Per informazioni su prodotti e accessori, per la ricerca di un rivenditore, i dettagli completi della garanzia o la registrazione del vostro prodotto, potete contattare Toro direttamente su www.Toro.com.

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenza norma "Proposition 65"

Il cavo di alimentazione di questo prodotto contiene piombo, sostanza chimica che nello Stato della California è considerata causa di anomalie e di altre problematiche della riproduzione. Lavate le mani dopo averlo maneggiato.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PERICOLO– Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, seguite con attenzione queste istruzioni.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e l’utilizzo del caricabatteria modello 04065, 04090 e 04012.

Prima di usare il caricabatteria, leggete tutte le istruzioni e le avvertenze relative al caricabatteria, alla batteria e al prodotto per il quale la batteria è utilizzata.

Attenzione

Al fine di ridurre il rischio di infortuni, caricate solo batterie ricaricabili agli ioni di litio Toro modello 04069 o 04049 tipo eFlex. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere e causare infortuni e danni.

  • Accertatevi della tensione fornita nel luogo in cui vi trovate prima di usare il prodotto.

  • Per il collegamento all'alimentazione all'esterno degli Stati Uniti, se necessario usate un adattatore adeguato alla configurazione della presa elettrica.

Generale

GraphicQuesto è un simbolo di allerta di sicurezza. che viene usato per richiamare l'attenzione a pericoli di infortuni potenziali. Attenetevi a tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo, al fine di evitare infortuni ed anche la morte.

L'errato uso o manutenzione di questo caricabatteria può causare infortuni o morte. Limitate questo pericolo attenendovi a tutte le seguenti istruzioni di sicurezza.

Attenzione

Caricare batterie diverse da quelle specifiche per il pacco batteria agli ioni di litio Toro modello 04049 o 04069 può causare temperature eccessivamente elevate e altri malfunzionamenti del prodotto dovuti a questo fenomeno, che possono determinare danni alla proprietà e/o infortuni.

Attenzione

Caricare il pacco batteria agli ioni di litio Toro modello 04069 o 04049 con un caricabatteria diverso dal presente, specificamente progettato, può causare temperature eccessivamente elevate e altri malfunzionamenti del prodotto legati a questo fenomeno, che possono determinare danni alla proprietà e/o infortuni.

  • Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni e un rischio di incendio o scossa elettrica.

  • Non lasciate che il caricabatteria si bagni; proteggetelo dalla pioggia e dalla neve.

  • Il rischio di incendio, scossa elettrica o infortuni può essere la conseguenza dell'uso di un accessorio non raccomandato o venduto da Toro.

  • Per ridurre il rischio di esplosione del pacco batteria, seguite queste istruzioni, le istruzioni relative alla batteria pubblicate nel Manuale dell'operatore della macchina e quelle di qualsiasi attrezzatura che intendete usare vicino al caricabatteria per pacco batteria. Prendete visione delle avvertenze presenti sui suddetti prodotti e sui loro motori.

Addestramento

  • Non lasciate mai che bambini o persone non addestrate utilizzino o effettuino interventi di manutenzione sul caricabatteria. Le normative locali possono imporre limiti all'età dell'operatore. Il proprietario è responsabile dell’addestramento di tutti gli operatori e i meccanici.

  • Prima di utilizzare il caricabatteria, leggete, comprendete e osservate tutte le istruzioni presenti sul caricabatteria e nel/i manuale/i. Prendete un'ottima dimestichezza con tutti i comandi e l'uso corretto del caricabatteria. Imparate a spegnere il caricabatteria e a disattivare i comandi rapidamente.

Attenzione

Rischi legati ai gas esplosivi. Sebbene accada raramente, in caso di notevole sovraccarico il pacco batteria può rilasciare gas esplosiva. È importante che seguiate tutte le istruzioni relative al presente caricabatteria, alla batteria e a qualsiasi attrezzatura in funzione nelle vicinanze.

Preparazione

  • Tenete lontani bambini e astanti – tenete lontani i bambini dall'area operativa.

