Workman® MDX 多功能工作车

Important: 该机器主要作为一种非公路用车而设计，不可广泛用于公用道路。在公用道路上使用机器时，请遵守所有交通法规，并使用法律可能要求的任何其它附件，如所需灯具、慢行车辆（SMV）标记及其它附件。

该机器经设计和测试，可在正确操作和维护时提供安全服务。虽然危险控制和事故预防取决于机器的设计和配置，但这些因素还取决于机器操作、维护和存放人员的意识、关注程度以及是否接受过适当培训。不当使用或维护机器可能会造成伤亡。

此机器赋予驾驶员不同于轿车或卡车的驾乘体验。因此，请花时间熟悉机器。

本手册并没有涵盖适用于机器的所有附件。请参阅随各附件一起提供的具体《操作员手册》，了解其他安全说明。

为降低伤亡的可能性，请遵守以下安全说明：

确保操作员经过系统培训，且熟悉《操作员手册》及机器上的所有标贴。

• 本机器的座椅设计只能承载您（操作员）以及制造商提供的座椅上的 1 名乘客。切勿在机器上运载任何其他乘客。

• 熟悉控制装置并了解如何快速关闭发动机。

• 在疲劳、生病或受药物或酒精影响时，不得操作机器。

• 始终穿结实、防滑的鞋子。切勿穿着宽松衣物、扎好长发且不要佩戴珠宝首饰。

• 切勿让儿童操作机器。切勿让成人在不了解相关说明的情况下操作机器。只有经过培训和授权的人员才能操作此机器。

• 始终关注旁观者的位置。

• 确保所有的挡板、安全装置和标贴都正确到位。如果防护装置、安全设备或标贴出现问题，难以辨认或已损坏，请在操作机器前进行修理或更换。

• 天黑时应避免驾驶、特别是在不熟悉的区域。如果您必须在天黑时驾驶，确保要小心谨慎，并使用大灯。

• 操作机器之前，应始终检查机器的所有零件和任何附件。如出现任何问题，请停止使用机器。确保所有问题都已解决，然后再操作机器或附件。

• 仅在室外或通风良好的区域操作机器。

• 为避免造成人身伤害或财产损坏，在处理燃油时应极其小心。燃油极度易燃，产生的蒸汽会发生爆炸。

• 切勿在机器附近吸烟。

• 仅使用经批准的非金属、便携式燃料容器。

• 静电放电可能引燃未接地燃料容器中的燃料蒸气。切勿在机器内或在带塑料衬垫的卡车或拖车上加油。从机器底座上卸下燃料容器，将其放在远离机器的地面上，然后再加油。

• 加注燃料容器时，应保证加油嘴与容器接触。加油前从机器底座上卸下设备。切勿使用加油枪锁定开锁装置。

• 在发动机运行时，切勿拆下油箱盖或添加燃油。

• 请等待发动机冷却后再加油。

• 切勿在室内给机器加油。

• 切勿将机器或燃油容器存放在有明火、火花或常明火的地方，例如热水器或其他电器上。

• 将设备从卡车或拖车上卸下，放在空地上再加油。如不可行，就用便携式容器给此类设备加油，尽量不使用燃料加油枪。

• 如果燃油不小心溅在衣服上、应立即更换衣服。

• 切勿给油箱加过多的油。装回油箱盖，牢固旋紧。

• 机器移动时，操作员和乘客应该留在座椅上。操作员应尽可能始终将双手放在方向盘上，乘客应抓好扶手。四肢应始终处于机器机体范围内。

• 搭载乘客时应缓慢驾驶，切勿急剧转向。记住，乘客可能不希望刹车或转向，他们可能未准备好。切勿在货箱内或附件上搭载乘客。

• 切勿让机器超载。铭牌（位于仪表板中部的下方）可显示本机的载荷限制。切勿添加过多附件或超过机器的最大车辆总重 (GVW)。

• 使用不安全方式操作机器可能造成意外事故、机器翻倒，甚至严重伤害或死亡。小心驾驶。若要防止倾翻或失控，请采取以下预防措施：

  • 驾驶时请集中注意力、降低车辆速度，并与沙坑障碍、沟渠、小溪、斜坡、不熟悉地区或其它危险区域保持安全距离。

  • 当心坑洞或其他潜在危险。

  • 不要在超过 18° 或 32.5% 坡度的斜坡上操作机器。在斜坡上操作机器时要小心谨慎。通常情况下，在陡坡上应保持直线上下。急转弯或在坡道上转弯时需减速行驶。尽量避免在坡道上转弯。

