alsó részét a helyére, majd szerelje be az alsó fogantyúgombokat az Ábra 5 szerint.
Note: A gomb meghúzásához kulcsot is használhat a gomb külsején kialakított hatlapú rész segítségével.
Important: Húzza meg a gombokat annyira, hogy a fogantyú és az oldallemez között ne maradjon rés.
Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Kidobócsatorna-terelőelem | 1 |
| Az akkumulátor töltéséhez/tárolásához | 5 °C és 40 °C között |
| Az akkumulátor használatához | –30 °C és 49 °C között |
| A gép használatához | –30 °C és 49 °C között |
* A töltési idő megnő, ha a töltés nem a jelzett tartományon belül zajlik.
Tárolja a gépet, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt zárt, tiszta, száraz helyen.
Az akkumulátor szellőzőnyílásai legyenek mentesek a portól és egyéb szennyeződéstől.
Hajtsa fel az akkumulátorrekesz-fedelet (Ábra 9, A).
Az akkumulátoron kialakított bemélyedést a gépen látható nyelvvel összeigazítva csúsztassa be az akkumulátort a rekeszébe, amíg a helyére nem pattan (Ábra 9, B).
Csukja le az akkumulátorrekesz-fedelet (Ábra 9, C).
Ellenőrizze, hogy az akkumulátor be lett szerelve a gépbe; lásd: Az akkumulátor beszerelése.
Dugja be az elektromos indítógombot az indítókapcsolóba (Ábra 10, A).
Húzza neki a vezérlőkart a fogantyúnak, és tartsa meg ebben a helyzetben (Ábra 10, B és C).
Note: Amikor a vezérlőkart meghúzza, bekapcsol a világítás, az akkumulátoron pedig világítani kezd a töltöttségjelző.
Nyomja meg az elektromos indítógombot, amíg be nem indul a motor (Ábra 10, D).
Ökoüzemmódban alacsonyabb a motorfordulatszám, melynek jóvoltából megnő az akkumulátor használati ideje; használja az ökoüzemmódot, amikor nem kell messzire eldobni a havat. Az ökoüzemmód az ökogombbal (Ábra 8) kapcsolható be.
Engedje el a vezérlőkart (Ábra 12, A).
Húzza ki az elektromos indítógombot az indítókapcsolóból (Ábra 12, B).
Távolítsa el az akkumulátor, lásd: Az akkumulátor eltávolítása a gépből.
Note: Mindig vegye ki az akkumulátort, ha nem használja a gépet.
Hajtsa fel az akkumulátorrekesz-fedelet.
Nyomja meg a reteszt az akkumulátor kioldásához, majd emelje ki az akkumulátort a gépből.
Csukja le az akkumulátorrekesz-fedelet.
Important: Az akkumulátor a megvásárlásakor nincs teljesen feltöltve. Az eszköz használata előtt tegye az akkumulátort a töltőbe, és töltse addig, amíg a LED-kijelző szerint teljesen fel nem töltődött. Olvassa el az összes biztonsági óvintézkedést.
Important: Az akkumulátor töltését csak a megfelelő hőmérsékleti tartományban végezze; lásd: Műszaki adatok.
Note: Az akkumulátoron a töltöttség-ellenőrző gombot megnyomva bármikor ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségét (LED-visszajelzők).
Az akkumulátor és a töltő szellőzőnyílásai legyenek mentesek a portól és egyéb szennyeződéstől.
Igazítsa az akkumulátor bemélyedését (Ábra 13) a töltőn kialakított nyelvhez.
Csúsztassa be az akkumulátort a töltőbe ütközésig (Ábra 13).
Az akkumulátort az eltávolításához csúsztassa ki hátrafelé a töltőből.
Az alábbi táblázat az akkumulátortöltő LED-visszajelzőjének jelzéseit ismerteti.
| Visszajelző | Jelentése |
| Sötét | Nincs behelyezve akkumulátor |
| Zölden villog | Az akkumulátor töltődik |
| Zöld | Az akkumulátor feltöltődött |
| Piros | Az akkumulátor és/vagy az akkumulátortöltő hőmérséklete kívül került a megfelelő tartományon |
| Pirosan villog | Akkumulátortöltési hiba* |
* További tájékoztatásért lásd: .
Important: Az akkumulátor a gép használatának szüneteiben rövid időre a töltőn hagyható.Ha az akkumulátort hosszabb ideig nem használja, távolítsa el a töltőből; lásd: Tárolás előtt.
A kidobócsatorna helyzetének beállításához mozgassa a kidobócsatorna-irányítórúd fogantyúját abba az irányba, amerre a havat szórni szeretné.
A kidobócsatorna-terelőelem helyzetének (így a hó szórási magasságának) beállításához a kioldókart benyomva hajtsa feljebb vagy lejjebb a kidobócsatorna-terelőelemet (Ábra 14).
A kidobócsatorna és a kidobócsatorna-terelőelem közti résen a gép a kezelő felé is kidobhat némi havat és egyéb tárgyakat. A kirepülő objektumok súlyos személyi sérülést okozhatnak.
Ne hajtsa le annyira a kidobócsatorna-terelőelemet, hogy közte és a kidobócsatorna között rés keletkezzen.