  • Vestitevi in modo idoneo – indossate abbigliamento consono, comprendente occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo e protezioni per l'udito. Legate i capelli lunghi e non indossate indumenti larghi o gioielli pendenti.

  • Prima di collegare il pacco batteria al caricabatteria girate l'interruttore di accensione della macchina in posizione SPEGNIMENTO e attendete 5 secondi per permettere il completo spegnimento della macchina. Il mancato rispetto di questa istruzione potrebbe causare un arco elettrico.

  • Accertatevi che l'area in cui è in corso la carica sia ben ventilata.

  • Studiate tutte le precauzioni specifiche per eseguire la carica fornite dal fabbricante del pacco batteria ed eseguite le azioni necessarie per metterle in pratica.

  • Il presente caricabatteria per pacco batteria deve essere usato soltanto su circuiti con tensione nominale di 120 e 240 V c.a., ed è dotato di connettore con messa a terra per l'utilizzo a 120 V c.a. Per l'uso su circuiti a 240 V, contattate il distributore Toro autorizzato di zona per ottenere il cavo di alimentazione corretto.

    Attenzione

    Rischio di incendio o scossa elettrica. Collegate il caricabatteria per pacco batteria direttamente a una presa di terra (a 3 poli). Non usate questo caricabatteria con una presa senza messa a terra, anche se provvista di adattatore.

Funzionamento

  • Precauzioni generali

    • Non caricate una batteria congelata.

    • Non usate in modo improprio il cavo – non trasportate il caricabatteria tenendolo per il cavo né strattonate il cavo di alimentazione per scollegare il caricabatteria dalla presa. Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olio e da spigoli taglienti.

    • Mantenete il contenitore intatto.

    • Quando trasportate il caricabatteria state sempre attenti a non inciampare e mantenete una presa salda sulla maniglia. Camminate, non correte. Abbiate cautela per evitare di scivolare o cadere.

  • Precauzioni personali

    Pericolo

    Non alterate il cavo di alimentazione o la spina forniti. Se non si adatta alla presa, aspettate che un elettricista qualificato installi una presa adeguata. Un collegamento inadeguato può causare una scossa elettrica.

    • Indossate protezioni per gli occhi e indumenti protettivi completi.

    • Lavate immediatamente con acqua e sapone la pelle o gli indumenti venuti a contatto con l'elettrolito. Qualora l'elettrolito entri in un occhio, sciacquate immediatamente l'occhio con abbondante acqua fredda corrente per almeno 10 minuti e chiamate subito il pronto soccorso.

    • Non fumate mai né permettete la presenza di scintille o fiamme vicino alla batteria.

    • Prendete ulteriori precauzioni per evitare che un attrezzo metallico cada vicino o sopra la batteria. Potrebbe causare una scintilla o il cortocircuito di un componente elettrico, con conseguente esplosione.

    • Quando lavorate con una batteria agli ioni di litio non indossate oggetti metallici quali anelli, braccialetti, collane e orologi. Un pacco batteria agli ioni di litio può produrre una corrente sufficiente a causare una grave ustione.

    • Utilizzate questo caricabatteria solo per la ricarica di batterie agli ioni di litio Toro per le macchine Toro modello 04069 o 04049, come indicato nel Manuale dell'operatore dell'attrezzatura. Non usatelo per alcun altro scopo.

  • Luogo

    • Non utilizzate mai il caricabatteria in mancanza di una buona visibilità o di luce.

    • Utilizzate il caricabatteria in un luogo ampio con una buona ventilazione.

  • Precauzioni per il collegamento alla presa

    • Prima di collegare o scollegare il pacco batteria al caricabatteria, quest'ultimo deve sempre essere spento. Non lasciate mai che un oggetto metallico tocchi i pin incassati sull'estremità del connettore.

    • Per collegare e scollegare il caricabatteria e la batteria seguite le istruzioni nel presente manuale.

  • Precauzioni per il collegamento all'alimentazione

    • Messa a terra – per ridurre il rischio di scossa elettrica il caricabatteria deve avere un collegamento a terra. Il cavo elettrico fornito insieme a questo caricabatteria offre il collegamento a terra quando è inserito in una presa con messa a terra correttamente cablata, installata secondo le norme e le leggi locali.