  • 在以下情况下操作机器时要特别小心：在湿润地面上、以较高速度或满载行驶时。满载时刹车时间会更长。

  • 避免突然停止或起动。在没有完全停下来之前，切勿从后退突然转为前进，也不能从前进突然转为后退。

  • 切勿尝试急转弯、突然操作或可能导致机器失控的其他不安全驾驶行为。

  • 倾倒时，切勿让任何人站在机器后面，切勿将车内货物倾倒在任何人的脚上。从货箱侧面松开后挡板闩锁，而不是后面。

  • 请勿让旁观者靠近。倒退之前，先向后看，确保机器后面没有人。缓慢倒退。

  • 靠近或穿过道路时，密切注意交通状况。始终礼让行人和其他机器。转向或停车时及早发出信号、以便让其他人知道您的意图。遵守所有交通法规。

  • 切勿在空气中包含易爆粉尘或烟气的区域内或其附近操作机器。本机器的电气系统和排气系统产生的火花能够点燃易爆物品。

  • 操作时应始终密切注意周围环境，避免碰到树枝、门侧柱和人行天桥等。确保头顶上有足够的空间，使得机器和您的头部可轻松通过。

  • 如果您对安全操作机器缺乏信心，请停止工作并询问您的主管。

• 离开座椅之前：

  • 将机器停在水平地面上。

  • 放下货斗。

  • 关闭发动机，并等待所有活动件停止。

  • 接合驻车刹车。

  • 从点火钥匙开关上拔下钥匙。

• 当发动机正在运行或刚刚关闭时，切勿触摸发动机、传动装置、散热器、消声器或消声器歧管，因为这些区域温度很高，可能造成灼伤。

• 如果机器出现异常振动，请立即停止机器，关闭发动机，等待所有运动均停止，然后检查是否损坏。继续操作之前、先修理所有损坏的部件。

• 闪电可能造成严重伤害甚至死亡事故。如果在作业区域内看到闪电，切勿操作机器；请寻找躲避处。

• 维修或调节机器之前，将机器停放在水平地面上，接合手刹，关闭发动机，然后从点火钥匙开关上拔下钥匙。用于防止发动机意外启动。

• 货斗抬起时，如果没有用完全伸长的油缸杆安全地支撑，切勿在下面工作。

• 在对系统施加压力之前，请确保所有液压管道接头都已紧固，且所有液压软管和管道均处于良好状态。

• 断开液压系统的连接或对该系统执行任何工作之前，请关闭发动机、从升起到下降循环排放阀和/或放下货厢和附件，释放出系统中的所有压力。将遥控液压杆放置到浮动位置。如果货箱必须处于升起位置，请使用安全支架固定。

• 若要确保整台机器状况良好，请将所有螺母、螺栓和螺丝正确旋紧。

• 若要减少火灾隐患，请清除发动机区域内过多的油脂、草屑、树叶和积聚的灰尘。

• 如果进行维护调整时必须运行发动机，请确保您的四肢，衣物和身体的任何部位远离发动机及其活动部件。请勿让任何人靠近。

• 切勿通过改变调速器设置超速运行发动机。发动机最高转速为 3,650rpm。为确保安全和准确，请要求 Toro 授权经销商使用转速计检查发动机的最高转速。

• 如果需要大修或帮助，请联系 Toro 授权经销商。

• 为保持最佳性能和安全、请始终购买 Toro 真品更换件和附件。其他制造商制造的更换件和附件可能引发危险。以任何方式改动本机器均可能影响机器的运转、性能、耐用性或其用途，从而可能导致人身伤害或死亡。此类使用还可能导致 Toro® 公司的产品保修失效。

此程序中需要的物件：

1. 如果方向盘轮毂安装了护罩，将其卸掉（图 3）。

2. 从转向轴上卸下锁紧螺母（图 3）。

3. 将方向盘、防尘罩和垫圈（1/2 英寸）滑入转向轴（图 3）。

4. 用锁紧螺母（1/2 英寸）将方向盘固定到轴上，上紧扭矩至 27～34N·m。

5. 将护罩安装到方向盘上（图 3）。

   

   图 3

   1. 方向盘套
   2. 锁紧螺母 （½ 英寸）
   3. 垫圈 （½ 英寸）
   4. 方向盘
   5. 防尘罩
   6. 转向轴

1. 挤压电池盖，将凸耳从电池座上松开。图 4

   