A kidobócsatorna-terelőelem helyzetének állításakor ne legyen behúzva a vezérlőkar. A kidobócsatorna-terelőelem beállítása előtt engedje el a vezérlőkart.
A kidobócsatornán kézzel benyúlva a járó forgórész súlyos személyi sérüléseket okozhat.
Soha ne tisztítsa puszta kézzel a kidobócsatornát.
Állítsa le a motort, húzza ki az indítógombot és vegye ki az akkumulátort.
Várjon 10 másodpercet, hogy a forgórészkések leálljanak.
A kidobócsatorna kitisztításához mindig tisztítóeszközt használjon, ne a puszta kezét.
A forgórészből kövek, játékok és egyéb idegen tárgyak is kirepülhetnek, amelyek súlyos személyi sérülést okozhatnak Önnek és a közelben tartózkodóknak.
Tartsa a megtisztítandó területet minden olyan tárgytól mentesen, amelyeket a forgórész felkaphat és kidobhat.
Tartsa távol a gyermekeket és kisállatokat a munkaterülettől.
Takarítsa le a havat lehetőleg minél előbb, ahogy lehullott.
A gépet tolja, de hagyja saját tempójában dolgozni.
A hó teljes eltávolításához átfedéssel takarítsa fel a rendeket.
Lehetőség szerint hátszélben dolgozzon.
Járassa a motort pár percig, hogy a mozgó alkatrészek ne fagyjanak be. Állítsa le a gépet, várja meg, amíg minden mozgó alkatrész megáll, majd távolítsa el a jeget és havat a gépről.
Tisztítson le minden havat és jeget a kidobócsatorna alapjáról.
Fordítsa el balra és jobbra a kidobócsatornát, hogy megszabadítsa a jéglerakódásoktól.
Hideg és havas körülmények esetén egyes kezelőszervek és mozgó alkatrészek befagyhatnak. Ne fejtsen ki túl nagy erőt, amikor a befagyott kezelőszerveket megpróbálja működésbe hozni. Ha bármelyik kezelőszerv vagy alkatrész működtetése közben nehézségekbe ütközik, indítsa be a gépet és járassa pár percig.
Állítsa le a gépet, távolítsa el az elektromos indítógombot, vegye ki a gépből az akkumulátort és várja meg, amíg minden mozgó alkatrész megáll, mielőtt a gép beállításába, szervizelésébe, tisztításába kezd vagy eltárolja azt.
| Karbantartási időköz | Karbantartási intézkedés |
|---|---|
| Minden 20 órában |
|
Cserélje le a kaparókést, ha megsérült vagy a kaparási teljesítménye jelentősen csökkent.
Szükség esetén szerelje le, és cserélje ki a kaparót a Ábra 15 szerint.
Important: A gépet, az akkumulátort és a töltőt csak a megfelelő hőmérsékleti tartományban tárolja; lásd: Műszaki adatok.
Important: Az akkumulátor szezonon kívüli tárolása esetén töltse azt fel annyira, hogy két vagy három LED zölden világítson rajta. Ne tegyen el teljesen feltöltött vagy teljesen lemerült akkumulátort. Ha ismét készen áll a gép használatára, töltse fel az akkumulátort annyira, hogy az akkumulátortöltőn a bal oldali visszajelző vagy az akkumulátoron mind a négy LED zölden világítson.
Válassza le használat után a terméket az áramellátásról (pl. húzza ki az akkumulátortöltőt a konnektorból), és ellenőrizze az épségét.
Tisztítson le minden idegen anyagot a termékről.
Ne tárolja el az eszközt beszerelt akkumulátorral.
Ha nem használja, tárolja a gépet, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt gyermekektől elzárva.
Tartsa távol a gépet, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt maró hatású szerektől, például a kerti vegyszerektől és a jégmentesítő sótól.
A súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekébe, ne tárolja az akkumulátort kültéren vagy járműben.
Tárolja a gépet, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt zárt, tiszta, száraz helyen.
Important: Miután eltávolította a gépből, fedje le az akkumulátor kivezetéseit erős szigetelőszalaggal. Ne kísérelje meg összezúzni, szétszedni az akkumulátort, vagy eltávolítani annak bármely elemét.
Az akkumulátor felelősségteljes újrahasznosítására vonatkozó információkért forduljon a helyi önkormányzathoz vagy hivatalos Toro-forgalmazóhoz.
Csak az utasításban ismertetett lépéseket hajtsa végre. Minden további ellenőrzési, karbantartási és javítási munkát hivatalos szervizközpontnak vagy hasonlóan képzett szakembernek kell elvégeznie, ha Ön nem tudja megoldani a problémát.
| Problem | Possible Cause | Corrective Action |
|---|---|---|
| A gép nem működik vagy csak szakaszosan működik. |
|
|
| A gép nem éri el a maximális teljesítményét. |
|
|
| Az akkumulátor gyorsan lemerül. |
|
|
| Az akkumulátortöltő nem működik. |
|
|
| Az akkumulátortöltő LED-visszajelzője pirosan világít. |
|
|
| Az akkumulátortöltő LED-visszajelzője pirosan villog. |
|
|