      Attenzione

      Rischio di incendio o scossa elettrica. Collegate il caricabatteria per pacco batteria direttamente a una presa di terra (a 3 poli). Non usate questo caricabatteria con una presa senza messa a terra, anche se provvista di adattatore.

    • Non usate una prolunga a meno che non sia assolutamente necessario. L'uso di una prolunga inadeguata potrebbe aumentare il rischio di incendio e di scossa elettrica. Se dovete usare una prolunga, accertatevi di quanto segue:

      • I poli sul connettore della prolunga siano uguali per numero, dimensione e forma a quelli sul connettore fornito con il caricabatteria.

      • La prolunga sia correttamente cablata e isolata e in condizioni che garantiscano la sicurezza elettrica.

      • La dimensione del filo sia sufficiente per l'uso con la potenza nominale c.a. espressa in ampere del caricabatteria, come specificato nella tabella più sotto.

        Potenza nominale ingresso c.a.Dimensione cavo – calibro minimo del cavo (A.W.G.)
        MinMaxLunghezza del cavo

        7,6 m

        15,2 m

        30,5 m

        45,6 m

        4 A

        5 A

        18

        18

        14

        12

    • Se il cavo di alimentazione dovesse subire un danno mentre è collegato, scollegate il cavo dalla presa a muro e contattate un distributore Toro autorizzato per sostituirlo.

    • Scollegate il caricabatteria – scollegate il caricabatteria dalla presa elettrica quando non è in uso, prima di trasferirlo in un altro luogo o prima di eseguire su di esso interventi di manutenzione.

    • Per evitare di causare danni alla spina o al cavo elettrico, scollegate sempre il cavo di alimentazione estraendo la spina invece di tirare il cavo.

Manutenzione e rimessaggio

Attenzione

Rischio di scossa elettrica. Non tentate di eseguire interventi di manutenzione sul caricabatteria a meno che non siate autorizzati e qualificati per farlo.

Quando non in uso, riponete il caricabatteria al chiuso. Quando il caricabatteria non è in uso, deve essere riposto al chiuso, in un luogo asciutto e sicuro, al quale persone non autorizzate non abbiano accesso.

Conservate il caricabatteria con cura.

Parti di ricambio – quando eseguite interventi di manutenzione sul caricabatteria usate soltanto parti di ricambio identiche.

  • Quando è necessario eseguire interventi di manutenzione o riparazioni, portate il caricabatteria presso un distributore autorizzato Toro.

  • Non smontate il caricabatteria; un rimontaggio scorretto potrebbe determinare un rischio di scossa elettrica o incendio.

  • Per ridurre il rischio di scossa elettrica, prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia scollegate il cavo di alimentazione dalla presa. Spegnere il dispositivo agendo sull'interruttore di accensione non riduce il suddetto rischio.

  • Controllate di frequente che tutti i dispositivi di fissaggio siano adeguatamente serrati per garantire che il caricabatteria sia in condizioni operative sicure.

  • Fate sempre riferimento al Manuale dell'operatore per conoscere importanti dettagli se dovete riporre il caricabatteria per un periodo prolungato.

  • Mantenete in buone condizioni le targhette di avvertenza e istruzione, e all'occorrenza sostituitele.

  • Sostituite immediatamente un cavo o una spina danneggiati. Non utilizzate il caricabatteria se il cavo o la spina sono danneggiati.

  • Se il caricabatteria ha subito un urto violento, è caduto o è stato danneggiato in un qualsiasi altro modo, non utilizzatelo; portatelo presso un distributore autorizzato Toro.

Adesivi di sicurezza e informativi

GraphicAdesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all’operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti.
decal137-9701

137-9701

  1. Avvertenza – tenete al riparo da pioggia e altre condizioni di bagnato.
  2. Avvertenza – non toccate la superficie che scotta.
  3. Avvertenza – non aprite la batteria; non utilizzate una batteria danneggiata.
  4. Pericolo di esplosione – tenete il prodotto lontano da scintille, fuoco, fiamme libere e sigarette accese.
  5. Pericolo di asfissia, fumi velenosi o gas tossici – non caricate la batteria in uno spazio chiuso.
  6. Pericolo di scossa elettrica – non effettuate la manutenzione della batteria.
decal137-9705

137-9705

  1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore.