   图 4

   1. 电池盖

2. 从电池座上取下电池盖（图 4）。

3. 将正极电池接线（红色）安装到正极（+）电池端子，并用螺栓和螺母固定接线（图 5）。

   

   图 5

   1. 绝缘胶套（正极电池接线）
   2. 电池负极
   3. 负极电池接线

4. 将绝缘胶套滑动到正极端子上。

   Note: 绝缘胶套用于防止可能发生的对地短路情况。

5. 将负极电池接线（黑色）安装到负极（-）电池端子，并用螺栓和螺母固定接线。

6. 将电池盖与电池座对齐（图 4）。

7. 挤压电池盖，将凸耳与电池座对齐，松开电池盖（图 4）。

1. 请在首次操作发动机之前或之后检查机油油位；请参阅检查机油油位。

2. 请在首次操作发动机之前检查刹车油油位；请参阅检查刹车油油位。

3. 请在首次操作发动机之前检查驱动桥油位；请参阅检查驱动桥液位。

4. 检查轮胎气压；请参阅 检查轮胎气压。

此程序中需要的物件：

• 请仔细阅读《操作员手册》和发动机用户手册。

• 查阅安全培训材料。

• 填写注册卡。

• 完成发货前检验表。

• 检查质量证书。

为确保刹车系统的最佳性能，请在使用机器之前摩擦（磨合）刹车。

1. 将机器提升到全速，应用刹车快速停止机器，不要锁死轮胎。

2. 重复此程序 10 次，两次停止之间等待 1 分钟，避免刹车过热。

   Important: 如果机器装载 227kg 的货物，此程序最有效。

使用加速器踏板（图 7）改变机器的地面行驶速度。踩下加速器踏板可启动发动机。加大踏板下踩力度可加快地面行驶速度。松开踏板可减慢机器速度，而发动机将关闭。

Note: 最大前进速度为 26km/h。

使用刹车踏板可停止机器或减慢其速度（图 7）。

手刹杆位于两个座椅之间（图 6和图 7）。不论何时关闭发动机，都要接合手刹以防止机器意外移动。要接合手刹，请向上拉手刹杆。要松开手刹，请向下推手刹杆。

阻风门控制器位于操作员座椅的右下方。向外拉动阻风门控制器，可帮助启动冷却的发动机（图 8）。发动机启动之后，调节阻风门以保持发动机平稳运行。发动机预热时，将阻风门控制器推入到关闭位置。

图 8

1. 换档选择器
2. 阻风门控制器

换档选择器位于两个座椅之间，手刹杆的下方。换档选择器有 3 个位置：前进、后退和空档（图 8）。

Note: 发动机启动并在 3 个位置中的任何一个位置运行。

Important: 应始终在换档前先停止机器。

喇叭按钮位于仪表板的左下角（图 9）。按喇叭按钮喇叭将响起。

图 9

1. 喇叭按钮（型号 07235TC）
2. 小时表
3. 灯具开关
4. 油压指示灯
5. 点火钥匙开关
6. 电源点

灯具开关位于转向塔的左边（图 9）。用灯具开关打开大灯。向上推灯具开关打开大灯，或向下推关闭大灯。

小时表位于灯具开关的左边（图 9）。使用小时表可查看发动机已运行的总时数。当点火钥匙开关转到ON（开启）位置或发动机运行时，小时表开始工作。

发动机油压指示灯位于转向塔的右边（图 9）。当发动机油压低于操作发动机的安全水平时，油压指示灯会向操作员发出警告。如果该指示灯打开并保持亮起，应关闭发动机，检查机油油位。必要时向发动机添加机油；请参阅维护机油。

Note: 油压指示灯可能会闪烁; 这是正常的，不需要采取行动。

点火钥匙开关（图 9）用于运行和关闭发动机，有 2 个位置：ON（开启）和 OFF（关闭）。将钥匙顺时针旋转至ON（开启）位置运行发动机，即可操作机器。当机器停止时，将钥匙逆时针转至OFF（关闭）位置，即可关闭发动机。离开机器时，应始终从点火钥匙开关中拔出钥匙。

电源点位于点火钥匙开关的右边（图 9）。使用该电源点为 12V 可选电气配件供电。

燃油油位计（图 10）位于机器左侧加油劲盖旁边的燃油箱上。油位计可显示油箱内的燃油量。

图 10

1. 空
2. 满
3. 指针
4. 燃油油位计
5. 燃油箱盖

乘客把手位于仪表板的右边、每个座椅的外侧（图 11）。

图 11

1. 把手（臀部固定管）
2. 乘客把手

Toro 批准的一系列附件和配件可与机器一同使用，以提升和扩大其能力。请联系您的授权服务代理商或经销商，或访问www.Toro.com，获取所有经批准附件和配件的清单。