Preparazione

Montaggio a parete del caricabatteria

Potete montare il caricabatteria su una parete servendovi degli appositi fori a serratura presenti sulla parte posteriore dell'unità. Utilizzate viti con un gambo diametro 6 mm e una testa diametro 11 mm.

Important: Osservate l'area di lavoro e individuate il luogo che meglio soddisfa i criteri di sicurezza ed efficacia di utilizzo del caricabatteria.

Funzionamento

Il caricabatteria è progettato per funzionare senza sorveglianza, anche per periodi di alcuni mesi, come durante il rimessaggio invernale.

Important: Vedere il Manuale dell'operatore del tosaerba e della batteria per conoscere le limitazioni relative alla temperatura del pacco batteria.

Panoramica del prodotto

g251620g251632

Figura 1

  1. Spia di indicazione di errore
  2. Coperchio della porta USB
  3. Spia di indicazione dell'alimentazione c.a.
  4. Spia di indicazione di carica della batteria
  5. Spia di indicazione della potenza di carica
  6. Display LCD
  7. Pulsante di selezione
  8. Connettore di uscita e cavo
  9. Cavo di alimentazione

Collegamento all'alimentazione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questo caricabatteria ha una spina a 3 poli con collegamento a terra (tipo B). Se la spina non si inserisce nella presa a parete, sono disponibili altri tipi di presa con messa a terra; contattate un distributore Toro autorizzato.

Non modificate in alcun modo il caricabatteria o la spina del cavo di alimentazione.

Pericolo

Il contatto con l'acqua mentre si utilizza il dispositivo potrebbe causare una scossa elettrica, e conseguenti infortuni o morte.

Non maneggiate la spina o il caricabatteria con mani bagnate o con i piedi nell'acqua.

Important: Verificate periodicamente che nell'isolante del cavo di alimentazione non siano presenti fori o fessure. Non usate un cavo danneggiato. Non fate passare il cavo nell'acqua o in mezzo all'erba bagnata.

  1. Inserite il connettore maschio del cavo di alimentazione nel corrispondente connettore femmina di ingresso dell'alimentazione presente sul caricabatteria.

    Avvertenza

    Un cavo per caricabatteria danneggiato può causare una scossa elettrica o un incendio.

    Controllate attentamente il cavo di alimentazione prima di usare il caricabatteria. Se il cavo è danneggiato, non utilizzate il caricabatteria fino a quando non avete ricevuto un cavo di ricambio.

  2. Inserite l'estremità del cavo di alimentazione con la spina per il collegamento alla presa a muro in una presa elettrica con messa a terra.

Ricarica della batteria

Attenzione

Caricare batterie diverse da quelle specifiche per il pacco batteria agli ioni di litio Toro modello 04049 o 04069 con questo caricabatterie può produrre surriscaldamento e altri malfunzionamenti correlati del prodotto che possono determinare danni alla proprietà e/o infortuni.

Non cercate di caricare batterie diverse da quelle compatibili con questo caricabatterie.

Pericolo

Caricare la batteria è pericoloso se ciò è fatto in modo inadeguato.

  • Non permettete a persone non addestrate di utilizzare la presente attrezzatura.

  • Prima di utilizzare l'attrezzatura rileggete attentamente le istruzioni di sicurezza all'inizio del presente manuale.

  • Conservate sempre questo manuale insieme al caricabatteria.