请仔细阅读安全部分的所有安全说明和标志。了解这些安全信息，可帮助您或旁观者免受伤害。

图 12

1. 应佩戴护目镜。
2. 佩戴听力防护装置。

• 检查刹车油油位，必要时添加指定刹车油；请参阅检查刹车油油位。

• 检查机油，必要时添加指定机油；请参阅检查机油油位。

• 检查轮胎气压；请参阅 检查轮胎气压。

• 检查刹车踏板的工作情况。

• 检查灯具是否正常工作。

• 左右旋转方向盘，检查转向反应情况。

• 检查是否存在漏油、零件松动及任何其他明显的故障。

  Note: 关闭发动机，等到所有活动件都已停止，然后再检查是否存在漏油、零件松动及其他磨损和损坏。

如果以上任何一项出现异常，请通知机修工或与主管协商，然后再决定当天是否可以使用机器。您的主管可能要求您在日常工作中检查其他项目，因此请询问有关操作员的其他工作职责。

刹车油类型： DOT 3

1. 将机器停放在水平地面上，接合手刹，关闭发动机，然后从点火钥匙开关上拔下钥匙。

2. 抬起机罩，可接触到主刹车油缸和油箱（图 17）。

   

   图 17

   1. 加油颈（油箱）
   2. 油箱盖
   3. DOT 3 刹车油

3. 观察油箱侧面的油位线（图 18）。

   Note: 油位应当高于最低标志线。

   

   图 18

   1. 刹车油箱
   2. 最低标志线

4. 如果油位较低，请执行以下步骤：

   1. 清洁油箱盖附近的区域并取下油箱盖（图 17）。

   2. 向油箱添加 DOT 3 刹车油，直至液位到达最低标志线上方（图 18）。

      Note: 切勿向油箱加过多的刹车油。

   3. 安装油箱盖（图 17）。

5. 清洁机器的引擎盖。

轮胎气压范围： 0.55～1.03bar

Important: 切勿超过轮胎侧壁上指定的最大气压。

Note: 轮胎需要的气压由需要携带的有效载荷决定。

1. 检查轮胎气压。

   Note: 前后轮胎的气压范围均为 0.55~1.03bar。

   • 有效载荷较轻时使用较低的轮胎气压，这样可以减轻对土壤的压实、实现更平稳地驾乘，并最大程度地减少地面上的轮胎印迹。

   • 以更高速度携带较重的有效载荷时，使用较高的轮胎气压。

2. 如有必要，应通过增加或减少轮胎中的空气来调节轮胎中的气压。

• 为取得最佳效果，请仅使用干净新鲜（少于 30 天）的无铅汽油（辛烷值为 87 或更高）（(R+M)/2 分等法）。

• 乙醇：在汽油中，乙醇（乙醇汽油）体积与甲基叔丁基醚 (MTBE) 体积最高仅可分别为 10% 或 15%。乙醇与 MTBE 不同。不得使用乙醇体积占15%的（E15）的汽油。切勿使用乙醇体积超过 10% 的汽油，例如 E15（含 15% 的乙醇）、E20（含 20% 乙醇）或 E85（含高达 85% 的乙醇）。使用未经批准的汽油可能导致超出保修范围的性能问题和/或发动机损坏。