Intervallo carica consigliato0 ° – 45 °C
Intervallo temperature di carica basse (corrente ridotta)-10 ° – 0 °C
Intervallo temperature di carica alte (corrente ridotta)45 ° – 60 °C

  1. Parcheggiate la macchina nel luogo destinato alla ricarica notturna.

  2. Innestate il freno di stazionamento (Figura 2).

    g017156

    Figura 2

    1. Interruttore E-Z Turn
    2. Spazio aperto per luci su richiesta
    3. Fermo del freno di stazionamento
    4. Freno di servizio
    5. Comando Presenza dell’Operatore
    6. Stegola
    7. Display LCD InfoCenter
    8. Interruttore a chiave
    9. Regolazione della velocità

  3. Spegnete l'alimentazione della macchina (Figura 1).

  4. Staccate il connettore della maniglia a T di dal connettore dell'alimentazione della batteria principale adiacente al vano batteria (Figura 3).

    g259735

    Figura 3

    1. Connettore della maniglia a T
    2. Connettore dell'alimentazione principale sulla piattaforma della batteria.

  5. Pulite e asciugate il pacco batteria e i connettori del caricabatteria.

    Important: Non usate solventi aggressivi poiché diminuiscono la resistenza della parte in plastica del connettore. Non usate grasso dielettrico sul connettore o sui contatti della batteria.

  6. Allineate i connettori positivi (contrassegnati da un “+”) e premeteli l'uno nell'altro fino a quando non si agganciano.

Avvertenza

Caricare la batteria è pericoloso se ciò è fatto in modo inadeguato. Se durante la ricarica del pacco batteria sono presenti operatori, incaricate una persona di sorvegliare l'area e garantire la conformità a tutte le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale. La suddetta persona deve:

  • Prestare attenzione alle persone che entrano nell'area di lavoro e alle attrezzature che stanno usando.

  • Interrompere qualsiasi attività non sicura e prevenire il verificarsi di situazioni pericolose.

  • Impedite che vicino al caricabatteria o al pacco batteria si svolgano attività che potrebbero avere come conseguenza quella di urtare o far cadere i suddetti dispositivi.

  • Impedite l'utilizzo di qualsivoglia attrezzatura che potrebbe generare scintille o fiamme o versare acqua o altri liquidi sopra o intorno al pacco batteria o al caricabatteria.

Monitoraggio del processo di carica e risoluzione dei problemi

Note: Durante la ricarica il display di stato LCD mostra dei messaggi. Per lo più sono messaggi di routine.

In caso di guasto, la spia di indicazione di errore lampeggia con luce gialla o si illumina con luce rossa fissa. Sul display LCD viene visualizzato un messaggio di errore (Figura 1), 1 cifra alla volta, a partire dalla lettera E o F (ad esempio, E-0-1-1).

Per correggere un errore, fate riferimento a . Se nessuna di queste soluzioni serve a correggere il problema, contattate un distributore Toro autorizzato.

Completamento del processo di ricarica

Al termine della ricarica, la spia di indicazione di carica della batteria presenta una luce verde fissa (Figura 1).

Scollegamento del caricabatteria

  1. Scollegate il connettore della maniglia a T del caricabatteria dal connettore dell'alimentazione della batteria principale adiacente al vano batteria.

    Important: Non tirate i cavi.

  2. Collocate la maniglia a T e il cavo del caricabatteria in una posizione di stoccaggio che permetterà di evitare danni.

  3. Assicuratevi che i connettori della maniglia a T e del pacco batteria di siano puliti.

  4. Collegate la maniglia a T di al connettore del pacco batteria (Figura 3)

  5. Accendete l'alimentazione della macchina (consultate il Manuale dell'operatore) e verificate che la carica della batteria visualizzata nell'InfoCenter corrisponda a quanto indicato sul caricabatteria.

Manutenzione

Important: Tutte le riparazioni elettriche devono essere eseguite unicamente da un distributore Toro autorizzato.

A parte proteggere il caricabatteria dai danni e dalle intemperie, l'operatore può eseguire pochissimi interventi di manutenzione.

Manutenzione dei cavi

  • Dopo ogni utilizzo pulite i cavi con un panno leggermente umido.

  • Avvolgete i cavi a spirale quando non sono in uso.

  • Esaminate periodicamente i cavi per rilevare l'eventuale presenza di danni e, quando necessario, sostituiteli con parti di ricambio approvate Toro.

Pulizia del contenitore

Dopo ogni utilizzo pulite il contenitore con un panno leggermente umido.

Manutenzione

Questo caricabatterie è un dispositivo allo stato solido e non dovrebbe necessitare di assistenza in condizioni operative normali e se usato conformemente alle presenti istruzioni. Per eventuali revisioni, portate il caricabatteria a un distributore Toro autorizzato. Le riparazioni eseguite da centri assistenza non gestiti da Toro potrebbero causare danni alle attrezzature collegate e non sono coperte dalla garanzia.

Rimessaggio

  1. Completate la procedura descritta in Scollegamento del caricabatteria.

  2. Scollegate il cavo di alimentazione dal caricabatteria e avvolgetelo in una spirale compatta.

  3. Esaminate attentamente il cavo di alimentazione per rilevare eventuali segni di usura o danneggiamento. Se è usurato o danneggiato, sostituitelo.

  4. Esaminate attentamente il caricabatteria per rilevare l'eventuale presenza di parti usurate, allentate o danneggiate. Per riparare o sostituire componenti, contattate il distributore Toro autorizzato di zona per ricevere assistenza.

  5. Riponete il caricabatteria insieme al cavo di alimentazione in un luogo pulito e asciutto, dove non possa subire urti o danni e non venga esposto a fumi corrosivi.

Localizzazione guasti

ProblemPossible CauseCorrective Action
Codice E-0-0-1 o E-0-4-7
  1. Alta tensione della batteria
  1. Assicuratevi che la tensione della batteria sia corretta e che i collegamenti dei cavi siano sicuri; assicuratevi che la batteria sia in buone condizioni.
Codice E-0-0-4
  1. Guasto BMS o della batteria rilevato
  1. Fate riferimento al Manuale dell'operatore della macchina.
Codice E-0-0-7
  1. Limite A/ora della batteria superato
  1. Possibili cause includono: batteria in cattive condizioni, batteria molto scarica, batteria non collegata correttamente e/o forti carichi parassita sulla batteria durante la ricarica. Possibili soluzioni: sostituzione del pacco batteria. Controllate i collegamenti c.c. Scollegate i carichi parassita. Questo errore verrà rimosso una volta ripristinato il caricabatteria spegnendo e riaccendendo l'alimentazione c.c.
Codice E-0-1-2
  1. Errore di polarità inversa
  1. La batteria è collegata al caricabatteria in modo non corretto. Assicuratevi che i collegamenti della batteria siano sicuri.
Codice E-0-2-3
  1. Errore alta tensione c.a. (> 270 V c.a.)
  1. Collegate il caricabatteria a una fonte di alimentazione c.a. in grado di fornire c.a. stabile compresa tra 85 e 270 V c.a./45–65 Hz.
Codice E-0-2-4
  1. Il caricabatteria non si attiva
  1. Il caricabatteria non si è acceso correttamente. Scollegate l'ingresso c.a. e il collegamento della batteria per 30 secondi prima di riprovare.
Codice E-0-2-5
  1. Errore oscillazione bassa tensione c.a.
  1. La fonte di alimentazione c.a. è instabile. Può essere causato da un generatore sottodimensionato o cavi di ingresso fortemente sottodimensionati. Collegate il caricabatteria a una fonte di alimentazione c.a. in grado di fornire c.a. stabile compresa tra 85 e 270 V c.a./45–65 Hz.
Codice E-0-3-7
  1. Riprogrammazione non riuscita
  1. Errore di aggiornamento software o errore di funzionamento script. Assicuratevi che il nuovo software sia corretto.
Codice E-0-2-9, E-0-3-0, E-0-3-2, E-0-4-6 o E-0-6-0
  1. Errore di comunicazione con la batteria
  1. Assicuratevi che il collegamento dei cavi di segnale alla batteria sia sicuro.
ProblemPossible CauseCorrective Action
F-0-0-1, F-0-0-2, F-0-0-3, F-0-0-4, F-0-0-5, F-0-0-6 o F-0-0-7
  1. Guasto interno del caricabatteria
  1. Rimuovete il collegamento c.a. e il collegamento della batteria per un minimo di 30 secondi e riprovate. Se l'errore si ripresenta, contattate un distributore Toro autorizzato.