• 切勿使用含有甲醇的汽油。

• 切勿在越冬将燃油存放于燃油箱或燃油容器内，除非使用了燃油稳定剂。

• 切勿将机油添加到汽油中。

Important: 切勿试图通过推或拖机器来启动发动机。

1. 坐进操作员座椅，将钥匙插入点火钥匙开关，然后顺时针旋转钥匙至开启位置。

   Note: 当配备可选倒车警报器时，在点火钥匙开关处于开启位置时，如果换档选择器移至后退位置，蜂鸣器将响起，警告操作员机器处于后退档。

2. 将换档选择器移至机器需要移动的方向。

3. 要松开手刹，应向下推手刹杆。

4. 缓慢踩下加速器踏板。

   Note: 如果发动机冷却，将加速器踏板踩到大约一半的位置并控制住，将阻风门旋钮拉出至开启位置。发动机预热后，将阻风门旋钮回复至关闭位置。

Important: 将机器停放在倾斜面上时，使用行车制动器停止机器并接合手刹，将机器控制在原位。使用加速器将机器停在斜坡上可能对机器造成损坏。

1. 将脚从加速器踏板移开。

2. 缓慢踩下刹车踏板，应用行车制动器，直至机器完全停下来。

   Note: 停车距离可取决于车辆的载重和速度。

1. 踩下刹车踏板，利用行车制动器将机器停在水平地面上。

2. 要接合手刹，应向上拉手刹杆。

3. 逆时针将点火钥匙开关的钥匙旋转至关闭位置。

4. 从钥匙开关上拔下钥匙。

根据指南磨合新机器，让机器获得特有性能和更长使用寿命。

• 确保刹车已抛光；请参阅摩擦刹车。

• 定期检查液位和机油油位。时刻警惕机器或其组件过热的标记。

• 启动冷却的发动机后，请在使用机器前先预热约 15 秒钟。

• 在操作中调节机器速度。避免快速启动和快速停止。

• 发动机不需要磨合用油。原始机油与指定用作定期更换机油的类型相同。

• 请参阅，了解任何特殊的低小时数检查。

• 检查前悬挂情况，必要时进行调节；请参阅调整前轮前束和外倾角。

装载货箱和操作机器时使用以下指导原则：

• 查看机器的载重能力，并按照规格所述和机器上的车辆总重标牌，限制货箱装载货物的重量。

  Note: 指定的额定载荷仅指机器在水平面上操作时的载荷。

• 机器在斜坡或不平地形上操作时请减轻货箱内携带装载物的重量。

• 当携带的材料较高（和重心较高）时，请减少携带装载物的重量，例如一摞砖、景观木材或化肥袋。尽可能合理摆放装载物，确保其不会影响您在操作机器时观察后面情况的能力。

• 按照如下方式将装载物放置于货箱中部：

  在货箱内从一侧到另一侧均匀分布重量。

  Important: 如果货箱负载集中到一侧，可能会发生翻转。

  Important: 在货箱内从上到下均匀分布重量。如果负载放置到后轴后面，会降低前轮的牵引力，从而导致方向失控或机器侧翻。

• 在货箱内运送超大货物时要特别小心，尤其在无法将货物的重量置于货箱中部时。

• 如果可能，应将装载物固定到货箱上，以免其发生移动。

• 如果要以大型容器（如打药车药缸）运送液体，那么当驾驶机器上下坡、突然变速或停机或穿越不平地形时，都要小心谨慎。

货箱容量为 0.37m³。在不超过机器额定载重的情况下，货箱内所能放置材料的数量（容量）可能因材料密度的不同而存在显著差异。例如，一平箱湿砂的重量约为 680kg，较额定载荷超出 113kg。但一平箱木材的重量约为 295kg，低于额定载荷。

参见下表，了解各种材料的负载量限制：

长距离移动时，请使用带全宽斜面的拖车。确保机器稳固绑定到拖车上。参见图 22和图 23，查看机器栓系点的位置。

图 22

1. 拖曳板和栓系点（机器前面）

图 23

1. 后轴栓系点（机器后面）

如遇紧急情况，可以短距离拖曳机器。然而，这不应作为标准操作程序。

拖曳机器须由 2 个人完成。如果机器必须移动较长的距离、请使用卡车或拖车来运输；请参阅 拖曳拖车。

1. 从机架上拆下传动皮带；请参阅更换传动皮带。

2. 将拖绳系在机器机架前面的牵引杆上（图 22）。

3. 将机器变速箱置于空档位置并分离手刹。

机器能够拖曳拖车。机器可以使用 2 种类型的拖曳挂钩，具体取决于您的应用。请联系您的 Toro 授权经销商了解详情。

当运送货物或拖曳拖车时，机器或拖车不得超载。如果机器或拖车超载，可能导致性能变差，损坏制动器、车桥、发动机、驱动桥、转向系统、悬挂、车身结构或轮胎。装载拖车时，应始终将货物重量的 60% 置于拖车的前面。这样等于将约 10% 的拖车总重 (GTW) 置于机器拖曳挂钩上。

最大载货量不得超过 749kg，包括 GTW。例如，如果 GTW = 182kg，则最大载货量 = 5,678kg。

为提供充分的制动和牵引，请始终在用拖车载运时装载货箱。切勿超过 GTW 或 GVW 限制。

避免将带拖车的机器停放在斜坡上。如果必须将机器停驻在斜坡上，请接合手刹，并在拖车的车轮下放置木锲。

复印本页以供日常使用。